건강 관리, 건강미, 건강식, 건강식품, 건강 진단, 건강체, 건강하다, 건강히, 건건이¹, 건건이²

건강 관리건강미건강식건강식품건강 진단건강체건강하다건강히건건이¹건건이²

건강 관리 (健康管理)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

health care; health management

けんこうかんり【健康管理】

soins de santé

gestión de salud, mantenimiento de la salud

الرعاية الصّحيّة

эрүүл мэндийн хяналт, арчилгаа

sự quản lý sức khoẻ

การรักษาสุขภาพ, การดูแลรักษาสุขภาพ

perawatan kesehatan

уход за здоровьем

질병을 예방하고 몸을 건강한 상태로 유지하기 위하여 힘쓰는 일.

An act of seeking to prevent diseases or to maintain a healthy state of body.

疾病を予防し、体を健康な状態に維持するために努力すること。

Fait de s'efforcer de prévenir les maladies, de conserver un bon état de santé.

Acción de esforzarse por prevenir enfermedades y mantener el cuerpo en estado saludable.

جهود للوقاية من الأمراض وللحفاظ على الصّحة

өвчин эмгэгээс сэргийлэн, биеийн эрүүл байдлыг хадгалахын тулд хянан арчлах явдал.

Việc nỗ lực để duy trì cơ thể ở trạng thái khoẻ mạnh và đề phòng bệnh tật.

การพยายามเพื่อป้องกันโรคภัยไข้เจ็บและรักษาสุขภาพร่างกายให้อยู่ในสภาพที่แข็งแรง

usaha keras untuk menjaga tubuh dalam kondisi sehat dan mencegah terserang penyakit

Приложение усилий для поддержания здорового состояния тела и предотвращения заболеваний.

• 건강 관리를 못하다.
• 건강 관리를 잘하다.
• 건강 관리에 소홀하다.
• 건강 관리에 신경 쓰다.
• 건강 관리에 힘쓰다.
• 승규는 꾸준히 운동을 하는 등 건강 관리에 힘썼다.
• 아버지는 건강 관리를 잘하셔서 십 년은 젊어 보인다.
• 가: 어쩌다 젊은 나이에 암에 걸렸을까?
• 나: 그러니까 평소에 건강 관리를 잘해야 해.

건강미 (健康美)

발음 : [건ː강미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

healthy beauty

けんこうび【健康美】

beauté saine

belleza rozagante

جمال الصحّة، رونق الحيوية

эрүүл гоо сайхан, эрүүл биеийн цог золбоо

vẻ đẹp khoẻ khoắn, cái đẹp khoẻ khoắn

สวยสุขภาพดี, สวยและมีสุขภาพดี

cantik sehat, pancaran kesehatan

здоровая красота

건강한 몸에서 느껴지는 아름다움.

An attractiveness that comes from a healthy physique.

健康な身体から感じられる美しさ。

Beauté qui émane d'un corps sain.

Belleza que emana de un cuerpo sano.

الجمال الذي يمكن الإحساس به في الجسم الصحّي

эрүүл, саруул бие бялдраас мэдрэгдэх үзэсгэлэн.

Vẻ đẹp được cảm nhận ở cơ thể khoẻ mạnh.

ความสวยที่รู้สึกได้จากการมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง

kecantikan yang terasa dari tubuh yang sehat

Красота, которая исходит от здорового тела.

• 건강미가 넘치다.
• 건강미가 느껴지다.
• 건강미가 있다.
• 건강미를 뽐내다.
• 건강미를 풍기다.
• 운동을 한 후 땀을 흘리는 그의 모습에서 건강미가 느껴졌다.
• 평소 운동을 열심히 하는 민준이는 건강미 넘치는 탄탄한 몸매를 갖고 있다.
• 가: 나는 너무 마른 사람은 싫던데.
• 나: 나도 적당히 근육도 있고 건강미 있는 사람이 좋아.

