수사망, 수사법, 수사본부, 수사진, 수사하다, 수사학, 수산, 수산물, 수산업, 수삼¹, 수삼², 수상¹, 수상², 수상³

수사망수사법수사본부수사진수사하다수사학수산수산물수산업수삼¹수삼²수상¹수상²수상³

수사망 (搜査網)

발음 : [수사망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dragnet

そうさもう【捜査網】

réseau d'enquête, filet d'enquête, filet de la police, mailles du filet de la police

red policial de captura

فريق تحقيق

урхи, өгөөш, тор

mạng lưới điều tra

เครือข่ายสืบสวน

jaringan pencariaan polisi

западня; засада; слежка

경찰이나 검찰에서 범죄 사건을 조사하기 위해 그물을 쳐 놓은 것처럼 사람을 배치하여 놓은 조직.

A group of people positioned like a net by the police or prosecution in order to investigate a criminal case.

警察や検察で、犯罪事件を調査するために、網のように人を配置しておいた組織。

Organisation consistant à positionner des hommes comme un filet pour que la police ou le parquet puisse enquêter sur des affaires criminelles.

Grupo de personas colocado por la policía o el fiscal como una red extendida para investigar un caso criminal.

تنظيم الناس وتوزيعهم كالشبكة من قبل الشرطة أو النيابة العامة للبحث في الجريمة

цагдаа ба мөрдөн байцаагч гэмт хэргийг мөрдөн шалгах зорилгоор тор татсан мэт зохион байгуулалттайгаар хүмүүсийг байрлуулах явдал.

Tổ chức được bố trí người sẵn như việc trải một cái lưới ra để điều tra vụ án tội phạm trong ngành cảnh sát hoặc kiểm sát.

โครงสร้างที่จัดตำแหน่งคนให้เหมือนกับการวางตาข่ายเพื่อสอบสวนคดีอาชญากรรมโดยตำรวจหรืออัยการ

perangkat yang dibuat di kepolisisian atau kejaksaan dengan menempatkan orang seperti membentangkan jaring untuk memeriksa kasus kejahatan lalu menenetukan dan menangkap pelaku atau tersangka

Расстановка сил в виде сети, специально организованная полицией или следователем в целях расследования преступления.

• 경찰의 수사망.
• 검찰의 수사망.
• 수사망을 넓히다.
• 수사망을 좁히다.
• 수사망에 걸리다.
See More
수사망에 들어오다.
수사망에 오르다.
• 범인은 경찰의 수사망을 교묘히 빠져나가 해외로 도주했다.
• 경찰의 수사망이 좁혀지고 있다는 뉴스를 보고 불안에 떨던 범인이 결국 자수했다.
• 가: 반장님, 동일 수법의 살해 사건이 경상도에서도 터졌다는데요?
• 나: 뭐야? 인력 보충해서 전국적으로 수사망을 넓혀.

수사법 (修辭法)

발음 : [수사뻡 ]

활용 : 수사법이[수사뻐비], 수사법도[수사뻡또], 수사법만[수사뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

figures of speech

しゅうじほう【修辞法】。しゅうじぎほう【修辞技法】。レトリック

figures de rhétorique

retórica

بلاغة

чимэх арга

biện pháp tu từ

วาทศาสตร์, ศิลปะการใช้ถ้อยคำ, โวหาร

retorik

правила риторики

효과적인 전달과 아름다운 표현을 위해 문장과 언어를 꾸미는 방법.

The method of decorating words and phrases for an effective delivery and beautiful expression.

効果的な伝達と美しい表現のために文章や言葉を修飾する方法。

Méthode consistant à embellir une phrase ou une parole pour des raisons d’efficacité ou pour la forme.

Arte de embellecer el lenguaje escrito y hablado para expresarlo bellamente y transmitirlo con eficacia.

طريقة تزيين للجملة والعبارة من أجل الفعالية والتعبير الجميل

ойлгомжтойгоор дамжуулах буюу уран гоё илэрхийлэх зорилгоор өгүүлбэр ба хэл яриаг чимэх арга.

Phương pháp điểm tô cho câu văn hoặc từ ngữ nhằm mang lại những biểu hiện bóng bảy và sự truyền đạt hiệu quả.

