살쾡이, 살판나다, 살펴-, 살펴보-, 살펴보다, 살펴봐-, 살포, 살포되다, 살포시, 살포하다

살쾡이살판나다살펴-살펴보-살펴보다살펴봐-살포살포되다살포시살포하다

살쾡이

발음 : [살쾡이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wild cat; lynx

やまねこ【山猫】

chat sauvage, lynx

gato salvaje, gato silvestre

الوشق

мануул

con mèo rừng, linh miêu

แมวป่า

kucing hutan

дикая кошка; рысь

생김새는 고양이와 비슷하지만 고양이보다 몸집이 더 크고 사나운 동물.

A fierce animal that resembles a cat in appearance, but is larger in size

見かけは猫に似ているが、猫より大きくて気性の荒い動物。

Animal féroce d’apparence analogue au chat, mais un peu plus grand que celui-ci.

Animal de apariencia simular al gato pero con un cuerpo más grande y más feroz.

حيوان شرس يشبه القط لكن جسمه أكبر

мууртай төстэй боловч, муурнаас биеэр том, зэрлэг догшин авиртай амьтан.

Động vật trông gần giống con mèo nhưng cơ thể to lớn và dữ tợn hơn con mèo.

สัตว์ป่าดุร้ายที่มีลักษณะเหมือนแมวแต่มีรูปร่างใหญ่กว่าแมว

binatang yang rupanya mirip dengan kucing tetapi berbadan lebih besar dan seram daripada kucing

Агрессивное, светло-коричневого цвета с тёмно-коричневыми полосками дикое животное, похожее на кошку, но имеющее более крупное тело.

• 사나운 살쾡이.
• 살쾡이가 달려들다.
• 살쾡이가 울다.
• 살쾡이를 무서워하다.
• 살쾡이를 잡다.
• 개들은 인근 산에서 내려온 살쾡이를 보고 시끄럽게 짖었다.
• 살쾡이는 몸을 낮추고 엎드려 먹이를 노리다가 재빨리 먹잇감에게 달려들었다.
• 가: 너 어디서 팔을 이렇게 긁혔어?
• 나: 산에 갔는데 갑자기 살쾡이가 달려들어서 할퀴고 갔어.

• 유의어 들고양이

살판나다

발음 : [살ː판나다 ]

활용 : 살판나[살ː판나], 살판나니[살ː판나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get better

   1. くらしむきがよくなる【暮らし向きが良くなる】

   1. s'améliorer, se bonifier

   1. salir beneficiado

   1. يقضى وقت الذروة

   1. аз нь гийх, баяжих

   1. gặp thời, gặp may

   1. อยู่ดีกินดี, มีเงินมีทอง

   1. membaik, menjadi baik

   1. чувствовать вкус жизни
   좋은 일이 일어나거나 많은 돈이 생겨 살기 좋아지다.
   To live better lives because good things happen or lots of money has come in.

   良い事があったり、多くの金が入って生活が楽になる。

   (Vie) Devenir meilleur du fait d'avoir eu de bonnes choses ou d'avoir gagné plus d'argent.

   Mejorarse la circunstancia económica hasta disfrutar la vida con abundancia a causa de sucesos favorables.

   يتمتع بحياته نتيجة لحدوث أمر طيب أو نيل الكثير من المال

   сайн явдал тохиолдох буюу их мөнгөтэй болж амьдрал сайжрах.

   Sự việc tốt lành xảy đến hoặc có nhiều tiền nên cuộc sống trở nên tốt đẹp.

   เกิดเรื่องดีขึ้นหรือมีเงินมากจึงทำให้ความเป็นอยู่ดีขึ้น

   muncul hal baik atau dapat banyak uang sehingga hidup membaik

   Улучшаться (об условиях жизни) благодаря возникновению богатства или чему-либо хорошему, что случилось.
   • 기업이 살판나다.
   • 살림살이가 살판나다.
   • 집이 살판나다.
   • 집안이 살판나다.
   • 요즘 살판나다.
   • 사업이 성공한 덕분에 어려웠던 집안 형편이 살판났다.
   • 정부의 농업 장려 정책으로 요즘 농민들의 생활이 살판난다.
   • 가: 요즘 좀 사는 게 살판나나 봐?
   • 나: 그럼, 예전보다 수입도 늘어나서 살기가 훨씬 나아졌어.
   • 문형 : 1이 살판나다
2. 2.

