삼각형, 삼강오륜, 삼거리, 삼겹살, 삼경, 삼계탕, 삼고초려, 삼국, 삼국사기, 삼국유사

삼각형삼강오륜삼거리삼겹살삼경삼계탕삼고초려삼국삼국사기삼국유사

삼각형 (三角形) ^★

발음 : [삼가켱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

triangle

さんかくけい・さんかっけい【三角形】

triangle

triángulo

مثلّث

гурвалжин хэлбэр

hình tam giác

รูปสามเหลี่ยม, สามเหลี่ยม

bentuk segitiga

треугольник

세 개의 점을 잇는 세 선분으로 이루어진 도형. 또는 그런 모양.

A figure or shape formed by three lines connecting three dots.

3つの点をつなぐ3つの線分から成る図形。また、その形。

Figure géométrique composée de trois segments reliant trois sommets ; une telle forme.

Figura geométrica formada por tres rectas que se cortan creando tres ángulos o tal forma.

شكل هندسي ذو ثلاثة خطوط مستقيمة تتلاقى في ثلاث نقاط

гурван цэгийг хооронд нь холбосон гурван зурааснаас бүтсэн дүрс. мөн тийм хэлбэр.

Hình vẽ được tạo nên bởi ba đường nối với ba điểm. Hoặc hình ảnh như vậy.

รูปทรงที่ประกอบไปด้วยเส้นตรงสามเส้นที่เชื่อมต่อจุดกันสามจุดหรือลักษณะดังกล่าว

bentuk yang terwujud dalam tiga titik yang terhubung dengan tiga garis, atau untuk menyebut bentuk yang demikian

Геометрическая фигура, состоящая из трёх точек, соединённых тремя линиями, и имеющая три угла. А так же такая форма.

• 삼각형 꼴.
• 삼각형 모양.
• 삼각형 우표.
• 삼각형의 넓이.
• 삼각형을 이루다.
See More
삼각형으로 만들다.
• 다음 달에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행될 예정이다.
• 그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.
• 가: 이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?
• 나: 직각을 중심으로 삼각형을 반으로 나눈 뒤에 두 삼각형의 넓이를 각각 구해서 더했어요.

• 유의어 삼각, 세모, 세모꼴

삼강오륜 (三綱五倫)

발음 : [삼강오륜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

samgang-oryun

さんこうごりん【三綱五倫】

samgangoryun, les trois principes et cinq préceptes moraux

samgangoryun, tres principios y cinco normas morales en las relaciones humanas

سامكانغ أوريون

3 хэлхээ 5 үүрд

tam cương ngũ thường

ซัมกังโอรยุน

tiga azas pokok dan lima disiplin moral

самганорюн

유교의 도덕 사상에서, 기본이 되는 세 가지 규범과 마땅히 지켜야 할 다섯 가지 도리.

three bonds and five moral disciplines in human relations: In the moral ethics of Confucianism, the three basic standards and five duties that one should observe.

儒教の道徳思想を成す、基本となる三つの規範と守るべき五つの道理。

Les trois normes fondamentales et les cinq principes de la morale du confucianisme à respecter obligatoirement.

Principios fundamentales y reglas que se deben seguir en el código moral del Confucianismo.

العلاقات الخمسة التي يجب الحفاظ عليها والشرائع الثلاثة الأساسية في أخلاقيات الأفكار الكونفوشيوسية

Күнзийн сургаалийн ёс суртахуунд, үндэс суурь болох гурван төрлийн дүрэм журам ба зайлшгүй сахих ёстой таван ёс.

Ba quy phạm trở thành nền tảng và năm đạo lý đương nhiên phải giữ gìn trong tư tưởng đạo đức của Nho giáo.

3 หลักปฏิบัติตน 5 หลักจริยธรรม : หลักคุณธรรมพื้นฐานสามประการและจริยธรรมห้าประการที่ต้องยึดถือปฏิบัติตามแนวความคิดของลัทธิขงจื้อ

tiga aturan dasar dan lima jenis moral yang harus dijaga dalam ideologi moral Konfusianisme

Основные тезисы Конфуцианства - три правила и пять обязательств, которые нужно соблюдать.

