신탁하다, 신토불이, 신통력, 신통하다, 신트림, 신파, 신파극, 신판, 신품, 신하

신탁하다신토불이신통력신통하다신트림신파신파극신판신품신하

신탁하다 (信託 하다)

발음 : [신ː타카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. entrust

   1. しんたくする【信託する】

   1. remettre

   1. encargar con confianza

   1. يأتمن

   1. итгэмжлэх, даатгах

   1. ủy thác, phó thác

   1. ฝากไว้โดยเชื่อใจ, ฝากไว้โดยไว้วางใจ, ฝากไว้ด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจ, ฝากฝังอย่างเชื่อใจ

   1. mempercayakan, membebankan

   1. доверять; поручать; вручать
   믿고 맡기다.
   To leave something in trust.

   信用して任せる。

   Confier en faisant confiance.

   Encargar algo a alguien de confianza.

   يثق ويولي

   итгэн хариуцуулах.

   Tin tưởng và giao phó.

   เชื่อและฝากฝังไว้

   mempercayai dan memberi tanggung jawab

   Поверять что-либо кому-либо.
   • 신탁한 업무.
   • 관리를 신탁하다.
   • 권력을 신탁하다.
   • 일을 신탁하다.
   • 의뢰를 신탁하다.
   • 김 회장은 회사의 중요한 모든 업무를 큰아들에게 신탁했다.
   • 도난 사고를 막기 위해서 우리는 전문 경비업체에 건물 관리를 신탁했다.
   • 가: 사장님께서 협상에 관한 일을 모두 너에게 신탁하셨다며?
   • 나: 응, 이렇게 큰 일을 맡게 돼서 부담도 되고 책임감도 느껴져.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 신탁하다
2. 2. leave something in trust

   2. しんたくする【信託する】

   2. donner en fiducie

   2. dar en fideicomiso

   2.

   2. итгэмжлэх, даатгах

   2. uỷ thác

   2. มอบอำนาจให้ดูแล, มอบหมายอำนาจให้ดูแลทรัพย์สิน, มอบให้ดูแลผลประโยชน์

   2. mempercayakan, menitipkan

   2. уполномочивать (на что-либо); предоставлять право (на что-либо); вверять
   어떤 목적에 따라 재산의 관리와 처분을 남에게 맡기다.
   To entrust the management and disposal of a property to another person according to a purpose.

   一定の目的に従って財産の管理・処分を他人に任せる。

   Laisser la gestion et la liquidation de ses biens à la charge de quelqu'un, selon un certain but.

   Encomendar la administración y disposición de su hacienda a la buena fe de alguien con un determinado objetivo.

   يولّي إدارة ممتلكات ما وتصريف شؤونها إلى شخص آخر حسب هدف معين

   ямар нэгэн зорилгоор өмч хөрөнгийн эрх ба удирдлагыг бусдад хариуцуулах.

   Giao cho người khác quản lí và xử lí tài sản theo mục đích nào đó.

   ฝากให้จัดการและดูแลทรัพย์สมบัติให้แก่ผู้อื่นตามแต่จุดประสงค์ใด

   menitipkan administrasi dan penyelesaian harta berdasarkan tujuan tertentu

   Возлагать обязанности на распоряжение имуществом и т.п. согласно какой-либо цели.
   • 신탁한 부동산.
   • 유산을 신탁하다.
   • 자산을 신탁하다.
   • 재산을 신탁하다.
   • 회사를 신탁하다.
   • 유산을 물려받은 그는 모든 재산을 자신의 아내에게 신탁했다.
   • 친구는 나에게 자신의 남은 재산을 신탁하고는 해외로 떠나 버렸다.
   • 가: 물려받은 재산은 사회에 기부할 생각이야.
   • 나: 그럼 법원에 신탁하는 게 편할 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 신탁하다

신토불이 (身土不二)

발음 : [신토부리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

belief that domestic farm products are the best

しんどふじ【身土不二】

sintoburi

تفضيل المنتجات الزراعية المحلية

өөрийн нутгийн хүнс таарах

sindoburi, thân thổ bất nhị

การต่อต้านของต่างถิ่น, การปฏิเสธของต่างถิ่น, การนิยมของในท้องถิ่น, การบริโภคของท้องถิ่นเป็นหลัก

penghasilan setempat

자기가 사는 땅에서 난 농산물이라야 체질에 잘 맞음.

