신경전, 신경 조직, 신경증, 신경질, 신경질적¹, 신경질적², 신경통, 신고, 신고되다, 신고식

신경전신경 조직신경증신경질신경질적¹신경질적²신경통신고신고되다신고식

신경전 (神經戰)

발음 : [신경전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. war of nerves

   1. しんけいせん【神経戦】。しんりせん【心理戦】

   1. guerre des nerfs

   1. guerra psicológica, guerra de nervios

   1. حرب أعصاب

   1. сэтгэл зүйн дайралт

   1. cuộc chiến thần kinh

   1. สงครามประสาท

   1. perang urat saraf, adu taktik

   1. психологический поединок
   속임수나 선전 등으로 적의 신경을 자극하여 사기를 잃게 하는 전술. 또는 그런 싸움.
   The tactic of undermining the morale of the enemy by wearing down their nerves by using a trick or propaganda, etc.; or such a battle.

   騙しや宣伝などを用いて相手の神経を刺激することで相手の戦意を失わせる戦術。また、その戦い。

   Tactique consistant à irriter l'ennemi par une feinte, une provocation, etc. pour lui faire perdre son morale ; un tel combat.

   Táctica militar consistente en provocar los nervios del enemigo con mañas, propagandas, etc. con el fin de disminuir su resistencia moral. O tal forma de guerra.

   استراتيجية لجعل العدو يفقد روحه القتالية من خلال تحفيز أعصابه عن طريق خداعه واستفزازه وما إلى ذلك. أو مثل هذه المعركة

   хууран мэхлэх болон таниулга сурталчилгаагаар дайсны сэтгэл зүйд нөлөөлөн итгэл үнэмшлийг алдуулах арга. мөн тэр дайн.

   Chiến thuật kích thích thần kinh của địch bằng mưu mẹo hay tuyên truyền... để làm mất sĩ khí. Hoặc cuộc chiến như vậy.

   กลยุทธ์ที่ทำให้ขวัญกำลังใจหายไป โดยกระตุ้นประสาทของศัตรู เช่น เล่ห์เพทุบายหรือการประกาศสงคราม เป็นต้น หรือการต่อสู้ในลักษณะดังกล่าว

   taktik yang menghilangkan semangat lawan untuk bertarung dengan merangsang emosinya melalui tipu daya atau propaganda

   Тактика раздражения нервов путём обмана, пропаганды и т.п., в результате чего у противника падает боевой дух. Или подобная борьба.
   • 적과의 신경전.
   • 신경전이 효과적이다.
   • 신경전을 벌이다.
   • 신경전을 하다.
   • 신경전에서 이기다.
   • 전쟁이 길어질수록 적의 사기를 떨어뜨리려는 신경전은 더욱 치열해졌다.
   • 김 장군은 적군에 대한 비방 전술로 적을 자극하여 그들의 전투태세를 무너뜨리고 신경전에서 이길 수 있었다.
   • 참고어 심리전
2. 2. war of nerves

   2. しんけいせん【神経戦】。しんりせん【心理戦】

   2. guerre des nerfs

   2. guerra psicológica, guerra de nervios

   2.

   2. сэтгэл зүйн дайралт

   2. cuộc đấu trí

   2. สงครามประสาท

   2. adu urat saraf, perang kata-kata

   2. психологическая война
   경쟁하는 사이에서, 말이나 행동으로 상대방을 자극하며 싸우는 일. 또는 그런 싸움.
   In a competing relationship, the act of fighting against the other party by provoking him/her with words or action; or such a fight.

   競争相手同士が、互いに言動で相手を刺激しながら戦うこと。また、その戦い。

   Fait de chercher l'affrontement avec un adversaire en le provoquant par des propos ou des gestes ; un tel combat.

   Acción de pelear con un rival, irritándole con palabras o acciones provocativas. O tal forma de pelea.

   بين المتنافسة، القيام بتخصُّم عن طريق استفزاز طرف آخر بالكلام أو بالتصرّف. أو تخصّم مثل ذلك

   өрсөлдөгч талууд үг хэл буюу үйл хөдлөлөөрөө эсрэг хүнээ өдөж муудалцах явдал. мөн тэр маргаан.