• 삼강오륜의 덕목.
• 삼강오륜을 부정하다.
• 삼강오륜을 중시하다.
• 삼강오륜을 지키다.
• 삼강오륜에 어긋나다.
• 조선 시대의 학자인 그는 삼강오륜을 가장 중시하여 학문의 근간으로 삼았다.
• 그녀는 엄한 아버지 밑에서 삼강오륜의 덕목을 배우며 자랐다.

• ※ 군위신강, 부위자강, 부위부강과 부자유친, 군신유의, 부부유별, 장유유서, 붕우유신을 통틀어 이른다.

삼거리 (三 거리) ^★★★

발음 : [삼거리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

three-way crossing; intersection of three streets

さんさろ【三叉路】。みつかど【三つ角】

intersection de trois routes, carrefour à trois branches

intersección de tres calles

تقاطع ثلاثة طرق (طريق متشعّب)

гурав салаалсан зам

ngã ba

สามแยก, ทางสามแยก, ทางสามแพร่ง

pertigaan, simpang tiga

трёхдорожный перекрёсток

길이 세 갈래로 나뉜 곳.

A place where a road is divided into three ways.

3つまたに分かれている道。Y字路。

Endroit où une route se sépare en trois directions.

Lugar en donde la calle se divide en tres.

مكان يتفرع منه ثلاثة طرق

зам гурван салаа болон хуваагдсан газар.

Nơi con đường chia thành 3 ngả.

ที่ที่แบ่งถนนออกเป็นสามเส้นทางแยก

tempat yang membagi jalan menjadi tiga bagian

Место, где дорога расходится на три направления.

• 삼거리 모퉁이.
• 삼거리가 나오다.
• 삼거리에 이르다.
• 삼거리에서 승용차 간의 충돌로 인한 교통사고가 발생하여 길이 혼잡하다.
• 근처 삼거리에서 한 여성이 괴한이 휘두른 몽둥이에 맞아 다치는 사고가 발생했다.
• 가: 여기를 찾아가려고 하는데, 어느 길로 가면 되나요?
• 나: 십오 분 정도 직진하시면 삼거리가 나오는데요, 거기서 우회전 하시면 됩니다.

삼겹살 (三 겹살) ^★★★

발음 : [삼겹쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

samgyeopsal

ぶたのさんまいにく【豚の三枚肉】

samgyeopsal, poitrine de porc

samgyeopsal, panceta de cerdo, tocino

لحم بطن الخنزير

самгёбсал

samgyeopsal; thịt ba chỉ

ซัมคฺย็อบซัล

samgyeopsal, daging babi bagian perut

самгёпсал

비계와 살이 세 겹으로 되어 있는, 돼지의 가슴 부분 살.

pork belly meat: A fleshy part of a pork belly, featuring three layers of fat and flesh, grilled pork belly, a Korea dish made from the meat.

脂肪と肉が三枚重なった、豚の肋骨についた肉。ばら肉。

Viande de la poitrine de porc avec trois couches de viande et de graisse.

Carne de la parte del pecho del cerdo, que tiene tres capas formada por grasa y carne.

لحم يتكون من ثلاث طبقات من اللحم الأحمر والأبيض في منطقة صدر الخنزير

гахайн өөх, мах гурав давхралдан тогтсон, гахайн цээжин хэсгийн мах.

Phần thịt ở bụng con lợn (heo) có mỡ và thịt nạc tạo thành ba lớp.

หมูสามชั้น; เนื้อหมูสามชั้น : เนื้อหมูส่วนของหน้าอกที่มีไขมันและเนื้ออยู่รวมกันเป็นสามชั้น

daging babi bagian perut yang terdiri dari tiga lapisan daging dan lemak

Грудная часть свинины с тремя слоями сала и мяса.

• 삼겹살 이 인분.
• 삼겹살 삼백 그램.
• 삼겹살 한 근.
• 삼겹살을 굽다.
• 삼겹살을 먹다.
See More
삼겹살을 사다.
• 영수는 친구들을 만나 삼겹살을 구워 먹으며 옛 시절 이야기를 나누었다.
• 그들은 야유회를 떠나기 전에 마트에 들러 삼겹살과 음료수 등을 샀다.
• 가: 네 옷에서 고기 냄새가 난다. 회식을 했어?
• 나: 응. 오늘 우리 부서 회식이어서 삼겹살에 소주를 한잔하고 왔어.

