성형하다, 성호, 성호르몬, 성혼, 성혼하다, 성화¹, 성화², 성화같다, 성화같이, 성화하다

성형하다성호성호르몬성혼성혼하다성화¹성화²성화같다성화같이성화하다

성형하다 (成形 하다)

발음 : [성형하다 ]

☞ : 성형

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shape

   1. せいけいする【成形する・成型する】。けいせいする【形成する】

   1. mouler

   1. dar forma, modelar

   1. يشكّل

   1. хэлбэршүүлэх

   1. tạo hình, nặn hình

   1. ตกแต่งรูปร่าง, แก้ไขรูปร่าง

   1. membentuk, membuat

   1. формировать; оформлять
   어떤 물건의 일정한 형체를 만들다.
   To make the appearance of an object into a certain shape.

   一定の形を作る。

   Créer une forme régulière pour un objet.

   Formar una figura de una cosa.

   يجعل شكلا معيّنا لشيء ما

   ямар нэгэн зүйлийг тодорхой хэлбэрт оруулах.

   Tạo hình thể nhất định của đồ vật nào đó.

   ทำรูปร่างที่กำหนดของสิ่งของใด ๆ

   membuat bentuk tertentu sebuah benda

   Придавать определённую форму какому-либо предмету.
   • 성형한 작품.
   • 그릇을 성형하다.
   • 병을 성형하다.
   • 틀을 성형하다.
   • 플라스틱으로 성형하다.
   • 아이들은 미술 시간에 찰흙으로 그릇을 성형하여 컵이나 쟁반을 만들었다.
   • 작가는 액체 상태의 유리를 자유롭게 다루며 성형하더니 금방 유리컵을 만들어 냈다.
   • 가: 신소재에 대해 설명을 부탁드립니다.
   • 나: 신소재는 잘 늘어나는 성질이 있어 쉽게 성형할 수 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 성형하다
2. 2. receive a plastic surgery

   2. せいけいする【整形する】。びようせいけいする【美容整形する】。けいせいする【形成する】

   2. faire un opération de chirurgie plastique, faire un opération de chirurgie esthétique, (se) refaire le visage

   2. recibir cirugía plástica

   2. يقوم بعمليات التجميل

   2. хэлбэр өөрчлөх

   2. chỉnh hình, phẫu thuật thẩm mỹ

   2. ทำศัลยกรรมตกแต่ง

   2. membedah plastik, melakukan operasi plastik

   2. делать пластическую операцию
   얼굴이나 몸의 한 부분을 수술하여 겉모습을 고치거나 만들다.
   To receive a surgery that changes or creates the outside features of the face or body.

   顔や身体の一部を手術して外見を矯正して作り直す。

   Corriger ou créer l'apparence d'un visage ou d'une partie du visage par une intervention chirurgicale.

   Corregir ciertos defectos físicos del rostro o una parte del cuerpo mediante cirugía plástica.

   يقوم بعملية في جزء من الجسم أو الوجه وبهذا يغيّر المظهر أو يجعله جديدا وجميلا

   нүүр, биеийн аль нэг хэсэгт мэс засал хийж гадаад төрхийг засах буюу өөрчлөх.

   Phẫu thuật khuôn mặt hay một phần cơ thể, sửa hoặc tạo hình bên ngoài.

   ทำหรือแก้ไขรูปลักษณ์ภายนอกโดยการผ่าตัดส่วนหนึ่งของร่างกายหรือใบหน้า

   memperbaiki atau membuat penampilan luar dengan mengoperasi satu bagian wajah atau tubuh

   Корректировать внешний вид, оперируя какую-либо часть тела или лица.
   • 성형한 코.
   • 눈을 성형하다.
   • 다리를 성형하다.
   • 얼굴을 성형하다.
   • 입술을 성형하다.
   • 여배우는 얼굴 전체를 성형해서 못 알아볼 정도로 변해 버렸다.
   • 지수는 너무 작은 눈 때문에 외모에 자신감이 없어서 눈을 크게 성형하였다.
   • 가: 민준이 정말 잘생겼지? 코도 높고 말이야.
   • 나: 성형했으니까 그렇지. 콧대 높인 거잖아.
   • 문형 : 1이 2를 성형하다

성호 (聖號)

발음 : [성ː호 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sign of the cross

じゅうじかのしるし【十字架の印】

croix

señal de la cruz

علامة الصليب

ариун тэмдэг, загалмай, загалмайлан залбирах

dấu thánh

ไม้กางเขน

tanda salib

крест

가톨릭에서, 거룩한 표라는 뜻으로 신자가 손으로 가슴에 긋는 십자가.