   2. はねをのばす【羽を伸ばす

   2. être plein d'entrain, être plein de vivacité, être vif, être actif, passer du bon temps

   2. salir beneficiado, resurgir

   2. أصبح يقضي وقت الذروة

   2.

   2. tươi tỉnh

   2. มีกำลังใจ, มีใจสู้, มีเรี่ยวมีแรง

   2. lega

   2.
   기를 펴고 살 수 있게 되다.
   To live confidently.

   のびのびと暮らせるようになる。

   Être amené à vivre avec vigueur.

   Recobrar ánimos a causa de sucesos favorables, generalmente económicos.

   أصبح يعيش وهو يثق بنفسه أو يعيش كما يريد

   цээж тэнэгэр амьдарч болохоор болох.

   Trở nên có thể sống có khí phách.

   มีกำลังใจและสามารถมีชีวิตอยู่ได้

   membebaskan semuanya dan menjadi bisa hidup

   Взбодриться духом и начать жить.
   • 살판난 얼굴.
   • 살판난 표정.
   • 살판나서 다니다.
   • 살판나서 돌아다니다.
   • 아주 살판나다.
   See More
   완전히 살판나다.
   • 동생은 시험이 끝난 뒤 살판난 듯이 놀러 다니기 시작하였다.
   • 이번에 새롭게 당선된 회장은 살판난 듯이 의기양양하게 동네를 다녔다.
   • 가: 너희 언니가 취업이 확정되셨다면서?
   • 나: 응, 그래서 이제 가족들 눈치 보지 않아도 되서 그런지 언니 얼굴이 아주 살판났어.
   • 문형 : 1이 살판나다

살펴-

(살펴, 살펴서, 살폈다, 살펴라)→살피다

살피다 ^★★

발음 : [살피다 ]

활용 : 살피어[살피어/ 살피여], 살피니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. examine; check

   1. さっする【察する】。よくみる【よく見る】

   1. observer, examiner, surveiller

   1. examinar

   1. يدرس، ينظر إلى

   1. ажиглах, шинжлэх, тандах

   1. soi xét

   1. พิจารณา, พินิจพิจารณา, สังเกต, สำรวจ, วินิจฉัย, ตรวจตรา, ตรวจดู

   1. mengamati, mengawasi

   1. внимательно рассматривать
   이것저것 조심하여 자세히 보다.
   To examine thoroughly.

   いろいろ注意深く見る。

   Regarder attentivement et minutieusement de tous côtés.

   Investigar varios aspectos de una cosa con diligencia y cuidado.

   ينظر إلى مختلف الأشياء بدقة وبحذر

   энэ тэрийг анхааралтай болгоомжлон харах.

   Cẩn thận nhìn kĩ cái này cái kia.

   ดูสิ่งโน้นสิ่งนี้อย่างละเอียดและระมัดระวัง

   memperhatikan dengan seksama

   Рассматривать тщательно, с осторожностью.
   • 사방을 살피다.
   • 좌우를 살피다.
   • 주변을 살피다.
   • 주위를 살피다.
   • 흔적을 살피다.
   • 경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
   • 횡단보도를 건널 때는 차가 오는지 주위를 살피고 건너야 한다.
   • 가: 내 가방 못 봤어?
   • 나: 허둥대지 말고 천천히 살피렴.
   • 문형 : 1이 2를 살피다
2. 2. search; check

   2. うかがう【窺う】。さぐりしらべる【探り調べる】

   2. observer, examiner, surveiller, suivre (le cours des événements)

   2. examinar

   2.

   2. тодруулах, олж мэдэх

   2. xem xét

   2. สำรวจ, สอบถาม

   2. mencermati

   2. оглядываться вокруг; наблюдать
   어떤 상황이나 사정 등을 자세히 알아보다.
   To look deeply into a situation, circumstance, etc.

   状況や事情などを詳しく調べる。

   Étudier minutieusement une situation ou des circonstances.

   Intentar averiguar o encontrar una circunstancia o situación de algo o alguien.

