소매치기하다, 소매통, 소맷부리, 소맷자락, 소멸, 소멸되다, 소멸시키다, 소멸하다, 소명¹, 소명²

소매치기하다소매통소맷부리소맷자락소멸소멸되다소멸시키다소멸하다소명¹소명²

소매치기하다

발음 : [소매치기하다 ]

☞ : 소매치기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pick someone's pocket

する【掏る】。すりをする【掏摸をする】

voler, voler par un pickpocket, faucher

ratear, hurtar, mangar, robar

ينشل

халаасны хулгай хийх, халаас суйлах

móc túi

ล้วงกระเป๋า, ฉกชิงวิ่งราว

mencopet

потрошить карманы

남의 주머니나 가방에서 돈이나 물건을 몰래 훔치다.

To steal money or objects from other people's pockets or bags.

他人の懐やカバンからお金や所持品を気づかれないように盗み取る。

Voler de l'argent ou des objets de la poche ou du sac d'autrui à son insu.

Robar dinero o cosas de los bolsillos o bolsos de otras personas.

يسرق مالا أو شيئا سرّا من جيب شخص آخر أو حقيبته

бусдын халаас болон цүнхнээс мөнгө, эд зүйлс хулгайлах.

Lén trộm tiền hay đồ vật từ túi hay túi xách của người khác.

แอบขโมยสิ่งของหรือเงินจากกระเป๋าหรือกระเป๋าเสื้อของผู้อื่น

merampas uang atau barang orang lain dari kantong atau tasnya secara diam-diam

Красть деньги или вещи из чьего-либо кармана или сумки.

• 소매치기한 물품.
• 소매치기한 범인.
• 가방을 소매치기하다.
• 돈을 소매치기하다.
• 지갑을 소매치기하다.
• 그는 오락실에서 게임에 열중하는 아이들의 돈을 소매치기했다.
• 유민이는 어떤 남자가 할머니의 가방에서 지갑을 소매치기하는 것을 목격했다.
• 가: 저 사람은 어떤 일로 경찰서에 오게 된 거지?
• 나: 남의 지갑을 몰래 소매치기하다가 걸렸다나 봐.

• 문형 : 1이 2를 소매치기하다

소매통

발음 : [소매통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sleeve opening

そではば【袖幅】

emmanchure

anchura de la manga

عرض كم

ханцуйны өргөн

độ rộng tay áo

ความกว้างของแขนเสื้อ

lingkar lengan

окружность рукава

소매의 넓이.

The width of a sleeve.

衣服の袖の幅。

Largeur d'une manche.

Amplitud o holgura de una manga.

حجم كم

ханцуйны өргөн.

Độ rộng của tay áo.

ความกว้างของแขนเสื้อ

lebar lengan baju

Ширина рукава.

• 소매통이 넓다.
• 소매통이 작다.
• 소매통이 크다.
• 소매통을 늘리다.
• 소매통을 줄이다.
See More
소매통을 짓다.
• 이 옷은 소매통을 넓게 지어 바람이 잘 통한다.
• 민준이의 팔이 들어가기에는 옷 소매통이 좁았다.
• 가: 옷이 손님에게 정말 잘 어울려요.
• 나: 그런데 소매통이 조금 끼는 것 같아요.

소맷부리

발음 : [소매뿌리 /소맫뿌리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cuff; wristband

そでぐち【袖口】

poignet, manchette

bocamanga

معصم الكمّ

ханцуйны үзүүр

cổ tay áo

แถบข้อมือเสื้อ, ปลอกแขนเสื้อ

lubang lengan

소매에서 손이 나올 수 있게 뚫려 있는 부분.

The open part of a sleeve where the hand comes out.

袖の端の、手首が出るように空いている部分。

Partie trouée de la manche pour que les mains puissent sortir.

Parte de la manga por donde sale la mano.

جزء مفتوح ليخرج منه الكمّ

ханцуйнаас гар цухуйж байхаар цоолж хийсэн хэсэг.

Phần được khoét ở tay áo để bàn tay có thể lộ ra.

