선전¹, 선전², 선전되다, 선전문, 선전물, 선전용, 선전 포고, 선전하다¹, 선전하다², 선점

선전¹선전²선전되다선전문선전물선전용선전 포고선전하다¹선전하다²선점

선전¹ (宣傳) ^★★

발음 : [선전 ]

파생어 : 선전되다, 선전하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

advertisement

せんでん【宣伝】

publicité, pub, propagande

propaganda

الإعلام

сурталчилгаа, таниулга, сурталчлах

sự tuyên truyền, sự quảng bá

การโฆษณาชวนเชื่อ, การโฆษณา

promosi, propaganda, publisitas, iklan

пропаганда

어떤 주의나 주장, 사물의 좋은 점 등을 사람들에게 말하여 널리 알림.

The act of widely spreading a certain idea, argument, advantages of an object, etc., by telling other people.

ある主義や主張、物の効能などを人々に広く伝え知らせること。

Action de faire connaître à un large public, une doctrine, une opinion, les avantages d’un produit, etc.

Acción de difundir ampliamente a otras personas una cierta idea, razón, ventajas de un objeto, etc.

نشر فكرة أو إدعاء أو ميزة شيء أو غيرها على نطاق واسع من خلال إخبار الناس الآخرين

ямар нэгэн үзэл, баримтлал болон эд зүйлийн сайн болоод давуу талыг олон нийтэд өргөн таниулах.

Việc cho biết và thông báo rộng rãi về ưu điểm của chủ nghĩa, chủ trương hay sự vật.

การบอกลัทธิหรือความเห็นใด ๆ หรือข้อดีของสิ่งของ เป็นต้น ให้คนฟังและทำให้เป็นที่รู้จักกันอย่างก้วางขวาง

hal menyebarluaskan kelebihan dan keunggulan kepada banyak orang

Распространение каких-нибудь идей, учения, знаний путём подробного и углублённого ознакомления с их достоинствами, содержанием и т.п.

• 선전 기간.
• 선전 문구.
• 선전 활동.
• 선전 효과.
• 선전이 나오다.
See More
선전을 보다.
선전에 속다.
• 잠깐 잠든 사이에 드라마가 끝나고 선전이 나오고 있었다.
• 그 기업은 제품 홍보를 위해 선전에 많은 돈을 투자하고 있다.

선전² (善戰)

발음 : [선ː전 ]

파생어 : 선전하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fighting well; good fight

ぜんせん【善戦】

lutte courageuse, bon combat

buen juego

القتال بشكل جيد

хичээнгүй тэмцэл, хичээнгүй зүтгэл

sự quyết chiến, sự quyết tâm

การสู้สุดกำลัง, การสู้ใจขาดดิ้น, การสู้จนถึงที่สุด

perjuangan, perlawanan, pertarungan

경기 등에서 있는 힘을 다하여 잘 싸움.

The act of fighting or competing well with all one's effort in a game, etc.

試合などで全力を尽くしてよく戦い抜くこと。

Fait de se battre de toutes ses forces dans une compétition ou autres.

Acción de jugar o competir bien y con esfuerzo en un deporte, etc.

القتال بشكل جيد من خلال بذل أقصى الجهود في مسابقة أو غيرها

тэмцээн уралдаан зэрэгт бүх хүчээ дайчлан хичээнгүйлэн өрсөлдөх явдал.

Việc quyết đấu hết sức mình ở trận thi đấu.

การสู้อย่างดีสุดกำลังที่มีอยู่ในการแข่งขัน เป็นต้น

hal mengerahkan tenaga yang ada lalu bertarung dengan baik di pertandingan dsb

Использование всех имеющихся сил в каком-либо состязании.

• 팀의 선전.
• 선전을 기대하다.
• 선전을 기원하다.
• 선전을 펼치다.
• 선전을 하다.
• 지난해 꼴찌를 기록한 그 팀은 올해 선수들의 선전으로 상위권에 진입하였다.
• 김 선수의 팬들은 이번 대회에서의 선전을 기원하며 그를 응원했다.
• 가: 올림픽에서 선전을 펼쳐 준 우리 대표 팀 선수들에게 한 말씀만 해 주십시오.
• 나: 대표 팀 선수들 모두 최선을 다해 경기에 임해 주셔서 감사합니다.