Only the agricultural products that are from one's homeland are appropriate for the body.

自分が住む土地から得た農産物こそ体質によく合うこと。

Fait que les produits agricoles de la terre natale de quelqu'un sont les mieux adaptés à son corps.

Significa que los productos agrícolas de su tierra son bien convenientes para la constitución física de uno.

اعتقاد بأن المنتجات الزراعية المحلية أكثر ملائمة للجسم

өөрийн амьдардаг газраас гарсан тариа ногоо учир биеийн онцлогт сайн таарах явдал.

Việc cơ thể chỉ hợp với nông sản có ở mảnh đất mà mình đang sống.

การที่ต้องเป็นผลิตภัณฑ์การเกษตรที่ขึ้นในผืนดินที่ตนเองอาศัยจึงจะเข้ากันได้ดีกับสภาวะร่างกาย

hal produk dalam negeri yang berasal dari tanah tempat diri tinggal yang paling cocok dengan tubuh

Уверенность в том, что отечественные сельхоз продукты самые подходящие по своим свойствам и качеству.

• 신토불이 사상.
• 신토불이 상품.
• 신토불이 운동.
• 신토불이를 옹호하다.
• 신토불이를 주장하다.
• 친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.
• 피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.
• 가: 매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.
• 나: 이런 신토불이 밥상이 얼마나 건강에 좋은지 모르는구나?

신통력 (神通力)

발음 : [신통녁 ]

활용 : 신통력이[신통녀기], 신통력도[신통녁또], 신통력만[신통녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

supernatural power; occult power

じんずうりょく【神通力】

puissance surnaturelle, force mystérieuse

poder sobrenatural, poder místico

طاقة فوق الطبيعة، قوة سحرية

далдын хүч

khả năng huyền bí

อิทธิฤทธิ์, พลังลี้ลับ, พลังมหัศจรรย์, พลังอันยอดเยี่ยม, พลังเหนือธรรมชาติ, พลังอภินิหาร, อำนาจวิเศษ, อํานาจศักดิ์สิทธิ์, ฤทธา

kekuatan supernatural, kekuatan gaib

сверхъестественная сила; сверхъестественное свойство

보통 사람한테는 없는 신기하고 이상한 힘.

A mysterious, amazing power that ordinary people do not have.

普通の人にはない不思議で異常な力。

Force surprenante et étrange que les gens ordinaires n'ont pas.

Poder maravilloso y extraño que la gente común no lo tiene.

طاقة سحرية وعجيبة لا يمتلكها الناس العاديون

энгийн хүмүүст байхгүй ер бусын гайхалтай хүч чадал.

Sức mạnh thần kỳ và kỳ lạ không có ở người thường.

พลังอันแปลกและอัศจรรย์อย่างที่คนปกติไม่มี

kekuatan luar biasa dan aneh yang tidak dimiliki oleh orang biasa

Странная и необычная сила, которой обычные люди не обладают.

• 신통력이 있다.
• 신통력을 가지다.
• 신통력을 기르다.
• 신통력을 믿다.
• 신통력을 보이다.
• 어머니는 무당이 신통력으로 병을 낫게 해 줄 거라고 믿으셨다.
• 점쟁이 소녀는 앞으로 일어날 일을 정확히 맞히는 신통력을 가지고 있었다.
• 가: 걔가 속으로 무슨 생각을 하는지 도통 모르겠어.
• 나: 나도 그래. 이럴 때 사람 마음을 읽는 신통력이 있으면 얼마나 좋을까?

신통하다 (神通 하다)

발음 : [신통하다 ]

활용 : 신통한[신통한], 신통하여[신통하여](신통해[신통해]), 신통하니[신통하니], 신통합니다[신통함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. miraculous; incredible

   1. ふしぎだ【不思議だ】。みょうだ【妙だ】。きみょうだ【奇妙だ】

   1. étrange, étonnant, singulier, extravagant, surprenant

   1. maravilloso, excelente, fantástico, estupendo

   1. عجيب

   1. хачин, сонин, гойд, ер бусын, жигтэй

   1. thần thông, phi thường

   1. มหัศจรรย์, เหนือธรรมชาติ, มีอภินิหาร, แปลกประหลาด, น่าพิศวง, น่าอัศจรรย์

   1. mengagumkan, luar biasa

   1. необычный; удивительный; оригинальный
   신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
   So peculiar and strange as to be mysterious.

