송달하다, 송덕비, 송두리, 송두리째, 송림, 송별, 송별식, 송별회, 송부, 송부하다

송달하다송덕비송두리송두리째송림송별송별식송별회송부송부하다

송달하다 (送達 하다)

발음 : [송ː달하다 ]

☞ : 송달

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deliver; dispatch

そうたつする【送達する】

livrer, distribuer

enviar, mandar

يوزّع

илгээх, явуулах

gửi, chuyển, tống đạt

ส่ง, นำส่ง, ขนส่ง

mengirim, mengirimkan

посылать

편지, 서류, 물건 등을 보내어 주다.

To deliver a letter, document, object, etc.

手紙や種類、品物などを送り届ける。

Envoyer une lettre, un document, un objet, etc.

Mandar cartas, documentos, objetos, etc.

يقوم بتسليم رسالة، وثيقة، شيء أو غيرها

захидал, бичиг баримт, эд зүйл зэргийг илгээх.

Gửi thư từ, tài liệu, đồ vật...

ส่งมาให้ เช่น จดหมาย เอกสาร หรือสิ่งของ เป็นต้น

mengirimkan surat, dokumen, benda, dsb

Отправлять письмо, документ, вещь и т.п.

• 서류를 송달하다.
• 소포를 송달하다.
• 우편물을 송달하다.
• 짐을 송달하다.
• 편지를 송달하다.
See More
수신인에게 송달하다.
집으로 송달하다.
• 지수는 이삿짐을 새로 이사 갈 집으로 송달했다.
• 집배원이 송달할 우편물들을 꼼꼼하게 확인한 후 각 가정에 배달했다.
• 가: 이 소포는 어디로 송달할 건가요?
• 나: 어디로 보내는 건지 주소를 확인해 볼게요.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 송달하다

송덕비 (頌德碑)

발음 : [송ː덕삐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commemorative monument

きねんひ【記念碑】。しょうとくひ【頌徳碑】。ひょうとくひ【表徳碑】

stèle érigée en l'honneur de quelqu'un

monumento conmemorativo

نصب تذكاريّ

гэрэлт хөшөө, дурсгалын хөшөө

tấm bia ca ngợi công đức

หินจารึกคุณงามความดี, ศิลาจารึกคุณความดี

tugu batu pujian

монумент

공덕을 칭찬하기 위해 세운 비.

A monument erected to commemorate good deeds.

功績と徳行をほめたたえるために立てた碑。

Stèle construite pour louer les mérites de quelqu'un.

Construcción erigida para ensalzar méritos.

نصب يقام للمدح في عمل الخير

алдар гавьяаг нь магтан сайшаах зорилгоор босгосон хөшөө.

Tấm bia dựng lên để ca ngợi công đức.

หินจารึกที่ตั้งขึ้นเพื่อเยินยอคุณความดี

lirik yang dibuat untuk memuji perbuatan bajik

Памятник, поставленный во хвалу добрым делам.

• 송덕비 건립.
• 송덕비를 세우다.
• 송덕비를 허물다.
• 송덕비에는 김 영감의 공적을 칭찬하는 글이 새겨져 있었다.
• 마을 사람들은 그의 공덕을 기리기 위해 마을 입구에 송덕비를 건립했다.
• 가: 할아버지께서는 생전에 어려운 사람들을 많이 도와주셨지.
• 나: 맞아. 너희 할아버지는 송덕비를 세워서 공덕을 기릴 만한 분이야.

송두리

발음 : [송두리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

everything; all

すべて。ぜんぶ【全部】

totalité

completo, entero, cabal

جميع

бүгд, бүхэл, хамаг, нийт

tất cả, tất thảy, hết

ทุกสิ่งอย่าง, ทุก ๆ อย่าง, ทั้งหมดทั้งสิ้น, ทั้งปวง, สิ้นเชิง

semua, seluruh

있는 것의 전부.

Everything of what one has.