A cross drawn on a believer's chest with one's hand as a holy sign in Catholicism.

カトリックで、神聖な印という意味で信者が指で胸の上に描く十字形。

Dans le catholicisme, croix que le croyant trace sur son cœur à la main en guise de signe saint.

En el catolicismo, un gesto ritual que realiza el creyente dibujando con la mano una cruz imaginaria de la frente al pecho como signo sacramental.

رسم علامة الصليب على الصدر باعتباره إشارة مقدسة في الكاثوليكية

католиг шашны итгэгч ариуны тэмдэг болгон цээжнийхээ өмнө гараараа зурдаг загалмай.

Hình dấu chữ thập tín đồ dùng tay vẽ trên ngực với ý nghĩa ra dấu linh thiêng, trong đạo Thiên Chúa.

กากบาทที่ศาสนิกชนขีดที่หน้าอกด้วยมือเพื่อแสดงความหมายถึงสัญลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่ในทางศาสนาคริสต์

dengan arti tanda yang suci, salib yang dibuat dengan tangan pada dahi dan dada dalam agama Kristen Katolik

В католичестве: святой жест рукой в области груди, символизирующий такой предмет.

• 성호를 그리다.
• 성호를 긋다.
• 성호를 표하다.
• 신자들은 기도할 때마다 십자 성호를 긋고 시작과 마감을 한다.
• 그녀는 쓰러지신 어머니의 쾌유를 빌며 가슴에 성호를 긋고 간절히 기도했다.

성호르몬 (性 hormone)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sex hormone

せいホルモン【性ホルモン】

hormone sexuelle

hormona sexual

هورمون الجنس

даавар

hoóc môn sinh dục

ฮอร์โมนเพศ

hormon seks

половой гормон

생식 기관의 발육을 촉진하며 그 기능을 조절하고 유지하는 호르몬.

A hormone that stimulates the development of reproductive organs and controls and maintains their functions.

生殖器官の発育を促進し、その機能を調節して維持するホルモン。

Hormone qui stimule la croissance des organes reproducteurs, ajuste et maintient leur fonction.

Hormona que estimula el desarrollo de los órganos reproductores y controla y mantiene sus funciones.

هرمون يحفّز تطور الأجهزة التناسلية والتحكم في وظائفها ويحافظ عليها

үржихүйн эрхтний хөгжлийг сайжруулж түүний үүргийг зохицуулж, хадгалж байдаг даавар.

Hoóc môn thúc đẩy sự phát dục của cơ quan sinh sản và điều tiết, duy trì khả năng đó.

ฮอร์โมนที่สร้างเสริมการเจริญเติบโตของอวัยวะสืบพันธุ์และปรับและรักษสมรรถนะดังกล่าว

homon yang meningkatkan pertumbuhan organ generatif dan mengatur, mempertahankan fungsi tersebut

Гормон, стимулирующий рост органов размножения, регулирующий и сохраняющий их функциональность.

• 성호르몬 검사.
• 성호르몬 부족.
• 성호르몬 분비.
• 성호르몬 불균형.
• 성호르몬 작용.
See More
성호르몬 주사.
성호르몬 치료.
• 일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.
• 남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.
• 가: 의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.
• 나: 아무래도 성호르몬 부족인 것 같군요.

성혼 (成婚)

발음 : [성혼 ]

파생어 : 성혼하다, 성혼되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wedding; marriage

せいこん【成婚】

mariage

boda, casamiento

عرس

гэрлэлт, хурим, ураг барилдлага

sự thành hôn

การแต่งงาน, การสมรส

pernikahan, perkawinan

вступление в брак

결혼이 이루어짐. 또는 결혼을 함.

A marriage, or getting married.