   Trong quan hệ cạnh tranh, việc kích thích đối phương bằng lời nói hay hành động để đấu tranh. Hoặc sự tranh đấu như vậy.

   การต่อสู้ด้วยการกระตุ้นฝ่ายตรงข้ามโดยคำพูดหรือการกระทำในระหว่างการแข่งขัน หรือการต่อสู้ในลักษณะดังกล่าว

   di dalam persaingan, hal bertarung dengan merangsang lawan melalui perkataan atau tindakan

   Борьба и раздражение собеседника словами или действиями в конкурирующих отношениях. Или подобная борьба.
   • 날카로운 신경전.
   • 신경전의 결과.
   • 신경전이 되다.
   • 신경전이 치열하다.
   • 신경전을 펴다.
   See More
   신경전을 하다.
   신경전으로 치닫다.
   • 시장 선거를 앞두고 여당과 야당 후보 간의 날카로운 신경전이 한창이다.
   • 운동 경기는 상대와 실력을 겨루는 싸움인 동시에 상대의 신경을 자극하며 겨루는 신경전이기도 하다.
   • 참고어 심리전

신경 조직 (神經組織)

nervous tissue

しんけいそしき【神経組織】

tissu nerveux

tejido nervioso

النسيج العصبي

мэдрэлийн эд

mô thần kinh

ระบบประสาท, โครงสร้างประสาท

sistem saraf

нервная ткань

신경 세포와 돌기, 신경 아교로 이루어졌으며, 자극을 받아들여 이것을 다른 세포에 전달하는 작용을 하는 조직.

A tissue, consisting of neuron cells, neurites, and neuroglial fiber, which receives and delivers a stimulus to another cell.

神経細胞や突起、神経膠などからなり、刺激を受けてこれを他の細胞に伝達する作用をする組織。

Tissu composé de cellules nerveuses, de neurites et de cellules gliales, qui transmet à d'autres cellules un stimulus reçu.

Tejido que está constituido por los cuerpos de las células nerviosas y sus prolongaciones y por células de la neuroglia, y que cumple la función de detectar y transferir estímulos a otras células.

نسيج يتكون من خلايا الأعصاب، ومجموعة أعصاب لزجة، تنقل الرسائل إلى خلايا أخرى من خلال التحفيز

мэдрэлийн эс ба аксон, неирогли эсээс бүтдэг ба гадны өдөөлтийг бусад эсэд дамжуулдаг эд.

Tổ chức được tạo nên bởi các tế bào và sợi trục thần kinh, thần kinh giao, có tác dụng tiếp nhận kích thích và chuyển đến các tế bào khác.

กลุ่มเซลล์ที่ประกอบไปด้วยเซลล์ประสาท กระบวนการและเซลล์เกลีย และทำงานโดยการรับการกระตุ้นแล้วส่งสิ่งนั้นๆ ไปยังเซลล์อื่น ๆ

sistem organ yang menerima rangsangan lalu menyampaikan tanggapan kepada sel lain, yang terdiri dari sel saraf dan neurit, neuroglial

Система, принимающая раздражение и передающая его к другим клеткам, состоящая из нейронов, клеток нервной трубки, глиальных клеток.

• 뇌의 신경 조직.
• 신경 조직이 다치다.
• 신경 조직이 손상되다.
• 신경 조직을 통하다.
• 신경 조직으로 전달하다.
• 신경 조직과 면역 체계가 손상되면 극심한 피로를 느끼게 된다.
• 인체는 신경 조직을 통해 척추, 내장 등의 각 부위가 연결되어 있어서 등이나 허리가 아프면 내장도 아플 수 있다.

신경증 (神經症)

발음 : [신경쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

neurosis; neuropathy

しんけいしょう【神経症】

névrose

neurosis, nerviosismo

اختلال عصبي، اضطراب عصبي

мэдрэлийн өвчин

chứng thần kinh, chứng tâm thần

อาการทางประสาท

penyakit mental, gangguan psikis

невроз; психоневроз; невротическое расстройство

심리적 원인에 의하여 신체적, 정신적 증상이 나타나는 병.

