솜씨, 솜옷, 솜이불, 솜저고리, 솜털, 솟구다, 솟구치다, 솟다, 솟대, 솟아나다¹, 솟아나다², 솟아오르다

솜씨솜옷솜이불솜저고리솜털솟구다솟구치다솟다솟대솟아나다¹솟아나다²솟아오르다

솜씨 ^★★

발음 : [솜씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skill; dexterity

   1. うでまえ【腕前】。うで【腕】

   1. habileté, agilité, dextérité, adresse, capacité, technique

   1. habilidad manual, talento de las manos

   1. مهارة ، حذاقة ، حذق

   1. гарын дүй, ур дүй

   1. tài nghệ, sự khéo léo

   1. ฝีมือ, ความชำนาญ, ความชำนิชำนาญ, ความคล่องแคล่ว, ความสามารถ, ความสันทัดจัดเจน

   1. bakat, kemampuan

   1. умение; мастерство
   손으로 무엇을 만들거나 다루는 재주.
   A talent of handling or making something with hands.

   手で何かを作ったり、操作する才能。

   Talent pour fabriquer ou manipuler quelque chose avec les mains.

   Don de fabricar o manipular algo con las manos.

   موهبة في العمل أو الصناعة اليدوية

   гараар ямар нэг зүйлийг хийх буюу гүйцэтгэх авьяас.

   Tài làm hay xử lý cái gì đó bằng tay.

   เทคนิคที่ปฏิบัติหรือทำสิ่งใด ๆ ด้วยมือ

   kemampuan atau keahlian dalam menyelesaikan suatu hal

   Способность выполнять какую-либо работу, делать что-либо руками.
   • 그림 솜씨.
   • 요리 솜씨.
   • 솜씨가 거칠다.
   • 솜씨가 늘다.
   • 솜씨가 빠르다.
   See More
   솜씨가 서툴다.
   솜씨가 없다.
   • 동생은 서툰 솜씨로 카네이션을 만들어 부모님께 선물했다.
   • 나는 피아노 연습을 하면 할수록 솜씨가 늘어 가는 게 느껴졌다.
   • 가: 된장찌개 맛이 어때요?
   • 나: 정말 맛있네요. 음식 솜씨가 좋으신데요?
   • 유의어 손재주
2. 2. skill; deftness; tact

   2. しゅわん【手腕】

   2. habileté, dextérité, capacité

   2. capacidad, facultad

   2. مهارة ، حذاقة ، حذق

   2. ур чадвар

   2. tài nghệ

   2. เทคนิค, วิธีการ, ฝีมือ

   2. keahlian

   2. умение; мастерство
   일을 처리하는 수단이나 능력.
   A tactic or an ability to cope with a certain work.

   物事を処理する手段や能力。

   Moyen ou capacité de traiter une affaire.

   Competencia para resolver algo.

   قدرة على التعامل مع عمل معيّن

   ямар нэг ажлыг хийж гүйцэтгэх арга зам, авьяас чадвар.

   Khả năng hay phương pháp xử lý công việc.

   ความสามารถหรือวิธีการที่จัดการงาน

   cara atau kemampuan mengurus hal

   Способность или способ ведения дел.
   • 정리 솜씨.
   • 처리 솜씨.
   • 표현 솜씨.
   • 솜씨가 좋다.
   • 솜씨에 능하다.
   • 사내는 장사 솜씨가 좋아서 금세 손님이 늘었다.
   • 최 팀장은 능숙한 솜씨로 거래처와의 계약을 성사시켰다.
   • 가: 말 타는 솜씨가 아주 으뜸이십니다.
   • 나: 어릴 때부터 승마를 하는 게 취미였거든요.
   • 참고어 테크닉

솜옷

발음 : [소ː몯 ]

활용 : 솜옷이[소ː모시], 솜옷도[소ː몯또], 솜옷만[소ː몬만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

padded clothes

わたいれ【綿入れ】。わたぎぬ【綿衣】

somot, vêtement en coton

ropa con relleno de algodón

ملابس القطن

хөвөнтэй хувцас

áo bông

ซม-อด

somot, pakaian yang diisi kapas

ватная одежда

안에 솜을 넣어 만든 옷.

Clothes made by putting cotton inside.

中に綿を入れて作った衣服。

Vêtement fait en mettant du coton à l'intérieur.

Prenda hecha con relleno de algodón.

ملابس مصنوعة من خلال وضع القطن في الداخل

дотор нь хөвөн зулж оёсон хувцас.

Áo được may bằng cách nhồi bông bên trong.

เสื้อผ้าสำลี : เสื้อผ้าที่ทำขึ้นโดยใส่สำลีไว้ข้างใน

pakaian yang dibuat dengan memasukkan kapas ke dalamnya

Одежда, подбитая ватой.

• 두툼한 솜옷.
• 솜옷을 꺼내다.
• 솜옷을 만들다.
• 솜옷을 입다.
• 솜옷을 짓다.
• 날씨가 추워지자 어머니는 솜옷을 꺼내셨다.
• 솜옷을 입고도 덜덜 떨 만큼 바람이 세찼다.
• 가: 너 오늘 곰돌이 같다.
• 나: 두툼한 솜옷을 입어서 그래.

솜이불

발음 : [솜ː니불 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cotton comforter

わたいれのふとん【綿入れの布団】

somibul, couette, édredon

edredón

سومي بول

хөвөнтэй хөнжил

chăn bông

ซมอีบุล

somibul, selimut yang diisi kapas

ватное одеяло

안에 솜을 넣어 만든 이불.

A blanket made by putting cotton inside.