วิธีการขัดเกลาภาษาและประโยคเพื่อให้เกิดความสละสลวยและใช้สื่อสารได้อย่างมีประสิทธิผล

cara merangkai kalimat dan bahasa untuk penyampaian yang efektif dan pengekspresian yang indah

Речевой способ, используемый в целях убедительности передаваемого смысла либо построения красивой речи.

• 시의 수사법.
• 작품의 수사법.
• 화려한 수사법.
• 수사법을 사용하다.
• '돌담에 속삭이는 햇살'에는 수사법으로 의인화를 하는 방법이 사용되었다.
• '내 마음은 호수요'에는 은유법이라는 수사법이 사용되어 있다.
• 가: 어쩌면 이렇게 기발한 표현을 잘 쓸까?
• 나: 그 작가가 원래 수사법을 잘 쓰기로 유명하잖아.

수사본부 (搜査本部)

발음 : [수사본부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

investigation headquarters

そうさほんぶ【捜査本部】

centre d'enquête

oficina central de investigación

مقر التحقيق

мөрдөн байцаах хэлтэс

ban thanh tra

กองบัญชาการสอบสวนกลาง

markas investigasi

следственный комитет

중대한 범죄 사건의 해결을 위하여 관할 경찰서에 임시로 설치된 본부.

The headquarters temporarily established at a precinct house in order to solve a serious crime.

重大な犯罪事件を解決するために、所轄警察署に臨時に設置された本部。

Centre mis en place temporairement dans un commissariat dans le but de résoudre une enquête criminelle majeure.

Oficina central instalada de manera provisional por la policía competente para solucionar un importante caso criminal.

مكان بشكل مؤقت للشرطة المحلية من أجل حلّ القضايا الجنائية الخطيرة

онц ноцтой гэмт хэргийг илрүүлэх зорилгоор харьяа цагдаагийн газарт түр байгуулагдсан хэлтэс.

Ban được thành lập tạm thời ở sở cảnh sát để giải quyết các vụ việc phạm pháp nghiêm trọng.

กองบัญชาการที่จัดตั้งขึ้นเป็นการชั่วคราวในสถานีตำรวจเพื่อแก้ไขคดีการทำความผิดสำคัญ

markas besar yang didirikan untuk sementara di kepolisian yang akan terkait untuk memecahkan kasus kejahatan berat/serius

Специальная временная следственная группа при полицейском управлении, созданная в целях расследования особо тяжкого преступления.

• 특별 수사본부.
• 사건의 수사본부.
• 수사본부의 조사.
• 수사본부를 구성하다.
• 수사본부를 설치하다.
See More
수사본부에서 해결하다.
• 경찰은 특별 수사본부를 구성하고 인질들의 구출 작전에 나섰다.
• 연쇄 살인 사건이 터지자 경찰은 수사본부를 설치하고 사건 해결에 총력을 기울이고 있다.
• 가: 어제 폭탄 테러범이 검거됐다면서?
• 나: 응. 경찰에서 비밀 수사본부를 구성해서 테러범을 계속 쫓고 있었던 모양이야.

수사진 (搜査陣)

발음 : [수사진 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

investigations unit

そうさじん【捜査陣】

équipe d'enquête

grupo de investigación

وحدة التحقيق

мөрдөгчид

tổ thanh tra, ban thanh tra

หน่วยตรวจสอบ, หน่วยสอบสวน

badan investigasi, formasi investigasi

следственная группа

범죄 사건을 수사하기 위하여 수사관들로 이루어진 조직.

A unit which consists of investigators to investigate criminal cases.

犯罪事件の捜査という目的のもとに捜査官たちで構成された組織。

Unité d'enquêteurs mise en place dans le but de mener des enquêtes sur des affaires criminelles.

Grupo formado por investigadores para hacer pesquisas de algún caso criminal.

منظمة تتكون من المحققين من أجل بحث القضايا الجنائية

гэмт хэргийг мөрдөн шалгах зорилготой, мөрдөн байцаагчдаас бүрдсэн бүлэг.