A disease in which one shows physical, mental symptoms due to a mental cause.

心理的原因によって身体的、精神的な症状が現れる病気。

Maladie où se manifestent des symptômes physiques et mentaux, à cause d'un facteur psychologique.

Enfermedad que muestra síntomas físicas y psíquicas por causas sicológicas.

مرض تظهر فيه أعراضا بدنية أو نفسية جراء عوامل نفسية

сэтгэл зүйн шалтгаанаар бие бялдар, оюун санааны өөрчлөлт илрэх өвчин.

Bệnh thể hiện những triệu chứng về tinh thần, về thể xác do nguyên nhân tâm lý.

โรคที่ปรากฏอาการทางร่างกายและสติเนื่องมาจากสาเหตุทางด้านจิตใจ

penyakit timbulnya gejala fisik dan mental yang disebabkan oleh alasan psikis

Заболевание, сопровождающееся возникновением физических и психологических симптомов в результате психологических отклонений.

• 신경증 환자.
• 신경증이 생기다.
• 신경증을 앓다.
• 신경증을 치료하다.
• 신경증에 걸리다.
See More
신경증으로 고생하다.
• 신경증은 정신적 고민이나 나약하고 예민한 성격이 원인인 경우가 많다.
• 그는 교통사고를 당한 이후 두통과 가슴 두근거림, 불면증 등의 신경증 증세로 치료를 받고 있다.

신경질 (神經質) ^★

발음 : [신경질 ]

파생어 : 신경질적², 신경질적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being fretful; being bad-tempered

しんけいしつ【神経質】

énervement, nervosité

nerviosidad, mal humor

صفة مضطربة، حالة النفس المضطربة

ярдаг зан, уцаартай зан

tính cáu kỉnh, sự cáu kỉnh

ความหงุดหงิด, ความประสาท

mudah marah, sensitif

нервность; нервозность

신경이 너무 예민하여 사소한 일에도 흥분하거나 화를 내는 성질. 또는 그런 상태.

The quality of being very sensitive so that one gets excited or mad about trivial things, or such a state.

神経がとても敏感で些細なことにも興奮したり腹を立てたりする性質。また、その状態。

Nature d'une personne à être trop sensible, et à facilement s'emporter ou à se mettre en colère ; un tel état.

Naturaleza de exaltar o irritar por asuntos triviales debido al nerviosismo. O ese estado.

صفة النفس الحساسة سريعة الغضب وسريعة الاصابة بالجنون لاسباب بسيطة، حالة الغضب أو الجنون

хэт цочромтойгоос, өчүүхэн зүйлд ч сэтгэл хөөрөх буюу уурладаг зан чанар. мөн тийм байдал.

Tính quá nhạy cảm nên dễ hưng phấn hay nổi giận ngay cả với những điều nhỏ nhặt. Hoặc trạng thái như vậy.

คุณลักษณะที่โกรธหรือกระวนกระวายแม้แต่ในเรื่องเล็กน้อยเนื่องมาจากอารมณ์อ่อนไหวมาก หรือสภาพดังกล่าว

sifat suka marah karena hal yang kecil sekali pun karena sarafnya sangat sensitif, atau keadaan demikian

Особенность возбуждаться или сердиться даже на мелкие вещи от чересчур раздражённых нервов.

• 신경질이 많다.
• 신경질이 섞이다.
• 신경질이 심하다.
• 신경질을 내다.
• 신경질을 부리다.
• 박 사장은 직원들의 작은 실수에도 신경질을 내며 소리부터 지른다.
• 언니는 남자 친구에게 차이고 나서부터 쉽게 화를 내고 신경질을 부렸다.
• 가: 빨리 들어와! 너 때문에 다들 기다리잖아!
• 나: 신경질 좀 내지 마. 내가 일부러 그런 것도 아니잖아.