結婚が成立すること。また、結婚すること。

Fait qu'un mariage est réalisé ; action de se marier.

Acción de casarse o ceremonia en la que se contrae matrimonio.

تحقق الزواج، الزواج

эхнэр нөхөр болох явдал. гэрлэх явдал.

Việc kết hôn được tổ chức. Hoặc việc kết hôn.

การที่การแต่งงานเกิดขึ้น หรือการแต่งงาน

hal pernikahan terwujud, atau hal mengadakan pernikahan

Свадьба. А также заключение брака.

• 성혼을 기원하다.
• 성혼을 선포하다.
• 성혼을 축하하다.
• 성혼을 하다.
• 성혼에 이르다.
• 신랑과 신부의 성혼을 진심으로 축하합니다.
• 혼인 서약을 하고 주례가 성혼 선언을 함으로써 두 사람은 이제 완전한 부부가 되었습니다.
• 가: 결혼식에 갈 때 축의금 봉투에 이름만 쓰면 되겠죠?
• 나: 그래도 앞에 "축 성혼"이라고 쓰는게 나을 것 같아요.

성혼하다 (成婚 하다)

발음 : [성혼하다 ]

☞ : 성혼

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wed; marry

せいこんする【成婚する】

se marier, s'unir

casarse, decidirse el matrimonio

يتزوّج

гэрлэх, хуримлах, ураг барилдах

thành hôn

แต่งงาน, สมรส

menikah

вступать в брак

결혼이 이루어지다. 또는 결혼을 하다.

To get married.

結婚が成立する。また、結婚する。

(Mariage) S'accomplir ; se marier.

Realizarse el matrimonio o casarse.

يتم التزوّج، أو يتزوّج

эхнэр нөхөр болох. гэр бүл болох.

Kết hôn được thực hiện. Hoặc kết hôn.

เกิดการแต่งงานขึ้น หรือแต่งงาน

melaksanakan pernikahan, atau mengadakan pernikahan

Состояться (о свадьбе). А также заключать брак.

• 부부가 성혼하다.
• 남편과 성혼하다.
• 아내와 성혼하다.
• 애인과 성혼하다.
• 신랑과 신부가 성혼하다.
• 저는 사랑하는 사람과 성혼하여 올해 결혼 오십 주년을 맞았습니다.
• 저희 결혼 정보 회사는 회원님들이 성혼하실 수 있도록 만남의 자리를 마련합니다.
• 가: 제 아들의 결혼식에 와 주신 여러분 정말 감사합니다.
• 나: 아드님이 좋은 배필과 성혼하시니 마음이 뿌듯하시겠습니다.

• 문형 : 1이 (2와) 성혼하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

성화¹ (成火) ^★

발음 : [성화 ]

파생어 : 성화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. impatience; irritation

   1. いらだち【苛立ち】

   1. tracas, ennui, contrariété, mécontentement, souci, inquiétude

   1. irritación, molestia

   1. غضب

   1. бачимдах, байж ядах

   1. sự bực mình, sự nóng lòng, trạng thái nóng ruột

   1. ความกังวลใจ, ความเป็นห่วง, ความทรมานใจ, ความทุกข์ใจ, ความเดือดร้อนใจ, สภาพที่กังวลใจ, สภาพที่เป็นห่วง, สภาพที่ทุกข์ใจ, สภาพที่เดือดร้อนใจ

   1. usikan

   1. болезненная чувствительность; возбудимость; недовольство; раздражение; возбуждение
   일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 탐. 또는 그런 상태.
   Frustration and anxiousness from things not working out as one planned, or such a state of mind.

   事が思い通りに運ばず、気を揉むこと。また、そのような状態。

   Fait d'être frustré et anxieux du fait que quelque chose ne marche comme on le veut ; un tel état.

   Provocación de enfado e ira por no llevarse a cabo debidamente un hecho. O ese estado.

   الشعور بالإزعاج بسبب عدم سير الأمور على ما يرام أو مثل تلك الحالة

   ажил хэрэг санаснаар болохгүй бачимдаж дотор давчдах явдал. мөн тийм байдал.

   Sự bực bội và sốt ruột vì công việc không được như ý. Hoặc trạng thái như vậy.

