서광, 서구, 서구식, 서구인, 서구적¹, 서구적², 서구형, 서구화, 서구화되다, 서구화하다

서광서구서구식서구인서구적¹서구적²서구형서구화서구화되다서구화하다

서광 (曙光)

발음 : [서ː광 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gleam

   1. しょこう【曙光】。ぎょうこう【暁光】

   1. aube

   1. rayo de luz

   1. شعاع

   1. үүрийн гэгээ

   1. ánh bình minh

   1. แสงตะวันยามเช้า, แสงอรุโณทัย

   1. cahaya fajar

   1. заря
   해가 떠올라 날이 밝아올 때 비치는 새벽의 빛.
   Light shining when the sun is going up and day is breaking.

   夜明けに、空にさしてくる太陽の光。

   Lueur du petit matin qui brille lors du lever du soleil.

   Luz que arroja el sol y que raya el día al amanecer.

   نور الشمس عند طلوع الفجر

   нар мандаж гэгээ орох үед тусах үүрийн туяа.

   Ánh sáng sớm chiếu rọi khi mặt trời mọc và ngày hửng sáng.

   แสงยามเช้าตรู่ที่ส่องสว่างเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

   cahaya fajar yang bersinar ketika matahari terbit sampai mulai terang

   Утренний свет от зари, когда встаёт солнце.
   • 서광이 들어오다.
   • 서광이 비치다.
   • 서광이 사라지다.
   • 서광이 환하다.
   • 서광을 보다.
   • 해돋이를 보기 위해 새벽에 바닷가를 찾은 사람들은 서광을 보자 환호를 했다.
   • 새벽에 창문으로 들어오는 서광을 차단하기 위해 유민이는 반드시 커튼을 치고 잔다.
   • 가: 지금 몇시에요? 벌써 서광이 비치네요.
   • 나: 새벽 다섯 시가 넘었어. 여태까지 공부했니?
2. 2. gleam; good sign

   2. しょこう【曙光】

   2. lueur d'espoir

   2. rayo de luz

   2. إشارة طيبة

   2. гэрэл, гэгээ

   2. tia hy vọng

   2. ความหวัง, แสงแห่งความหวัง

   2. cahaya, harapan, titik terang

   2. проблески
   (비유적으로) 일이 잘 풀리거나 좋아질 듯한 희망의 징조.
   (figurative) A sign of hope that things will go well or get better.

   （比喩的に）物事の前途に見え始めた希望の兆し。

   (figuré) Signe d'espoir qui donne l'impression du bon déroulement ou de l'amélioration d'une affaire.

   (FIGURADO) señal de esperanza que se da en el problema o la crisis.

   (مجازيّ) بادرة أمل للتحسين أو يتم الأمر بشكل جيد

   (зүйрл) ажил бүтэмжтэй болох шинж тэмдэг.

   (cách nói ẩn dụ) Điềm báo của niềm hy vọng có vẻ sự việc sẽ được giải quyết tốt đẹp hoặc trở nên tốt đẹp hơn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลางแห่งความหวังที่ดูเหมือนงานจะไปในทางที่ดีขึ้นหรือจะคลี่คลายได้ดี

   (bahasa kiasan) pertanda yang harapan seakan-akan hal terselesaikan dengan baik atau akan membaik

   (перен.) Признак надежды на улучшение или хорошую развязку какого-либо дела.
   • 서광이 나타나다.
   • 서광이 비치다.
   • 서광을 기대하다.
   • 서광을 바라다.
   • 서광을 보다.
   • 우리 회사는 외국 회사로부터 도움을 받아 신제품 개발에 한 줄기 서광이 보였다.
   • 자금 부족에 시달리던 그 회사는 신제품의 매출이 높아져 경영난 해결의 서광이 비췄다.
   • 가: 지영아, 내가 문제 해결 방법을 찾아냈어!
   • 나: 드디어 서광이 보이는걸?

서구 (西歐) ^★

발음 : [서구 ]

파생어 : 서구적², 서구적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Occident

せいおう【西欧】。せいよう【西洋】

Occident, Ouest

Occidente

العالم الغربي

баруун Европ, өрнөд Европ, өрнөд, баруун

phương Tây

ยุโรปตะวันตก

Eropa Barat

Запад

서양을 이루는 유럽과 북아메리카.