ส่วนที่เป็นช่องเพื่อทำให้มือออกมาจากแขนเสื้อได้

bagian yang berlubang agar tangan dapat keluar dari lengan baju

Открытая часть рукава, через которую можно просунуть руку.

• 소맷부리가 넓다.
• 소맷부리가 늘어나다.
• 소맷부리가 닳다.
• 소맷부리가 좁다.
• 소맷부리를 접다.
• 이 옷은 소맷부리가 넓어 소매 사이로 바람이 솔솔 들어온다.
• 검소한 유민이는 옷을 사면 소맷부리가 늘어날 때까지 입는다.
• 어머니는 옷에 물이 묻지 않도록 소맷부리를 접고 설거지를 하셨다.
• 가: 민준아 왜 교복 소맷부리가 닳았니?
• 나: 책상에 자꾸 쓸려서 그런 것 같아.

소맷자락

발음 : [소매짜락 /소맫짜락 ]

활용 : 소맷자락이[소매짜라기/ 소맫짜라기], 소맷자락도[소매짜락또/ 소맫짜락또], 소맷자락만[소매짜랑만/ 소맫짜랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

edges of a sleeve

そで【袖】。たもと【袂】

pan de manche

borde de la manga

حافة الكمّ

ханцуйны эмжээр

cửa tay áo

ปลอกแขนเสื้อ, ปลายแขนเสื้อ, ข้อมือเสื้อ

ujung lengan baju

소매의 아래쪽에 늘어지는 부분.

The lower part of a sleeve that droops.

袖付けから下の垂れた部分。

Partie tombante, se trouvant au bas de la manche.

Extremo de la manga que cae.

الجزء الاسفل من الكم المتدلي

ханцуйны доод хэсэгт байдаг хэсэг.

Phần buông xuống phía dưới của tay áo.

ส่วนที่ยื่นออกมาทางด้านล่างของแขนเสื้อ

bagian yang memanjang ke bawah dari lengan baju

Расширяющаяся часть внизу рукава.

• 소맷자락이 늘어나다.
• 소맷자락이 닳다.
• 소맷자락을 걷다.
• 소맷자락을 끌다.
• 소맷자락을 붙들다.
See More
소맷자락을 올리다.
소맷자락을 잡다.
• 학생들의 교복 소맷자락은 책상에 쓸려 헤져 있었다.
• 아이는 혹시나 길을 잃을까 봐 어머니의 소맷자락을 꼭 붙잡고 따라다녔다.
• 가: 아이 옷에 뭐가 묻었네.
• 나: 아이가 자꾸 소맷자락으로 콧물을 닦아서 그래.

소멸 (消滅) ^★

발음 : [소멸 ]

파생어 : 소멸되다, 소멸시키다, 소멸하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

extinction

しょうめつ【消滅】

disparition, extinction, effacement, expiration

extinción, exterminio, desaparición

انقراض،

алга болох, үгүй болох, мөхөх

sự bị tiêu diệt, sự bị tiêu hủy, sự bị hủy diệt, sự bị diệt vong

การสลาย, การสูญ, การสูญพันธุ์, การทำลาย, การมลาย, การดับ

ketiadaan

사라져 없어짐.

The state of being extinguished and gone.

消えてなくなること。

Fait de disparaître.

Acción y resultado de exterminar o erradicar algo.

اختفاء وإخماد

устаж үгүй болох явдал.

Sự biến mất và không còn tồn tại.

การที่หมดไปเพราะหายไป

hal hilang lenyap

Исчезновение, вымирание.

• 소멸 과정.
• 소멸 상태.
• 소멸 원인.
• 소멸이 되다.
• 소멸을 시키다.
See More
소멸을 하다.
• 환경 오염에 따른 플랑크톤의 소멸은 해양 생태계 파괴를 야기할 것이라고 전문가들은 우려했다.
• 사람들은 전자 도서가 사람들에게 널리 사용되면 도서관은 소멸의 길을 걷게 될 것이라고 생각했다.