   ความอึดอัดและร้อนรุ่มในใจเพราะเรื่องราวไม่เป็นดั่งใจต้องการ หรือสภาพดังกล่าว

   hal hati merasa sesak dan gugup karena hal tidak berjalan sesuai keinginan, atau situasi yang demikian

   Тоска и тревога в душе из-за того, что дела идут не так, как того хотелось бы. Или подобное состояние.
   • 불 같은 성화.
   • 열화와 같은 성화.
   • 성화가 나다.
   • 성화를 내다.
   • 편집장은 마감 기한을 지키지 않은 작가들에게 성화가 났다.
   • 아이들이 빨리 옷을 갈아입지 않자 엄마는 성화를 내며 재촉했다.
   • 가: 이번에도 또 시험에 떨어지면 정말 어떡해, 초조해 죽겠어.
   • 나: 얘가 왜 이렇게 성화야.
2. 2. pestering

   2.

   2. irritation, ennui, agacement, embêtement, tourment, supplice, angoisse

   2. irritación, molestia

   2.

   2. шалаа, шаналгаа, нэхэл дагал

   2. việc phiền toái, sự rắc rối, sự phiền hà, sự ngầy ngà

   2. การทำตัวน่ารำคาญ, การทำตัวน่าเบื่อหน่าย

   2. usikan, gangguan

   2. беспокойство; хлопоты; суета; возня; докука
   몹시 귀찮게 구는 일.
   The act of nagging.

   ひどく面倒くさい思いをさせること。

   Fait d'embêter fortement.

   Hecho muy molesto.

   عمل مزعج جدا

   ихэд ядрааж, зовоох явдал.

   Việc hành xử rất phiền phức.

   การประพฤติตัวน่ารำคาญเป็นอย่างยิ่ง

   hal bersikap sangat menyebalkan

   Ведение очень хлопотных дел.
   • 성화를 당해 내다.
   • 성화를 부리다.
   • 성화를 하다.
   • 성화에 못 이기다.
   • 성화에 시달리다.
   See More
   성화에 지다.
   • 휴일에 아빠는 아들의 성화에 못 이기고 놀이동산으로 소풍을 갔다.
   • 불량 제품이 판매된 뒤 직원은 하루 종일 손님들의 성화에 시달렸다.
   • 가: 엄마, 나 오늘 친구네 집에서 자고 오면 안 돼?
   • 나: 아까도 안 된다고 했잖아, 성화 좀 그만 부려.

관용구 · 속담(1)

성화² (聖火)

발음 : [성ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flame; torch

せいか【聖火】

feu sacré, feux sacrés, flamme olympique

llama, antorcha

شعلة مقدسة

бамбар

ngọn đuốc, đuốc

ไฟคบเพลิง, ไฟอันศักดิ์สิทธิ์

obor

священный огонь; олимпийский огонь

올림픽 등의 규모가 큰 체육 경기에서, 경기장에 켜 놓는 횃불.

A torch lit up in a sports stadium in large athletic competitions such as the Olympic Games, etc.

オリンピック競技のような大規模なスポーツ大会で、主競技場に燃やし続ける火。

Dans une compétition sportive d'envergure comme les Jeux olympiques, etc., flambeau que l'on allume au stade.

Flama que se emplaza en un estadio durante las grandes competiciones deportivas como los juegos olímpicos, etc.

شعلة خاصة باستاد رياضي في المنافسات الرياضية الكبرى مثل الألعاب الأولمبية

олимп мэтийн том хэмжээний спортын тэмцээн уралдаанд, тэмцээний талбайд асааж тавьдаг бамбартай гал.

Ánh lửa đốt ở sân vận động trong các giải thi đấu thể dục thể thao qui mô lớn như Olympic.

คบเพลิงที่จุดไว้ในสนามแข่งขันกีฬาที่มีขนาดใหญ่ เช่น กีฬาโอลิมปิก เป็นต้น

obor yang dinyalakan dalam pertandingan olahraga berskala besar seperti olimpiade

Факел, который зажигают на спортивных площадках во время крупномасштабных спортивных соревнований, таких как олимпийские игры и т.п.