   يستطلع موقفا ما أو موضعا ما بدقة وبتفصيل

   ямар нэгэн нөхцөл байдал зэргийг нарийн олж мэдэх.

   Tìm hiểu kĩ tình huống hay sự tình... nào đó.

   ค้นหาเรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น อย่างละเอียด

   mencari tahu dengan teliti untuk menjaga dan merawat

   Тщательно следить за ситуацией или положением.
   • 기색을 살피다.
   • 동정을 살피다.
   • 민심을 살피다.
   • 의견을 살피다.
   • 정세를 살피다.
   • 대통령은 경기 불황 속에 민심을 살피기 위해 직접 거리로 나섰다.
   • 국회 의원들은 법안 처리에 관한 민의를 살피고자 여론 조사를 진행하였다.
   • 가: 이번 설문 조사는 새로운 정책에 대한 여론을 살피기 위한 것이야.
   • 나: 그래? 나도 설문에 참여할래.
   • 문형 : 1이 2를 살피다
3. 3. examine; check

   3. さぐる【探る】。しらべる【調べる】。うかがう【窺う】

   3. considérer, observer, examiner, inspecter

   3. revisar

   3.

   3. шалгах, шинжих, шинжлэх

   3. suy xét

   3. พิจารณา, พินิจพิจารณา, สังเกต, สำรวจ, วินิจฉัย, ตรวจตรา, ตรวจดู

   3. menimbang-nimbang

   3. рассматривать; наблюдать; разглядывать
   자세히 따져 보다.
   To calculate something thoroughly.

   細かく確認する。

   Prendre minutieusement quelque chose en compte.

   Examinar o considerar una cosa con atención y cuidado.

   يدقق بالتفصيل

   нарийвчлан тооцож үзэх.

   Cân nhắc xem một cách tỉ mỉ.

   พิจารณาไตร่ตรองดูอย่างละเอียด

   mencermati dengan seksama

   Подвергать тщательному осмотру.
   • 관계를 살피다.
   • 과정을 살피다.
   • 기회를 살피다.
   • 문제를 살피다.
   • 전후를 살피다.
   • 민준이는 상사에게 자신의 의견을 말할 기회를 살피고 있었다.
   • 중요한 결정을 하기 전에는 미리 일의 진행 과정을 살필 필요가 있다.
   • 가: 너는 허황된 꿈만 갖지 말고 현실을 냉정하게 살필 필요가 있어.
   • 나: 내 꿈이 허황되다니 어디가?
   • 문형 : 1이 2를 살피다

살펴보-

(살펴보고, 살펴보는데, 살펴보니, 살펴보면, 살펴본, 살펴보는, 살펴볼, 살펴봅니다)→살펴보다

살펴보다 ^★★

발음 : [살펴보다 ]

활용 : 살펴보아, 살펴보니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. examine; check

   1. よくみる【よく見る】。みまわす【見回す】

   1. considérer, observer, examiner, inspecter

   1. examinar

   1. يفتش

   1. эргэцүүлж харах

   1. soi xét

   1. พิจารณา, พิจารณาดู

   1. mengamati, memperhatikan

   1. разглядывать; рассматривать
   여기저기 빠짐없이 자세히 보다.
   To examine thoroughly.

   あちこち漏れなく細かく見る。

   Regarder minutieusement de tous côtés sans rien omettre.

   Investigar con diligencia y cuidado una cosa.

   يبحث هنا وهناك دون استثناء

   энд тэндгүй нэгд нэггүй нягтлан харах.

   Nhìn tỉ mỉ chỗ này chỗ kia không sót gì cả.

   ดูอย่างละเอียดทั่วถึงโดยไม่ให้ขาดตกบกพร่อง

   melihat dengan teliti di sana sini tanpa ada yang terlewat

   Подробно всё осматривать, не пропуская ничего.
   • 안팎을 살펴보다.
   • 주위를 살펴보다.
   • 면밀히 살펴보다.
   • 유심히 살펴보다.
   • 이리저리 살펴보다.
   See More
   주의 깊게 살펴보다.
   • 의사가 환자의 입안을 꼼꼼하게 살펴보았다.
   • 운전을 할 때에는 주위를 잘 살펴보며 안전하게 운전하는 것이 중요하다.
   • 가: 계약서에 잘못되거나 빠진 부분은 없는지 한번 살펴보세요.
   • 나: 음, 특별히 잘못된 부분은 없는 것 같네요.
   • 문형 : 1이 2를 살펴보다
2. 2. search; check