건강식 (健康食)

발음 : [건ː강식 ]

활용 : 건강식이[건ː강시기], 건강식도[건ː강식또], 건강식만[건ː강싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

health food

けんこうしょく【健康食】

nourriture diététique

dieta saludable

غذاء صحّيّ

эрүүл мэндэд тустай хоол хүнс

thức ăn dinh dưỡng

อาหารสุขภาพ

santap sehat, makanan sehat

здоровая пища

건강을 유지하거나 회복하기 위하여 특별히 마련한 식사.

Food prepared with the intention of maintaining or recovering health.

健康を維持したり回復させる目的で特別に用意した食事。

Plat spécialement préparé pour conserver ou recouvrir la santé.

Comida especialmente preparada para mantener o recuperar la salud.

وجبة خاصّة معدّة لاستعادة الصحّة أو الحفاظ عليها

эрүүл мэндээ хамгаалах буюу сэргээхийн тулд тусгайлан бэлдсэн хоол хүнс.

Thức ăn chuẩn bị đặc biệt để hồi phục hoặc duy trì sức khoẻ.

อาหารที่จัดเตรียมเป็นพิเศษเพื่อฟื้นฟูหรือรักษาสุขภาพ

santapan yang diolah khusus untuk mempertahankan atau memulihkan kesehatan

Еда, которая приготовлена специально для поддержания здоровья или для выздоровления.

• 건강식을 먹다.
• 건강식을 즐기다.
• 건강식을 찾다.
• 건강식을 챙기다.
• 건강식으로 식단을 짜다.
• 한국에서는 여름철에 건강식으로 주로 삼계탕을 먹는다.
• 병원에서는 병이 악화되지 않도록 건강식으로 식단을 짜 주었다.
• 가: 우리 케이크 먹으러 가지 않을래?
• 나: 난 요즘 몸에 좋은 건강식만 먹고 있어서 사양할게.

건강식품 (健康食品)

발음 : [건ː강식품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

health food

けんこうしょくひん【健康食品】

aliment sain

alimento saludable

غذاء صحّيّ

эрүүл мэндэд тустай бүтээгдэхүүн

thực phẩm sức khoẻ

ผลิตภัณฑ์อาหารเพื่อสุขภาพ

produk makanan kesehatan

продукты для здоровья

건강을 유지하거나 더욱 건강해지기 위하여 먹는 식품.

A food consumed to maintain or improve health.

健康の維持はもちろん、さらに健康になるために摂取する食品。

Aliment que l’on consomme pour rester en bonne santé ou être en meilleure forme.

Sustancias que se consumen para mantener o mejorar la salud.

طعام يُؤكل للحفاظ على الصحّة أو لتقويتها

эрүүл мэндээ хамгаалах юмуу улам бүр эрүүлжихийн тулд иддэг хоол хүнс.

Thực phẩm ăn để khoẻ hơn hoặc duy trì sức khoẻ.

ผลิตภัณฑ์อาหารที่กินเพื่อรักษาสุขภาพหรือทำให้สุขภาพแข็งแรงขึ้น

makanan yang dimakan untuk mempertahankan atau meningkatkan kesehatan

Продукты, которые едят для поддержания и укрепления здоровья.

• 몸에 좋은 건강식품.
• 건강식품을 먹다.
• 건강식품을 섭취하다.
• 건강식품을 챙겨 먹다.
• 건강식품을 팔다.
• 항암 효과가 뛰어난 김치는 한국의 대표적인 건강식품이다.
• 건강식품도 체질에 안 맞으면 오히려 건강이 나빠질 수도 있다.
• 가: 네가 지금 먹고 있는 거 뭐야?
• 나: 요즘 몸이 좀 안 좋아서 건강식품 챙겨 먹고 있어.

건강 진단 (健康診斷)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

medical examination; checkup

けんこうしんだん【健康診断】

examen médical, bilan médical, bilan de santé

chequeo médico, reconocimiento médico

الفحص الطبّيّ

эрүүл мэндийн шинжилгээ

chẩn đoán sức khoẻ

การตรวจสุขภาพ, การตรวจร่างกาย

diagnosa kesehatan

медицинский осмотр

건강의 유지, 병의 조기 발견이나 예방 등을 위하여 심신의 상태를 검사하는 일.