中に綿を入れて作った布団。

Couverture faite en mettant de la ouate à l'intérieur.

Cobertor relleno de algodón.

حاف مصنوع من خلال وضع القطن في الداخل

дотор нь хөвөн зулж оёсон хөнжил.

Chăn được may bằng cách nhồi bông bên trong.

ผ้าห่มสำลี; ผ้านวม : ผ้าห่มที่ทำขึ้นโดยใส่สำลีไว้ข้างใน

selimut yang dibuat dengan memasukkan kapas ke dalamnya

Одеяло, подбитое ватой.

• 솜이불 한 채.
• 솜이불을 감다.
• 솜이불을 깔다.
• 솜이불을 꺼내다.
• 솜이불을 덮다.
• 솜이불을 덮어도 손발이 떨릴 정도로 날씨가 추웠다.
• 날씨가 따뜻해지자 어머니는 솜이불을 장롱에 넣으셨다.
• 가: 너 요즘 계속 지각하는 것 같네.
• 나: 솜이불이 따뜻하고 푹신해서 아침에 이불 밖으로 못 나오겠어.

솜저고리

발음 : [솜ː저고리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

somjeogori

わたチョゴリ【綿チョゴリ】

somjeogori,

somjeogori, jeogori con relleno de algodón

صوم جيوغوري

хөвөнтэй хүрэм, хөвөнтэй жогури

áo Jeo-go-ri bông

ซมชอโกรี

jeogori kapas

ватная кофта

안에 솜을 넣어 만든 저고리.

padded jeogori: Jeogoris, traditional Korean female upper garments, made with cotton inside.

中に綿を入れて作ったチョゴリ。

Jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen) fait en mettant une doublure de ouate.

Jeogori(blusa tradicional coreana) hecho con relleno de algodón.

جيوغوري(السترة التقليدية الكورية) مصنوع من خلال وضع القطن في الداخل

дотор нь хөвөн хийж оёсон жогури.

Cái áo Jeo-go-ri có nhồi bông bên trong.

ชอโกรีสำลี; เสื้อสำลีแบบโบราณ : ชอโกรีที่ทำโดยการใส่สำลีไว้ข้างใน

jeogori, jaket tradisional Korea yang dalamnya diisi kapas

Верхняя часть национального корейского костюма, набитая внутри ватой.

• 솜저고리를 입다.
• 솜저고리를 짓다.
• 그의 집은 가난하여 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.
• 어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.
• 옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

• 유의어 핫저고리
• 참고어 솜바지

솜털

발음 : [솜ː털 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fuzz

   1. わたげ【綿毛】。ばらげ【散毛】。にこげ【和毛】

   1.

   1. pelusa

   1. زغب

   1. хөвөнгийн үс

   1. sợi bông, lông sợi bông

   1. สำลี

   1. bulu kapas, serabut kapas

   1.
   솜에서 일어나는 가볍고 가느다란 털.
   Thin, light hair rising from cotton.

   綿についている柔らかくて細い毛。

   Poils légers et fins qui se détachent du coton.

   Pelo menudo y ligero que se desprende del algodón.

   شعر رقيق وخفيف يحدث من القطن

   хөвөнгөөс гардаг хөнгөн бөгөөд нарийхан хялгас.

   Sợi nhẹ và mảnh nổi lên từ bông.

   ขนบาง ๆ และเบาที่เกิดจากสำลี

   bulu ringan dan tipis yang muncul dari kapas

   Лёгкие и тонкие ворсинки, появляющиеся из ваты.
   • 솜털이 일다.
   • 솜털처럼 가볍다.
   • 맑은 가을 하늘에는 하얀 솜털 같은 구름이 떠 있었다.
   • 옛날 사람들은 추운 겨울에 보온을 위해 솜털을 넣어 저고리를 해 입었다.
   • 가: 아직도 솜털로 만든 이불을 덮고 자니?
   • 나: 응, 밤에는 좀 쌀쌀하잖아.
2. 2. fine soft hair

   2. うぶげ【産毛】。にこげ【和毛】

   2. duvet

   2. vello, pelusa

   2. زغب

   2. шар үс

   2. lông tơ

   2. ขนอ่อน, ขนนุ่ม

   2. bulu kapas, bulu halus

   2. первичные волоски
   매우 가늘고 부드러운 털.
   Very thin, soft hair.

   非常に細くて柔らかい毛。

   Poils doux et très fins.

   Pelo muy menudo y suave.

   شعر رقيق وناعم جدّا

   ихэд нарийхан бөгөөд зөөлөн үс.

   Sợi lông rất mảnh và mịn.

   ขนที่นุ่มและบางมาก

   bulu atau rambut yang sangat tipis dan halus

   Очень тонкие и мягкие волоски.
   • 얼굴의 솜털.
   • 솜털 제거.
   • 솜털이 돋다.
   • 솜털이 많다.
   • 솜털이 보송보송하다.
   See More
   솜털을 없애다.
   • 그는 얼굴에 난 솜털을 제거하기 위해 피부과에서 시술을 받았다.
   • 지수는 얼굴에 솜털이 많아서 세수를 할 때 특별히 신경을 써서 한다.
   • 가: 이리 와서 내 동생 피부 좀 봐.
   • 나: 와, 아직 어린아이라 그런지 솜털이 보송보송하구나.

솟구다

발음 : [솓꾸다 ]

활용 : 솟구어[솓꾸어](솟궈[솓꿔]), 솟구니[솓꾸니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

spring up

はねあがる【跳ね上がる】

bondir, sauter

ascender, elevar, levantar

يتعلّى

өсгөх, босгох, дээшлүүлэх, тэнийлгэх

bay bổng, lâng lâng

ลอยขึ้น, พุ่งขึ้น, ทะยานขึ้น, ยกขึ้น

melompat, melontarkan, melempar

приподниматься

몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.