   驚くほど変わっていたりおかしかったりする。

   Qui est original ou bizarre, au point d'être extraordinaire.

   Que es singular o extraño como para ser algo asombroso.

   يكون مختلفا أو غريبا كأنّه مدهش

   ер бусын хэмжээний онцгой буюу гойд сонин байх.

   Khác lạ và kì lạ tới mức thần kì.

   แปลกหรือแตกต่างจนน่าประหลาดใจ

   berbeda atau aneh sampai-sampai luar biasa atau mengejutkan

   Странный, диковенный, неординарный.
   • 신통한 사건.
   • 신통한 이야기.
   • 신통한 힘.
   • 행동이 신통하다.
   • 너무 신통하다.
   • 앉은뱅이였던 사람이 갑자기 걸을 수 있게 됐다는 신통한 이야기를 들었다.
   • 그는 내 친구와 신통할 만큼 꼭 닮아 있었다.
   • 가: 어제 어떤 사람이 오 층에서 떨어졌는데 다친 곳이 하나도 없었대.
   • 나: 그거 정말 신통한 일이네.
   • 문형 : 1이 신통하다
2. 2. satisfactory

   2. りっぱだ【立派だ】

   2. merveilleux, prodigieux, miraculeux, étonnant, efficace, (adj.) fonctionner à merveille

   2. extraordinario, maravilloso, excelente, magnífico

   2. فعال

   2. үр дүнтэй, үр ашигтай, гойд, ер бусын

   2. thần kì, kì diệu

   2. วิเศษ, มหัศจรรย์, ให้ผลดี, ยอดเยี่ยม

   2. mengagumkan, luar biasa

   2. эффектный; действующий; чудодейственный
   어떤 작용의 결과가 빠르고 효과가 좋다.
   A certain action bringing a quick and effective result.

   ある作用の結果が速くて、効果がいい。

   (Résultat d'une action) Rapide et extraordinaire.

   Que el resultado de una acción es rápido y tiene buen efecto.

   تكون نتيجة فعل ما سريعة ونافعة

   ямар нэгэн үйлчлэлийн үр дүн хурдан, үр ашиг сайтай байх.

   Kết quả của tác dụng nào đó nhanh và hiệu quả tốt.

   ผลลัพธ์ของการกระทำบางอย่างซึ่งเร็วและมีผลดี

   hasil dari suatu penggunaan cepat dan efeknya bagus

   Быстроэффективный и высокорезультативный.
   • 신통한 대안.
   • 신통한 대책.
   • 신통한 방법.
   • 신통한 정책.
   • 신통한 제안.
   See More
   약이 신통하다.
   해결책이 신통하다.
   • 최 대리는 부도를 앞둔 회사를 살릴 신통한 대책을 내놓았다.
   • 오랫동안 낫지 않았던 병이 동생이 구해다 준 신통한 약을 먹고 깨끗이 나았다.
   • 가: 어릴 때는 배가 아프면 엄마가 배를 쓸어 주셨어.
   • 나: 맞아, 그러면 신통하게도 금방 낫곤 했지.
   • 문형 : 1이 신통하다
3. 3. marvelous

   3. つうたつする【通達する】。せいつうする【精通する】

   3. extraordinaire, admirable, merveilleux, prodigieux, étonnant, brillant, exceptionnel, supérieur, éminent, incomparable

   3. admirable, excelente, magnífico

   3. رائع

   3. гайхалтай, гаргууд, гойд, ер бусын

   3. thần thông, rành rọt, điêu luyện

   3. อัศจรรย์, มหัศจรรย์, ยอดเยี่ยม, เยี่ยมยอด, ดีเยี่ยม

   3. mengagumkan, luar biasa, hebat

   3. ловкий; сноровистый; успешный; правильный
   신기할 정도로 어떤 것에 대해 훤히 알거나 익숙하게 잘 하다.
   Knowing something so well or doing something so skillfully as to be thought miraculous.

   驚くほど何かについてよく知っていたり、上手だったりする。

   Qui connaît bien quelque chose ou qui est très compétent pour quelque chose, au point d'être extraordinaire.

   Que sabe o conoce muy bien sobre algo como para quedarse asombrado.