삼경 (三更)

발음 : [삼경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the third watch of the night

さんこう【三更】

troisième veille, minuit, milieu de la nuit

alrededor de la medianoche

سام كيونغ

шөнө дунд, шөнө дөл

canh ba

ห้าทุ่มถึงตี1 , ช่วงห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง

larut malam

하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 셋째 부분으로, 밤 열한 시에서 새벽 한 시 사이.

The third of five divisions of the night, referring to the time between 11 p.m. and 1 a.m..

一晩を5つに分けた5更の第3で、午後11時から午前1時の間。子（ね）の刻。

Troisième des cinq parties d’une nuit, de onze heures du soir à une heure du matin.

Tercera de las cinco divisiones de una noche, que abarca entre las 11 de la noche hasta la 1 de la madrugada.

الجزء الثالث من نظام "أو كيونغ" الذي يقسّم الليل إلى خمسة أجزاء ، وهو من الساعة الحادية عشرة ليلا إلى الساعة الواحدة صباحا

нэг шөнийг тав хуваасны гуравдахь хэсэг нь бөгөөд шөнийн арван нэгэн цагаас үүрийн нэг цаг хүртэлх хугацаа.

Phần thứ ba trong năm canh, khi chia một đêm thành 5 phần, khoảng thời gian từ mười một giờ đêm đến 1 giờ sáng.

ช่วงกลางคืนตั้งแต่ห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง เป็นส่วนที่สามของการแบ่งหนึ่งคืนเป็นห้าส่วน

bagian ketiga dari lima pembagian malam antara jam sebelas hingga jam satu pagi

Третья из пяти частей ночного времени суток, с 11 часов вечера до 1 часа ночи.

• 삼경 무렵.
• 삼경이 되다.
• 삼경이 지나다.
• 삼경에 잠들다.
• 삼경 무렵이 되면 이 골목 인근에는 인적이 거의 끊긴다.
• 그는 늦게까지 글을 읽다가 삼경이 지나서야 잠이 들었다.

삼계탕 (蔘鷄湯) ^★★★

발음 : [삼계탕 /삼게탕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

samgyetang

サムゲタン

samgyetang, soupe de poulet au ginseng

samgyetang, sopa de pollo

حساء الدجاج

самгеэтан, тахианы битүү шөл

Samgyetang; món gà hầm sâm, món gà tần sâm

ซัมเกทัง

samgyetang

самгетхан

어린 닭에 인삼, 찹쌀, 대추 등을 넣고 푹 삶은 음식.

ginseng chicken soup: A dish made by boiling down a young chicken stuffed with ginseng, sticky rice, jujubes, etc.

若鶏に人参、もち米、ナツメなどを入れて煮込んだ料理。

Préparation culinaire à base de poulet fourré de ginseng, riz gluant, jujubes, etc., puis bouilli très longuement.

Comida que se prepara hirviendo el pollo con ginseng, arroz glutinoso y dátiles, entre otros ingredientes.

حساء الدجاج الكوري التقليدي يتكون من الدجاج والجينسنغ والأرز اللزق والعناب المجفف

бага тахианы гэдсэнд хүн орхоодой болон будаа чавга зэргийг хийж ялз чанаж бэлтгэдэг хоол.

Món ăn cho táo tàu, nhân sâm, nếp vào gà non và luộc thật kỹ.

ไก่ตุ๋นโสม : อาหารที่นำไก่อายุน้อยมาต้มกับข้าวเหนียว พุทรา และโสม เป็นต้น

makanan Korea, sup ayam yang bahannya terdiri dari ayam muda, gingseng, beras ketan, kurma Cina. Gingseng, beras ketan dan kurma Cina, dsb dimasukkan ke dalam perut ayam kemudian direbus

Блюдо из цыплёнка, хорошо отваренной с корнем женьшеня, клейким рисом, плодами жужубы и другими продуктами.

