-셔, -셔요, 셋, 셋방, 셋방살이, 셋집, 셋째¹, 셋째², 셋째³, 셔츠

-셔-셔요셋셋방셋방살이셋집셋째¹셋째²셋째³셔츠

-셔

참고 : 받침 없는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -syeo

   1. なさる。される。なさるのか。されるのか

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. (có)… không?

   1. หรือครับ(คะ)

   1. -kah?

   1.
   (두루낮춤으로) 문장의 주어를 높이면서 어떤 사실을 서술하거나 듣는 사람에게 물을 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-lowering) An expression used to raise the subject of the sentence, when stating or asking something to the listener.

   (略待下称)文の主語を敬い、ある事実を叙述したり聞き手にそれについて尋ねたりするのに用いる表現。

   (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour décrire un fait ou pour poser une question à l'interlocuteur en élevant le sujet de la phrase à une forme honorifique.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando se trata al sujeto de la oración de forma honorífica pero al mismo tiempo se describe un hecho o se hace una pregunta al oyente.

   (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في تبجيل فاعل الجملة مع شرح شيء ما أو طرح سؤال على المستمع

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүнийг тодотгож ямар нэгэн зүйлийг дүрслэх буюу сонсогч этгээдээс асуулт асуухад хэрэглэдэг үг хэллэг.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi đề cao chủ ngữ của câu đồng thời trần thuật sự việc nào đó hoặc hỏi người nghe.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อยกย่องประธานของประโยคในขณะที่บรรยายเรื่องใดไปด้วย หรือถามกับผู้ฟัง

   (dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat meninggikan subjek dari kalimat sambil menyatakan suatu fakta atau untuk bertanya kepada orang yang mendengar

   (нейтральный стиль) Выражение, используемое, когда слушающему задают вопрос или рассказывают о каком-либо факте, при этом возвышая субъект действия, о котором идёт речь.
   • 나한테 왜 그러셔?
   • 왜 이렇게 재촉이셔?
   • 어디를 그리 급히 가셔?
   • 내일 어머님이 고향에서 오셔.
   • 가: 김 선생님은 오늘따라 왜 이렇게 늦으셔?
   • 나: 그러게. 나도 잘 모르겠어.
   • 참고어 -으셔
2. 2. -syeo

   2. なさい。ましょう

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. hãy, hãy cùng

   2. นะคะ(ครับ)

   2. silakan

   2.
   (두루낮춤으로) 명령이나 권유를 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending when ordering or recommending something.

   (略待下称)命令や勧誘の意を表す｢終結語尾｣。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant un ordre ou une recommandation.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que indica orden o sugerencia.

   (صيغة متوسّطة التواضع) لاحقة ختامية تشير إلى الأمر أو الطلب

   (нийтлэг хэллэг) захирамж тушаал буюу хүсэлтийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện mệnh lệnh hoặc sự khuyên nhủ.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสั่งหรือการชักชวน

   (dengan bentukrendah) akhiran kalimat penutup yang memperlihatkan perintah atau anjuran

   (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на приказ или настоятельную рекомендацию.
   • 네 일이나 잘하셔.
   • 물건을 먼저 보고 정하셔.
   • 네가 맡은 일이나 잘하셔.
   • 구경거리 끝났으니 어서 들어가셔.
   • 가: 이것보다 윷놀이가 더 재밌을 것 같은데. 우리 윷놀이 하자.
   • 나: 이 퍼즐이나 마저 하셔.
   • 참고어 -으셔

-셔요

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-syeoyo

ます。です。ますか。ですか。てください

... không?, hãy

วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในระดับภาษาที่สุภาพโดยทั่วไป

silakan, cobalah

(두루높임으로) 설명, 의문, 명령, 요청의 뜻을 나타내는 종결 어미.

(informal addressee-raising) A sentence-final ending used to describe, ask a question, order, and request.

(略待上称) 説明・疑問・命令・要請の意を表す「終結語尾」。

(forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une explication, une interrogation, un ordre ou une demande.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta el sentido de explicación, duda, orden, reclamación, etc..

(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على الشرح، وطرح السؤال، والأمر، والطلب

(нийтлэг хүндэтгэл) тайлбар, асуулт, тушаал, хүсэлтийн утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa giải thích, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายของการอธิบาย การถาม การสั่ง หรือการขอร้อง

(dengan bentuk tinggi) akhiran kalimat penutup yang menyatakan arti penjelasan, pertanyaan, perintah, permintaan, dsb

(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении.