An examination of the state of one's body and mind for the maintenance of health, early detection or prevention of a disease, etc.

健康の維持、疾病の早期発見や予防などの目的で心身の状態を検査すること。　

Fait de vérifier l'état physique et psychologique dans un but de préservation du bon état de santé, de dépistage précoce et de prévention des maladies etc.

Chequeo de condición física y mental que permite prevenir enfermedades y mantener un buen estado de salud mediante el diagnóstico precoz de problemas.

فحص الحالة الجسديّة والنفسيّة للوقاية والاكتشاف المبكّر للمرض أو للحفاظ على الصّحة

эрүүл мэндээ хамгаалах буюу өвчнийг эрт үед нь илрүүлэн оношлох, урьдчилан сэргийлэх зэрэг зорилгоор бие болон сэтгэлийн байдлыг хянах явдал.

Việc kiểm tra tình trạng thể chất và tinh thần để đề phòng, phát hiện sớm bệnh tật hoặc duy trì sức khoẻ.

การตรวจสภาพร่างกายและจิตใจเพื่อป้องกันการเกิดโรคภัยไข้เจ็บ วินิจฉัยโรคเบื้องต้นหรือเพื่อรักษาสุขภาพให้แข็งแรง เป็นต้น

pekerjaan memeriksa kondisi tubuh untuk mempertahankan kesehatan, deteksi dini, atau mencegah penyakit

Проверка состояния организма в профилактических целях для раннего обнаружения и предотвращения заболеваний.

• 정기적인 건강 진단.
• 건강 진단 결과.
• 건강 진단을 받다.
• 건강 진단을 실시하다.
• 건강 진단을 하다.
• 건강 진단 결과를 보니 다행히 건강에 큰 문제는 없었다.
• 나는 일 년에 한 번씩 건강 진단을 받고 건강 상태를 확인한다.
• 가: 요즘 몸이 계속 안 좋은 것 같아.
• 나: 이번 기회에 건강 진단 한번 받아 봐.

건강체 (健康體)

발음 : [건ː강체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

healthy body or organism

けんこうたい【健康体】

corps bien bâti, corps en pleine santé

cuerpo sano

الجسم السليم

эрүүл бие бялдар

cơ thể khoẻ mạnh

ร่างกายที่แข็งแรง, สุขภาพแข็งแรง

tubuh sehat

здоровый организм; здоровое тело

정신적, 육체적으로 아무 탈이 없이 튼튼한 몸.

A body or organism in robust health with no physical or mental problems.

精神的、肉体的に何も異常のない丈夫な身体。

Corps robuste et sain qui ne souffre pas de troubles physiques ou mentaux.

Cuerpo saludable, mental y físicamente.

الجسم الصحّي الذي لا يوجد مرض فيه جسديا

оюун ухаан, бие бялдарын хувьд ямар ч өвчингүй, чийрэг бие.

Cơ thể rắn chắc không đau yếu về mặt thể chất, tinh thần.

ร่างกายที่แข็งแรงและปราศจากโรคภัยไข้เจ็บใด ๆ ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

tubuh yang kuat secara jasmani maupun rohani, tanpa ada sakit apapun

Психологически и физически здоровый, крепкий организм.

• 타고난 건강체.
• 건강체 체질.
• 건강체가 되다.
• 건강체를 만들다.
• 건강체를 유지하다.
• 지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
• 나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
• 가: 민준이는 얼굴만 보면 어디 아픈 사람 같아.
• 나: 근데 실제로는 건강체라 아주 튼튼하대.

건강하다 (健康 하다)

발음 : [건ː강하다 ]

활용 : 건강한[건ː강한], 건강하여[건ː강하여](건강해[건ː강해]), 건강하니[건ː강하니], 건강합니다[건ː강함니다]

☞ : 건강

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

healthy; strong

けんこうだ【健康だ】。げんきだ【元気だ】

(adj.) en bonne santé

sano, fuerte

صحي

эрүүл байх, эрүүл саруул байх

khỏe mạnh, khỏe khoắn

แข็งแรง, มีสุขภาพดี, สบายดี

sehat

здоровый

몸이나 정신이 이상이 없이 튼튼하다.