선전되다 (宣傳 되다)

발음 : [선전되다 /선전뒈다 ]

☞ : 선전¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be advertised

せんでんされる【宣伝される】。こうこくされる【広告される】

(v.) publicité, promotion, propagande

propagarse

يتمّ إعلام

сурталчлагдах, таниулагдах

được tuyên truyền

ถูกโฆษณาชวนเชื่อ, ถูกโฆษณา

dipromosikan, dipropagandakan, dipublikasikan, disebarluaskan

пропагандироваться

어떤 주의나 주장, 사물의 좋은 점 등이 사람들에게 말해져 널리 알려지다.

For a certain idea, argument, advantages of an object, etc., to be widely spread by being told to other people.

ある主義や主張、ある物事の効能などが人々に説明され、広く知らせられる。

(Idée, argument, avantages de quelque chose, etc.) Être expliqué aux gens pour être largement connu.

Extenderse a través de medios verbales alguna ideología, opinión, o los puntos positivos de algo entre el público.

يتمّ إعلان فكرة أو إدعاء أو ميزة شيء أو غيرها على نطاق واسع من خلال اتمام تحدّث إلى الناس الآخرين

ямар нэгэн анхааруулга, үзэл бодол, эд зүйлийн сайн тал олон нийтэд өргөн танигдах.

Điểm tốt… của chủ nghĩa, chủ trương hay sự vật nào đó được nói cho mọi người biết rộng rãi.

ลัทธิหรือความเห็นใด ๆ หรือข้อดีของสิ่งของ เป็นต้น มีการบอกสู่ผู้คน แล้วจึงกลายเป็นที่รู้จักกันอย่างก้วางขวาง

kelebihan dan keunggulan sesuatu disebarluaskan kepada banyak orang

Быть расказанным и доведённым до сведения широкого круга людей (о каком-либо течении, утверждении или положительной стороне предмета).

• 선전되는 물건.
• 선전되는 제품.
• 기능이 선전되다.
• 최고로 선전되다.
• 신문에서 선전되다.
See More
티비에서 선전되다.
• 온천수가 피부 질환에 좋다고 선전되고 있다.
• 우리는 어떤 것을 살까 고민하다가 최저 가격으로 선전되던 제품을 선택하였다.
• 가: 저 제품은 어때? 티비에서 선전되는 물건인데.
• 나: 그래? 어떤 기능이 있는데?

• 문형 : 1이 2에/에게 3으로 선전되다, 1이 2에/에게 3-고 선전되다

선전문 (宣傳文)

발음 : [선전문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

advertisement

せんでんぶん【宣伝文】

texte publicitaire, texte de propagande

manifiesto

إعلان

ухуулах хуудас, сурталчилгааны хуудас

bài quảng bá, nội dung quảng cáo

คำโฆษณา, ตัวอักษรโฆษณา

iklan, propaganda

объявление; реклама; прокламация

어떤 주의나 주장, 사물의 좋은 점 등을 사람들에게 말하여 널리 알리는 글.

A written notice that widely spreads a certain idea, argument, advantage of a commodity, etc., to other people.

ある主義や主張、物の効能などを人々に広く伝え知らせる文章。

Écrit qui fait connaître à un large public, une doctrine, une opinion, les avantages d’un produit, etc.

Escrito que declara una cierta doctrina, posición o ventajas de un objeto, etc. con el fin de ser difundido ampliamente entre las personas.

إشعار خطي لنشر فكرة أو ادعاء أو ميزة شيء على نطاق واسع إلى أشخاص آخرين

ямар нэгэн үзэл, баримтлал болон эд зүйлийн сайн болоод давуу талыг олон нийтэд өргөн таниулах бичвэр.

Bài viết cho biết và thông báo rộng rãi về ưu điểm của chủ nghĩa, chủ trương, sự vật.

ข้อความที่ประกาศให้ผู้อื่นทราบข้อดีของแนวคิด จุดยืน สรรพสิ่ง เป็นต้น ใด ๆ โดยทั่วกัน

tulisan atau artikel yang memberitahukan nilai lebih sesuatu secara luas

Текст, содержащий разъяснение каких-нибудь идей, учения, знаний и т.п. с целью их широкого распространения.