   يعرف أو يتعوّد على شيء ما جيدا كأنّه مدهش

   ер бусын хэмжээгээр, ямар нэгэн зүйлийн талаар тодорхой мэдэх буюу туршлагатай сайн хийх.

   Biết rõ ràng về việc nào đó hoặc làm tốt một cách thuần thục tới mức thần kì.

   ทำเก่งอย่างรู้ดีหรือคุ้นเคยเกี่ยวกับบางสิ่งจนน่าประหลาดใจ

   mengetahui dengan jelas suatu hal atau pandai melakukan sesuatu dengan lihai sampai membuat kagum

   До удивления хорошо знающий или умеющий что-либо делать.
   • 신통한 능력.
   • 신통한 사람.
   • 사업에 신통하다.
   • 운동에 신통하다.
   • 일에 신통하다.
   • 사내는 사업에 신통한 능력이 있어서 벌이는 사업마다 모두 성공을 거두었다.
   • 여섯 살 된 조카는 신통하게 전 세계의 수도를 다 외운다.
   • 가: 네 동생이 그렇게 수학을 잘 한다며?
   • 나: 응, 하나를 알려 주면 열을 아니 정말 신통해.
   • 문형 : 1이 신통하다
4. 4. extraordinary; outstanding

   4. りっぱだ【立派だ】

   4. extraordinaire, étonnant, brillant, exceptionnel, anormal, inhabituel

   4. maravilloso, excelente, fantástico

   4. معجب

   4. гайхалтай, сайн, онцгой, гойд

   4. thần kì, tuyệt diệu

   4. ดีเยี่ยม, ยอดเยี่ยม, เลอเลิศ, ล้ำเลิศ

   4. mengagumkan, luar biasa

   4. чудесный; уникальный; необыкновенный
   특별한 데가 있거나 마음에 들 만큼 좋다.
   Having something special or being good enough to satisfy one.

   特別だったり、気に入るほど優れていたりする。

   Qui est particulièrement satisfaisant, ou spécial.

   Que tiene algo especial o es bueno como para gustarle.

   يوجد له ميزة خاصة أو يكون جيدا ويعجبه

   онцгой талтай буюу сэтгэлд таалагдахаар сайн байх.

   Có chỗ đặc biệt hoặc tốt tới mức hài lòng.

   มีจุดที่พิเศษหรือดีจนขนาดถูกใจ

   memiliki hal khusus atau baik sampai membuat berkenan di hati

   Приходящийся по душе, выдающийся, не такой как все.
   • 신통한 결과.
   • 신통한 계획.
   • 신통한 기술.
   • 신통한 대답.
   • 신통한 생각.
   See More
   신통한 소식.
   작품이 신통하다.
   • 민준이는 면접에서 신통한 대답을 해서 심사 위원들에게 박수를 받았다.
   • 사장님은 신통한 기획안을 내는 직원에게 포상 휴가를 주겠다고 하셨다.
   • 가: 응모작들 중에 눈의 띄는 게 있어요?
   • 나: 글쎄, 아직 특별히 신통해 보이는 건 없네요.
   • 문형 : 1이 신통하다
5. 5. extraordinary; great

   5. しんみょうだ【神妙だ】。きとくだ【奇特だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】

   5. extraordinaire, admirable, étonnant, brillant, exceptionnel, merveilleux

   5. extraordinario, admirable, excelente, fantástico

   5. رائع

   5. бахархалтай, гайхалтай

   5. tuyệt vời

   5. อัจฉริยะ, ยอดเยี่ยม, พิเศษ, น่าชื่นชม

   5. mengagumkan, membanggakan

   5. приятный; приветливый; любезный
   칭찬할 만큼 대견하고 성격이 좋다.
   Admirable and good enough to be praised.

   褒めたくなるほど優れて、性格がよい。

   Qui est digne d'estime et aimable, au point de susciter l'admiration.

   Que es magnífico y tiene buen carácter como para elogiarle.

   تكون الشخصية طيبة وجيدة حتى يمدحها

   магтууштай сэтгэл ханам, ааш зан сайтай байх.

   Đáng tự hào và bản chất tốt đến mức đáng khen ngợi.