• 삼계탕을 끓이다.
• 삼계탕을 먹다.
• 삼계탕을 사 먹다.
• 삼계탕을 삶다.
• 삼계탕을 팔다.
• 여름철의 대표적인 보양 음식은 삼계탕이다.
• 더운 복날에는 뜨거운 삼계탕을 먹으면서 기력을 회복하려는 사람들이 많다.
• 가: 이 가게는 삼계탕으로 유명해서 사람들이 줄을 서는 곳이야.
• 나: 뭔가 특별한 비법이라도 있나 보네.

삼고초려 (三顧草廬)

발음 : [삼고초려 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trying persistently; repetitive attempt with patience

さんこそうろ【三顧草廬】

efforts persistants, sollicitation persévérante

esfuerzo paciente para trabajar con alguien muy talentoso

محاولات متكررة

өвсөн овооохойд гурвантаа эргэж очно

tam cố thảo lư, sự thành tâm cố gắng

การต้อนรับอย่างเต็มที่, การต้อนรับอย่างเต็มกำลัง

usaha gigih, perjuangan keras, kegigihan

뛰어난 인물을 맞아들이기 위해 참을성 있게 노력함.

An act of trying patiently to recruit talented people

優秀な人物を迎え入れるために、粘り強く努力すること。

Fait de déployer des efforts avec persévérance en vue de solliciter une personne de talent.

Hacer esfuerzo con paciencia para recibir a un personaje sobresaliente.

القيام بمحاولات متكرّرة مع الصبر الطويل لتوظيف الخاصّة من الناس

чадвартай хүнийг ятгах, зөвшөөрүүлэхийн төлөө тэсвэр гарган удтал хөөцөлдөх явдал.

Sự nỗ lực bền bỉ nhằm tiếp đón mời một nhân vật tài giỏi.

การพยายามอย่างมีความอดทนเพื่อต้อนรับบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่น

hal berusaha dengan sabar untuk menyamai tokoh yang menonjol

Усилие с терпением ради становления выдающейся личностью.

• 삼고초려의 마음.
• 삼고초려의 심정.
• 삼고초려의 정성.
• 삼고초려로 데려오다.
• 삼고초려로 이루다.
• 나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.
• 김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.
• 그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.

삼국 (三國)

발음 : [삼국 ]

활용 : 삼국이[삼구기], 삼국도[삼국또], 삼국만[삼궁만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. three countries

   1. さんごく【三国】

   1.

   1. tres países

   1.

   1. гурван улс

   1. tam quốc

   1. 3 ประเทศ, สามก๊ก, สามอาณาจักร

   1. tiga kerajaan, tiga negara

   1. три государства
   세 나라.
   The three countries.

   三つの国。

   Trois États.

   Tres naciones.

   دول ثلاث

   гурван орон.

   Ba nước.

   สามประเทศ

   masa tiga kerajaan dalam sejarah berdirinya Korea

   Три страны.
   • 삼국 정상 회의.
   • 삼국이 모이다.
   • 삼국이 노력하다.
   • 삼국이 협력하다.
   • 삼국이 협상하다.
   • 한, 중, 미 삼국은 워싱턴에서 정상 회의를 개최하였다.
   • 각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.
   • 가: 일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?
   • 나: 응. 환경 문제에 대해 삼국이 협력할 것을 논의하는 회의가 열려.
2. 2. Three Kingdoms

   2. さんごく【三国】

   2. Trois Royaumes, Trois Pays

   2. tres reinos

   2. الممالك الثلاث

   2. Гурван улс

   2. Samguk: tam quốc

   2. ซัมกุก

   2. masa tiga kerajaan

   2. Три государства
   고구려, 백제, 신라의 세 나라.
   the three countries: Silla, Baekje and Goguryeo.

   高句麗・百済・新羅の三国。

   Les trois royaumes qu'étaient Goguryeo, Baekje et Silla.

   Conjunto de los Reinos de Silla, Baekje y Goguryeo.

   الممالك الكورية الثلاث، وهي كوكوريو وبيك جيه وشيلا

   Гугүрё, Бэгжэ, Шилла гурван улс.

   Ba nước Goguryeo (Cao Cú Lệ), Baekje (Bách Tế), Silla (Tân La).