Nhóm gồm những cán bộ thanh tra được lập ra để điều tra vụ án phạm pháp, sàng lọc và bắt giam tội phạm hay đối tượng tình nghi.

หน่วยงานที่ประกอบด้วยพนักงานสืบสวนสอบสวนเพื่อตรวจสอบคดีการทำความผิด

organisasi yang terdiri dari para pemeriksa untuk memeriksa kasus kejahatan lalu menentukan dan menangkap pelaku atau tersangka

Организация, состоящая из группы следователей, созданной для расследования преступления, выявления и ареста подозреваемого или преступника.

• 사건의 수사진.
• 수사진이 밝혀내다.
• 수사진이 조사하다.
• 수사진이 지목하다.
• 수사진을 구성하다.
• 살인 사건을 맡은 수사진은 현장에 있는 증거물들을 샅샅이 조사하고 있다.
• 동일 수법의 사기 사건이 계속 벌어지자 경찰은 수사진을 구성하고 범인 검거에 나섰다.
• 가: 이번에 공무원 비리 조사가 대대적으로 벌어질 거라면서?
• 나: 응. 특별 수사진을 꾸려서 이번 기회에 낱낱이 조사할 계획이라는군.

수사하다 (搜査 하다)

발음 : [수사하다 ]

☞ : 수사¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

investigate

そうさする【捜査する】

mener une enquête, conduire une enquête, rechercher

pesquisar, investigar, averiguar

يتفحّص

мөрдөн байцаах

điều tra

สืบสวน, สอบสวน, สืบค้น

memeriksa, menginvestigasi

расследовать; вести следствие

주로 경찰이나 검찰이 범인이나 용의자를 가려내고 체포하기 위해 사건을 조사하다.

For mainly the police or prosecution to investigate a case in order to find a criminal or suspect and arrest him/her.

主に警察や検察で、犯人や容疑者を探し出して逮捕するために事件を取り調べる。

(Police ou parquet) Enquêter sur une affaire afin de détecter et d’arrêter des coupables ou des suspects.

Investigar casos, generalmente la policía o el fiscal, para buscar y arrestar al criminal o el sospecho.

مؤسسة دولية لديها القدرة على اعتقال المجرمين أو المشتبه بهم مثل شرطة القضاء أو جهة الادّعاء

ихэвчлэн цагдаа ба мөрдөн байцаагч гэмт хэрэгтэн ба сэжигтэнг тогтоож баривчлахын тулд хэргийг судлах.

Chủ yếu là cảnh sát hay kiểm sát điều tra vụ việc để sàng lọc và bắt giam phạm nhân hay đối tượng tình nghi.

โดยส่วนใหญ่ ตำรวจหรืออัยการจะสอบสวนคดีเพื่อแยกผู้ต้องสงสัยหรืออาชญากรแล้วค่อยจับกุม

polisi atau penuntut/jaksa memeriksa kasus/peristiwa untuk menentukan dan menangkap pelaku atau tersangka

Расследовать преступление в целях выявления и задержания подозреваемого или преступника (проводится обычно полицией и прокуратурой).

• 검찰이 수사하다.
• 경찰이 수사하다.
• 사건을 수사하다.
• 낱낱이 수사하다.
• 철저하게 수사하다.
• 경찰은 지난달에 있었던 뺑소니 사건을 수사하고 있다.
• 검찰은 대기업의 비리 사건에 대하여 성실히 수사하겠다고 발표했다.
• 김 형사는 유괴 사건을 끈질기게 수사한 결과, 두 달 만에 범인을 체포하였다.
• 가: 자네가 정치인의 비자금을 사건을 수사하고 있다고?
• 나: 네, 철저하게 수사하여 낱낱이 밝히겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 수사하다
• 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

수사학 (修辭學)

발음 : [수사학 ]

활용 : 수사학이[수사하기], 수사학도[수사학또], 수사학만[수사항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rhetoric

しゅうじがく【修辞学】。レトリック

rhétorique

retórica

علم البلاغة

яруу илтгэх зүй

tu từ học

วาทศาสตร์

retorik

риторика

사상이나 감정 등을 효과적으로 나타내거나 아름답게 표현할 수 있도록 언어의 사용법을 연구하는 학문.