   2. さぐる【探る】。しらべる【調べる】

   2. voir, regarder, fouiller, feuilleter, se renseigner

   2. buscar

   2. يبحث عن

   2. хайх

   2. xem xét

   2. ค้นหา, หา, พิจารณาดู

   2. memeriksa

   2. рассматривать; разглядывать; просматривать
   무엇을 찾거나 알아보다.
   To search for or look into something.

   何かを探したり調べる。

   Chercher ou s'informer de quelque chose.

   Intentar localizar o encontrar una cosa.

   يبحث عن شيء أو يستطلع

   ямар нэг зүйл хайх болон эрж сурах.

   Tìm hay tìm hiểu cái gì đó.

   หาหรือค้นหาสิ่งใด ๆ

   memeriksa atau mencari tahu sesuatu

   Искать или узнавать что-либо.
   • 서랍을 살펴보다.
   • 신문을 살펴보다.
   • 창고를 살펴보다.
   • 샅샅이 살펴보다.
   • 자세히 살펴보다.
   • 내가 몇 번이고 책상 위를 살펴보았지만 서류가 든 봉투는 없었다.
   • 그는 이번 일이 어떻게 된 것인지 살펴보기 위해 경찰서로 향했다.
   • 가: 오늘 뉴욕으로 가는 비행기가 있는지 살펴봐 주시겠어요?
   • 나: 확인해 보니 뉴욕행 비행기는 내일 오후에 있네요.
   • 문형 : 1이 2를 살펴보다
3. 3. examine; check

   3. よくみる【よく見る】

   3. considérer, observer, examiner, inspecter

   3. revisar

   3. يدقق

   3. ажиглах

   3. suy xét

   3. พิจารณา, พิจารณาดู

   3. mengamati, meneliti, menelaah

   3. рассматривать; разглядывать
   자세히 따져서 생각하다.
   To calculate something thoroughly.

   詳しく調べて考える。

   Prendre minutieusement quelque chose en compte.

   Examinar o considerar una cosa con atención y cuidado.

   يفتش بدقة ويفكر بعمق

   нэгд нэггүй бодож үзэх.

   Cân nhắc suy nghĩ một cách tỉ mỉ.

   พิจารณาไตร่ตรองดูอย่างละเอียด

   menilai dengan seksama kemudian memikirkannya

   Подробно разбирать и тщательно обдумывать.
   • 문제를 살펴보다.
   • 의미를 살펴보다.
   • 현상을 살펴보다.
   • 종합적으로 살펴보다.
   • 꼼꼼히 살펴보다.
   • 고위 간부들은 현재 추진 중인 정책에 문제가 없는지 살펴보았다.
   • 우리는 신문을 활용한 교육이 어떤 효과가 있는지 살펴본 후 학습에 적용하기로 했다.
   • 가: 앞서 살펴본 바와 같이 이 장치를 이용하면 에너지를 지금보다 10% 절약할 수 있습니다.
   • 나: 지금까지 들은 대로라면 아주 좋은 방법이군요.
   • 문형 : 1이 2를 살펴보다

살펴봐-

(살펴봐, 살펴봐서, 살펴봤다, 살펴봐라)→살펴보다

살포 (撒布)

발음 : [살포 ]

파생어 : 살포되다, 살포하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spray; sprinkle

   1. さんぷ【散布・撒布】

   1. pulvérisation, vaporisation

   1. Acción de esparcir

   1. رش

   1. цацалт

   1. sự phun, sự rắc

   1. การพ่น, การฉีด, การโปรย

   1. penyemburan, penyiraman, penaburan, penyemprotan

   1. разбрызгивание; распыление
   액체나 가루, 가스 등을 뿌림.
   An act of spraying liquid, powder, gas, etc.

   液体や粉末、ガスなどを撒き散らすこと。

   Action de projeter du liquide, de la poudre, du gaz etc.

   Acción de arrojar líquido, polvo o gas de modo que caiga diseminado.