   สามอาณาจักร : สามอาณาจักร ได้แก่ อาณาจักรโคคูรยอ อาณาจักรแพกเจ และอาณาจักรชิลลา

   Koguryo, Baekjae, Silla (tiga kerajaan yang mengawali sejarah berdirinya Korea).

   Три государства: Когурё, Пэкче, Силла.
   • 삼국 시대.
   • 삼국의 건설.
   • 삼국의 역사.
   • 삼국의 통일.
   • 삼국을 세우다.
   • 신라는 마침내 삼국을 통일하고, 새로이 발전을 꾀하였다.
   • 국립 중앙 박물관은 삼국 시대의 역사적 유물들을 전시하고 있다.
   • 가: 국사 공부를 할 때 삼국의 역사를 외우는 게 너무 어려워요.
   • 나: 너무 외우려고만 하지 말고, 이야기로 이해하려고 해 보세요.

삼국사기 (三國史記)

발음 : [삼국싸기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Samguksagi

さんごくしき【三国史記】

Samguksagi

Samguksagi

سامكوكساكي

Гурван улсын түүхийн тэмдэглэл

Samguksagi; Tam quốc sử ký

ซัมกุกซากี

samguksagi

Самгуксаги

고려 시대에 김부식이 왕의 명령을 받고 펴낸 역사책. 신라, 백제, 고구려의 삼국 역사에 관해 쓰여 있다. ‘삼국유사’와 함께 한국에 남아 있는 가장 오래된 역사책이다.

a history book written by Kim Busik in the Goryeo Dynasty under the king's order; a book about the history of the Three Kingdoms: Silla, Baekje and Goguryeo; the oldest extant Korean history book along with the Samgungnyusa.

高麗時代に王の命を受けて金富軾(キム・ブシク)が作成した歴史書。新羅・百済・高句麗の三国の歴史について書かれている。『三国遺事』と共に韓国に残っている最古の歴史書である。

Ouvrage historique de l’époque de Goryeo rédigé par Kim Busik sur l’ordre du roi. Il traite des faits historiques des Trois Royaumes de Silla, Baekje et Goguryeo. L’ouvrage constitue un des ouvrages historiques les plus anciens restants en Corée avec le Samgugnyusa.

Libro sobre la historia de los tres reinos, Silla, Baekje y Goguyeo, escrito por Kim Busik durante la dinastía Goryeo y por mandato del rey. Es uno de los libros de historia más antiguos que se conservan de Corea junto con el Samguk Yusa o Memorias de los tres reinos.

كتاب تاريخي ألفه كيم بو شيك في عصر مملكة كوريو بأمر من الملك. وهو كتاب يتحدث عن تاريخ الممالك الثلاث شيلا وبيك جيه وكوكوريو ويعتبر هو وكتاب "سامكوكيوسا" أقدم كتابين تاريخ في كوريا

Гурё улсын үед Гим Бүшиг гэгч хүн хааны тушаалын дагуу зохиосон түүхийн ном. Шилла, Бэгжэ, Гугүрё гурван улсын түүхийн талаар бичигдсэн. 'Гурван улсын соёлын түүх'-тэй хамт Солонгост хадгалагдан үлдсэн хамгийн эртний түүхийн ном.

Sách lịch sử lâu đời nhất còn lại ở Hàn Quốc cùng với quyển Tam quốc di sự, do Kim Bu Sik vào thời Goryeo theo mệnh lệnh của vua viết về lịch sử Tam quốc gồm ba nước Shilla, Baekje và Goguryeo.

หนังสือประวัติศาสตร์สามอาณาจักร : หนังสือประวัติศาสตร์ที่คิมบูซิกได้รับคำสั่งจากกษัตริย์แล้วเขียนขึ้นในสมัยโครยอ ซึ่งเขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สามอาณาจักรของโคกูรยอ แพกเจและซิลลา เป็นหนังสือประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดที่เหลืออยู่ในประเทศเกาหลีเหมือนกับหนังสือเรื่อง ซัมกุกยูซา

buku sejarah yang diterbitkan oleh Kim Busik pada zaman Goryeo atas perintah raja, berisikan sejarah berkaitan dengan Silla, Baekje, dan Goguryeo, adalah buku sejarah tertua yang masih ada di Korea bersama dengan Samgukyusa

Историческая книга, написанная Ким Пусиком по приказу короля в эпоху Корё. В книге описывается история Трёх государств: Силла, Пэкче, Когурё. Самая древняя историческая книга Кореи наряду с "Самгукюса".