An academic field that studies the usage of language to express an idea, emotion, etc., effectively or beautifully.

思想や感情などを効果的に、または美しく表現するために、言葉の使い方を研究する学問。

Science qui étudie l'usage du langage pour exprimer une idée, une émotion, etc., au niveau de son efficacité ou de son élégance.

Ciencia que estudia el uso del lenguaje para expresar bella y eficazmente alguna idea o algún sentimiento.

علم يبحث في استخدام اللغة للتعبير الجميل عن فكرة أو عاطفة، إلخ

үзэл санаа, сэтгэл хөдлөл зэргийг ойлгомжтой дамжуулах, мөн уран яруу илэрхийлэх зорилгоор хэл ярианы хэрэглээг судалдаг салбар.

Bộ môn nghiên cứu phương pháp sử dụng ngôn từ để có thể biểu đạt tư tưởng hoặc cảm xúc một cách đẹp đẽ và hiệu quả.

ศาสตร์ที่วิจัยวิธีการใช้ภาษาเพื่อให้แสดงออกความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น ได้อย่างสละสลวยหรือมีประสิทธิภาพ

ilmu yang meneliti cara penggunaan bahasa agar dapat mengekspresikan ide atau perasaan dsb dengan efektif atau dengan indah

Наука, изучающая способ построения красивой и убедительной речи, передающей идею и чувства говорящего.

• 수사학 강의.
• 수사학을 공부하다.
• 수사학을 연구하다.
• 수사학에 관심을 갖고 관련 서적들을 많이 읽은 그는 달변가가 될 수 있었다.
• 작가를 꿈꾸는 민준이는 수사학을 공부하며 문장을 수려하게 쓰는 법을 배우고 있다.
• 가: 강연 들을 때마다 느끼지만 저분은 말을 정말 잘하는 것 같아.
• 나: 그렇지? 수사학을 많이 공부한 사람이라 그런지 말이 귀에 쏙쏙 들어와.

수산 (水産) ^★

발음 : [수산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marine goods; being marine; fishery

すいさん【水産】

produit de la mer, poisson

producto marítimo

ثروة سمكية

далайн бүтээгдэхүүн

thủy sản

สิ่งที่ได้จากทะเล, ผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์อาหารทะเล, อาหารทะเล

laut, asal laut, air

продукт морского промысла; морепродукты

바다나 강 등의 물에서 나는 것. 또는 그런 물건.

A state of coming from the ocean, from a river, etc., or such a thing.

海・河川など、水の中から取れるもの。また、取れた産物。

Ce qui provient des eaux comme la mer, la rivière, etc. ; un tel objet.

Cosa que sale del agua como mar, río, etc.; o esa cosa.

شيء يستخرج من الماء مثل البحر أو النهر. أو شيء مثل ذلك

далай, гол мөрнөөс авсан бүтээгдэхүүн

Thứ sinh ra trong nước biển hay sông... Hoặc hàng hóa như vậy.

ของที่ได้มาจากน้ำ เช่น คลองหรือทะเล เป็นต้น หรือสิ่งของดังกล่าว

hal yang berasal dari air seperti laut, sungai dsb

Продукты, добываемые в море, реке и т.п.

• 수산 가공품.
• 수산 산업.
• 수산 시장.
• 수산 식품.
• 수산 자원.
• 일본은 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라라서 수산 자원이 풍부하다.
• 수산 식품들은 더운 여름에 상하기 쉬우므로 취급에 각별히 주의해야 한다.
• 가: 우리 오랜만에 회 먹으러 갈까?
• 나: 좋아! 우리 집 근처에 수산 시장이 있으니까 거기 가서 직접 떠 먹자.

• ※ 주로 '수산 ~'으로 쓴다.

수산물 (水産物) ^★

발음 : [수산물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marine products

すいさんぶつ【水産物】

produits de la mer, produits marins, poissons et fruits de mer

productos marítimos

منتجات البحر

далай тэнгисийн бүтээгдэхүүн, далайн гаралтай бүтээгдэхүүн

sản vật dưới nước, thủy sản, hải sản

ผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์ทางทะเล, ของทะเล

produk kelautan

морепродукты

바다나 강 등의 물에서 나는 물고기, 조개, 미역 등의 생물.

