상정¹, 상정², 상정되다, 상정하다, 상제, 상존하다¹, 상존하다², 상종, 상종하다, 상주¹, 상주², 상주인구

상정¹상정²상정되다상정하다상제상존하다¹상존하다²상종상종하다상주¹상주²상주인구

상정¹ (上程)

발음 : [상ː정 ]

파생어 : 상정되다, 상정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

introduction; presentation

じょうてい【上程】

dépôt (d’un sujet de discussion), soumission

presentación, introducción

تحضير رأي

өргөн барих, мэдүүлэх

nghị trình

การเสนอ, การยื่น, การส่ง

kontinjensi

회의에서 토의할 안건을 내어놓음.

The act of introducing a discussion topic in a meeting.

会議で討議する議案を出しておくこと。

Fait de déposer un sujet de discussion à une réunion.

Preámbulo que se hace a un tema para discutir en una reunión.

تحضير الرأي أو موضوع النقاش في الشركة

хурлаар хэлэлцэх асуудлыг дэвшүүлэн тавих явдал.

Việc đưa ra vấn đề sẽ thảo luận ở hội nghị.

การยื่นประเด็นปัญหาที่จะนำมาอภิปรายในที่ประชุม

hal mengeluarkan agenda yang akan didiskusikan di dalam rapat

Включение в повестку дня какой-либо темы для обсуждения на деловой встрече.

• 법안 상정.
• 안건 상정.
• 상정이 되다.
• 상정을 보류하다.
• 상정을 추진하다.
See More
상정을 하다.
• 이 안건은 여당이 단독으로 본회의에 상정을 했다.
• 이번 주주총회에 사장 선임 안건의 상정 여부를 결정해야 한다.
• 우리 당 의원들은 노동자의 여건을 개선하기 위한 법안의 상정을 위해 힘쓰고 있다.

상정² (常情)

발음 : [상정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

human nature

じょうじょう【常情】

sentiment naturel, nature humaine

naturaleza humana

مشاعر

хүнлэг сэтгэл, нинжин сэтгэл, халуун дулаан сэтгэл

tình cảm thường thấy, tình cảm vốn có

ความรู้สึกทั่วไป, ความรู้สึกปกติ

sifat manusia, kemanusiaan

사람이 가지는 보통의 감정.

The common emotions that a person has.

人間が持つ普通の感情。

Sentiment ordinaire que l’on puisse avoir.

Conjunto de rasgos o emociones propios del ser humano.

مشاعر يحملها الانسان

хүнд байдаг энгийн нинжин сэтгэл.

Cảm tính thông thường mà con người có.

ความรู้สึกทั่วไปที่มนุษย์มี

perasaan yang umum dimiliki manusia

Обычные человеческие чувства.

• 상정을 느끼다.
• 상정에 사로잡히다.
• 상정에 휩싸이다.
• 연인과 헤어졌을 때 느끼는 슬픈 감정은 모든 사람이 느끼는 상정이다.
• 누군가에게 잘못을 저지르면 미안한 마음을 느끼는 것이 사람의 상정이다.
• 자기 동네에 쓰레기 매립지가 건설되는 것을 싫어하는 것은 누구나가 가지는 상정일 것이다.

상정되다 (上程 되다)

발음 : [상ː정되다 /상ː정뒈다 ]

☞ : 상정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be introduced; be presented

じょうていされる【上程される】

être déposé, (l'ordre du jour) être inscrit

presentarse

يتم طرح

өргөн баригдах, мэдүүлэгдэх

được giả định, được định ra

ได้รับการเสนอ, ถูกนำเสนอ

diajukan

회의에서 토의할 안건이 내어놓아지다.

For a discussion topic to be introduced in a meeting.

会議で討議する議案が出される。

(Sujet de délibération) Être présenté lors d'une conférence.

Manifestarse agendas sobre un asunto para discutir en una reunión.

يُطرح موضع نقاش في اجتماع

хурлаар хэлэлцэх асуудал дэвшүүлэн тавигдах.

Chủ đề sẽ thảo luận ở hội nghị được đưa ra.

ข้อเสนอที่จะอภิปรายในที่ประชุมถูกยื่นเสนอมา

masalah yang akan didiskusikan di rapat diajukan

Включаться в повестку дня (о какой-либо теме) для обсуждения на деловой встрече.