• 불온 선전문.
• 홍보용 선전문.
• 선전문을 게시하다.
• 선전물을 배포하다.
• 선전문을 작성하다.
• 우리 군이 대북 심리전의 하나로 북한에 선전문 등이 담긴 풍선을 띄워 보냈다.
• 황 씨는 대학교에 재학 중이던 1974년 유신 헌법에 반대해 집회를 벌이고 선전문을 배포한 혐의로 기소됐다.

선전물 (宣傳物)

발음 : [선전물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

advertising material; promotional material

せんでんぶつ【宣伝物】

support publicitaire, support de propagande

material publicitario; publicidad

مادة إعلانية مادة ترويجية

зар сурталчилгаа, сурталчилгааухуулах хуудас, таниулга, сурталчилгаа

vật quảng bá, vật quảng cáo

สิ่งของโฆษณา, สินค้าโฆษณา

media iklan, media propaganda

어떤 주의나 주장, 사물의 좋은 점 등을 사람들에게 말하여 널리 알리는 데에 쓰는 물건.

Material used to widely spread a certain idea, argument, advantages of an object, etc., to other people.

ある主義や主張、物の特長などを人々に広く伝え知らせるのに使われるもの。

Objet utilisé pour faire connaître à un large public, une doctrine, une opinion, les avantages d’un produit, etc.

Material utilizado para dar a conocer ampliamente una cierta idea, argumento o las ventajas de un objeto, etc.

مادة تستخدم لنشر فكرة أو ادعاء أو ميزة شيء على نطاق واسع إلى أشخاص آخرين

ямар нэгэн үзэл, баримтлал болон эд зүйлийн сайн болоод давуу талыг олон нийтэд өргөн таниулах зүйл.

Đồ vật cho biết và thông báo rộng rãi về ưu điểm của chủ nghĩa, chủ trương, sự vật.

สิ่งของที่ใช้ในการประกาศให้ผู้อื่นทราบข้อดีของแนวคิด จุดยืน สรรพสิ่ง เป็นต้น ใด ๆ โดยทั่วกัน

tulisan yang menyebarluaskan kelebihan dan keunggulan kepada banyak orang

Предмет, служащий для распространения каких-нибудь идей, учения, знаний путём подробного и углублённого ознакомления с их достоинствами, содержанием и т.п.

• 대북 선전물.
• 비방 선전물.
• 선전물 게시.
• 선전물 철거.
• 선전물을 배포하다.
See More
선전물을 뿌리다.
• 북한 당국은 주민들에게 남한이 살포한 선전물에 대해 즉시 신고할 것을 종용하였다.
• 주머니에 손을 넣고 걸어가던 시민들은 조합원들이 나눠 주는 선전물을 받아 유심히 읽어 보았다.

선전용 (宣傳用)

발음 : [선전뇽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

advertising; promoting

せんでんよう【宣伝用】

(n.) pour la publicité, pour la propagande, à fin publicitaire, à fin propagandiste

propaganda; publicidad

الاستخدام الاعلاني

суртал ухуулгын, сурталчилгааны

việc dùng cho quảng bá, việc dùng cho quảng cáo

ของใช้สำหรับการโฆษณา, การใช้ในโฆษณา

iklan, propaganda

어떤 주의나 주장, 사물의 좋은 점 등을 사람들에게 말하여 널리 알리는 데에 씀. 또는 그런 것.

The state of being used to widely spread a certain idea, argument, advantage of a commodity, etc., to other people, or such a thing.

ある主義や主張、物の効能などを人々に広く伝え知らせるのに使うこと。また、そのようなもの。

Fait d’utiliser une chose pour faire connaître à un large public, une doctrine, une opinion, les avantages d’un produit, etc. ; cette chose.

Algo utilizado para dar a conocer ampliamente una cierta idea, argumento o las ventajas de un objeto, etc.

الاستخدام ل لنشر فكرة أو ادعاء أو ميزة شيء على نطاق واسع إلى أشخاص آخري أو مثل ذلك الشيء

ямар нэгэн үзэл, баримтлал болон эд зүйлийн сайн тал зэргийг хүмүүст хэлж, өргөн таниулахад хэрэглэх явдал. мөн тийм зүйл.

Việc sử dụng để cho biết và thông báo rộng rãi về ưu điểm của chủ nghĩa, chủ trương, sự vật.