Organisms from the ocean, rivers, etc., such as fish, clams, seaweed, etc.

海や川などから産する魚介類や海藻類などの生物。

Organisme vivant comme un poisson, un coquillage, du miyeok(variété d'algue marine comestible), etc., qui se trouve dans une mer, une rivière, etc.

Organismos que se hallan en el río o el mar tales como pescado, almeja, alga marina, etc..

كائنات حية تنتج من البحر والنهر وغيرها، مثل الأسماك، والمحار، والأعشاب البحرية، إلخ

далай буюу гол мөрний уснаас гаралтай загас, хясаа, далайн байцаа зэргийн амьтан ургамал.

Sinh vật như cá, sò, tảo xuất hiện ở biển hay sông.

สิ่งมีชีวิตที่ได้มาจากแม่น้ำหรือทะเล เช่น ปลา หอย สาหร่ายทะเล

makhluk hidup yang berasal dari air seperti laut atau sungai dsb, seperti ikan, kerang, rumput laut, dsb

Живые продукты из моря, реки и др. водных пространств (рыба, ракушки, морская капуста и т.п.).

• 수산물 가격.
• 수산물 공급.
• 수산물 시장.
• 수산물 유통.
• 수산물이 모이다.
See More
수산물이 많다.
수산물이 저렴하다.
수산물을 팔다.
• 우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 수산물이 많이 난다.
• 해녀는 바다에서 잡은 싱싱한 수산물을 어시장에서 팔았다.
• 가: 요즘 수산 시장 사정은 어떻습니까?
• 나: 수산물 공급이 줄어들면서 값이 많이 올랐어요.

수산업 (水産業) ^★

발음 : [수사넙 ]

활용 : 수산업이[수사너비], 수산업도[수사넙또], 수산업만[수사넘만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fishing industry

すいさんぎょう【水産業】

industrie des produits de la mer

industria pesquera

صناعة صيد الأسماك

далайн аж ахуй

ngành thuỷ sản

การประมง, อุตสาหกรรมการประมง

industri perikanan

морская промышленность; рыбная промышленность; рыбный промысел

바다나 강 등의 물에서 나는 생물을 잡거나 기르거나 가공하는 등의 산업.

The industry that catches, cultivates or processes organisms from water such as rivers, the ocean, etc.

海や川などにすむ生物の漁獲や養殖、加工などにかかわる産業。

Industrie spécialisée dans la pêche d’espèces aquatiques (vivant dans les mers, les rivières, etc), leur élevage, leur transformation, etc.

Industria destinada a la pesca, el cultivo, la elaboración, entre otros, de los organismos que se hallan en el río o el mar.

صناعة صيد أو تربية أو معالجة تصنيعيّة للكائنات الحية التي تنتج من البحر والنهر وغيرها

далай болон гол мөрний уснаас гаралтай амьтан ургамалыг агнаж олборлох буюу тэжээж ургуулах, боловсруулах зэрэг үйлдвэрлэл явуулдаг аж ахуй.

Ngành đánh bắt, nuôi trồng và gia công chế biến sinh vật xuất hiện ở biển hay sông.

อุตสาหกรรมจำพวก การแปรรูป การเพาะเลี้ยง การจับสิ่งมีชีวิตที่ได้มาจากน้ำ เช่น แม่น้ำหรือทะเล

industri penangkapan, pemeliharaan dan pengolahan dsb makhluk hidup yang berasal dari air seperti laut atau sungai dsb

Промышленность, занимающаяся ловлей, разведением и обработкой морских, речных и др. продуктов.

• 수산업 개발.
• 수산업 발전.
• 수산업 시장.
• 수산업 현황.
• 수산업이 성하다.
See More
수산업이 활발하다.
수산업을 주도하다.
• 해마다 양식장이 늘어나 수산업의 생산량이 높아졌다.
• 승규는 선원 생활을 마무리한 후 수산업에 뛰어들었다.
• 가: 이곳은 바다가 가까워 수산업에 종사하는 사람들이 많습니다.
• 나: 수산 시장이 시내와 가까운 것도 좋네요.