• 성화 봉송.
• 성화가 타오르다.
• 성화를 올리다.
• 성화를 점화하다.
• 성화를 켜다.
• 성화가 타오르면서 올림픽이 시작되었다.
• 고대 그리스 시대부터 현대까지 올림픽 기간 중에는 경기장에 성화를 켜 놓는다.
• 가: 이번 올림픽에서는 누가 성화를 들고 뛰나요?
• 나: 한 사람만 들고 뛰는 게 아니라 각 나라 대표들이 성화를 들고 달리면서 전달하는 거예요.

성화같다 (星火 같다)

발음 : [성화갇따 ]

활용 : 성화같은[성화가튼], 성화같아[성화가타], 성화같으니[성화가트니], 성화같습니다[성화갇씀니다]

파생어 : 성화같이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

nagging; pestering

やつぎばやだ【矢継ぎ早だ】

urgent

presionado urgentemente

مُلحّ

ядаргаатай, шаналгаатай

cấp bách, rốt ráo, riết róng, (gấp) như ma đuổi, (thúc giục, giục giã) như thúc vào đít (cách nói thông tục)

เร่งด่วน, รีบด่วน, รีบเร่ง, เร่งร้อน, กะทันหัน

mendesak, darurat

настоятельный

재촉하는 것이 매우 급하고 심하다.

Pressing someone very urgently and harshly.

急き立てるのが非常にせっかちで激しい。

(Action de presser quelqu'un de faire quelque chose) Qui est très impatient et sévère.

Que urge, o presionar muchísimo a alguien para que haga algo.

يكون مستعجلا جدّا وكثير الإلحاح

шахаж шавдуулах нь туйлын яаруу, давчуу.

Cái đang giục giã rất gấp và nghiêm trọng.

กระตุ้นอย่างรีบเร่งมากและรุนแรง

permintaan sangat tergesa-gesa dan berlebihan

Очень срочный и чрезвычайно необходимый (о напоминании, ускорении).

• 성화같은 요청.
• 독촉이 성화같다.
• 잔소리가 성화같다.
• 재촉이 성화같다.
• 채근이 성화같다.
• 아이가 장난감을 사 달라며 울고 보채는 것이 성화같았다.
• 시험이 다가오자 공부하라는 부모님의 잔소리가 성화같았다.
• 가: 승규가 하루에도 열 번씩 전화해서 돈 갚으라고 야단이야.
• 나: 거 참, 재촉이 성화같네.

• 문형 : 1이 성화같다

성화같이 (星火 같이)

발음 : [성화가치 ]

☞ : 성화같다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

harshly

やつぎばやに【矢継ぎ早に】

urgemment

presionado urgentemente

شديدًا ومستعجلًا

ядаргаатай, шаналгаатай

một cách cấp bách, một cách rốt ráo, một cách riết róng, (gấp) như ma đuổi, (thúc giục, giục giã) như thúc vào đít (cách nói thông tục)

อย่างเร่งด่วน, อย่างรีบด่วน, อย่างรีบเร่ง, อย่างเร่งร้อน, อย่างกะทันหัน

mengusikkan

настоятельно; срочно

재촉하는 것이 매우 급하고 심하게.

In an urgent and harsh manner of pressing someone.

急き立てるのが非常にせっかちで激しく。

(Action de presser quelqu'un de faire quelque chose) De façon très impatiente et sévère.

Que urge, o presionar muchísimo a alguien para que haga algo.

أن يكون مستعجلا جدّا وكثير الإلحاح

шахаж шавдуулах нь туйлын яаруу, давчуу, хэтэрхий.

Cái đang giục giã rất gấp và nghiêm trọng.

การกระตุ้นอย่างรีบเร่งมากและรุนแรง

dengan permintaan yang sangat tergesa-gesa dan berlebihan

Очень срочно и сильно (когда кто-либо подгоняет).