To leap up quickly as if about to fly.

体が飛ぶように高く跳ね上がる。

Se redresser rapidement et avec vivacité, comme si l'on volait.

Elevarse altamente como si volara el cuerpo rápida y fuertemente.

يجعل جسما يرتفع إلى أعلى كأنّه يطير سريعا وقويا

биеэ хурдан хүчтэйгээр нисч байгаа мэт өндөрт болгох.

Làm cho cơ thể vút lên cao như thể bay nhanh và mạnh.

ทำให้ร่างกายพุ่งขึ้นสูงเหมือนกับบินไปอย่างเร็วและแรง

melompat tinggi dengan cepat dan kuat seolah-olah terbang

Быстро, сильно и высоко поднимать тело, подобно полёту.

• 몸을 솟구다.
• 어깨를 솟구다.
• 높이 솟구다.
• 힘껏 솟구다.
• 나는 몸을 크게 솟구고 힘차게 뛰어 올랐다.
• 아이는 어깨를 솟군 후 마치 새라도 된 것처럼 나는 시늉을 했다.
• 가: 어떻게 하면 뜀틀을 잘 넘을까?
• 나: 힘차게 도움닫기를 한 뒤에 몸을 높이 솟구고 뛰어 봐.

• 문형 : 1이 2를 솟구다

솟구치다 ^★

발음 : [솓꾸치다 ]

활용 : 솟구치어[솓꾸치어/ 솓꾸치여](솟구쳐[솓꾸처]), 솟구치니[솓꾸치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. surge

   1. はねあがる【跳ね上がる】

   1. jaillir, s'élancer, sortir

   1. fluir, manar, chorrear

   1. يرتفع ، يتدفق ، يلتهب

   1. ундрах, оргилох, дүрэлзэх, хөөрөх, дээшлэх, сүндэрлэх

   1. trào lên, tuôn ra, phun ra

   1. พุ่งพรวด, ทะลักขึ้นมา, ไหลทะลัก, พลุ่งออกมา, พ่นกระจายขึ้นมา, โผล่พรวดขึ้นมา

   1. melompat, meloncat

   1. взлетать; вылетать
   아래에서 위로, 또는 안에서 밖으로 세차게 솟아오르다.
   To go up from bottom to the top, or go out from inside to outside strongly.

   下から上へ、または中から外へ勢いよく上がる。

   S'élever avec vivacité du bas vers le haut ou de l'intérieur vers l'extérieur.

   Levantarse fuertemente de abajo hacia arriba o de dentro afuera.

   يندفع من أسفل إلى أعلى أو من الداخل إلى الخارج بشدّة

   доороос дээш, мөн дотроос гадагш хүчтэй дээшлэн гарч ирэх.

   Vọt lên mạnh mẽ từ dưới lên trên, hoặc từ trong ra ngoài.

   ทะลักขึ้นอย่างแรงจากล่างสู่บนหรือจากในสู่นอก

   melompat/meloncat dari bawah ke atas atau dari dalam ke luar dengan kuat

   С силой подниматься снизу вверх или изнутри наружу.
   • 돌고래가 솟구쳐 오르다.
   • 새가 솟구쳐 날다.
   • 물이 솟구치다.
   • 샘물이 솟구치다.
   • 용암이 솟구치다.
   • 화산이 폭발한 후 분화구에서는 시뻘건 용암이 솟구쳤다.
   • 그곳에서 온천수가 솟구쳐 오르자 마을 주민들은 온천장을 만들었다.
   • 가: 저기 분수대 좀 봐.
   • 나: 물줄기가 힘차게 솟구치는 걸 보니 기분이 상쾌하네.
   • 문형 : 1이 2에서 솟구치다
   • 유의어 치솟다
2. 2. burst

   2. わきあがる【湧き上がる・涌き上がる】。こみあげる【こみ上げる】

   2. saisir quelqu'un, envahir quelqu'un, déborder

   2. surgir, brotar

   2. يرتفع ، يندفق ، يلتهب

   2. оргилох, булгилах, дүрэлзэх, асах

   2. tuôn trào, dâng trào

   2. พุ่งพรวด, พุ่งทะยาน

   2. membuncah, meledak

   2.
   감정이나 힘 등이 급하고 세차게 솟아오르다.
   For an emotion, power, etc., to quickly and strongly rise.

   感情や力などが強く湧き出る。

   (Sentiment, force, etc.) Se produire brusquement et avec vivacité.

   Levantarse fuerte y apresuradamente algún sentimiento, fuerza, etc..

   تنفطر مشاعر أو قوة أو غيرها سريعا وبشدّة

   мэдрэмж, хүч чадал гэх мэт нь огцом хүчтэй дээшлэн гарч ирэх.

   Tình cảm hay sức mạnh… trỗi dậy một cách gấp gáp và mạnh mẽ.

   พลังหรือความรู้สึก เป็นต้น พุ่งทะยานขึ้นอย่างแรงและรวดเร็ว

   bangkitnya perasaan atau tenaga dsb dengan segera dan kuat

   Стремительно и сильно подниматься (о чувствах или силе и т.п.).
   • 감정이 솟구치다.
   • 분노가 솟구치다.
   • 생각이 솟구치다.
   • 술기운이 솟구치다.
   • 슬픔이 솟구치다.
   See More
   힘이 솟구치다.
   • 사람들에게 학대받고 상처 입은 동물들을 보자 나는 분노가 솟구쳤다.
   • 지수는 교통사고로 돌아가신 부모님 생각에 슬픔이 솟구쳐 잠을 잘 수가 없었다.
   • 가: 오늘따라 힘이 넘쳐 보이네.
   • 나: 응, 보약을 먹었더니 힘이 마구 솟구쳐 올라.
   • 문형 : 1이 2가 솟구치다
   • 유의어 치솟다
3. 3. spurt

   3. はねあげる【跳ね上げる】

   3.