การใช้ในการประกาศให้ผู้อื่นทราบข้อดีของแนวคิด จุดยืน สรรพสิ่ง เป็นต้น ใด ๆ โดยทั่วกัน หรือสิ่งดังกล่าว

hal menggunakan untuk menyebarluaskan kelebihan dan keunggulan kepada banyak orang, atau sesuatu yang demikian

То, что используется для распространения каких-нибудь идей, учения, знаний путём подробного и углублённого ознакомления с их достоинствами, содержанием и т.п.

• 내부 선전용.
• 대외 선전용.
• 정치적 선전용.
• 선전용 비디오.
• 선전용 영상.
See More
선전용으로 삼다.
선전용으로 이용하다.
• 이 그림은 그가 공산당원으로 활동할 때 반미 선전용으로 그린 그림이다.
• 양국이 군사 회담을 위한 예비 회담을 협의 중인 상황에서도 상대국이 우리나라 민간 단체 등에 불순한 선전용 팩스를 무더기로 보내 논란이 되었다.

선전 포고 (宣戰布告)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

declaration of war

せんせんふこく【宣戦布告】

déclaration de guerre, appel à la guerre

declaración de guerra

إعلان الحرب

дайн зарлах, дайн зарлаж буй мэдэгдэл

sự tuyên chiến

การประกาศสงคราม

deklarasi perang, proklamasi perang, pernyataan perang

объявление войны

한 나라가 다른 나라와 전쟁을 시작한다는 뜻을 공식적으로 선언하고 알리는 것.

An official declaration and announcement made when a country starts a war with another country.

ある国が相手国に対して戦争行為を開始する意思を公式に宣言して知らせる行為。

Action d'un pays déclarant et informant de son intention de commencer une guerre contre un autre pays.

Declaración formal que proviene de un Estado hacia otro, donde el primero declara el inicio de hostilidades.

أن تعلن وتبلغ دولةٌ نيتها لبداية الحرب مع دولة أخرى بشكل رسميّ

нэг улс өөр улстай дайн эхэлсэнийг албан ёсоор тунхаглан мэдэгдэх явдал.

Việc một nước chính thức tuyên bố cho biết ý định bắt đầu chiến tranh với nước khác.

การประกาศและแจ้งไปอย่างเป็นทางการที่มีความหมายว่าการที่ประเทศหนึ่งเริ่มทำสงครามกับประเทศอื่น

hal mendeklarasikan dan memberitahukan secara resmi maksud suatu negara akan mulai berperang dengan negara lain

Официальное, открытое бросание вызова войны противнику или другому государству.

• 적국의 선전 포고.
• 선전 포고를 받다.
• 선전 포고를 하다.
• 선전 포고에 이어 공격하다.
• 선전 포고 없이 공격하다.
See More
선전 포고 없이 침략하다.
• 강대국의 선전 포고에 주변 국가들은 모두 긴장 상태에 빠졌다.
• 적이 선전 포고도 없이 침공하자 우리 군은 당황할 수밖에 없었다.
• 가: 적국이 선전 포고에 이어 공습을 시작하였습니다.
• 나: 전쟁이 시작되었군요.

선전하다¹ (宣傳 하다)

발음 : [선전하다 ]

☞ : 선전¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

advertise

せんでんする【宣伝する】。こうこくする【広告する】

faire de la publicité, faire de la promotion, faire de la propagande

propagar

يعلن ، ينشر دعاية

сурталчлах, таниулах, ухуулах

tuyên truyền

โฆษณา

mengumumkan, mengiklankan, mempropagandakan

пропагандировать

어떤 주의나 주장, 사물의 좋은 점 등을 사람들에게 말하여 널리 알리다.

To widely spread a certain idea, argument, advantages of an object, etc., by telling other people.

ある主義や主張、ある物事の効能などを人々に説明し、広く伝え知らせる。

Parler aux gens d'une idée, d'un argument, d'avantages de quelque chose, etc., pour le faire connaître largement.

Extender a través de medios verbales alguna ideología, opinión, o los puntos positivos de algo entre el público.

يعلن فكرةً أو إدعاء أو ميزة شيء أو غيرها على نطاق واسع من خلال تحدّث إلى الناس الآخرين

ямар нэгэн анхааруулга, үзэл бодол, эд зүйлийн сайн талыг олон нийтэд өргөнөөр таниулах.

Nói cho mọi người biết rộng rãi điểm tốt… của chủ nghĩa, chủ trương hay sự vật nào đó.