수삼¹ (水蔘)

발음 : [수삼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fresh ginseng

なまにんじん【生人参】

ginseng frais

ginseng crudo

جينسنغ خام

цэвэр хүн орхоодой

sâm tươi

โสมสด

ginseng mentah, ginseng segar

말리지 않은 인삼.

Ginseng that has not been dried.

掘りたての、乾かしていない人参。

Ginseng non séché.

Ginseng no secado.

جينسنغ لا يجفف

хатаагаагүй хүн орхоодой.

Nhân sâm chưa được làm khô.

โสมที่ไม่ได้ตากแห้ง

ginseng yang tidak dikeringkan

Несушёный женьшень.

• 수삼 한 뿌리.
• 수삼 판매.
• 수삼의 효능.
• 수삼을 달이다.
• 수삼을 말리다.
• 흙도 털지 않은 수삼은 촉촉하고 향기가 진했다.
• 어머니는 수험생인 아들을 위해 밤새 수삼을 달이셨다.
• 요리사는 수삼은 삼계탕에 넣고 말린 인삼은 갈아서 차로 만들었다.
• 가: 수삼보다 마른 삼이 더 비싼가요?
• 나: 수삼 네 근을 말려야 마른 삼 한 근이 나오니까요.

수삼² (數三)

발음 : [수ː삼 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

a couple of

にさん【二三】

dos o tres

اثنان أو ثلاثة أو أربعة

хоёр гурван, гурав дөрвөн

vài ba

สองสาม, สามสี่

dua atau tiga, tiga atau empat

둘이나 셋 또는 넷의.

Two, three, or four.

2、3、または4の。

Deux, trois ou quatre.

Dos o tres o cuatro.

اثنان أو ثلاثة أو أربعة

хоёр буюу гурван. мөн дөрвөн.

Hai hoặc ba hay bốn.

ที่เป็นสองหรือสามหรือสี่

dua atau tiga atau empat

Два, три или четыре.

• 수삼 가지.
• 수삼 개.
• 수삼 개월.
• 수삼 인.
• 수삼 일.
See More
수삼 주.
• 한식은 한 요리에 수삼 가지 양념을 사용하여 맛을 낸다.
• 운동한 지 수삼 개월이 지나자 몸에 근육이 많이 생겼다.
• 가: 한 달 안에 다시 돌아오실 건가요?
• 나: 그래. 늦어도 수삼 주 안에는 귀국할 예정이란다.

• ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

수상¹ (水上)

발음 : [수상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. water way; being on the water

   1. すいじょう【水上】

   1. surface de l'eau

   1. superficie de agua

   1. طريق مائي

   1. усан мандалд, усан дээр, усны гадаргуу

   1. trên nước, đường thuỷ

   1. บนน้ำ, ทางน้ำ, ทางน้ำไหล

   1. di atas air, atas permukaan air

   1. над водой; морской; водный
   물의 위. 또는 물이 흐르는 길.
   The surface of water or a path along which water flows.

   水の上。また、水の流れる道。

   Au-dessus de l'eau ; voie de l'eau.

   Arriba del agua; o la vía en la que corre el agua.

   سطح الماء، أو طريق يجري فيه الماء

   усан дээр. мөн ус урсдаг зам.

   Trên nước. Hoặc đường mà nước chảy.

   บนน้ำ หรือทางที่น้ำไหล

   di atas air, atau jalan mengalirnya air

   Поверхность воды. Или путь, по которому течёт вода.
   • 수상 가옥.
   • 수상 경기.
   • 수상 교통.
   • 수상 도시.
   • 수상 스포츠.
   See More
   수상 인명 구조원.
   • 지수는 친구들과 수상 스포츠를 하러 바다에 놀러 갔다.
   • 김 과장은 가끔 차가 막힐 때 수상 택시를 타고 출근했다.
   • 가: 미래에는 어떤 생활을 하게 될까?
   • 나: 물 위를 떠다니는 수상 도시가 생길지도 몰라.
2. 2. upstream; upriver

   2. すいじょう【水上】

   2. amont, cours supérieur

   2. corriente superior

   2.