   3. ascender, elevar, levantar

   3. يرتفع ، يتعالى

   3. босгох, дээшлүүлэх, өндөрсгөх

   3. làm phọt lên, làm phụt lên

   3. พุ่งพรวด, ลอยขึ้นสูง, กระโดดขึ้น

   3. bangun, melompat

   3.
   빠르고 세게 높이 솟게 하다.
   To make something rise fast, strong, and high.

   体を速くて強く上方へ上げる。

   Se redresser rapidement et avec vivacité.

   Hacer que se eleve fuerte y rápidamente.

   يجعله يرتفع سريعا وبشدّة

   огцом хүчтэй дээшлэх.

   Làm cho vút lên cao một cách nhanh và mạnh.

   ทำให้ลอยขึ้นอย่างเร็วและแรง

   melompat dengan cepat dan kuat

   Стремительно и высоко подниматься.
   • 솟구쳐 일어나다.
   • 몸을 솟구치다.
   • 사지를 솟구치다.
   • 나는 몸을 솟구쳐 담 위로 뛰어올랐다.
   • 승규는 불에 덴 듯이 갑자기 몸을 솟구쳐 일어났다.
   • 도망가던 범인은 몸을 솟구쳐 울타리를 뛰어넘었다.
   • 가: 어제 내린 비로 냇물이 불어서 건너갈 수가 없겠어.
   • 나: 아니야. 몸을 힘껏 솟구쳐서 뛰어넘을 수 있을 거야.
   • 문형 : 1이 2를 솟구치다

솟다 ^★★

발음 : [솓따 ]

활용 : 솟아[소사], 솟으니[소스니], 솟는[손는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. soar

   1. あがる【上がる】。うかびあがる【浮かび上がる】

   1. s'élever, se dresser, s'élancer, jaillir

   1. ascenderse, elevarse

   1. يرتفع

   1. хөөрөх, уугих, суунаглах, бадрах, дээшлэх

   1. phụt lên, vọt lên

   1. ลอยขึ้น, ขึ้นสูง, ลุก(ไหม้), พุ่งพรวดขึ้น, ทะยาน

   1. mencuat, menjulang, membumbung

   1. подниматься
   아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.
   To rise from bottom to top strongly or immediately.

   下から上へ勢いよく、または真っ直ぐに移動する。

   Être dirigé avec force de bas en haut ou tout droit.

   Subir de abajo hacia arriba fuerte y directamente.

   يعلو من الأسفل إلى الأعلى بشدّة أو مستقيما

   доороос дээшээ хүчтэй буюу эгцээрээ дэгдэх.

   Lên mạnh hay thẳng từ dưới lên trên.

   ขึ้นอย่างแรงหรืออย่างตรงจากล่างสู่บน

   naik tegak lurus dari bawah ke atas dengan kuat

   Быстро перемещаться снизу вверх.
   • 김이 솟다.
   • 불길이 솟다.
   • 연기가 솟다.
   • 공중으로 솟다.
   • 하늘로 솟다.
   See More
   높이 솟다.
   • 아이가 놓친 풍선이 하늘로 높이 솟았다.
   • 어머니께서 방금 쪄 내신 떡에서 모락모락 김이 솟는다.
   • 가: 불꽃놀이는 언제 봐도 정말 근사하다.
   • 나: 맞아. 하늘 높이 솟아서 밤하늘을 수놓는 모습은 정말 장관이지.
   • 문형 : 1이 솟다
2. 2. soar; increase; ascend

   2. きゅうとうする【急騰する】

   2. s'élever, être élevé, monter, augmenter, être majoré

   2. ascenderse, elevarse

   2. يقفز

   2. өсөх, нэмэгдэх

   2. vọt lên, tăng vùn vụt

   2. สูงขึ้น, เพิ่มขึ้น, เพิ่มสูงขึ้น

   2. melonjak

   2. подниматься
   물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.
   For prices, etc., to go up suddenly.

   物価、値段などが急激に上がる。

   (Valeur d'échange d'un bien, d'un service ou prix) S'accroître soudainement par rapport au passé.

   Subir de repente el precio, el valor, etc. más que antes.

   يرتفع السعر أو الثمن أكثر من السابق فجأة

   барааны үнэ өмнөхөөсөө гэнэт нэмэгдэх.

   Vật giá, giá cả… đột nhiên tăng hơn trước.

   ราคา ค่าครองชีพ เป็นต้น สูงขึ้นกว่าเมื่อก่อนอย่างกะทันหัน

   harga barang-barang meningkat tiba-tiba dari sebelumnya

   Повышаться в стоимости.
   • 가격이 솟다.
   • 값이 솟다.
   • 기름값이 솟다.
   • 물가가 솟다.
   • 갑자기 솟다.
   • 몇 달째 비가 내리지 않아서 채소 가격이 솟았다.
   • 최근 몇 년 사이 시장 물가가 하늘 높은 줄 모르고 솟고 있다.
   • 가: 기름값이 무서운 줄 모르고 솟네요.
   • 나: 네, 그래서 저는 요즘 지하철로 출퇴근을 하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 솟다
3. 3. rise

   3. のぼる【昇る】

   3. se lever, monter (à l'horizon), poindre (dans le ciel)

   3. nacer, aparecerse

   3.