บอกลัทธิหรือความเห็นใด ๆ หรือข้อดีของสิ่งของ เป็นต้น ให้คนฟังและให้เป็นที่รู้จักกันอย่างก้วางขวาง

memberitahukan keberadaan, pemikiran khusus sesuatu, keunggulan sesuatu kepada banyak orang

Сообщать и доводить до сведения широкого круга любей о каком-либо течении, утверждении или положительной стороне предмета.

• 상품을 선전하다.
• 약을 선전하다.
• 자동차를 선전하다.
• 제품이 인기라고 선전하다.
• 환자에게 효과적이라고 선전하다.
• 우리 식당은 신문 광고로 새로운 메뉴를 선전했다.
• 약장수는 동네 사람들에게 이 약이 모든 병을 다 고친다고 선전했다.
• 가: 이번 신제품은 어떻게 선전해야 효과적일까요?
• 나: 사람들의 감성을 자극하는 게 좋을 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 선전하다, 1이 2에/에게 3을 4로 선전하다, 1이 2에/에게 3을 4-고 선전하다, 1이 2에/에게 3-고 선전하다

선전하다² (善戰 하다)

발음 : [선ː전하다 ]

☞ : 선전²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fight well

ぜんせんする【善戦する】

combattre vaillamment

luchar bien

يقاوم جيّدًا ، يكافح جيّدًا

сайн тэмцэх, хүчээ дайчлах

thiện chiến

ต่อสู้, ฝ่าฟัน, เผชิญ

bertarung mati-matian

бороться до конца

경기 등에서 있는 힘을 다하여 잘 싸우다.

To fight or compete well with all one's effort in a game, etc.

試合などで全力を尽くして戦い抜く。

Déployer toutes ses forces pour bien se battre lors un match, etc.

Combatir bien con toda la fuerza en una competición o un partido.

يبذل قصارى جهوده في مسابقة أو غيرها

спортын тэмцээн зэрэгт бүх хүчээ дайчлан сайн тэмцэх.

Dốc hết sức lực có được để đấu tốt trong thi đấu...

ใช้แรงที่มีอยู่ ต่อสู้เก่งในการแข่งขัน เป็นต้น

mengerahkan seluruh tenaga dan bertarung habis-habisan dalam pertandingan

Упорно вести борьбу изо всех сил на соревнованиях и т.п.

• 국가 대표가 선전하다.
• 선수들이 선전하다.
• 우리나라가 선전하다.
• 우리 팀이 선전하다.
• 의외로 선전하다.
• 새롭게 개발된 국산 의료 장비가 해외 시장에서 선전하고 있다.
• 우리 국가 대표 팀은 세계 최강의 팀을 준결승에서 만나 선전했으나 결국 패배하고 말았다.
• 가: 어제 경기에서 우리 팀이 굉장히 선전했다고 들었어.
• 나: 응, 초반에는 조금 뒤지다가 후반에 가서 역전승을 했어.

• 문형 : 1이 선전하다

선점 (先占)

발음 : [선점 ]

파생어 : 선점하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

preoccupancy; acquisition

せんせん【先占】

occupation avant

previa ocupación; adquisición previa

احتلال مسبق

түрүүлж эзэмших

sự chiếm chỗ trước, sự sở hữu trước

การครอบครอง, การยึดครอง

pengambilan terlebih dahulu

남보다 먼저 차지함.

The act of taking possession of something before anyone else.

人より先に占有すること。

Fait de prendre quelque chose avant les autres.

Toma de posesión de algo antes que cualquier otra persona.

استيلاء على شيء قبل شخص آخر

бусдаас түрүүлэн эзэмших явдал.

Việc chiếm giữ trước hơn so với người khác.

การครอบครองก่อนคนอื่น

hal menempati sebelum orang lain

Овладение какой-либо территорией раньше других.

• 고지 선점.
• 시장 선점.
• 자원 선점.
• 선점 경쟁.
• 선점 전략.
See More
선점을 하다.
선점에 나서다.
• 우리 회사는 기존 영상 기술을 획기적으로 대체할 수 있는 핵심 기술 선점에 역량을 집중하기로 했다.
• 소프트웨어 기업들은 경쟁적으로 사무용 프로그램을 내놓으면서 시장 선점에 열을 올리고 있다.