• 문제가 상정되다.
• 법안이 상정되다.
• 안건이 상정되다.
• 국회에 상정되다.
• 의회에 상정되다.
• 이 법안은 여당의 거센 반대 끝에 결국 상정되지 못했다.
• 이번 회의에서는 상정된 안건들에 대한 충분한 논의를 하지 못했다.
• 국회에 상정된 민생 관련 법안들은 정당들 간의 치열한 논의 끝에 통과됐다.
• 가: 그 서류는 뭐예요?
• 나: 오늘 회의에 상정된 안건들을 기록한 문서예요.

• 문형 : 1이 상정되다

상정하다 (上程 하다)

발음 : [상ː정하다 ]

☞ : 상정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

introduce; present

じょうていする【上程する】

déposer, inscrire à l'ordre du jour

presentar

يطرح

өргөн барих, мэдүүлэх

giả định, định ra

เสนอ, ยื่นเสนอ, นำเสนอ

mengajukan

회의에서 토의할 안건을 내어놓다.

To introduce a discussion topic in a meeting.

会議で討議する議案を出しておく。

Présenter un sujet de délibération lors d'une conférence.

Manifestar agendas sobre un asunto para discutir en una reunión.

يطرح موضع نقاش في اجتماع

хурлаар хэлэлцэх асуудлыг дэвшүүлэн тавих.

Đưa ra chủ đề sẽ thảo luận ở hội nghị.

ยื่นข้อเสนอที่จะอภิปรายในที่ประชุม

membawa masalah atau topik yang akan didiskusikan di rapat

Включать в повестку дня какую-либо тему для обсуждения на деловой встрече.

• 문제를 상정하다.
• 법안을 상정하다.
• 안건을 상정하다.
• 국회에 상정하다.
• 회의에 상정하다.
• 임원들은 사원 복지에 대한 문제를 간부 회의에 상정했다.
• 국회는 민생 관련 법안을 다음 회의에 상정하기로 했다.
• 임원들은 주식을 추가 발행하는 안건을 주주 총회에 상정했지만 결국 주주들의 동의를 얻지 못했다.
• 가: 저는 의회에 그 안건을 상정할 권한이 없습니다.
• 나: 그러면 내가 직접 맡아 하겠네.

• 문형 : 1이 2를 3에 상정하다

상제 (喪制)

발음 : [상제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mourner

もちゅうのひと【喪中の人】

personne en deuil

doliente

انسان في حالة حداد

гашуудаж буй хүн

người đang chịu tang

คนที่อยู่ระหว่างไว้ทุกข์, ผู้ไว้ทุกข์

orang yg berkabung, orang yang berduka

부모나 조부모가 죽어서 상중에 있는 사람.

A person who is in mourning for his/her parents or grandparents.

父母や祖父母が亡くなって喪に服している人。

Personne qui est en deuil d’un parent ou d'un grand-parent.

Persona que está de luto por la muerte de sus padres o abuelos.

شخص في حالة حداد بسبب فقدان أحد والديه أو أجداده

эцэг эх буюу өвөө эмээ нь нас бараад гашуудаж буй хүн.

Người có bố mẹ hay ông bà chết và đang để tang.

คนที่อยู่ในช่วงเวลาไว้ทุกข์เพราะพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายเสียชีวิต

orang yang sedang berkabung karena orang tua atau kakek neneknya meninggal dunia

Человек, который находится в трауре по умершим родителям или прародителям.

• 상제를 위로하다.
• 상제에게 절하다.
• 조문객들은 울고 있는 상제들을 위로했다.
• 집안 어른이 돌아가시면 여자들은 상제들이 입을 상복을 지었다.
• 요즘에는 장례식 때 상제들이 삼베옷이 아닌 검은 양복을 입는 경우가 많다.

상존하다¹ (尙存 하다)

발음 : [상ː존하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

remain

いぜんそんざいする【依然存在する】

subsister, rester, persister, demeurer, se maintenir

quedar

хэвээр байх

vẫn tồn tại

ยังอยู่, ยังคงอยู่, ยังคงมีอยู่

tetap ada

아직 그대로 있다.

To still exist.

なおそのまま存在する。

Toujours exister.

Estar o permanecer algo en su estado.

لا يزال موجودا

хараахан тэр хэвээр байх.

Vẫn còn nguyên.

ยังมีอยู่เหมือนเดิม

masih tetap ada dengan seperti itu

Быть всё там же, всё в таком же положении и т.п.

• 가능성이 상존하다.
• 불안 요인이 상존하다.
• 불확실성이 상존하다.
• 우려가 상존하다.
• 위험이 상존하다.
• 정치권에 상존하는 독재의 잔재를 제거해야 한다.
• 아직도 이 땅에는 전쟁 발발 가능성이 상존하고 있다.
• 여러 가지 불안 요소가 우리 경제에 여전히 상존하고 있다.
• 가: 면접을 치르고 나온 소감이 어때?
• 나: 아직도 긴장감과 불안감이 상존해.