• 무슨 드라마를 보셔요?
• 국이 식기 전에 얼른 드셔요.
• 민준 씨는 노래를 참 잘하셔요.
• 감기 예방법을 알고 계시면 알려 주셔요.
• 가: 딸! 아빠 회사 다녀올게.
• 나: 아빠, 잘 다녀오셔요.
• 가: 지수 씨, 얼마 전에 이사했다면서요?
• 나: 네. 저희 집에 한번 놀러 오셔요.

• 유의어 -세요
• 본말 -시어요

셋 ^★★★

발음 : [섿ː ]

활용 : 셋이[세ː시], 셋도[섿ː또], 셋만[센ː만]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

three

さん・み・みっつ・みつ【三】

trois

tres

ثلاثة

гурав

ba

3, สาม, เลขสาม, จำนวนสาม

tiga

три

둘에 하나를 더한 수.

Amounting to one added with two

二つに一つを足した数。

Chiffre résultant de l'addition de 1 plus 2.

Dos más uno.

العدد الناتج من إضافة واحد إلى اثنين

хоёр дээр нэгийг нэмсэн тоо.

Số cộng thêm một vào hai.

จำนวนสองบวกหนึ่ง

angka sesudah dua

Число, полученное путём прибавления одного к двум.

• 열에서 셋을 빼면 일곱이 된다.
• 식탁 주위에는 의자가 셋이 있다.
• 할아버지는 손자가 셋이고 손녀가 둘이다.
• 가: 목적지에 어떻게 갈까?
• 나: 인원이 많으니 셋으로 나눈 후 차 세 대로 가자.

• 참고어 삼²

관용구 · 속담(1)

• 속담 셋이 먹다가 둘이 죽어도 모른다

셋방 (貰房)

발음 : [세ː빵 /섿ː빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rented room

しゃくま・かりま【借間】。まがり【間借り】

chambre à louer, chambre de location, chambre en location

habitación alquilada

غرفة مستأجرة

хөлсний өрөө

phòng trọ, phòng thuê

ห้องเช่า

kamar sewa, ruang sewa

арендуемая комната

돈을 내고 빌려 쓰는 방.

A room rented by paying money.

賃貸料を払って借りる部屋。

Chambre qu'on emprunte contre paiement.

Habitación por la que se paga una renta.

غرفة مستأجرة عن طريق دفع المال

мөнгө төлж хэрэглэдэг өрөө.

Phòng trả tiền thuê khi sử dụng.

ห้องที่จ่ายเงินแล้วยืมใช้

ruang yang dipinjamkan atau disewakan dengan cara membayar

Комната, используемая за арендную плату.

• 단칸 셋방.
• 셋방을 구하다.
• 셋방을 놓다.
• 셋방을 살다.
• 셋방을 얻다.
• 지수는 보증금이 싼 셋방을 구하는 중이었다.
• 승규의 가족은 셋방을 전전하며 어렵게 살았다.
• 가: 지하에 있는 빈방을 어떻게 할까?
• 나: 그냥 두지 말고 셋방으로 꾸며 세를 놓는 게 어때요?

셋방살이 (貰房 살이)

발음 : [세ː빵사리 /섿ː빵사리 ]

파생어 : 셋방살이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

living in a rented room

かりまずまい・しゃくまずまい【借間住まい】

vie dans une chambre de location

vida en una habitación alquilada

المعيشة في غرفة مستأجرة

өлсний байрны амьдрал

cuộc sống phòng trọ, cuộc sống ở nhà thuê

ชีวิตห้องเช่า, ชีวิตในห้องเช่า

kehidupan di kamar sewaan

돈을 주고 빌려 쓰는 방에서 사는 생활.

The state of living in a room rented by paying money.

賃貸料を払って借りた部屋での暮らし。

Vie dans une chambre louée.

Estado en que se habita en un cuarto por el que se paga una renta.

المعيشة في غرفة مستأجرة مقابل دفع المال

мөнгө төлж хөлсөлж суусан өрөөн дэх амьдрал.

Cuộc sống sống ở phòng trả tiền thuê để sử dụng.

การใช้ชีวิตที่อาศัยอยู่ในห้องที่จ่ายเงินแล้วยืมใช้

kehidupan di dalam kamar yang disewa dengan membayar sejumlah uang

Жизнь в снимаемой за деньги комнате.