   2. голын эх, урсгалын дээд хэсэг, дээд урсгал

   2. thượng nguồn

   2. ต้นน้ำ, ต้นแม่น้ำ

   2. hulu

   2. верхнее течение
   흐르는 물의 상류.
   The upstream of flowing water.

   流れる水の上流。

   Amont d'un cours d'eau.

   Corriente superior del agua que corre.

   جريان الماء من أعلى النهر

   урсаж буй усны эх.

   Thượng lưu của dòng nước chảy.

   ต้นน้ำของน้ำที่ไหล

   bagian hulu dari air yang mengalir

   Верхние потоки текущей воды.
   • 수상 마을.
   • 수상 부근.
   • 수상 지역.
   • 수상에 살다.
   • 수상에 있다.
   • 계곡의 수상이 오염되면 산 아래 흐르는 물도 더러워질 수 있다.
   • 관리자는 댐 수상의 수위가 높아지자 수문을 열어 물을 흘려보냈다.
   • 가: 아버지, 하류 쪽에서 낚시하시는 게 어때요?
   • 나: 오늘은 강 수상이 고기가 더 잘 잡힐 것 같구나.

수상² (受賞) ^★

발음 : [수상 ]

파생어 : 수상하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being awarded

じゅしょう【受賞】

obtention d'un prix, obtention d'une récompense

recibo de premio

استلام الجائزة

шагнал авах, шагнал хүртэх

sự nhận giải thưởng

การรับรางวัล, การได้รับรางวัล

penerimaan penghargaan, penganugerahan

상을 받음.

The act of receiving an award.

賞をうけること。

Fait de recevoir un prix.

Acción de recibir premio.

قيام بتلقي الجائزة

шагнал авах явдал.

Việc nhận giải thưởng.

การรับรางวัล

hal menerima penghargaan

Получение награды.

• 수상 가능성.
• 수상 경력.
• 수상 기념.
• 수상 내역.
• 수상 단체.
See More
수상 소감.
수상 소식.
수상 작품.
수상 후보자.
수상을 하다.
• 수상 후보자들은 손에 땀을 쥐고 결과 발표를 기다렸다.
• 지수는 수상 경력을 인정받아 좋은 직장에 취직할 수 있었다.
• 가: 이제 수상자의 수상 소감을 들어 보겠습니다.
• 나: 오늘의 영광을 항상 저를 응원해 준 가족들에게 돌리고 싶습니다.

수상³ (首相) ^★★

발음 : [수상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. prime minister

   1. しゅしょう【首相】

   1. Premier ministre

   1. primer ministro

   1. وزير

   1. ерөнхий сайд, тэргүүн сайд

   1. tể tướng

   1. อัครมหาเสนาบดี, เจ้าพระยามหาเสนา

   1. perdana

   1.
   고려 시대와 조선 시대의 가장 높은 자리의 신하.
   The highest position in the administration of the Goryeo and Joseon Dynasty.

   高麗時代と朝鮮時代の最も高い地位の臣下。

   Ministre le plus élevé pendant les dynasties Goryeo et Joseon.

   Vasallo de puesto superior en la época de Koryo y la dinastía de Choson.

   تولِّي وظيفة حكومة عُليا في عصر كوريو وجوسون

   Гурё улс болон Жусон улсын үеийн хамгийн том албан тушаалын түшмэл.

   Hạ thần có vị trí cao nhất của thời đại Goryeo và thời đại Joseon.

   ข้าราชบริพารตำแหน่งสูงสุดในสมัยโครยอและโชซอน

   bawahan raja dengan posisi paling tinggi pada masa dinasti Goryeo dan masa dinasti Joseon

   Чиновник, занимавший самый высокий пост во времена династии Корё и Чосон.
   • 수상 나리.
   • 수상 자리.
   • 수상의 재목.
   • 수상을 지내다.
   • 수상에 오르다.
   See More
   수상으로 임명되다.
   • 임금은 충성을 다한 신하를 수상으로 임명하였다.
   • 수상은 신하들을 모두 모아 놓고 회의를 시작했다.
   • 가: 수상 대감, 짐이 나라를 어떻게 다스려야 하겠소?
   • 나: 무엇보다 백성을 생각하는 마음이 중요할 것입니다.
2. 2. prime minister of the Joseon Dynasty

   2. しゅしょう【首相】

   2. Premier ministre

   2. primer ministro

   2.