   3. мандах, гарах

   3. lên, mọc lên

   3. ขึ้น, ปรากฏ(ขึ้น), ลอยขึ้น, ผุดขึ้น, โผล่ขึ้น, ปรากฏขึ้นจากขอบฟ้า

   3. terbit

   3. восходить
   해나 달이 뜨다.
   For the sun or moon to come up.

   太陽や月が出る。

   (Soleil ou lune) Apparaître à l'horizon.

   Salir el sol o la luna.

   تطلع الشمس أو القمر

   нар, сар хөөрөх.

   Mặt trời hay mặt trăng mọc.

   พระอาทิตย์หรือพระจันทร์ลอยขึ้น

   matahari atau bulan muncul

   Появляться над горизонтом, взойти (о солнце, луне).
   • 달이 솟다.
   • 보름달이 솟다.
   • 해가 솟다.
   • 동산 위에 솟다.
   • 하늘에 솟다.
   See More
   높이 솟다.
   • 나는 하늘에 솟은 둥근달을 보고 소원을 빌었다.
   • 새해 아침 우리 가족은 산에 올라 해가 솟는 것을 바라보았다.
   • 가: 아직 날이 밝으려면 멀었나요?
   • 나: 곧 해가 솟을 테니 조금만 기다리세요.
   • 문형 : 1이 2에 솟다
4. 4. rise; tower

   4. そびえる【聳える】。そそりたつ【そそり立つ】

   4. s'élever, se dresser, monter, s'élancer

   4. levantarse, erigirse, elevarse

   4.

   4. дүнхийх, сүндэрлэх, гозойх

   4. vút lên, chọc trời

   4. (สูง)เสียดเมฆ, (สูง)ตระหง่าน, (สูง)ลิ่ว, (สูง)ระฟ้า

   4. berdiri menjulang

   4. подниматься
   높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.
   For a high building, mountain, etc., to stand on the ground.

   高いビルや山などが地上に立つ。

   (Haut bâtiment ou montagne) Se dresser haut.

   Erguirse un edificio o una montaña alta sobre la tierra.

   يقع مبنى عال أو جبل عال أو غيره على الأرض

   өндөр байшин барилга, уул хад газарт сүндэрлэн байх.

   Tòa nhà cao hay núi... đứng sừng sững trên đất.

   ตึกสูง ภูเขา เป็นต้น ตั้งสูงลิ่วบนพื้นดิน

   gedung tinggi atau gunung berdiri tegak di atas tanah

   Оказываться видным, возвышаясь над уровнем или на фоне чего-либо (о здании, горе и т.п.).
   • 건물이 솟다.
   • 기둥이 솟다.
   • 산이 솟다.
   • 높이 솟다.
   • 우뚝 솟다.
   • 판판한 바닥에 기둥 두 개가 높이 솟았다.
   • 우뚝 솟은 설악산 봉우리들은 수려한 경관을 자랑했다.
   • 가: 와, 이 빌딩은 정말 하늘을 찌를 듯이 솟아 있네요.
   • 나: 네, 세상에서 두 번째로 높은 건물입니다.
   • 문형 : 1이 2에 솟다
5. 5. gush out; flow out

   5. あふれでる【溢れ出る】。ふきでる【噴き出る】。わく【湧く・涌く】。わきでる【湧き出る・涌き出る】

   5. jaillir, gicler, rejaillir, s'élancer, sourdre

   5. fluir, rezumar, fluir, rebosar

   5. يتدفّق

   5. ундрах, оргилох, олгойдох

   5. tuôn, trào

   5. ไหล, ทะลัก, ไหลออกมา, ไหลทะลัก, พ่นออกมา, พุ่งออกมา, กระฉูด, กระเซ็น, ล้น(ออกมา)

   5. keluar, muncrat

   5. выступать
   액체가 속에서 겉으로 나오다.
   For liquid to come out from inside.

   液体が中から外へ出る。

   (Liquide) Sortir de l'intérieur vers l'extérieur.

   Salir afuera un líquido.

   يخرج السائل من الداخل إلى الخارج

   шингэн биет дотроос гадагш гарах.

   Chất lỏng từ trong tuôn ra ngoài.

   ของเหลวออกมาจากภายในยังภายนอก

   cairan dari dalam muncrat atau muncul ke luar

   Появляться, показываться на чём-либо, где-либо; проступать (о жидкости).
   • 구슬땀이 솟다.
   • 눈물이 솟다.
   • 피가 솟다.
   • 눈에서 눈물이 솟다.
   • 이마에 땀이 솟다.
   • 상처에서 솟은 피가 멈추지 않고 계속 흘렀다.
   • 사우나에 들어앉아 이런저런 생각에 잠겨 있자니 온몸에 땀이 솟았다.
   • 가: 무슨 일로 그렇게 울고 계세요?
   • 나: 돌아가신 어머니 생각에 갑자기 눈물이 솟네요.
   • 문형 : 1이 2에/에서 솟다
6. 6. sprout; shoot forth

   6. はえる【生える】

   6. grandir, pousser, monter, bourgeonner

   6. brotar, nacer, germinar, aparecer

   6. يبرعم

   6. нахиалах, соёолох

   6. mọc, nhú

   6. งอก

   6. tumbuh

   6. выступать
   식물의 싹이나 새순 등이 돋다.
   For a bud or sprout to come out.

   植物の新芽などが出る。

   (Bouton ou bourgeon d'une plante) Commencer à sortir.

   Salir brote o retoño de una planta.