Europe and North America that form the Occident.

西洋を構成するヨーロッパと北アメリカ。

Europe et Amérique qui constituent l’Occident.

Europa y América del Norte que forman el Occidente.

العالم الغربي الذي يتكون من أوروبا وأمريكا الشمالية

өрнөдийг бүрдүүлэгч Европ ба Хойд Америк.

Châu Âu và Bắc Mỹ hình thành nên phương Tây.

ยุโรปและอเมริกาเหนือที่รวมเข้าเป็นประเทศตะวันตก

Eropa dan Amerika bagian utara yang merupakan bagian bangsa barat

Европа и Северная Америка.

• 서구 문명.
• 서구 문물.
• 서구의 국가.
• 서구의 문화.
• 서구의 역사.
• 한국에는 개화와 더불어 서구의 문물이 유입되었다.
• 이번 여행에는 서구 문명의 발상지인 그리스에 갈 계획이다.
• 가: 외국에서 공공장소에서도 애정 표현을 하는 연인들을 보고 깜짝 놀랐어.
• 나: 일반적으로 서구의 문화에서는 애정 표현이 자유로운 편이야.

서구식 (西歐式)

발음 : [서구식 ]

활용 : 서구식이[서구시기], 서구식도[서구식또], 서구식만[서구싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

western style

せいおうしき【西欧式】。せいおうふう【西欧風】

style européen, style occidental

estilo occidental

الأسلوب الغربي

өрнийн хэв маяг бүхий

kiểu phương Tây, mô hình phương Tây

รูปแบบตะวันตก, รูปแบบยุโรปตะวันตก

pemikiran barat, cara barat

западный

서양의 방식이나 생각.

The style or idea of the West.

西欧の方式や考え方。

Méthode ou pensée de l’Occident.

Estilo o ideas del Occidente.

الأسلوب أو الفكر الغربي

барууны арга барил, бодол санаа.

Cách thức hoặc suy nghĩ của phương Tây.

วิถีหรือความคิดทางตะวันตก

cara atau pemikiran dari barat

Образ мышления и стиль Запада.

• 서구식 가치관.
• 서구식 옷차림.
• 서구식을 지향하다.
• 서구식을 추구하다.
• 서구식으로 바꾸다.
• 그는 서구식 생활 방식에 익숙해 바닥에 앉아 있는 것을 불편해했다.
• 민준이는 회사 일만큼 개인의 여가 생활 또한 중요시하는 서구식 가치관을 갖고 있다.
• 가: 애가 살이 너무 쩌서 큰일이에요.
• 나: 아마도 열량이 높은 서구식 식습관에 길들여져서 그런 것 같군요.

서구인 (西歐人)

발음 : [서구인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Westerner

せいおうじん【西欧人】

Européen(ne), Occidental(e)

occidental

شخص غربي

өрнийн хүн

người phương Tây

ชาวยุโรป, ชาวตะวันตก, ชาวยุโรปตะวันตก

bangsa barat

европеец

서양 사람.

People of the West.

西洋の人。

Habitant ou personne originaire de l’Occident.

Gente del Occidente.

أهل الغرب

европ хүн.

Người của phương Tây.

คนประเทศตะวันตก

orang barat

Человек европейской внешности.

• 서구인 체형.
• 서구인의 외모.
• 서구인의 체격.
• 서구인의 패션.
• 서구인처럼 생기다.
• 유민이는 서구인처럼 큰 눈과 오똑한 콧대를 가졌다.
• 외국에 나간 민준이는 처음에 자기 주장이 강한 서구인들이 당황스러웠다.
• 가: 이 브랜드의 옷들은 나에게 조금 큰 것 같아.
• 나: 아마도 서구인 체형에 맞게 만들어진 옷이어서 그런 것 같아.