소멸되다 (消滅 되다)

발음 : [소멸되다 /소멸뒈다 ]

☞ : 소멸

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

extinct

しょうめつされる【消滅される】

s'effacer

ser desaparecido, ser extinguido

ينقضي

устах, мөхөх, алга болох, үгүй болох, арилах

bị tiêu diệt, bị diệt vong

ดับสูญ, สลาย, สูญพันธุ์, สูญหาย, หมดไป,หายไป

hilang, lenyap, raib, musnah, binasa

исчезать; вымирать

사라져 없어지게 되다.

To be extinguished and gone.

消えてなくなる。

Disparaître.

Dejar de existir tras desaparecer.

يصبح مختفيا ومنتهيا

устан алга болох.

Biến mất trở nên không còn.

หายและหมดไป

menghilang lenyap

Исчезнуть, вымереть.

• 문화재가 소멸되다.
• 자격이 소멸되다.
• 존재가 소멸되다.
• 풍습이 소멸되다.
• 효력이 소멸되다.
• 이웃끼리 가족처럼 지내던 풍습도 소멸되어 가고 있다.
• 학자들은 아직도 공룡이 지구상에서 소멸된 정확한 이유를 찾아내지 못하고 있다.
• 가: 이 포인트는 언제든지 현금처럼 쓸 수 있나요?
• 나: 이번 달이 지나면 포인트는 소멸됩니다, 고객님.

• 문형 : 1이 소멸되다

소멸시키다 (消滅 시키다)

발음 : [소멸시키다 ]

☞ : 소멸

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

extinct

しょうめつさせる【消滅させる】

effacer

hacer desaparecer, hacer extinguir

يُزيل ، يقتل ، ينقرض

алга болгох, үгүй болгох, устгах

cho tiêu diệt, diệt vong

ทำให้สูญสิ้น, ทำให้สูญพันธุ์, ทำลายล้าง, ทำให้สลายไป

menghilangkan, melenyapkan, menghapuskan

уничтожать; истреблять; ликвидировать; упразднять; делать недействительным

사라져 없어지게 하다.

To make someone or something be extinguished and gone.

消えてなくなるようにする。

Faire disparaître.

Hacer que deje de existir tras desaparecer.

يجعله مختفيا ومنتهيا

устгаж үгүй болгох.

Làm cho biến mất không còn nữa.

ทำให้หายไปและหมดไป

membuat menghilang lenyap

Прекращать существование чего-либо.

• 단체를 소멸시키다.
• 문화를 소멸시키다.
• 유산을 소멸시키다.
• 효력을 소멸시키다.
• 서서히 소멸시키다.
• 나는 집안 곳곳에 있는 해충을 소멸시키고 깨끗한 환경에서 지내기로 결심했다.
• 이미 성립한 계약이라도 한쪽이 취소를 원한다면 그 효력을 소멸시킬 수도 있다.
• 가: 잘못된 지도자는 나라를 이끌어 갈 수 없어요.
• 나: 맞아요. 그런 지도자가 국가 자체를 소멸시키는 일도 있죠.

• 문형 : 1이 2를 소멸시키다

소멸하다 (消滅 하다)

발음 : [소멸하다 ]

☞ : 소멸

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

extinct

しょうめつする【消滅する】

s'effacer

desaparecer, extinguir

ينقضي

алга болох, үгүй болох, устах

tiêu diệt, diệt vong

สลาย, สูญ, สูญพันธุ์, ทำลาย, มลาย, ดับไป

hilang, menghilang, lenyap

исчезать; вымирать

사라져 없어지다.

To be extinguished and gone.

消えてなくなる。

Disparaître.

Dejar de existir tras desaparecer.

يختفى وينتهي

устаж үгүй болох.

Biến mất không còn nữa.

สาบสูญจนหมดไป

menghilang lenyap

Исчезнуть, вымереть.

• 소멸하는 기한.
• 소멸하는 시효.
• 문화가 소멸하다.
• 사상이 소멸하다.
• 존재가 소멸하다.
• 물을 뿌리면 불은 소멸해 버린다.
• 과거 몇 번의 큰 전쟁을 거치면서 우리나라의 많은 문화유산이 소멸했다.
• 가: 그 왕조가 번성했음에도 불구하고 하루아침에 소멸한 이유가 무엇일까요?
• 나: 많은 학자들이 아마도 도시 전체에 전염병이 돌았을 것으로 추측하고 있습니다.