   يخرج وتنمو براعم النباتات أو حبات الثمرة وهي في بدايتها أو غيرها

   ургамлын нахиа, иш гарах.

   Chồi hay mầm... của thực vật nhô lên.

   เมล็ดของพืชหรือยอดอ่อน เป็นต้น โผล่ขึ้น

   tunas atau kecambah dsb dari tumbuhan tumbuh

   Появляться (о почках, побегах растений).
   • 꽃봉오리가 솟다.
   • 새싹이 솟다.
   • 순이 솟다.
   • 고목에서 싹이 솟다.
   • 나뭇가지에 새순이 솟다.
   • 봄이 되자 나뭇가지에 꽃봉오리가 솟았다.
   • 갈라진 시멘트 틈 사이에서 민들레 싹이 솟았다.
   • 가: 엄마, 싹이 언제 솟으려면 얼마나 더 기다려야 해요?
   • 나: 햇볕 좋은 곳에 두고 조금만 더 기다리면 곧 싹이 날 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에서 솟다
7. 7. gush out; gush forth

   7. わく【湧く・涌く】。わきでる【湧き出る・涌き出る】

   7. jaillir, gicler, rejaillir, s'élancer, être projeté

   7. desaguar, evacuar, fluir, rebosar, desembocar

   7. يتدفّق

   7. оргилох, ундрах

   7. phụt lên, bắn lên, tuôn lên

   7. โผล่ขึ้นมา, ทะลักขึ้นมา

   7. menyembur, menyemprot

   7. выливаться; течь
   샘물이나 온천 등이 땅 위로 올라오다.
   For spring water or a hot spring to spout out above the ground.

   泉や温泉などが地上に出てくる。

   (Eau de source ou eau thermale) Sortir de terre.

   Salir de la tierra el agua manantial o las aguas termales.

   تتصبّب مياه الينابيع أو الينابيع الساخنة إلى الأرض

   булаг, халуун рашаан зэрэг газраас оргилон гарч ирэх.

   Nước suối hay suối nước nóng... ào lên trên đất.

   น้ำพุหรือน้ำร้อน เป็นต้น ขึ้นมายังบนพื้นดิน

   mata air atau sumber air panas dsb naik ke atas air

   Подниматься выше поверхности земли (о родниковой воде, горячих минеральных источниках и т.п.).
   • 물줄기가 솟다.
   • 분수가 솟다.
   • 샘이 솟다.
   • 온천이 솟다.
   • 지하에서 솟다.
   • 땅속 깊은 곳에서 뜨거운 물이 콸콸 솟았다.
   • 우리 마을 뒷산에는 사계절 내내 마르지 않고 샘이 솟는다.
   • 가: 비가 쉬지 않고 내려서 큰일이네.
   • 나: 응, 이러다가 하수구에서 물이 솟을까 봐 걱정이야.
   • 문형 : 1이 2에/에서 솟다
8. 8. spring; soar

   8. わく【湧く・涌く】。わきでる【湧き出る・涌き出る】

   8. naître, venir, sentir (l'espoir) monter

   8. brotar, emerger, manifestarse, surgir

   8.

   8. ундрах, амтагдах

   8. tuôn trào, dâng trào

   8. (รู้สึก)พลุ่งพล่าน, พลุ่ง, (อารมณ์)พลุ่งขึ้น

   8. muncul, mencuat

   8. появляться
   어떤 느낌이나 힘 등이 강하게 생기다.
   For a certain feeling, energy, etc., to grow stronger.

   強い感情や力などが生じる。

   (Sentiment ou énergie) Se manifester nettement.

   Producirse fuertemente determinado sentimiento, fuerza, etc.

   يحصل على مشاعر ما أو قوة أو غيرها كثيرا

   хүч, зориг буюу ямар нэг мэдрэмж хүчтэй төрөх.

   Cảm xúc hay sức mạnh... nào đó sinh ra một cách mạnh mẽ.

   ความรู้สึกบางอย่างหรือพละกำลัง เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างรุนแรง

   perasaan atau kekuatan tertentu muncul dengan kuat

   Внезапно и бурно возникать, образовываться (о каком-либо чувстве, силе и т.п.).
   • 기운이 솟다.
   • 용기가 솟다.
   • 흥이 솟다.
   • 희망이 솟다.
   • 힘이 솟다.
   • 밥을 두 그릇이나 먹고 나니 이제야 힘이 솟는 듯하다.
   • 매번 꼴찌를 하던 민준이는 선생님의 격려에 용기가 솟았다.
   • 가: 무슨 기분 좋은 일이 있어서 그렇게 콧노래를 부르고 있어?
   • 나: 다음 주에 휴가 갈 생각을 하니 저절로 흥이 솟네.
   • 문형 : 1이 2가 솟다

솟대

발음 : [솓ː때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sotdae

ソッテ

sotdae

sotdae

سوت ديه

тосгоны сахиус

sotdae; cột giữ làng

ซดแด

sotdae

соттэ

(옛날에) 마을을 지켜주는 수호신이자 마을의 경계를 나타내는 상징으로, 꼭대기에 나무로 만든 새를 붙여 마을 입구에 세운 장대.

(archaic) A pole with a wooden bird on top set up at the village entrance as a guardian deity to protect a village or the symbol of the village's boundary.

昔、地域の守り神と村の境界を表す象徴として、先端に木製の鳥をつけて村の入り口に高く立てた竿。

(archaïque) Dieu tutélaire et symbole marquant les limites d'un village. Perche dressée à l'entrée d’un village, au sommet de laquelle est attaché un oiseau de bois.