• 셋방살이 생활.
• 셋방살이 신세.
• 셋방살이를 면하다.
• 셋방살이를 하다.
• 갑작스러운 남편의 사업 실패로 우리 가족은 셋방살이 신세가 되었다.
• 그들 삼 형제는 어려운 형편에 비좁은 셋방살이를 하면서도 서로에게 의지하며 힘을 얻었다.

셋집 (貰 집)

발음 : [세ː찝 /섿ː찝 ]

활용 : 셋집이[세ː찌비/ 섿ː찌비], 셋집도[세ː찝또/ 섿ː찝또], 셋집만[세ː찜만/ 섿ː찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rented house

しゃくや・かりや【借家】

maison à louer, maison de location, maison en location

habitación alquilada

بيت مستأجر

хөлсний гэр, хөлсний байр

nhà thuê

บ้านเช่า

rumah sewa, rumah sewaan

арендуемый дом

돈을 주고 빌려 사는 집.

A house rented by paying money.

賃貸料を払って借りて住む家。

Maison que l'on loue moyennant finance.

Cuarto por el que se paga una renta.

بيت تم استئجاره مقابل دفع المال

мөнгө төлж түр амьдрах орон байр.

Nhà trả tiền thuê để sống.

บ้านที่จ่ายเงินแล้วยืมอาศัยอยู่

rumah yang ditinggali dengan cara membayar dalam jumlah dan waktu tertentu

Снимаемый за деньги дом.

• 셋집을 놓다.
• 셋집을 알아보다.
• 셋집을 얻다.
• 셋집에 살다.
• 셋집에 머물다.
See More
셋집에 이사하다.
• 승규는 직장 생활을 시작하면서 부모님 댁을 나와 셋집을 얻어 독립했다.
• 오 사장은 사업에 실패해 살던 집까지 팔고 조그만 셋집으로 이사를 해야 했다.

셋째^{1 ★★★}

발음 : [섿ː째 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. third

   1. みっつめ【三つ目】

   1. troisième, 3e

   1. tercero

   1. الثالث

   1. гурав дахь, гуравдугаар

   1. lần thứ ba, cái thứ ba

   1. ที่สาม, ครั้งที่สาม, หนที่สาม

   1. ketiga

   1. третий
   처음부터 세어 모두 세 개가 됨.
   The state of totaling three when counted from the start.

   最初から数えて3番目になること。

   Fait de faire trois quand on compte depuis le début.

   Cosa que ocupa el número tres en una serie ordenada de elementos.

   الثالث عند العد من البداية

   эхнээс нь тоолоод бүгд гурав болох явдал.

   Cái thứ ba tính từ cái đầu tiên trong tất cả.

   การที่เป็นครั้งที่สามจากทั้งหมดที่นับตั้งแต่แรก

   hal menghitung dari paling depan sehingga seluruhnya menjadi tiga

   Третий по порядку при подсчёте с самого начала.
   • 지수가 오늘 먹은 아이스크림만 해도 이것으로 셋째이다.
   • 여드름 때문에 산 화장품이 지금 쓰고 있는 것까지 벌써 셋째이다.
   • 민준이가 각종 대회에서 따 온 금메달이 이번 것까지 하면 셋째이다.
   • 가: 우산 또 잃어버렸어.
   • 나: 올해 들어서 잃어버린 우산이 오늘 것까지 셋째인데 우산을 또 사면 벌써 네 개째야.
2. 2. third child

   2. だいさんし【第三子】

   2. benjamin(e)

   2. tercero, tercer hijo

   2. الابن الثالث، الابنة الثالثة

   2. гурав дах хүүхэд

   2. con thứ ba

   2. ลูกคนที่สาม

   2. anak ketiga

   2. третий (о ребёнке)
   세 번째 자식.
   One's third offspring.

   3番目の子。

   Troisième enfant.

   Hijo nacido después del segundogénito.

   الولد الثالث، البنت الثالثة

   хүүхдүүдээс гурав дах хүүхэд

   Đứa con thứ ba

   ลูกคนที่สาม

   anak ketiga

   Третий ребёнок в семье.
   • 셋째 녀석.
   • 셋째 놈.
   • 셋째 딸.
   • 셋째 아들.
   • 셋째를 가지다.
   • 아내가 속으로는 셋째를 낳고 싶어 하는 눈치였다.
   • 셋째는 막내라서 그런지 애교가 많았다.
   • 첫째와 둘째와는 달리 셋째는 키가 매우 작았다.
   • 가: 지수가 언니들보다 먼저 결혼한대.
   • 나: 셋째 딸은 얼굴도 안 보고 데려간다더니.