Physically or mentally strong, without catching a disease.

心身に異常がなく丈夫だ。

Qui est robuste, sans anomalie du corps ou de l'esprit.

Saludable, sin dolencias físicas o psíquicas.

شخص قوي البنية والصحة النفسية

бие махбод буюу сэтгэл нь өвчин зовлонгүй эрүү чийрэг байх.

Cơ thể hay tinh thần mạnh mẽ không có gì bất thường.

ร่างกายหรือจิตใจแข็งแรงปราศจากความผิดปกติ

tubuh kuat dan tidak berpenyakit

Крепкий и обладающий физическим или психическим здоровьем.

• 건강한 몸.
• 건강한 사람.
• 건강한 신체.
• 건강한 아이.
• 건강한 어린이.
See More
건강한 문화.
건강한 사회.
건강한 의식.
건강한 정신.
건강하게 자라다.
건강하게 크다.
몸이 건강하다.
마음이 건강하다.
사람이 건강하다.
사회가 건강하다.
생활이 건강하다.
정신이 건강하다.
• 형은 건강해서 병원에 가 본 적도 없다.
• 우리 할머니는 운동을 꾸준히 하셔서 매우 건강하시다.
• 딸의 남자 친구는 예의도 바르고 생각도 건강해서 믿음직스러웠다.
• 가: 검진 결과를 보니 안 좋은 곳이 매우 많군요.
• 나: 저는 제가 아주 건강한 사람인 줄 알았어요.

• 문형 : 1이 건강하다
• 유의어 강건하다¹

건강히 (健康 히)

발음 : [건ː강히 ]

☞ : 건강

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

healthily; robustly

げんきに【元気に】

sainement, hygiéniquement, de façon saine

saludablemente, sanamente (코마 뒤에 한칸)

بشكل صحي

эрүүл, чийрэг

một cách khoẻ khoắn, một cách khoẻ mạnh

ด้วยสุขภาพที่แข็งแรง, อย่างแข็งแรง, อย่างมีสุขภาพดี

dengan sehat, secara sehat, sehat

здоровый

몸이나 정신에 이상이 없이 튼튼하게.

In a state of one's mind and body being strong without any problems.

体や精神に異常なく、丈夫に。

De manière forte, sans problème physique ou psychologique.

Con salud, sin problemas en cuerpo y mente.

بصورة يكون فيها عقل وجسم أحد صحيا بدون أي مشكلة

бие, сэтгэлийн гажиггүй эрүүл чийргээр.

Một cách rắn rỏi không có bất thường về cơ thể hoặc tâm hồn.

อย่างแข็งแรงปราศจากความผิดปกติทางร่างกายหรือจิตใจ

dengan sehat tanpa ada yang tidak normal di tubuh atau mental

Не имея никаких проблем с физическим здоровьем или психикой.

• 건강히 여행에서 돌아오다.
• 건강히 오래오래 살다.
• 건강히 잘 지내다.
• 건강히 장수하다.
• 건강히 태어나다.
• 승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.
• 할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.
• 가: 올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.
• 나: 오냐, 고맙다.

건건이¹

발음 : [건거니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. unsavory side dish

   1.

   1.

   1.

   1. طبق جانبيّ مملّح

   1. энгийн нэг хачир, байдаг л нэг хачир

   1. thức ăn đạm bạc

   1. กับข้าวง่าย ๆ, กับข้าวธรรมดา

   1. sedikit lauk, lauk sederhana

   1.
   변변치 않은 반찬. 또는 간단한 반찬.
   A side dish that is not tasty, nor prepared nicely.

   つまらないおかず。または簡単なおかず。

   Plats d'accompagnement très ordinaires ou très simples.

   Plato acompañante que no es para nada especial, o plato acompañante al principal que es simple.

   طبق جانبيّ متواضع، أو طبق جانبي بسيط

   гойд сайн биш хачир. мөн энгийн хачир.