   رش السائل أو الدقيق أو الغاز أو غيرها

   шингэн зүйл, нунтаг, хий зэргийг тархаах явдал.

   Sự xịt chất lỏng, bột hay khí...

   การฉีดของเหลว ของป่นหรือก๊าซ เป็นต้น

   hal menaburkan cairan atau bubuk, gas, dsb

   Распространение жидкости, порошка, газа и прочего.
   • 가스 살포.
   • 냉각수 살포.
   • 농약 살포.
   • 살포가 되다.
   • 살포를 하다.
   • 농부는 밭에 농약 살포를 하였다.
   • 논에 살포가 되는 약 때문에강이 오염되고 있다.
   • 가: 오늘 오후에 아파트 화단에 소독약 살포를 할 예정입니다.
   • 나: 창문을 닫아 놔야 하겠네요.
2. 2. distribute

   2. さんぷ【散布・撒布】

   2. distribution, attribution, diffusion, répartition

   2. distribución

   2.

   2. тараалт, түгээлт

   2. sự vung, sự tung, sự rải

   2. การแจกจ่าย, การโปรย

   2. penghamburan, pembagian, penyebaran

   2. распространение
   돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 줌.
   An act of handing out money, goods, fliers, etc., to many people.

   金品やビラなどを複数の人に配ること。

   Action de donner à plein de gens de l'argent, des objets, des tracts, etc.

   Reparto de dinero, cosas o materiales imprimidos entre otros.

   توزيع النقود أو المنتجات أو المنشورات أو غيرها على العديد من الأشخاص

   мөнгө, эд зүйл, цаас зэргийг олон хүнд хувааж өгөх явдал.

   Sự phân chia tiền, đồ vật hay truyền đơn... cho nhiều người.

   การแบ่งเงิน สิ่งของหรือใบปลิว เป็นต้น ให้แก่หลายคน

   hal membagikan uang atau barang, selembaran, dsb kepada beberapa orang

   Раздача денег, вещей, листовок и прочего большому количеству людей.
   • 금품 살포.
   • 유인물 살포.
   • 전단지 살포.
   • 살포가 되다.
   • 살포를 하다.
   • 시위대는 유인물 살포에 열성적으로 참여했다.
   • 지난 선거에서 금품 살포 의혹이 있는 후보자가 조사를 받았다.
   • 가: 살포가 된 광고 전단지가 많이 있네요.
   • 나: 네, 사람들이 마구 버려서 거리가 지저분하네요.

살포되다 (撒布 되다)

발음 : [살포되다 /살포뒈다 ]

☞ : 살포

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be sprayed

   1. さんぷされる【散布される・撒布される】。ふりまく【振り撒く】。まきちらされる【撒き散らされる】

   1. être pulvérisé, être vaporisé

   1. esparcirse

   1. يتم الرش

   1. цацагдах

   1. được phun, được rắc

   1. ถูกพ่น, ถูกฉีด, ถูกโปรย

   1. disemburkan, disiramkan, ditaburkan, disemprotkan

   1. разбрызгиваться; распыляться
   액체나 가루, 가스 등이 뿌려지다.
   For liquid, powder, gas, etc., to be sprayed.

   液体や粉末、ガスなどが撒き散らされる。

   (Liquide, poudre, gaz etc.) Être projeté.

   Arrojarse líquido, polvo o gas de modo que caiga diseminado.

   يتم رش سائل أو دقيق أو غاز أو غيرها

   шингэн зүйл, нунтаг, хий зэрэг цацагдах

   Chất lỏng, bột hay khí... được xịt hay rắc.

   ของเหลว ของป่นหรือก๊าซ เป็นต้น ถูกฉีดออกมา

   cairan atau bubuk, gas dsb ditaburkan

   Распространяться (о жидкости, порошке, газе и прочем).
   • 가스가 살포되다.
   • 냉각수가 살포되다.
   • 농약이 살포되다.
   • 살충제가 살포되다.
   • 소독약이 살포되다.
   • 그 마을의 논과 밭에는 병충해를 막기 위해 농약이 살포되었다.
   • 화생방 훈련을 위해 가스가 살포되었고, 병사들의 얼굴은 눈물, 콧물 범벅이 되었다.
   • 가: 밭에 벌레가 많이 없어졌어.
   • 나: 농약이 살포된 후에 많이 줄었죠.
   • 문형 : 1이 2에/에게 살포되다
2. 2. be distributed

   2. さんぷされる【散布される・撒布される】。ばらまかれる【ばら撒かれる】

   2. être distribué, être attribué, être diffusé, être réparti

   2. distribuirse

   2.