何も残さずにすべて。

Tout de ce qu'on a.

Todo de lo existente.

كلّ شيء

байгаа бүх зүйлийн нийт.

Toàn bộ những cái đang có.

ทั้งหมดของสิ่งที่มี

semua yang ada

Почти всё, что есть.

• 송두리를 빼다.
• 송두리로 빼앗기다.
• 송두리로 잃다.
• 송두리로 태우다.
• 그들은 마을 사람들의 땅을 송두리로 빼앗았다.
• 가진 돈의 송두리를 지수에게 건네는 바람에 돈이 한 푼도 없는 상태였다.
• 가: 화재로 인해서 집의 송두리가 다 탔지 뭐예요.
• 나: 저런, 당장 지낼 곳부터 찾으셔야겠어요.

송두리째

발음 : [송두리째 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

completely; thoroughly

ねこそぎ【根刮ぎ】。ねきりはきり【根切り葉切り】 。ねっきりはっきり【根っ切り葉っ切り】

tout, complètement, entièrement, en entier

completamente, enteramente, cabalmente

بأكمله ، تمامًا ، كلّيّةً ، بالتمام

бүгд, бүхэл, хамаг, хуу

hết thảy, tất thảy, tất tần tật

ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งหมดทั้งสิ้น, ทั้งปวง, โดยสิ้นเชิง, ทุก ๆ อย่าง

keseluruhan, semua, seluruhnya

совершенно; совсем

있는 전부를 하나도 빠짐없이 모두.

All that one has, without exception.

あるだけすべて。

En entier sans en omettre un seul.

Todo, sin que nada falte.

جميع الأشياء موجودة دون استثناء

байгаа бүх зүйлээ нэгийг ч үлдээлгүй бүгдийг.

Toàn bộ cái đang có mà không sót một cái nào cả.

ทั้งหมดอย่างไม่ขาดที่มีอยู่ไปแม้แต่สักอัน

keseluruhan dari semua yang ada tanpa terkecuali

(в кор. яз. является нар.) Всё,что есть, без единого остатка.

• 송두리째 날리다.
• 송두리째 버리다.
• 송두리째 쓰다.
• 송두리째 잃다.
• 송두리째 타다.
See More
송두리째 흔들다.
• 그 사고로 인해 내 인생은 송두리째 뒤바뀌었다.
• 지수는 그 남자에게 첫눈에 반해 송두리째 마음을 빼앗겼다.
• 가: 김 사장이 사업이 실패했다고 하더군요.
• 나: 네, 재산도 송두리째 잃었다고 들었어요.

송림 (松林)

발음 : [송님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pine forest

まつばやし【松林】

bois de pins, pinède

pinar

غابة الصنوبر

нарсан төгөл, нарсан ой, нарс модон ой

rừng thông

ป่าสน, ป่าสนเขา

hutan pinus

소나무로 이루어진 숲.

A forest made up of pine trees.

松の木の林。

Forêt de pins.

Bosque poblado de pinos.

غابة تتكوّن من أشجار الصنوبر

нарс модон ой.

Rừng được tạo nên bởi cây thông.

ป่าที่ประกอบไปด้วยต้นสน

hutan yang terdiri dari pohon pinus

Сосновый лес.

• 푸른 송림.
• 송림이 우거지다.
• 송림이 훼손되다.
• 송림에 들어서다.
• 울창하게 우거진 송림은 한겨울에도 푸르렀다.
• 그곳은 넓은 백사장과 맑은 강물 그리고 송림이 어우러져 있어 경치가 좋았다.
• 가: 해안 뒤편으로 송림이 펼쳐져 있더군요.
• 나: 해수욕을 한 뒤 산책을 하며 쉬기에 좋겠네요.

• 유의어 솔숲

송별 (送別)

발음 : [송ː별 ]

파생어 : 송별하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

farewell; send-off

そうべつ【送別】

adieu

despedida

وداع، توديع

үдэлт

sự tống biệt, sự tiễn biệt

การอำลา, การลา, การส่ง

perpisahan

проводы

떠나는 사람을 보냄.