(ARCAICO) Pértiga colocada en la entrada del pueblo poniéndole un ave hecho de madera en la parte superior, es un símbolo que representa la divinidad tutelar y el límite del pueblo.

عمود طويل يلصق في أعلى قمّته طائر خشبي عند مدخل القرية كإله لحماية القرية أو كرمز يشير إلى حدود القرية

(хуучирсан) тосгоныг хамгаалагч савдаг бөгөөд тосгоны хил хязгаарыг тогтоож өгдөг бэлгэ тэмдэг нь болох орой дээрээ модоор хийсэн шувууг наан тосгоны аман дээр босгож тавьсан саваа мод.

(ngày xưa) Là vật tượng trưng vừa biểu thị các vị thần giữ làng vừa biểu thị ranh giới của làng, trên đỉnh cột có gắn con chim bằng gỗ, được dựng ở cổng làng.

เสาเทวดา : (ในอดีต)เสาไม้ที่ตั้งอยู่ทางเข้าหมู่บ้านโดยมีนกที่ทำด้วยไม้เกาะอยู่ปลายยอดเป็นสัญลักษณ์แสดงเขตแดนของหมู่บ้าน ซึ่งถือเป็นเทวดาคุ้มครองที่ดูแลหมู่บ้าน

(pada zaman dahulu) sebagai simbol yang menunjukkan batas kampung dan dewa pelindung yang menjaga kampung, tiang yang dipasang di pintu masuk kampung dengan menempelkan burung yang terbuat dari kayu di bagian atas

(архаизм) Деревянный столб с вырезанной птицей на конце, который устанавливался у ворот в деревню. Обозначал границы деревни и являлся духом-покровителем, оберегающим деревню.

• 솟대를 바라보다.
• 솟대를 설치하다.
• 솟대를 세우다.
• 우리는 솟대 앞에 서서 비가 내리기를 빌었다.
• 마을 사람들은 한 해 농사가 잘되기를 기원하며 솟대를 세웠다.
• 가: 솟대 위에 새 모양은 왜 달아 놓은 건가요?
• 나: 방향을 알리고 복을 기원하는 거랍니다.

솟아나다^{1 ★}

발음 : [소사나다 ]

활용 : 솟아나[소사나], 솟아나니[소사나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. well up

   1. わきでる【湧き出る・涌き出る】。ふきでる【噴き出る】。あふれでる【溢れ出る】

   1. pousser, naître, s'ouvrir, éclore

   1. fluir, manar, chorrear

   1. يدفق ، يتدفّق ، يندفق

   1. цалгих, асгарах, ундрах, оргилох, ундран оргилох

   1. tuôn ra, trào ra

   1. พุ่งออกมา, ผุดออกมา, พลุ่งออกมา, พ่นออกมา, ทะลักออกมา, ไหลทะลักออกมา

   1. keluar

   1. выступать; появляться
   안에서 밖으로 나오다.
   To go out from inside to outside.

   中から外へ出る。

   Sortir de l'intérieur vers l'extérieur.

   Salir de adentro afuera.

   يخرج من الداخل إلى الخارج

   дотроос гадагш гарах.

   Ào từ trong ra ngoài.

   ออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก

   keluar dari dalam ke luar

   Выходить изнутри наружу.
   • 눈물이 솟아나다.
   • 땀이 솟아나다.
   • 물이 솟아나다.
   • 새싹이 솟아나다.
   • 샘물이 솟아나다.
   See More
   바위틈에 솟아나다.
   이마에 솟아나다.
   땅에서 솟아나다.
   틈에서 솟아나다.
   • 봄이 되자 땅에서는 새싹이 솟아났다.
   • 나는 이마에 솟아나는 땀을 손수건으로 닦아 냈다.
   • 가: 여기에서 물이 솟아나고 있어요.
   • 나: 그럼 여기에 우물을 만드는 건 어떨까요?
   • 문형 : 1이 2에 솟아나다, 1이 2에서 솟아나다
2. 2. gush; surge

   2. わきでる【湧き出る・涌き出る】。ふきでる【噴き出る】。あふれでる【溢れ出る】

   2. saisir quelqu'un, envahir quelqu'un, déborder

   2. surgir, brotar

   2. يرتفع ، يتعالى

   2. оргилох, ундрах, булиглах, асах, дүрэлзэх

   2. tuôn ra, tuôn trào, dâng trào

   2. เกิด, มี, แสดงออกมา

   2. muncul, timbul

   2. подниматься; возникать
   감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
   For an emotion, power, etc., to form and rise.

   感情や力などが生まれ出る。

   (Sentiment, force, etc.) Se produire.

   Manifestarse por producir algún sentimiento, fuerza, etc.

   يحدث وتندفع مشاعر أو قوة أو غيرها

   мэдрэмж, хүч чадал зэрэг бий болох.

   Tình cảm hay sức mạnh… phát sinh rồi trỗi dậy.

   พลังหรือความรู้สึก เป็นต้น เกิดขึ้นแล้วจึงลุกขึ้นมา

   perasaan atau tenaga dsb timbul

   Возникать, подниматься (о чувствах, силе и т.п.).
   • 기쁨이 솟아나다.
   • 기운이 솟아나다.
   • 용기가 솟아나다.
   • 힘이 솟아나다.
   • 힘차게 솟아나다.
   • 지수는 할 수 있다는 자신감이 불끈 솟아났다.
   • 나는 가슴에서 솟아나는 분노를 억누를 수 없었다.
   • 가: 보약은 잘 먹고 있어요?
   • 나: 네, 꾸준히 먹으니 힘이 솟아나고 건강해지는 것 같아요.
   • 문형 : 1이 솟아나다

솟아나다^{2 ★}

발음 : [소사나다 ]

활용 : 솟아난[소사난], 솟아나[소사나], 솟아나니[소사나니], 솟아납니다[소사남니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

outstanding; noticeable

めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】

se distinguer, sortir du lot

sobresaliente, eminente, notable, distinguido

متفوّق ، فائق ، بارز ، ممتاز

товойн гарах, тодрон гарах

nổi trội

โดดเด่น, สะดุดตา

menonjol

выделяться

여럿 가운데서 뚜렷이 드러나다.