• 문형 : 1이 2에/에게 상존하다

상존하다² (常存 하다)

발음 : [상존하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be ever-present

じょうざいする【常在する】

subsister, rester, persister, demeurer

existir

يوجد دوما

байнга байх

luôn tồn tại

คงอยู่ตลอด, มีอยู่ตลอด

kapan pun ada, selalu ada

постоянно существовать

항상 존재하다.

To always be present.

常に存在する。

Exister toujours.

Estar algo para siempre.

يوجد دوما

үргэлж байх.

Luôn luôn tồn tại.

มีอยู่ตลอด

selalu ada

Всегда присутствовать.

• 가능성이 상존하다.
• 불확실성이 상존하다.
• 우려가 상존하다.
• 위험이 상존하다.
• 이 땅에 상존하다.
• 공사장에서 안전 사고의 위험은 상존하기 때문에 늘 주의해야 한다.
• 어느 시대에도 위기는 늘 상존했지만 우리는 열심히 노력하여 그것들을 극복해 왔다.
• 다른 나라 경제에 대한 의존도를 줄이지 않는 한 불안 요인은 우리 경제에 늘 상존하고 있다.
• 가: 강단에 설 때는 늘 긴장감이 상존해요.
• 나: 겉으로는 전혀 긴장한 것처럼 안 보여요.

• 문형 : 1이 2에/에게 상존하다

상종 (相從)

발음 : [상종 ]

파생어 : 상종하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

friendship

こうさい【交際】

fréquentation, contact, compagnie

compañía, asociación, amistad

رفاق

дотно, элэгсэг

sự ở bên, sự gần gũi

การคุ้นเคยกัน, การสนิทสนมกัน, การคบค้าสมาคมกัน, การไปมาหาสู่กัน

pertemanan, bekerja sama

общение; дружба; поддержание знакомства

서로 따르며 친하게 지냄.

The act of accompanying each other and keeping close.

互いに従って親しく交わること。

Fait de s’affectionner et de se fréquenter.

Vínculo o trato cercano entre personas.

شخصان يتفقان ويترافقان بشكل مقرب

бие биенээ дагаж дотно нөхөрлөх явдал.

Việc theo sát và thân thiết với nhau.

การตามติดกันและกันและสนิทสนมกัน

hal saling mengikuti dan bergaul dengan akrab

Общение и поддержание знакомства, дружеских отношений.

• 상종 못할 사람.
• 상종을 하지 않다.
• 저런 나쁜 사람과는 상종을 하지 말아야 한다.
• 나는 몸을 잘 씻지 않는 사람과는 상종도 하지 않는다.
• 잘못을 저지르고도 사과 한마디 하지 않다니 그는 정말 상종 못할 사람이다.

상종하다 (相從 하다)

발음 : [상종하다 ]

☞ : 상종

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

associate with

こうさいする【交際する】

avoir des relations avec, fréquenter quelqu'un, frayer avec quelqu'un

juntarse con alguien

يتصاحب

дотносох, дотно нөхөрлөх

kết giao, giao thiệp

คุ้นเคยกัน, สนิทสนมกัน, คบค้าสมาคมกัน, ไปมาหาสู่กัน

berteman, bekerja sama

общаться; дружить

서로 따르며 친하게 지내다.

To be friends with each other.

互いに従って親しく交わる。

Être intime en se prenant d'affection l'un pour l'autre.

Mantener relaciones íntimas uno con otro mostrando afecto entre sí.

يتصاحبان معا وهما يتمتعان بعلاقات ودية

бие биетэйгээ дотно нөхөрлөх.

Theo và thân thiết với nhau.

อยู่อย่างสนิทสนมกันโดยที่ตามติดกันและกัน

saling mengikuti dan bergaul dengan akrab

Иметь тесные отношения друг с другом.

• 상종하기 싫다.
• 상종하지 말다.
• 상종할 기회.
• 무리와 상종하다.
• 사람과 상종하다.
• 사람들은 전과자와 상종하는 것을 꺼려한다.
• 나는 저런 나쁜 인간과는 다시는 상종하고 싶지 않다.
• 가: 이번에도 또 민준이랑 싸웠다며?
• 나: 응. 나랑 그 인간은 처음부터 상종하지 말았어야 했어.