신경질적¹ (神經質的)

발음 : [신경질쩍 ]

☞ : 신경질

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being temperamental; being sharp-tempered

しんけいしつてき【神経質的】

(n.) nerveux, irritable

nerviosidad, mal humor

حساسة بالغة

ярдаг, уур уцаар

tính cáu kỉnh

ที่มีความหงุดหงิดง่าย, ที่มีอารมณ์ฉุนเฉียวง่าย, ที่มีความอ่อนไหวง่าย

mudah marah/heboh

нервный; раздражительный

신경이 너무 예민하여 사소한 일에도 흥분하거나 화를 내는 성질이 있는 것.

Having the quality of being very sensitive so that one gets excited or mad about trivial things.

神経がとても敏感で些細なことにも興奮したり腹を立てたりする性質があること。

Ce qui est d'une nature à être trop sensible, et de facilement s'emporter ou de se mettre en colère.

Acción de exaltarse o irritarse por asuntos triviales debido al nerviosismo.

ذات صفة النفس الحساسة التي يسرع صاحبها في غضب سريع أو جنون لأسباب بسيطة

хэт цочромтойгоос, өчүүхэн зүйлд ч сэтгэл хөөрөх буюу уурладаг зан чанартай байх явдал.

Sự có tính chất dễ hưng phấn hay nổi giận ngay cả với những điều nhỏ nhặt do thần kinh quá nhạy cảm.

การที่มีลักษณะนิสัยโกรธหรือตื่นเต้นง่ายแม้ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยและมีความรู้สึกอ่อนไหวรับรู้ง่ายเกินไป

hal yang mempunyai sifat suka marah karena hal yang kecil sekali pun karena sarafnya sangat sensitif (digunakan sebagai kata benda)

Наличие особенности возбуждаться или сердиться даже на мелкие вещи от чересчур раздражённых нервов.

• 신경질적인 목소리.
• 신경질적인 사람.
• 신경질적인 성격.
• 신경질적인 얼굴.
• 신경질적인 표정.
See More
신경질적으로 대하다.
신경질적으로 보이다.
신경질적으로 투덜거리다.
• 그 종업원은 무슨 기분 나쁜 일이 있는지 신경질적인 말투로 주문을 받았다.
• 박 부장은 오류투성이인 직원의 보고서에 화가 나서 신경질적으로 소리를 질렀다.
• 가: 별일도 아닌데 왜 그렇게 짜증을 내고 신경질적으로 반응해?
• 나: 점점 더 예민해지는 것 같아. 마음을 잘 다스려야 하는데 그게 잘 안 돼.

신경질적² (神經質的)

발음 : [신경질쩍 ]

☞ : 신경질

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

temperamental; sharp-tempered

しんけいしつてき【神経質的】

(dét.) nerveux, irritable

nervioso

عصبي

ярдаг, уур уцаартай

mang tính cáu kỉnh

ที่มีความหงุดหงิดง่าย, ที่มีอารมณ์ฉุนเฉียวง่าย, ที่มีความอ่อนไหวง่าย

yang emosional, yang sensitif

раздражительный

신경이 너무 예민하여 사소한 일에도 흥분하거나 화를 내는 성질이 있는.

Having the quality of being very sensitive so that one gets excited or angry about trivial things.

神経がとても敏感で些細なことにも興奮したり腹を立てたりする性質があるさま。

Qui est d'une nature à être trop sensible, et qui s'emporte ou se met en colère facilement.

Que, al ser tan sensible, propende a acalorarse o enfadarse por nada.

ذو صفة تتميز بسرعة الغضب والانفعال حتى لأمر بسيط بسبب حساسية أعصابه

дэндүү эмзэг болж өчүүхэн зүйлд ч гэсэн сэтгэл хөөрөх болон уурлаадаг байдал

Có tính chất dễ hưng phấn hay nổi giận ngay cả với việc nhỏ nhặt do thần kinh quá nhạy cảm.