   2. сайд, тэргүүн сайд

   2. tể tướng

   2. อัครมหาเสนาบดี, เจ้าพระยามหาเสนา

   2.

   2.
   조선 시대에 국가 정책을 결정하고 행정을 집행하던 의정부의 최고 벼슬.
   The highest position in Uijeongbu, the policy-making and administrative organization of the Joseon Dynasty.

   朝鮮時代に国家の政策決定と行政執行などを担当していた議政府（行政府の最高機関）の最高官職。

   Poste le plus élevé au "Uijeongbu", organisation administrative et décisionnaire des politiques nationales de la dynastie Joseon.

   Puesto superior del Uicheongbu, órgano administrativo de la dinastía de Choson que decidía y ejecutaba las políticas nacionales.

   تولِّي وظيفة حكومة عُليا في عصر كوريو وجوسون

   Жусон улсын үед улсын төрийн бодлогыг шийдвэрлэж, засаг захиргааг эрхэлдэг байсан байгууллагын тэргүүн албан тушаал.

   Quan cao nhất của bộ máy chính quyền quyết định chính sách quốc gia và thực thi công việc hành chính ở thời đại Joseon.

   ตำแหน่งสูงสุดของอึยจองบูที่เคยดำเนินการปกครองและตัดสินนโยบายของรัฐในสมัยโชซอน

   pejabat tertinggi dalam kabinet, yang memutuskan kebijakan dan menjalankan administrasi negara pada masa dinasti Joseon

   Самая высокая правительственная должность административного учреждения династии Чосон, которая занималась решением политики страны и осуществлявшая исполнительную власть.
   • 수상 권한.
   • 수상 대감.
   • 수상 벼슬.
   • 수상 자리.
   • 수상이 명하다.
   See More
   수상을 지내다.
   수상에 오르다.
   수상에서 물러나다.
   수상으로 삼다.
   • 그는 이십 년 동안 수상을 지내면서 정사를 돌보았다.
   • 신하들은 임금 바로 다음 권력자인 수상의 눈치를 보았다.
   • 가: 전하, 이제 신은 수상의 자리에서 물러나고 싶습니다.
   • 나: 나를 좀 더 도와주시오. 그대를 대신할 신하가 없소.
   • 유의어 영의정
3. 3. prime minister

   3. しゅしょう【首相】

   3.

   3. primer ministro

   3. رئيس الوزراء

   3. тэргүүн сайд, ерөнхий сайд

   3. thủ tướng

   3. นายกรัฐมนตรี

   3. perdana menteri

   3. премьер-министр
   의원 내각제에서, 내각의 최고 책임자.
   The highest position in the cabinet of a parliamentary government.

   議院内閣制で、内閣の最高責任者。

   Personne au rang le plus élevé dans un système de cabinet parlementaire.

   En el sistema parlamentario, encargado supremo del gabinete.

   في نظام مجلس الوزراء، المسؤول الأعلى لمجلس الوزراء

   парламентын системд, засгийн газрын хамгийн өндөр албан тушаалтан.

   Người chịu trách nhiệm tối cao trong nội các ở chế độ nội các nghị viện.

   ผู้รับผิดชอบสูงสุดของคณะรัฐมนตรีในระบบรัฐสภา

   penanggung jawab tertinggi parlemendalam legislatif (parlemen),

   Самый высокий ответственный чин в парламентском правительстве.
   • 국가의 수상.
   • 수상 선출.
   • 수상 취임.
   • 수상이 선출되다.
   • 수상으로 뽑히다.
   • 수상이 새로 취임하면서 정책도 바뀌었다.
   • 국민들은 새로운 수상을 뽑는 투표를 기다렸다.
   • 각 나라의 수상들이 모여 환경 문제를 논의하였다.
   • 가: 그분은 한 나라의 수상까지 지내셨는데도 참 겸손하세요.
   • 나: 그래서 국민들의 사랑을 한 몸에 받으셨지요.