• 유의어 서양인

서구적¹ (西歐的)

발음 : [서구적 ]

파생어 : 서구

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being western

せいおうてき【西欧的】。せいおうふう【西欧風】

(n.) européen, occidental

occidentalización

غربي

өрнийн, барууны

tính chất phương Tây

ที่เป็นด้านยุโรป, ที่เป็นด้านตะวันตก, ที่เป็นด้านยุโรปตะวันตก

ala barat, cara barat, kebarat-baratan

западный; западного типа

방식이나 생각, 외모 등이 서양의 것과 같거나 비슷한 것.

The quality or state of being equal or similar to the western way, appearance, ideas, etc.

方式や考え、外貌などが西洋のものと同一または類似したこと。

Fait qu’une méthode, une pensée, une physionomie, etc. ressemble à une autre en Occident.

Con cualidades iguales o similares a las del Occidente, en términos de estilo de vida, ideas, apariencia, etc.

تشابه الفكر أو الأسلوب أو المظهر أو غيرها مع نظائرهم في العالم الغربي

арга барил, бодол санаа, төрх байдал нь барууныхтай адилхан буюу төстэй зүйл.

Việc cách thức, suy nghĩ hoặc hình dáng v.v... giống hoặc tương tự với của phương Tây.

การที่วิถีปฏิบัติ ความคิด หรือรูปร่าง เป็นต้น มีความคล้ายหรือเหมือนกับทางตะวันตก

hal yang sama atau mirip dengan cara atau pemikiran, penampilan, dsb dari barat

Одинаковый или сходный с западным (внешний вид, стиль поведения или образ мышления и т.п.).

• 서구적인 몸매.
• 서구적인 사고방식.
• 서구적인 옷차림.
• 서구적인 외모.
• 서구적으로 생기다.
• 민준이는 이목구비가 뚜렷한 서구적인 외모를 지녔다.
• 서구적인 사고방식을 가진 유민이는 자기 주장이 강하다.
• 가: 유민이는 친구들을 만나면 과자 하나를 먹어도 항상 더치페이를 하려고 해.
• 나: 외국 생활을 오래 해서 그런지 서구적인 사고방식을 가졌구나.

서구적² (西歐的)

발음 : [서구적 ]

☞ : 서구

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

western

せいおうてき【西欧的】。せいおうふう【西欧風】

(dét.) européen, occidental

occidental

غربي

өрнийн, барууны

có tính chất phương Tây

ที่เป็นด้านยุโรป, ที่เป็นด้านตะวันตก, ที่เป็นด้านยุโรปตะวันตก

ala barat, cara barat, kebarat-baratan

западный

방식이나 생각, 외모 등이 서양의 것과 같거나 비슷한.

A method, thought, appearance, etc., looking the same or similar to the West.

方式や考え、外貌などが西洋のものと同一または類似しているさま。

(Mode, pensée, apparence, etc.) Qui est identique ou similaire au style occidental.

Semejante o misma forma de pensar o apariencia con la occidental.

أن يكون منهجه أو فكرته أو ملامحه مشابهة أو مماثلة للطريقة الغربية

арга барил, бодол санаа, төрх байдал нь өрнийхтэй адил төстэй.

Cách thức, suy nghĩ hay ngoại hình... giống hoặc tương tự với phương Tây.

วิธีการ ความคิด หรือรูปร่าง เป็นต้น ที่เหมือนหรือคล้ายกับของทางตะวันตก

cara pemikiran, gaya, penampilan, dsb sama atau mirip dengan barat

Метод, размышления, внешность и т.п. одинаковые или схожие с западным.

• 서구적 가치관.
• 서구적 사고방식.
• 서구적 양식.
• 서구적 외모.
• 서구적 정신.
• 그 궁전은 전통적인 건축 양식에 서구적 감각을 더해 고풍스러우면서도 세련된 느낌을 주었다.
• 이목구비가 뚜렷해 서구적 외모를 지닌 민준이는 사람들로부터 종종 서양 사람이냐는 오해를 받는다.
• 가: 지영이는 코가 높고 눈이 큰 게 우리나라 사람 같지가 않아.
• 나: 그래서 다들 지영이한테 서구적 미인이라고들 하잖아.