ที่มีลักษณะนิสัยโกรธหรือตื่นเต้นแม้กระทั่งกับเรื่องเล็กน้อย เนื่องจากมีความรู้สึกไวเกินไป

bersifat yang cepat atau mudah marah dengan hal yang kecil pun

Наличие особенности возбуждаться или сердиться даже на мелкие вещи от чересчур раздражённых нервов.

• 신경질적 목소리.
• 신경질적 반응.
• 신경질적 성격.
• 신경질적 음성.
• 신경질적 태도.
See More
신경질적 표정.
• 직원들은 갑자기 나타나 호통을 치는 사장의 신경질적 태도에 놀라서 바짝 긴장했다.
• 지수는 얼굴도 예쁘고 말솜씨도 좋지만 신경질적 성격 탓에 남자 친구를 사귀기 힘들었다.

신경통 (神經痛) ^★

발음 : [신경통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

neuralgia

しんけいつう【神経痛】

névralgie

neuralgia

ألم الأعصاب

мэдрэлийн өвдөлт, невралги

chứng đau dây thần kinh

ความปวดประสาท, อาการปวดประสาท, อาการปวดตามเส้นประสาท

nyeri saraf

невралгия

신경의 경로를 따라 갑자기 몹시 아팠다가 멈추는 반복적인 통증.

A sharp, repetitive pain along the course of a nerve that suddenly comes and goes.

神経経路に沿って急に痛みがひどくなったり止んだりする症状が繰り返される痛み。

Fortes douleurs répétées sur le trajet des nerfs.

Dolor que se repite a lo largo de un nervio, que de un momento para de doler y de pronto empieza a doler mucho.

ألم حاد ومكرر على أساس مسيرة عصب حيث يؤلم فجأة ويختفي

мэдрэлийн судлыг дагаад гэнэт хүчтэй давтамжтай өвдөх өвдөлт.

Chứng đau nhiều đột ngột theo đường dây thần kinh rồi hết và lặp lại.

อาการปวดที่ปวดรุนแรงอย่างกะทันหันแล้วก็หายปวด ตามเส้นประสาท อย่างซ้ำ ๆ ซาก ๆ

nyeri berulang yang sangat sakit lalu berhenti tiba-tiba mengikuti proses saraf

Внезапно повторяющиеся и исчезающие боли по нервным путям.

• 신경통 약.
• 신경통 증세.
• 신경통 환자.
• 신경통이 나타나다.
• 신경통이 생기다.
See More
신경통을 앓다.
신경통을 호소하다.
신경통에 좋다.
• 장마철이 되거나 날씨가 궂을 때면 신경통 환자들은 관절 주위의 통증이 평소보다 심해진다.
• 신경통을 앓고 있는 환자들은 관절에 무리가 가는 운동을 피하고 바람과 찬 것, 습한 것을 멀리하는 것이 좋다.
• 가: 할머니, 허리가 아프세요? 제가 좀 주물러 드릴까요?
• 나: 그래. 요즘 신경통이 부쩍 심해지는구나.

신고 (申告) ^★★

발음 : [신고 ]

파생어 : 신고되다, 신고하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. declaration

   1. とどけ【届け】。とどけで【届出】。しんこく【申告】

   1. déclaration

   1. denuncia, reporte, declaración

   1. إبلاغ

   1. мэдээлэл, мэдэгдэл

   1. sự khai báo, việc khai báo

   1. การแจ้ง, การรายงาน

   1. pelaporan, pemberitahuan, pengajuan

   1. подача сведений; оповещение; заявление; заявка
   어떠한 사실을 행정 관청에 알림.
   The act of informing a government office of a fact.

   ある事実を行政官庁に知らせること。

   Fait d'annoncer un fait à une autorité administrative.

   Acción de avisar de algún suceso a una institución de administración pública.

   إبلاغ حقيقة ما إلى سلطة إدارية

   ямар нэгэн үнэнийг улсын засаг захиргааны албан байгууллагад мэдэгдэх.

   Việc báo cho cơ quan hành chính công biết sự việc nào đó.