• 성화같이 독촉하다.
• 성화같이 따지다.
• 성화같이 요청하다.
• 성화같이 조르다.
• 성화같이 잡아들이다.
See More
성화같이 재촉하다.
• 집주인이 월세를 내라고 성화같이 독촉하는 바람에 어제는 친구 집에서 잤다.
• 만화가는 원고를 성화같이 재촉하는 편집장을 피해 도망갔지만 금방 잡히고 말았다.
• 가: 빚 독촉이 성화같이 급해서 그러는데 월급을 미리 받을 수 있을까요.
• 나: 미안하지만 그건 좀 힘드니 다른 방법을 찾아보세요.

성화하다 (成火 하다)

발음 : [성화하다 ]

☞ : 성화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be irritated

   1. きをもむ【気を揉む】。いらだつ【苛立つ】

   1. être irrité

   1. preocuparse, ponerse nervioso, inquietarse

   1. يزعج ، يضايق

   1. бачимдах, байж ядах, давчдах

   1. bực mình, nóng lòng, nóng ruột

   1. กังวลใจ, เป็นห่วง, ทรมานใจ, ทุกข์ใจ, เดือดร้อนใจ

   1. mengusik

   1. возбуждаться; раздражаться; волноваться; беспокоиться; проявлять недовольство
   일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 타다.
   To be frustrated and exasperated because things are not going as one expected.

   物事が思い通りにうまく行かなくていらいらする。

   Se sentir étouffé ou mécontent à cause de quelque chose qui ne va pas comme on l'entend.

   Hacerse cada vez más inquieto y nervioso por no conseguir lo que se intenta.

   يشعر بالضغط ويكون مقلقا بسبب عدم إتمام عمل كما يريد

   ажил хэрэг санаснаар болохгүй бачимдаж дотор давчдах.

   Bực bội và sốt ruột vì công việc không được như ý.

   อึดอัดและร้อนรุ่มในใจเพราะเรื่องราวไม่เป็นดั่งใจต้องการ

   merasa sesak dan gugup karena hal tidak berjalan sesuai keinginan, atau situasi yang demikian

   Беспокоиться и тревожиться из-за того, что дела идут не так, как того хотелось бы.
   • 부모님이 성화하다.
   • 사장이 성화하다.
   • 상사가 성화하다.
   • 입시생이 성화하다.
   • 환자가 성화하다.
   • 급하게 일을 처리하다가 보니 문제가 생겨 성화하는 일이 많았다.
   • 김 부장은 예상했던 것보다 신제품 개발이 늦어지자 안절부절 못하고 성화했다.
   • 가: 왜 지수가 저렇게 초조해 하는 거야?
   • 나: 시험 결과가 잘 안 나올 거 같아 성화하는 거 같아.
   • 문형 : 1이 성화하다
2. 2. pester

   2. さいそくする【催促する】。せかす【急かす】

   2. ennuyer, agacer, énerver, importuner, irriter

   2. exasperar, molestar

   2. يزعج ، يضايق

   2. шалах, шаналгах, нэхэл дагал болох

   2. gây phiền hà, ngầy ngà, làm phiền toái

   2. ทำตัวน่ารำคาญ, ทำตัวน่าเบื่อหน่าย

   2. mengusik, mengganggu

   2. докучать; донимать; надоедать
   몹시 귀찮게 굴다.
   To be very bothersome.

   煩わしい気持ちにさせる。

   Embêter sévèrement.

   Enfurecer a alguien, haciendo que pierda la paciencia.

   يتصرّف بشكل مزعج جدّا

   ихэд ядрааж, зовоох.

   Hành xử rất phiền phức.

   ประพฤติตัวน่ารำคาญเป็นอย่างยิ่ง

   bersikap sangat menyebalkan

   Вести себя очень докучливо.
   • 건강을 챙기라고 성화하다.
   • 결혼하라고 성화하다.
   • 공부하라고 성화하다.
   • 금연하라고 성화하다.
   • 밥을 먹으라고 성화하다.
   • 아내는 남편에게 건강을 위해 금연하라고 성화했지만 남편은 들은 척도 하지 않았다.
   • 수업이 재미있으면 학생들에게 떠들지 말라고 성화하지 않아도 아이들은 수업에 집중한다.
   • 가: 사장님이 빨리 결과를 내라고 그만 성화하셨으면 좋겠어.
   • 나: 맞아, 빨리 만드는 것보다 제대로 만드는 게 더 나은데 말이야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3-고 성화하다