• 문형 : 1이 소멸하다

소명¹ (召命)

발음 : [소명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. calling

   1. しめい【使命】

   1. vocation

   1. llamamiento

   1.

   1. шаардлага

   1. lời kêu gọi

   1. การร้องเรียก, โองการ

   1. panggilan

   1. призвание
   어떤 일에 대해 책임을 맡으라고 하는 사회적 요청.
   A social request for taking charge of a certain task.

   ある事について責任を求める社会的な要請。

   Demande sociale appelant quelqu'un à prendre la responsabilité d'une action.

   Petición social que reclama la responsabilidad ante cierto asunto.

   طلب اجتماعي للقيام بمسؤولية على أمر ما

   ямар нэг ажлын төлөө хариуцлага хүлээ гэсэн нийгмийн хүсэлт шаардлага.

   Yêu cầu mang tính xã hội rằng hãy nhận lấy trách nhiệm đối với việc nào đó.

   คำขอร้องทางสังคมที่ให้รับผิดชอบในสิ่งใดๆ

   panggilan masyarakat untuk bertanggung jawab atas suatu hal

   Общественная просьба взять на себя ответственность за какое-либо дело.
   • 국가적 소명.
   • 민족적 소명.
   • 역사적 소명.
   • 소명을 완수하다.
   • 소명에 부응하다.
   • 국회의원 선거에 나온 그는 나라의 법을 바로잡는 역사적 소명에 부응하겠다고 다짐했다.
   • 대통령은 경제 대국이라는 국가적 소명을 완수하기 위해 기업의 성장을 적극적으로 도왔다.
   • 가: 어떻게 입대를 결심하셨습니까?
   • 나: 국가의 안전과 평화를 위한 의무와 소명을 지키기 위해서입니다.
2. 2. calling

   2. しょうめい【召命】

   2. vocation, destination

   2. vocación

   2. دعوة

   2. бурхны зарлиг

   2. lời kêu gọi của Chúa

   2. โองการของพระเจ้า

   2. perintah

   2. призыв
   기독교에서, 사람이 따르도록 되어 있는 하나님의 명령.
   In Christianity, an order from God that humans are expected to follow.

   キリスト教で、人が従うことになっている神の命令。

   Dans la religion protestante, ordre de Dieu auquel l'homme doit obéir.

   En la religión cristiana, orden de Dios que el ser humano debe seguir.

   في المسيحية، أمر الله يجب أن يتبعه الإنسان

   Христийн шашинд хүний дагаж мөрдөх ёстой ертөнцийн эзний зарлиг.

   Mệnh lệnh của Chúa Trời đặt ra để con người vâng theo trong Cơ Đốc giáo.

   ในทางศาสนาคริสต์ เป็นคำสั่งของพระเจ้าที่ให้คนทำตาม

   perintah tuhan yang harus diikuti oleh manusia dalam agama Kristen Protestan

   (в христ.) Повеление бога, обращённое к человеку, следовать за ним.
   • 소명 의식.
   • 소명을 따르다.
   • 소명을 받다.
   • 소명을 받들다.
   • 소명을 확인하다.
   • 전도사는 하느님의 소명을 받아 선교 활동을 떠났다.
   • 유민이는 주어진 일을 열심히 하는 것이 신의 소명이라고 생각한다.
   • 가: 어려운 이웃을 위해 봉사 활동을 하게 된 이유는 무엇인가요?
   • 나: 하느님의 소명을 받들어 시작하게 되었습니다.

소명² (疏明)

발음 : [소명 ]

파생어 : 소명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. vindication; explanation

   1. そめい【疎明・疏明】。しゃくめい【釈明】

   1. explication

   1. explicación

   1. توضيح

   1. тайлбар

   1. sự thanh minh, sự làm sáng tỏ

   1. คำอธิบาย, การอธิบายเหตุผล, การชี้แจง, การแถลง

   1. penjelasan

   1. объяснение
   사정이나 이유를 알아내 설명함.
   An act of finding out and explaining the situation or reason for an incident.