서구형 (西歐型)

발음 : [서구형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being western

せいおうがた【西欧型】

européen, occidental, type européen, style européen, type occidental, style occidental

estilo occidental, tipo occidental, occidentalizado

غربي

өрнийн хэлбэр

mô hình phương Tây, kiểu phương Tây

รูปแบบยุโรป, รูปแบบตะวันตก, ลักษณะยุโรปตะวันตก

model barat, tipe barat

서양의 것과 같거나 비슷한 모양이나 유형.

The quality or state of being equal or similar to the western looks or type.

西洋のものと同一または類似した模様や類型。

Modèle ou catégorie qui est identique ou semblable à celui de l’Occident.

Forma o tipo igual o similar al de Occidente.

مظهر أو نوع يشبه أو يماثل نظيره في العالم الغربي

барууны зүйлтэй адилхан буюу төстэй хэлбэр маяг.

Hình dạng hay kiểu mẫu giống hoặc tương tự với của phương Tây.

รูปแบบหรือลักษณะที่คล้ายหรือเหมือนกับทางตะวันตก

bentuk atau tipe yang sama atau mirip dengan hal barat

Форма или внешний вид, сходный или одинаковый с западным.

• 서구형 몸매.
• 서구형 미인.
• 서구형 식습관.
• 서구형 체형.
• 서구형으로 변하다.
• 잘못된 식습관 때문에 요즘 아이들에게서 서구형 비만이 늘어나고 있다.
• 생활 습관과 음식이 바뀌면서 한국 사람들의 외모도 서구형으로 변하고 있다.
• 가: 민준이는 다리가 참 긴 것 같아.
• 나: 맞아. 서구형 체형을 지녔어.

서구화 (西歐化)

발음 : [서구화 ]

파생어 : 서구화되다, 서구화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

westernization

せいおうか【西欧化】

occidentalisation

occidentalización

تغريب

барууншил

sự phương Tây hóa, sự Tây hóa

ความเป็นตะวันตก, ความมีลักษณะของคนตะวันตก

westernisasi, kebaratan

вестернизация

서양 사람의 문화나 가치관에 영향을 받아 닮아 감. 또는 그렇게 하게 함.

The state or act of being influenced by western culture or values and taking after them, or making something westernized.

西洋人の文化や価値観に影響されて似ていくこと。また、そうさせること。

Fait d’être influencé et de suivre la culture ou les valeurs occidentales ; fait de faire en sorte que cet état se réalise.

Proceso de recepción de la cultura e influencia de los valores occidentales o su asimilación. O hacer que algo se occidentalice.

التأثر بثقافة وقيم أهل الغرب والتشبه بهم أو تحويل شيئا ما ليشبه نظيره الغربي

барууны хүмүүсийн соёл, амьдралын үнэ цэнийн нөлөөг авч дууриах явдал, мөн тийнхүү болгох явдал.

Sự tiếp nhận ảnh hưởng của văn hóa và giá trị của người phương Tây và trở nên giống như vậy. Hoặc sự làm cho trở nên như vậy.

การได้รับอิทธิพลทางค่านิยมหรือวัฒนธรรมจึงคล้ายกับชาวตะวันตกมากขึ้น หรือการทำให้เป็นเช่นนั้น

hal menjadi mirip setelah menerima pengaruh budaya atau nilai-nilai milik orang barat, atau hal menjadi seperti yang demikian

Уподобление западному под влиянием культуры и ценностей, пришедших с Запада. Содействие такому процессу.

• 서구화 경향.
• 서구화 영향.
• 서구화 추세.
• 서구화가 진행되다.
• 서구화를 지향하다.
See More
서구화를 추진하다.
서구화를 하다.
• 서구화의 영향으로 대부분의 사람들이 침대를 사용한다.
• 그 기자는 한국인들의 평균 키가 매년 늘고 있어 체형의 서구화가 진행되고 있다고 보도했다.
• 가: 요즘 아이들 중에 비만이 많은 것 같아요.
• 나: 식생활이 서구화가 되면서 기름진 음식을 많이 먹어서 그런 것 같아요.

서구화되다 (西歐化 되다)

발음 : [서구화되다 /서구화뒈다 ]

☞ : 서구화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be westernized

せいおうかする【西欧化する】

être occidentalisé

occidentalizarse

يكون غربيًّا

баруунжих, европжих

bị Tây hóa

ถูกทำให้มีความเป็นตะวันตก, ถูกทำให้มีลักษณะของคนตะวันตก

menjadi kebarat-baratan, dibaratkan

европеизироваться

서양 사람의 문화나 가치관에 영향을 받아 닮아 가다.