The act of sending off a person who is leaving.

別れて行く人を送ること。

Action de faire ses adieux à quelqu'un qui part.

Acción de despedir a alguien que se marcha.

وداع الشخص الذي يغادر

явж буй хүнийг үдэх явдал.

Việc đưa tiễn người ra đi.

การส่งคนที่จะออกเดินทาง

hal melepas orang yang pergi

Отправление уезжающего человека.

• 송별 모임.
• 송별 선물.
• 송별 인사.
• 송별 파티.
• 송별 행사.
• 친구들은 유학을 떠나는 그녀에게 송별 선물로 목걸이를 사 주었다.
• 그들은 뒤늦게 군대에 입대하는 친구를 위해 송별 파티를 열어 주었다.

송별식 (送別式)

발음 : [송ː별식 ]

활용 : 송별식이[송ː별시기], 송별식도[송ː별식또], 송별식만[송ː별싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

farewell ceremony

そうべつしき【送別式】

cérémonie d'adieu

ceremonia de despedida, fiesta de despedida

مراسم وداع

үдэлтийн ёслол, үдэх ёслол

lễ tiễn biệt, lễ chia tay

งานอำลา, พิธีอำลา, งานเลี้ยงอำลา, งานเลี้ยงส่ง

upacara perpisahan

проводы

떠나는 사람을 보내는 의식.

A ceremony for sending off a person who is leaving.

別れて行く人を送るための儀式。

Cérémonie célébrée pour le départ de quelqu'un.

Ceremonia en honor de alguien que se marcha.

حفلة لوداع الشخص الذي يغادر

явж буй хүнийг үдэх ёслол.

Nghi thức đưa tiễn người ra đi.

พิธีส่งคนที่จะออกเดินทาง

upacara mengirim orang yang pergi

Церемония прощания с уезжающим человеком.

• 눈물의 송별식.
• 송별식 자리.
• 송별식을 가지다.
• 송별식을 마련하다.
• 송별식을 열다.
• 배우 이 씨는 지난 십구 일 마지막 촬영을 하고 동료들과 조촐한 송별식을 가졌다.
• 눈물의 송별식을 마친 이들은 마지막 밤을 보냈고, 다음날 새벽 그를 보내 주었다.

송별회 (送別會) ^★★

발음 : [송ː별회 /송ː별훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

farewell party

そうべつかい【送別会】

banquet d'adieu, réunion d'adieu, dîner d'adieu

reunión de despedida, despedida

حفلة وَداعية

үдэлтийн цуглаан

tiệc tiễn biệt, tiệc chia tay

งานเลี้ยงอำลา, งานเลี้ยงลา, งานเลี้ยงส่ง

acara perpisahan

проводы; прощальная вечеринка

떠나는 사람을 보내기 전에 섭섭한 마음을 달래고 행운을 비는 뜻으로 벌이는 모임.

A gathering to comfort people who are saddened by an upcoming separation, and wishing the people who are leaving good luck.

別れて行く人を送る前に寂しい思いをいやし、幸運を祈る意味で開く会。

Rassemblement que l’on organise avant le départ de quelqu'un, afin de se réconforter avant la séparation à venir et de souhaiter de la chance à celui qui part.

Reunión celebrada con motivo de desear la buena suerte y aliviar la tristeza antes de que se marche alguien.

لقاء للاحتفال من أجل استرضاء الحزن متمنيا للمغادر حظّا سعيدا قبل وداع الشخص الذي يغادر

хол явж буй хүнийг үдэн гаргахын өмнө гунигт сэтгэлийг аргадан, аз жаргалыг хүсэх утгаар уулздаг цугларалт.

Cuộc gặp gỡ diễn ra trước khi chia tay người ra đi với ý nghĩa an ủi tâm trạng tiếc nuối và cầu chúc may mắn cho người ra đi.