   事情・理由を突き止めて説明すること。

   Action d'expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.

   Lo que se aclara tras descubrir la circunstancia o la razón.

   أن يشرح بعد معرفة السبب أو العلّة

   учир шалтгааныг нь олж тайлбарлах явдал.

   Sự tìm ra và giải thích sự tình hay lý do.

   การที่ค้นหาเหตุผลหรือสถานการณ์แล้วอธิบาย

   menemukan alasan atau keadaan tertentu dan menjelaskannya

   Объяснение выясненной причины, обстоятельства.
   • 소명의 기회.
   • 소명이 되다.
   • 소명을 요구하다.
   • 소명을 하다.
   • 소명을 확인하다.
   • 김 사장은 사원들에게 이번 분기 매출이 감소한 원인에 대한 소명을 요구했다.
   • 국민들은 그 범인이 왜 무죄 판결을 받았는지 경찰에게 소명을 하라고 요구했다.
   • 가: 소명의 기회를 주신다면 사정을 말씀드리겠습니다.
   • 나: 알겠습니다. 상황을 해명해 보세요.
2. 2. justification

   2. そめい【疎明・疏明】

   2.

   2. llamamiento

   2. توضيح

   2. тайлбар

   2. sự đòi hầu tòa, sự gọi ra tòa, sự triệu tập, sự ra tòa, sự hầu tòa

   2. การแถลง, การชี้แจง, การยื่นคำร้อง

   2. pengumpulan bukti, pembuktian, perkiraan, praduga

   2.
   재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.
   In a trial, the state in which a judge assumes that someone's statement is true, or someone's effort to reach this state by submitting evidence.

   裁判において、裁判官が当事者の言うことを事実だと推測する状態。また、その状態に達するために当事者が証拠を提出しようと努力すること。

   Dans un procès, état dans lequel le magistrat estime que les propos de la partie intéressée sont vrais ; fait que cette partie essaie de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.

   En el juicio, estado en el que el juez conjetura como verdadera la palabra del interesado; o el esfuerzo del interesado a presentar pruebas para llegar a ese estado.

   في محكمة، وضع فيه يعتقد القاضي بأنّ كلام شخص له علاقة مباشرة مع الأمر الفعلي، أو أن يبذل الشخص جهوده لتقديم دليل للوصول إلى الوضع الحقيقي

   шүүх хурал дээр шүүгч шүүгдэж буй хүний хэлсэн үгийг үнэн гэж таамаглаж буй байдал, мөн тэр байдалд хүрэхийн тулд шүүгдэгч нотлох баримт цуглуулах гэж хичээх явдал.

   Tình huống quan tòa nghi ngờ lời của người bị xét xử là sự thật trong việc xét xử. Hoặc sự cố gắng đệ trình lên những chứng cớ của người bị xét xử để đi đến được tình huống đó.

   สถานการณ์ในการตัดสินคดีที่ผู้พิพากษาคาดเดาว่าคำพูดของคู่กรณีเป็นความจริง หรือคู่กรณีพยายามจะยื่นหลักฐานเพื่อให้เกิดสถานการณ์นั้น

   keadaan memperkirakan bahwa perkataan orang yang diadili adalah benar dalam pengadilan, atau hal orang yang sedang diadili berusaha mengumpulkan bukti dalam kedaan yang demikian

   Состояние судьи во время суда, когда он верит, что слова подсудимого являются правдой. Старание подсудимого предоставить доказательства, которым поверит судья.
   • 사실 소명.
   • 증거 소명.
   • 소명을 받아들이다.
   • 소명을 보이다.
   • 소명을 하다.
   See More
   소명에 힘쓰다.
   • 변호사는 소명을 위해 그가 범인이 아니라는 결정적 증거 수집에 열을 올렸다.
   • 그 변호사는 판사에게 여러 증거를 제출해 소명을 했으나 재판에서 이기지 못했다.
   • 가: 법원에서 증거가 불충분하다고 했다고요?
   • 나: 네. 다시 증거를 모아 소명을 해야 할 것 같습니다.