   Thức ăn không hấp dẫn. Hoặc thức ăn đơn giản.

   กับข้าวไม่หรูหรา หรือกับข้าวที่เรียบง่าย

   lauk yang tidak banyak, atau lauk yang sederhana

   Небольшой гарнир. Или обычный гарнир.
   • 건건이를 올리다.
   • 건건이도 없다.
   • 건건이로 상을 차리다.
   • 건건이에 반찬 투정을 하다.
   • 건건이에 밥을 먹다.
   • 지수는 건건이와 밥만으로 간단하게 저녁상을 차렸다.
   • 나는 자취 생활을 할 때 거의 매일 건건이로만 밥을 먹었다.
   • 가: 왜 상에 건건이뿐이야?
   • 나: 장을 못 봐서 반찬이 별로 없으니까 오늘은 그냥 대충 먹어.
2. 2. salty sauce

   2.

   2. assaisonnement

   2. condimento salado, aderezo salado

   2. توابل

   2. цуу, амтлагч

   2. gia vị mặn

   2. ซีอิ๊ว, เครื่องปรุงรสเค็ม

   2.

   2.
   음식이 싱겁지 않도록 넣는 짠맛의 간장이나 양념장.
   Salty soy sauce or mixture of condiments.

   食べ物が薄くならないように入れる塩味の醤油やたれ。

   Sauce de soja salée ou assaisonnement ajoutée à un plat pour qu'il ne soit pas fade.

   Condimento salado como la salsa de soya que se añade para que la comida no sea sosa.

   صلصة الصويا مملّحة أو ماء مالح تُستعمل لزيادة ذوق الملح

   хоол хүнсийг давсгүй, сулбагар болгохгүйн тулд хийдэг шорвог цуу ба амтлагч.

   Gia vị hoặc xì dầu có vị mặn bỏ vào để món ăn không nhạt.

   เครื่องปรุงรสหรือซีอิ้วที่มีรสเค็มปรุงเพื่อทำให้อาหารไม่จืด

   kecap asin atau bumbu asin yang dibubuhkan agar makanan tidak hambar

   Солёные специи или приправы типа соевого соуса, которые добавляют в пищу, чтобы она не была пресной на вкус.
   • 짭짤한 건건이.
   • 건건이가 짜다.
   • 건건이를 국물에 풀다.
   • 건건이를 넣다.
   • 건건이로 간을 맞추다.
   • 국밥에 건건이를 많이 풀었더니 음식이 너무 짰다.
   • 나는 남편이 짜게 먹는 편이라 음식에 건건이를 많이 넣는다.
   • 가: 국물이 좀 싱거운데.
   • 나: 건건이 줄 테니까 간 맞춰 봐.

건건이² (件件 이)

발음 : [건꺼니 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with everything; in every single thing

ことごとに

tout le temps, toujours, chaque fois

cada vez, en cada caso

مع كل أمر

нэгд нэгэнгүй, нэг бүрчлэн, удаа дараа

lần nào cũng, việc gì cũng

แต่ละครั้ง, ทุกครั้ง, ทุกเรื่อง

tiap kali, satu persatu, satu demi satu

постоянно; всегда

매 건마다. 또는 매 일마다.

In every case, or in every matter.

毎件、または事あるたびに。

Dans toutes les affaires ; dans tous les cas.

Cada vez, o en cada caso.

مع كل حالة أو مع كل شأن

зүйл болгон. мөн хэрэг явдал болгон.

Mỗi việc. Hoặc mỗi sự việc.

ทุกอย่าง หรือทุกเรื่อง

setiap item, atau setiap pekerjaan

Каждый раз.

• 건건이 걸고넘어지다.
• 건건이 끼어들다.
• 건건이 시비를 걸다.
• 건건이 신세를 지다.
• 건건이 참견하다.
• 민준이는 내가 힘들 때마다 건건이 도와주었다.
• 지수는 내가 무슨 의견만 내면 건건이 걸고넘어졌다.
• 가: 이번 일에도 제가 도와드릴게요.
• 나: 매번 건건이 네게 신세를 지는구나.