To be influenced by western culture or values and take after them.

西洋人の文化や価値観に影響されて似ていく。

Être influencé par la culture ou la vision des choses des occidentaux et s'y apparenter.

Tomar características propias de las personas occidentales, generalmente en la cultura o forma de pensar.

يتأثّر بالثقافة الغربية ويصبح شبيها لرجال الغرب

барууны хүмүүсийн соёл, амьдралын хэв маягаар амьдрах

Chịu ảnh hưởng bởi văn hóa hay giá trị quan của người phương Tây và trở nên giống.

ได้รับอิทธิพลทางค่านิยมหรือวัฒนธรรมของชาวตะวันตกแล้วเกิดความคล้ายคลึงตาม

menjadi mirip setelah menerima pengaruh budaya atau nilai-nilai milik orang barat

Уподобляться западному из-за влияния западных людей на культуру, ценности и т.п.

• 서구화된 생활.
• 서구화된 옷차림.
• 가치관이 서구화되다.
• 외모가 서구화되다.
• 입맛이 서구화되다.
• 식습관이 서구화됨에 따라 한국인의 체형도 변화하고 있다.
• 서양 문화와 가치관이 유입되면서 한국인의 생활 방식도 서구화됐다.
• 가: 거리에 이탈리안 레스토랑이 참 많은 것 같아.
• 나: 한국 사람들도 입맛이 많이 서구화됐지.

• 문형 : 1이 서구화되다

서구화하다 (西歐化 하다)

발음 : [서구화하다 ]

☞ : 서구화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

westernize

せいおうかする【西欧化する】

être occidentalisé, occidentaliser

occidentalizar

يجعله غربيًّا

баруунжих, баруунжуулах, европжуулах

Tây hóa

ทำให้มีความเป็นตะวันตก, ทำให้มีลักษณะของคนตะวันตก

kebarat-baratan, mewesternisasi

европеизировать

서양 사람의 문화나 가치관에 영향을 받아 닮아 가다. 또는 그렇게 하게 하다.

To be influenced by western culture or values and take after them, or make something westernized.

西洋人の文化や価値観に影響されて似ていく。また、そうさせる。

Être influencé par la culture ou la vision des choses des occidentaux et s'y apparenter ; influencer ainsi.

Tomar características propias de las personas occidentales, generalmente en la cultura o forma de pensar. O producir tal acción.

يتأثّر بالثقافة الغربية ويصبح شبيها لرجال الغرب أو يفعل مثل ذلك

барууны хүмүүсийн соёл, амьдралын хэв маягаар амьдрах, мөн тийм болгох

Nhận ảnh hưởng của văn hóa và giá trị của người phương Tây và trở nên giống như vậy. Hoặc làm cho như vậy.

ได้รับอิทธิพลทางค่านิยมหรือวัฒนธรรมของชาวตะวันตกแล้วเกิดความคล้ายคลึงตาม หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

menjadi mirip setelah dipengaruhi budaya atau nilai-nilai Barat, atau membuat jadi seperti yang demikian

Уподобляться западному из-за влияния западных людей на культуру, ценности и т. п. Делать так.

• 가치관을 서구화하다.
• 문화를 서구화하다.
• 생각을 서구화하다.
• 생활 습관을 서구화하다.
• 식생활을 서구화하다.
• 식생활을 서구화한 탓인지 유민이는 작년보다 체중이 늘었다.
• 생활 습관의 변화로 한국인의 체형이 서구화해 다리가 길어지고 얼굴이 작아졌다.
• 사람들의 가치관이 서구화하면서 일만 중요시했던 예전에 비해 여가 생활도 중요하게 생각한다.
• 가: 옛날 사람들은 왜 서양의 문물을 받아들이지 않으려 했나요?
• 나: 우리 고유의 문화가 서구화하는 것을 막으려고 했던 것도 하나의 이유인 것 같습니다.

• 문형 : 1이 서구화하다, 1이 2를 서구화하다