삼국유사 (三國遺事)

발음 : [삼궁뉴사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Samgungnyusa

さんごくいじ【三国遺事】

Samgungnyusa

Samgungnyusa

سامكوكيوسا

Гурван улсын уламжилсан судар

Samgukyusa; Tam quốc di sự

ซัมกุกยูซา

samgukyusa

Самгукюса

고려 시대에 승려 일연이 쓴 역사책. 삼국과 가야, 고대 국가의 역사와 불교에 관련된 설화와 신화 등을 다루고 있다. ‘삼국사기’와 함께 한국에 남아 있는 가장 오래된 역사책이다.

A history book compiled by the Buddhist monk Iryeon in the Goryeo Dynasty; a book about the history of ancient countries, folktales and legends related to Buddhism, etc.; the oldest extant Korean history book along with the Samguksagi.

高麗時代に僧侶一然(イリョン)によって書かれた歴史書。三国と伽耶(カヤ)、古代国家の歴史と仏教に関連した説話や神話などを記録している。『三国史記』と共に韓国に残っている最古の歴史書である。

Ouvrage historique de l’époque Goryeo rédigé par le moine bouddhiste Il Yeon. Il traite des contes, des légendes, etc. liés à l’histoire et au bouddhisme des Trois Royaumes, de Gaya et des pays de l’Antiquité. L’ouvrage constitue un des ouvrages historiques les plus anciens restants en Corée avec le Samguksagi.

Libro de historia escrito por el monje budista Iryeon durante la dinastía Goryeo y que contiene la historia de los antiguos reinos, relatos y leyendas relacionados con el Budismo, etc. Es uno de los libros más antiguos que se conservan de Corea junto con el Samguk Sagi o Historia de los tres reinos.

كتاب تاريخي يتحدث عن تاريخ مملكة وعصر كوريو ويتناول الكتاب كل من تاريخ الممالك الكورية الثلاث والبوذية والخرافات الكورية وغيرها ويعتبر هو وكتاب "سامكوكساكي" أقدم كتابين تاريخ في كوريا

Гурё улсын үед хувраг Ил-ёны бичсэн түүхийн ном. Гурван улс болон Гаяа, эртний улсын түүх болон буддын шашинтай холбогдох түүх домгийг бичсэн. 'Гурван улсын түүхэн тэмдэглэл'-ийн хамт Солонгост хадгалагдаж үлдсэн хамгийн эртний түүхийн ном юм.

Sách lịch sử lâu đời nhất còn lại ở Hàn Quốc cùng với quyển Tam quốc sử ký, viết về lịch sử Tam quốc, nước Gaya, quốc gia cổ đại và những truyền thuyết, thần thoại về Phật giáo do nhà sư Il Yeon viết vào thời Goryeo.

หนังสือประวัติศาสตร์สามกุ๊ก; จดหมายเหตุสามอาณาจักร : หนังสือประวัติศาสตร์ที่พระสงฆ์ชื่ออิลยอนเป็นผู้เขียนขึ้นในสมัยโครยอ ประกอบด้วย นิทานและตำนานเกี่ยวกับศาสนาพุทธและประวัติศาสตร์ของประเทศในสมัยก่อน คายาและยุคสามอาณาจักร เป็นหนังสือประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดที่เหลืออยู่ในประเทศเกาหลีเหมือนกับหนังสือเรื่อง ซัมกุกซากี

buku sejarah yang ditulis oleh biksu Ilyeon pada zaman Goryeo, berisikan sejarah berkaitan dengan tiga negara (Samguk), Gaya, serta negara kuno dan fabel serta legenda yang berkaitan dengan agama Buddha, adalah buku sejarah tertua yang masih ada di Korea bersama dengan Samguksagi

Историческая книга, написанная буддийским монахом Ирёном в эпоху Корё. В книге описывается история Трёх государств, государства Кая и других древних государств, а также записаны легенды и мифы о буддизме. Самая древняя историческая книга Кореи наряду с "Самгуксаги".