งานที่จัดขึ้นเพื่ออวยพรให้โชคดีและบรรเทาความเสียใจที่จะต้องจากกันก่อนที่จะส่งผู้ที่จะเดินทางไป

pertemuan yang dilaksanakan untuk menenangkan hati orang yang gundah karena akan pergi dan bermakna mendoakan keberhasilannya

Собрание в честь уезжающего человека с целью успокоить или пожелать удачи данному человеку.

• 눈물의 송별회.
• 송별회 자리.
• 송별회를 가지다.
• 송별회를 마련하다.
• 송별회를 열다.
See More
송별회를 하다.
송별회에 참석하다.
• 친구들은 해병대 입대를 앞두고 있는 그를 위해 특별한 송별회를 준비하였다.
• 그들은 유학을 떠나는 그녀를 위해 친구들을 모두 불러 모아 송별회 자리를 마련하였다.

송부 (送付)

발음 : [송ː부 ]

파생어 : 송부하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sending; forwarding

そうふ【送付】

envoi, expédition

envío, expedición

إرسال

илгээх, явуулах

sự vận chuyển, sự chuyển

การส่ง, การนำส่ง, การจัดส่ง

pengiriman

посылка; препровождение

편지나 서류, 물건 등을 부치어 보냄.

The act of sending a letter, document, object, etc.

手紙や書類、品物などを送り届けること。

Action de poster une lettre, un document, un objet, etc.

Acción de enviar tales como cartas, documentos, mercancías, etc..

بعث الرسالة الوثيقة، أو الشيء وغيرها

захиа, баримт бичиг, эд зүйл зэргийг илгээх явдал.

Việc gửi thư từ hay tài liệu, đồ vật.

การส่ง จดหมาย เอกสาร หรือสิ่งของ เป็นต้น ไปให้

hal mengirimkan surat, dokumen, benda, dsb

Отправление письма, документа, вещи и т.п.

• 서류 송부.
• 송부를 받다.
• 송부를 부탁하다.
• 송부를 요청하다.
• 송부를 하다.
• 김 과장은 나에게 이번 계약과 관련한 문서의 송부를 요청했다.
• 시청은 각 부처 간에 빠른 송부가 이루어질 수 있도록 시스템을 개편했다.
• 가: 지출 명세서를 기한 내에 송부 바랍니다.
• 나: 네, 최대한 빨리 보내 드릴게요.

송부하다 (送付 하다)

발음 : [송ː부하다 ]

☞ : 송부

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

send; forward

そうふする【送付する】

livrer

enviar, mandar

يرسل

илгээх, явуулах

gửi, chuyển

ส่ง, นำส่ง, ขนส่ง

mengirim

посылать

편지나 서류, 물건 등을 부치어 보내다.

To send a letter, document, object, etc.

手紙や種類、品物などを送り届ける。

Envoyer une lettre, un document, un objet, etc.

Mandar cartas, documentos, objetos, etc..

يرسل رسالة أو وثيقة أو شيئا أو غيره

захиа, баримт бичиг, эд зүйл зэргийг илгээх.

Gửi thư từ, tài liệu hay đồ vật...

ส่งไปให้ เช่น จดหมาย เอกสาร หรือสิ่งของ เป็นต้น

mengirimkan surat, dokumen, barang, dsb

Отправлять письмо, документ, вещь и т.п.

• 계약서를 송부하다.
• 문서를 송부하다.
• 서류를 송부하다.
• 각 부처에 송부하다.
• 거래처에 송부하다.
• 우리나라 정부는 러시아 정부에 무역 협정 최종안을 송부했다.
• 그 연구원은 삼 년 동안 실험한 결과를 전문 학술지에 송부하기로 했다.
• 가: 어떤 계약서에 서명을 하면 되나요?
• 나: 제가 내일 계약서를 송부해 드릴 테니 거기에 하시면 됩니다.

• 문형 : 1이 2를 송부하다