• 문형 : 1이 (2와) 상종하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

상주¹ (常住) ^★

발음 : [상주 ]

파생어 : 상주하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

residing

じょうじゅう【常住】

résidence, (n.) résident

residencia

السكن،الاقامة في مكان

байнга оршин суух

sự thường trú

การอยู่ประจำ, การอยู่ตลอด

bersemayam, berkediaman, tinggal

постоянное проживание

한곳에 계속 머물러 있음.

The state of staying at one place continuously.

同じ所に引き続き存在すること。

Fait de demeurer continuellement en un lieu.

Hecho de habitar un espacio de manera continua.

البقاء في مكان واحد

нэг газраа байнга оршин суух явдал.

Việc lưu trú liên tục ở một nơi.

การดำรงอยู่ในที่หนึ่ง ๆ อย่างต่อเนื่อง

hal terus tinggal di satu tempat(digunakan sebagai kata benda)

Постоянное нахождение в одном месте.

• 상주 인력.
• 상주를 결정하다.
• 상주를 하다.
• 이 지역은 상주를 하는 인구가 많지 않다.
• 우리 회사에서는 24시간 상주 인력을 추가로 채용하기로 했다.
• 이 재난 지역에는 현재 의료진이 상주를 하고 있기 때문에 응급 환자가 발생하더라도 신속한 대처가 가능하다.

상주² (喪主)

발음 : [상주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chief mourner

もしゅ・そうしゅ【喪主】

maître de cérémonie funéraire

doliente principal

مستلم العزاء

гол гашуудагч

chủ tang

เจ้าภาพงานศพ, ประธานพิธีศพ

keluarga yang sedang berkabung

распорядитель траурной церемонией

부모나 조부모가 죽었을 때 주가 되어 장례를 치르는 사람.

The person who holds a funeral when his/her parents or grandparents pass away.

父母や祖父母が亡くなった時に遺族の代表として葬儀を行う人。

Personne qui tient le rôle de maître de cérémonie funéraire lors de la mort d’un parent ou d'un grand-parent.

Persona que preside el funeral cuando sus padres o abuelos mueren.

شخص مسؤول عن استلام التعزية بالوالدين أو الأجداد في العزاء

эцэг эх, өвөө эмээ нь нас барахад голлох хүн болж оршуулга үйлддэг хүн.

Người giữ vai trò chủ chốt và tiến hành tang lễ khi bố mẹ hoặc ông bà nội chết.

คนที่เป็นหลักในการจัดงานศพเมื่อเวลาที่ปู่ย่าหรือพ่อแม่เสียชีวิตไป

orang yang menjadi kepala lalu mengadakan upacara pemakaman saat orang tua atau kakek neneknya meninggal dunia

Человек, который становится главным распорядителем на похоронах и проводит похороны родителей или прародителей.

• 상주가 되다.
• 상주를 하다.
• 상주를 위로하다.
• 상주에게 인사하다.
• 상주에게 절하다.
• 할아버지가 돌아가셨을 때 큰아빠가 상주가 되셨다.
• 문상을 할 때는 먼저 분향을 한 후 상주에게 절을 한다.
• 조문객들은 아버지를 잃은 어린 상주에게 위로를 건넸다.

• 유의어 맏상제

상주인구 (常住人口)

발음 : [상주인구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

settled population; resident population

じょうじゅうじんこう【常住人口】

population résidante permanente, résidents permanents

población residente

سكان منطقة

байнгын оршин суугчид

dân số thường trú

จำนวนประชากร

penduduk tetap, penduduk menetap, populasi tetap

коренное население

한 지역에 주소를 두고 계속 머물러 사는 인구.

The number of persons who reside continuously at the same address.

ある地域に住所地をおいて引き続き住んでいる人口。

Population qui a son domicile et réside en permanence dans une même zone.

Conjunto de habitantes que tienen domicilio en una región y permanecen allí.

سكان منطقة معينة لهم عناوين ومستقرين فيها

нэг бүс нутагт харьяалагдан байнга оршин амьдарч буй хүн ам.

Dân số có địa chỉ và lưu trú ở một khu vực.

จำนวนประชากรที่มีที่อยู่ในบริเวณหนึ่งและอาศัยอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

penduduk yang tinggal berdiam dengan satu alamat di satu wilayah

Население, постоянное проживающее в одном месте.

• 상주인구가 감소하다.
• 상주인구가 많다.
• 상주인구가 적다.
• 상주인구가 증가하다.
• 상주인구를 늘리다.
• 우리 시의 상주인구는 매년 증가하는 추세이다.
• 이 지역은 상주인구가 적기 때문에 관공서 예산의 규모 또한 크지 않다.
• 우리 동네는 면적에 비해 상주인구가 많아서 교통이 혼잡한 편이다.