셋째^{2 ★★★}

발음 : [섿ː째 ]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

third

みっつめ【三つ目】

troisième

tercero

ثالثًا

гуравдугаар, гурав дахь

thứ ba

อันดับที่สาม, อันดับสาม, ลำดับที่สาม, ลำดับสาม

ketiga

третий; в-третьих

세 번째 차례.

The third number in a sequence.

順番の3番目。

Troisième ordre.

Que ocupa el lugar número tres en un orden.

دورة ثالثة

дарааллын гурав дахь нь.

Lượt thứ ba.

ลำดับที่สาม

giliran yang ada di urutan ketiga

Позиция, являющаяся третьей.

• 지수는 시험에서 반에서 셋째로 시험을 잘 보아 처음으로 삼 등을 했다.
• 내가 중요하게 생각하는 가치는 첫째는 정직함이요, 둘째는 근면함이며, 셋째는 겸손함이다.
• 가: 승규는 왜 그렇게 말썽이 심하니?
• 나: 누나만 둘 있고 셋째로 태어나 부모님의 사랑이 지나쳐서 버릇이 좀 없어.

셋째^{3 ★★★}

발음 : [섿ː째 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

third

みっつめ【三つ目】

troisième

tercero, tercera

ثالث ، ثالثة

гуравдугаар, гурав дахь

thứ ba

ที่สาม, ลำดับที่สาม

ketiga

третий

세 번째 차례의.

Of the third order.

順番の3番目の。

Qui est le troisième dans un ordre.

Que ocupa el lugar número tres en un orden.

للدور الثالث

дараалсан зүйлийн гурав дахь.

Thuộc lượt thứ ba.

เป็นลำดับที่สาม

berada di urutan ketiga

(прил.) Третий по порядку.

• 셋째 날.
• 셋째 딸.
• 셋째 시간.
• 셋째 아들.
• 셋째 줄.
• 셋째 줄에 앉아 있는 사람의 번호는 삼 번입니다.
• 셋째 아들은 두 형과는 달리 똑똑하고 공부도 잘하였다.
• 가: 오월 둘째 주 날씨는 화창했는데 그 다음 주는 어떻게 될까요?
• 나: 오월 셋째 주에도 따뜻한 날씨가 이어질 것으로 보입니다.

셔츠 (←shirt) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shirt

シャツ

chemise

camisa

قميص

цамц, эрэгтэй цамц

áo sơ mi

เสื้อเชิ้ต

kemeja

рубашка

양복 안에 받쳐 입거나 겉옷으로 입는 서양식 윗옷.

A western upper garment worn inside a suit or as an outer clothing.

スーツの内側に肌着として着たりアウターとして着用したりする西洋の上着。

Vêtement (couvrant le buste) occidental que l'on porte sous un costume occidental ou ​telle quelle​.

Prenda occidental que cubre el tronco y se lleva al interior de un traje o como prenda exterior.

ملابس علوية غربية يتم ارتداؤها داخل بذلة أو بوصفها ملابس خارجية

дээгүүр өмсөх хувцас дотор өмсөх буюу гадуур хувцас болгон өмсдөг европ маягийн гадуур хувцас.

Áo theo kiểu phương Tây mặc trong áo gile của bộ vest hoặc mặc bên ngoài.

เสื้อที่ใส่รองไว้ข้างในเสื้อสูทหรือเสื้อชั้นนอกสไตล์ตะวันตกที่ใส่เป็นเสื้อนอก

baju atasan ala barat yang dikenakan di dalam jas formal atau sebagai pakaian luar

Верхняя одежда западного стиля, одеваемая под пиджак костюма или без него.

• 긴팔 셔츠
• 반팔 셔츠.
• 꽃무늬 셔츠.
• 청바지와 셔츠.
• 셔츠의 디자인.
See More
셔츠의 치수.
셔츠를 벗다.
셔츠를 입다.
• 어머니는 더러워진 셔츠를 손으로 빨아 주셨다.
• 민준이는 청바지에 줄무늬 셔츠를 즐겨 입는다.
• 가: 날도 추운데 셔츠만 입고 나가면 어떡하니?
• 나: 가방에 카디건 넣어 가요. 걱정 마세요.