Clearly preeminent among many.

多くの中で目に付く。

Se faire remarquer parmi plusieurs.

Que sobresale entre varios.

يظهر بوضوح بين أشياء كثيرة

олон зүйлийн дундаас тов тодорхой ил гарах.

Thể hiện một cách rõ rệt trong số đông.

ปรากฏออกมาอย่างชัดเจนจากท่ามกลางหลากหลายสิ่ง

terlihat mencolok di antara beberapa

Чётко выделяющийся среди нескольких.

• 솟아난 실력.
• 솟아난 인재.
• 솟아난 재주.
• 전시회에서 솟아난 작품은 높은 가격에 거래되었다.
• 여러 명의 학생들 사이에서도 승규의 솟아난 외국어 실력이 돋보였다.
• 가: 그림을 그려 본 것은 처음인데 대회에서 상을 받았어.
• 나: 너 그림에 솟아난 재주를 가지고 있구나.

• 문형 : 1이 솟아나다

솟아오르다 ^★

발음 : [소사오르다 ]

활용 : 솟아올라[소사올라], 솟아오르니[소사오르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. surge; well up

   1. わきあがる【湧き上がる・涌き上がる】。ふきあがる【噴き上がる】。あふれでる【溢れ出る】

   1. jaillir, paraître soudainement, se produire de manière soudaine, sortir soudainement

   1. manar, brotar

   1. يرتفع ، يدفق ، يتدفّق ، يندفق

   1. оргилон дээшлэх, ундрах, оргилох

   1. trào lên, tuôn lên, phun lên

   1. พุ่งพรวด, ทะลัก, ไหลทะลัก, พลุ่งออกมา, พ่นขึ้นมา, โผล่ขึ้นมา

   1. menguar, menyeruak

   1. выступать
   아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.
   To go up from bottom to the top, or go out from inside to outside, suddenly.

   下から上へ、または中から外へ突然現れる。

   Apparaître ou se produire brusquement du bas vers le haut ou de l'intérieur vers l'extérieur.

   Aparecer de repente de abajo hacia arriba o de dentro afuera.

   يظهر من الأسفل إلى الأعلى أو من الداخل إلى الخارج فجأة

   доороос дээш, дотроос гадагш гэнэт гарч ирэх.

   Xuất hiện bất ngờ từ dưới lên trên hoặc từ trong ra ngoài.

   โผลขึ้นอย่างพรวดพราดจากล่างสู่บนหรือจากในสู่นอก

   sesuatu muncul dengan cepat dari bawah ke atas atau dari dalam ke luar

   С силой подниматься снизу вверх или изнутри наружу.
   • 냄새가 솟아오르다.
   • 눈물이 솟아오르다.
   • 물이 솟아오르다.
   • 굴뚝에서 연기가 솟아오르다.
   • 해가 동산 위로 솟아오르다.
   • 오두막집의 굴뚝에서 하얀 연기가 모락모락 솟아올랐다.
   • 나는 솟아오르는 눈물을 참지 못하고 그 자리에서 엉엉 울어 버렸다.
   • 가: 지금이 몇 시인가요?
   • 나: 해가 하늘 한가운데로 솟아오른 걸 보니 정오쯤인 것 같군요.
   • 문형 : 1이 2에서 솟아오르다, 1이 2로 솟아오르다
2. 2. burst

   2. わきでる【湧き出る・涌き出る】。ふきでる【噴き出る】。あふれでる【溢れ出る】

   2. saisir quelqu'un, envahir quelqu'un, déborder

   2. surgir, brotar

   2. يندفع ، يرتفع

   2. оргилох, ундрах, булиглах

   2. trào dâng, dâng trào

   2. พุ่งพรวด, พุ่งทะยาน

   2. menyeruak, meledak

   2. подниматься; приливать
   감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.
   For an emotion, power, etc., to strongly rise.

   感情や力などが強く湧き上がる。

   (Sentiment, force, etc.) Se produire avec vivacité.

   Levantarse fuertemente algún sentimiento, fuerza, etc.

   تندفع مشاعر أو قوة أو غيرها بشدّة

   мэдрэмж, хүч чадал зэрэг бий болох.

   Tình cảm hay sức mạnh... trỗi dậy một cách mạnh mẽ.

   พลังหรือความรู้สึก เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างแข็งแรง

   perasaan atau tenaga dsb timbul dengan kuat

   Стремительно и сильно подниматься (о чувствах или силе и т.п.).
   • 기쁨이 솟아오르다.
   • 용기가 솟아오르다.
   • 의욕이 솟아오르다.
   • 힘이 솟아오르다.
   • 울컥 솟아오르다.
   • 친구들의 진심 어린 격려에 나는 힘이 불끈 솟아오르는 것을 느꼈다.
   • 합격자 명단에 적힌 이름을 확인한 순간 지수는 벅찬 기쁨이 솟아올랐다.
   • 가: 요즘 도통 공부할 의욕이 솟아오르지 않아요.
   • 나: 그럴 땐 잠시 휴식을 취하면서 마음을 다잡아 봐.
   • 문형 : 1이 솟아오르다