   2. тараагдах, түгээгдэх

   2. được vung, được tung, được rải

   2. ได้รับการแจกจ่าย

   2. dihamburkan, dibagikan, disebarkan

   2. распространяться
   돈이나 물건, 전단 등이 여러 사람에게 나누어 주어지다.
   For money, goods, fliers, etc., to be handed out to many people.

   金品やビラなどが複数の人に配られる。

   (Argent, objet, tract, etc.) Être donné à de nombreux gens.

   Repartirse dinero, cosas o materiales imprimidos entre otros.

   يتم توزيع النقود أو المنتجات أو المنشورات أو غيرها على العديد من الأشخاص

   мөнгө, эд зүйл, цаас зэрэг олон хүнд хуваагдан өгөгдөх.

   Tiền, đồ vật hay truyền đơn... được phân chia cho nhiều người.

   เงิน สิ่งของหรือใบปลิว เป็นต้น ถูกแบ่งให้แก่หลายคน

   uang atau barang, selebaran, dsb dibagikan kepada beberapa orang

   Раздаваться (о деньгах, вещях, листовках и прочем) большому количеству людей.
   • 금품이 살포되다.
   • 유인물이 살포되다.
   • 전단이 살포되다.
   • 거리에 살포되다.
   • 대량으로 살포되다.
   • 선거 막바지에 특정 후보를 헐뜯는 전단이 대량으로 살포되었다고 한다.
   • 검찰은 국회의원 선거 과정에서 금품이 살포된 정황을 포착하고 수사에 나섰다.
   • 가: 거리에 살포된 유인물이 많구나.
   • 나: 무슨 내용인지 볼까?
   • 문형 : 1이 2에/에게 살포되다

살포시

발음 : [살포시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. gently; softly

   1. そっと。やんわり

   1. doucement, silencieusement, délicatement, finement

   1. con cuidado y cómodamente

   1. بخفة

   1. зөөлхөн, аяархан

   1. một cách êm ái, một cách dịu dàng

   1. แผ่วเบา, ค่อย ๆ, เบา ๆ, นุ่มนวล, อ่อนโยน

   1. dengan diam-diam, secara halus, secara lembut

   1. бережно; осторожно
   포근하게 살며시.
   In a snug and discreet manner.

   和やかで静かに。

   De façon confortable et calme.

   Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado y cómodamente.

   بلطف وخفة

   хөнгөн зөөлөн, чимээгүйхэн.

   Một cách nhẹ nhàng êm dịu

   เงียบ ๆ อย่างนิ่มนวล

   dengan ringan dan halus

   Нежно и мягко.
   • 살포시 내려앉다.
   • 살포시 안기다.
   • 허리를 살포시 감싸다.
   • 무릎에 살포시 앉다.
   • 어깨에 살포시 기대다.
   • 아기는 엄마 품에 살포시 안겨 쌔근쌔근 잠을 자고 있다.
   • 비가 내린 후, 숲속을 걷는데, 물 한 방울 젖지 않은 나비가 어깨에 살포시 내려 앉았다.
2. 2. secretly; furtively

   2. そっと。うっすら【薄ら】

   2. doucement, silencieusement, délicatement, finement

   2. furtivamente, secretamente

   2.

   2. бага зэрэг, өчүүхэн

   2. một cách khẽ khàng, một cách nhẹ nhàng

   2. ค่อย ๆ, นิด ๆ, เล็กน้อย

   2. diam-diam

   2. незаметно; украдкой
   남의 눈에 뜨지 않게 살짝.
   In such a stealthy manner that it does not attract attention.

   人目に付かないように、静かに。

   De façon soigneuse et à ne pas être vu.

   Que se hace a escondidas para evitar que otros lo noten.

   خلسة دون إدراك شخص آخر

   хүний нүдэнд өртөхөөргүй бага зэрэг.