   การแจ้งข้อเท็จจริงกับหน่วยงานราชการฝ่ายบริหาร

   hal memberitahukan fakta yang harus diberitahukan atau dilaporkan rakyat menurut hukum ke kantor pemerintah

   Сообщение о каком-либо факте административному ведомству.
   • 신고 기간.
   • 신고 대상.
   • 습득물 신고.
   • 도난 신고.
   • 파산 신고.
   See More
   자진 신고.
   신고를 받다.
   • 혼인은 혼인 신고를 한 뒤부터 법적인 효력이 발생한다.
   • 우리는 태어난 아이의 이름을 짓자마자 출생 신고를 했다.
   • 가게에 들어와 난동을 부리던 한 남자가 누군가의 신고로 경찰에게 붙잡혀 갔다.
2. 2. report

   2. とどけ【届け】。とどけで【届出】

   2. rapport

   2. reporte, aviso, declaración

   2. تقرير

   2. мэдэгдэл, мэдээлэл

   2. sự thông báo, sự báo cáo

   2. การแจ้ง, การรายงาน, การเรียนให้ทราบ

   2. pelaporan, pemberitahuan

   2. подача сведений; заявление; оповещение
   승진이나 발령 등의 일을 윗사람에게 알리거나 보고함.
   The act of notifying or informing a superior of a matter such as a promotion, appointment, etc.

   昇進や発令などを上の人に知らせたり報告すること。

   Fait d'annoncer ou de rapporter une promotion, une affectation, etc. à un supérieur.

   Acción de avisar o reportar a un superior sobre su promoción o nombramiento.

   تقرير أو إبلاغ قرار ترقية وتعيين، وما إلى ذلك إلى شخص ذي مرتبة أعل

   ахиц дэвшил, тушаал захирамж батлах зэргийг дээд хүндээ мэдэгдэх болон тайлагнах явдал.

   Việc cho biết hay báo cáo cho cấp trên những việc như thăng chức, lệnh điều động...

   การแจ้งหรือรายงานการเลื่อนตำแหน่งหรือคำสั่งแต่งตั้ง เป็นต้น แก่ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า

   hal memberitahukan atau melaporkan masalah kenaikan jabatan atau penugasan atau penunjukan

   Сообщение о повышении по службе или постановлении старшему по положению человеку.
   • 보직 신고.
   • 진급 신고.
   • 발령 신고.
   • 신고를 받다.
   • 신고를 시작하다.
   • 정 이병은 자신의 부대가 정해지자 지휘관에게 신고를 했다.
   • 김 중위는 오늘 새로 발령을 받아 오게 된 소위에게 보직 신고를 받았다.

신고되다 (申告 되다)

발음 : [신고되다 /신고뒈다 ]

☞ : 신고

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be declared

とどけでられる【届け出られる】。しんこくされる【申告される】

être déclaré

denunciar, reportar, declarar

يُبلَّغ

мэдэгдэх

được khai báo

ได้รับการแจ้ง, ได้รับการรายงาน

dilaporkan, diberitahukan

сообщаться; быть поданным (о заявлении)

어떠한 사실이 행정 관청에 알려지다.

For a fact to be informed a government office of.

ある事実が行政官庁に知らされる。

(Fait) Être annoncé à une autorité administrative.

Avisarse algún suceso a una institución de administración pública.

تُبلَّغ حقيقة ما إلى سلطة إدارية

болсон үйл явдлын талаар захиргааны байгууллагад мэдэгдэх.

Sự việc nào đó được báo cho cơ quan hành chính công.

ข้อเท็จจริงใดที่ได้รับการแจ้งไปที่หน่วยงานราชการฝ่ายบริหาร

suatu fakta diberitahukan atau dilaporkann ke kantor administrasi

Становиться известным в государственном учреждении (о каком-либо факте).

• 신고된 사건.
• 신고된 사항.
• 경찰에 신고되다.
• 법원에 신고되다.
• 세관에 신고되다.
• 이 지역에서 신고된 교통사고만 해도 백 건이 넘는다.
• 전문직 종사자들의 실제 소득액은 국세청에 신고된 소득액의 수배에 달하는 것으로 추정된다.