   Khẽ khàng để không lọt vào mắt người khác.

   ผ่าน ๆ อย่างไม่พบเห็นในสายตาของผู้อื่น

   sekilas agar tidak terlihat oleh mata orang lain

   Не попадаясь на глаза другим.
   • 살포시 가리다.
   • 살포시 고개를 들다.
   • 살포시 눈을 감다.
   • 살포시 눈을 뜨다.
   • 살포시 잠에서 깨다.
   • 그녀는 이제 막 잠에서 깬 듯 살포시 눈을 떴다.
   • 드레스를 차려 입은 여배우는 깊게 파인 가슴을 살포시 가리고 무대 위에 올랐다.

살포하다 (撒布 하다)

발음 : [살포하다 ]

☞ : 살포

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spray

   1. さんぷする【散布する・撒布する】。ふりまく【振り撒く】。まきちらす【撒き散らす】

   1. pulvériser, vaporiser

   1. esparcir

   1. يرش

   1. цацах

   1. phun, rắc

   1. พ่น, ฉีด, โปรย

   1. menyemburkan, menyiramkan, menaburkan, menyemprotkan

   1. разбрызгивать; распылять
   액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
   To spray liquid, powder, gas, etc.

   液体や粉末、ガスなどを撒き散らす。

   Projeter un liquide, de la poudre, du gaz, etc.

   Arrojar líquido, polvo o gas de modo que caiga diseminado.

   يرش السائل أو الدقيق أو الغاز أو غيرها

   шингэн зүйл, нунтаг, хий зэргийг цацах.

   Sự xịt chất lỏng, bột hay khí...

   ฉีดของเหลว ของป่นหรือก๊าซ เป็นต้น

   menaburkan cairan atau bubuk, gas, dsb

   Распространять жидкость, порошок, газ и т.п.
   • 가스를 살포하다.
   • 농약을 살포하다.
   • 살충제를 살포하다.
   • 제초제를 살포하다.
   • 논에 살포하다.
   See More
   밭에 살포하다.
   • 전쟁이 일어나자 적국은 포로를 한 장소에 가둔 뒤 독가스를 살포하여 죽였다.
   • 소방 대원들은 화재를 진압하기 위해서 화재 현장에 계속해서 물을 살포하였다.
   • 가: 밭에 해충이 생기는 것 같아.
   • 나: 이제 농약을 살포할 때가 된 것 같구나.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 살포하다
2. 2. distribute

   2. さんぷする【散布する・散布する】。ばらまく【ばら撒く】

   2. distribuer, attribuer, diffuser, répartir

   2. distribuir

   2.

   2. тараах, түгээх

   2. vung, tung, rải

   2. แจกจ่าย, โปรย

   2. menghamburkan, membagikan, menyebarkan

   2. распространять
   돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
   To hand out money, goods, fliers, etc., to many people.

   金品やビラなどを複数の人に配る。

   Donner à de nombreux gens de l'argent, un objet, un tract, etc.

   Repartir dinero, cosas o materiales imprimidos entre otros.

   يقوم بتوزيع النقود أو المنتجات أو المنشورات أو غيرها على العديد من الأشخاص

   мөнгө, эд зүйл, тараах материал зэргийг олон хүнд хувааж өгөх.

   Phân chia tiền, đồ vật hay truyền đơn… cho nhiều người.

   แบ่งเงิน สิ่งของหรือใบปลิว เป็นต้น ให้แก่หลายคน

   membagikan uang atau benda, selebaran, dsb kepada beberapa orang

   Раздавать деньги, вещи, листовки и т.п. большому количеству людей.
   • 금품을 살포하다.
   • 돈 봉투를 살포하다.
   • 유인물을 살포하다.
   • 전단을 살포하다.
   • 거리에 살포하다.
   • 한 후보자는 선거 관련 금품을 살포한 혐의로 검찰에 고발되었다.
   • 해고된 사람들은 거리에서 회사 간부의 비리를 알리는 전단을 살포했다.
   • 가: 선거가 다가오니 거리가 시끄럽네.
   • 나: 시끄러울 뿐 아니라 거리에 살포한 전단지 때문에 지저분해졌어.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 살포하다