• 문형 : 1이 2에/에게 신고되다

신고식 (申告式)

발음 : [신고식 ]

활용 : 신고식이[신고시기], 신고식도[신고식또], 신고식만[신고싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. debut; hazing

   1. じこしょうかい【自己紹介】

   1. rituel d'initiation

   1. debut, declaración

   1. طقوس إبلاغ

   1. танилцуулах ёслол

   1. lễ ra mắt, lễ giới thiệu

   1. พิธีรายงานตัว, พิธีแนะนำตัว

   1. upacara penyambutan, acara penyambutan

   1.
   어떤 집단이나 조직에 새로 들어온 사람이 원래 있던 사람들에게 자신을 알리는 의식.
   A ritual in which a newcomer introduces himself/herself to the current members of a certain group or organization.

   ある集団や組織に新しく入った人が、既存のメンバーに自分を紹介すること。

   Cérémonie d'introduction d'une nouvelle recrue aux anciens membres, dans un groupe ou une organisation.

   Ritual informal que efectúa un novato para presentarse ante los integrantes existentes de su nueva comunidad u organización.

   مراسم تقديم عضو جديد لنفسه في جماعة أو منظّمة لأعضاء سابقين

   ямар нэгэн албан байгууллага, хамт олны дунд шинээр орж ирсэн хүн бусдад өөрийгөө мэдүүлэх ёслол.

   Nghi thức mà người mới vào tập thể hay tổ chức nào đó giới thiệu bản thân mình với người cũ.

   พิธีที่ผู้ที่เข้ามาใหม่ในองค์กรหรือกลุ่มใดได้แจ้งตัวเองให้กับผู้อื่นที่เคยอยู่มาก่อนได้รับรู้

   acara untuk anggota baru dalam suatu kelompok atau organisasi untuk memperkenalkan diri sendiri kepada para anggota

   Церемония представления себя перед людьми, уже находящимися в каком-либо сообществе или структуре (о новом человеке, вошедшем в какое-либо сообщество или структуру).
   • 신입 사원 신고식.
   • 신입생 신고식.
   • 신고식이 시작되다.
   • 신고식을 없애다.
   • 신고식을 치르다.
   • 승규는 오늘 저녁에 있을 신입 사원 신고식에 대비해 노래 연습을 했다.
   • 삼월의 대학가에서는 선배들 앞에서 자기소개를 하며 신고식을 하는 신입생들을 쉽게 볼 수 있다.
2. 2. launch; kick-off

   2. デビューせん【デビュー戦】

   2. débuts

   2. debut, declaración

   2.

   2. гараа

   2. màn ra mắt

   2. การแจ้งเกิด

   2. debut

   2.
   (비유적으로) 맡은 일을 처음 공식적으로 하는 것.
   (figurative) The act of starting to do a given task officially.

   （比喩的に）任せられた仕事を初めて公式的にすること。

   (figuré) Fait de commencer officiellement une chose dont on est en charge.

   (FIGURADO) Primera actuación oficial de alguien en una actividad a su cargo.

   (مجازيّة) القيام بأمر متولّى لأول مرّة بشكل رسمي

   (зүйрл) хүлээж авсан ажлыг албан ёсоор эхлүүлэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc lần đầu chính thức làm công việc đảm nhận.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การทำสิ่งใดที่ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก

   (bahasa kiasan) melakukan tugas secara formal untuk pertama kalinya

   (перен.) Официальное выполнение порученного дела впервые.
   • 험난한 신고식.
   • 혹독한 신고식.
   • 신고식을 겪다.
   • 신고식을 견디다.
   • 신고식을 치르다.
   • 신인 가수 박 씨는 데뷔 무대에서 인기 가수들과 가창력 대결을 하며 무사히 신고식을 마쳤다.
   • 최 팀장은 승진하고 처음으로 맡은 프로젝트를 진행하면서 온갖 어려움을 겪고 혹독한 신고식을 치렀다.