   เป็นที่พอใจและนิสัยดีงามจนน่าชื่นชม

   membanggakan dan bersifat baik sampai mendapatkan pujian

   Достойный похвалы, имеющий хороший характер.
   • 신통한 녀석.
   • 신통한 사람.
   • 신통한 아이.
   • 신통한 친구.
   • 어린아이가 신통하다.
   • 애들이 하루가 다르게 커 가는 걸 보면 그렇게 신통할 수가 없다.
   • 아직 어린아이가 벌써 이렇게 철이 들었다니 참 신통하기도 하다.
   • 가: 어제는 딸아이가 엄마가 아프다고 대신 설거지를 했어.
   • 나: 이제 겨우 일 학년인 꼬마가 퍽 신통하네.
   • 문형 : 1이 신통하다

신트림

발음 : [신트림 ]

파생어 : 신트림하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

acrid eructation

げっぷ

rot acide, éructation acide

eructo con vómito ácido

تجشؤ حمضي

хэхрэлт, хэхрэх

sự ợ chua

เรอเหม็นเปรี้ยว

sendawa berbau

кислая отрыжка

먹은 음식이 잘 소화되지 않아 시큼한 냄새나 물과 함께 목구멍으로 넘어오는 가스.

Gas that belches forth through the throat with a sour smell or fluid due to difficulty in digesting food.

食べ物がよく消化できず、酸っぱいにおいや水と共に喉の中から出てくるガス。

Gaz qui remonte par la gorge avec une odeur ou un liquide aigre, à cause d'une indigestion.

Gas que sale por la garganta con líquido u olor ácido debido a la indigestión de los alimentos consumidos.

غاز يخرج من الحنجرة مع رائحة حمضية أوسائل بسبب صعوبة هضم الطعام

идсэн хоол сайн боловсрохгүй, муухай үнэр буюу шингэн хоолойгоор даван гарч ирэнхэд хамт гарах хий.

Hơi ợ trào lên cổ họng cùng với nước và mùi chua do thức ăn đã ăn không tiêu hoá được.

แก๊สที่ออกมาจากลำคอพร้อมกับกรดหรือกลิ่นเหม็นเปรี้ยวเนื่องจากอาหารที่ทานลงไปไม่ย่อย

gas yang mengeluarkan bau asam atau jijik yang keluar dari tenggorokan saat makanan yang dikonsumsi tidak tercerna dengan baik

Внезапное непроизвольное выделение в полость рта газа с кислым запахом или жидкостью из желудка или пищевода, связанное с плохим пищеварением.

• 시큼한 신트림.
• 신트림이 나오다.
• 신트림이 올라오다.
• 신트림이 터지다.
• 신트림을 하다.
• 계속 신트림이 올라오는 것을 보니 아무래도 체한 것 같다.
• 점심을 급하게 먹었더니 수업을 하는 내내 신트림이 나왔다.
• 가: 아까부터 신트림이 나오는 게 영 속이 안 좋아.
• 나: 얼른 소화제를 하나 먹어.

신파 (新派)

발음 : [신파 ]

파생어 : 신파적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. new school; new breed

   1. しんぱ【新派】

   1. nouvelle école

   1. escuela nueva

   1. مدرسة جديدة

   1. шинэ урсгал

   1. trường phái mới

   1. กลุ่มใหม่

   1. aliran baru, kelompok baru

   1. новая школа; новаторы
   지금까지와는 다른 생각이나 방식을 따르는 새로운 무리.
   A new group that follows an idea or method different from traditonal ones.

   今までとは違う思想や方式を追随する新しい集団。

   Nouveau groupe qui suit des idées ou des méthodes différentes de maintenant.

   Conjunto de discípulos o seguidores de un nuevo pensamiento o doctrina.

   مجموعة جديدة تتبع أفكارًا أو طرقًا مختلفة عما يوجد الآن

   өнөөдрийнхөөс өөр бодол санаа, арга барилыг баримталсан шинэ бүлэг.

   Nhóm mới theo suy nghĩ hay phương thức khác với suy nghĩ hay phương thức từ trước tới nay.

   กลุ่มใหม่ที่ตามวิธีการหรือความคิดอื่นซึ่งต่างกับที่มีในปัจจุบัน

   kelompok baru yang mengikuti pemikiran atau cara yang berbeda dengan yang dijalankan hingga kini

   Группа, живущая по абсолютно новым, не существовавшим до этого времени законам, мыслям.
   • 신파가 주도하다.
   • 신파가 주장하다.
   • 신파와 갈등하다.
   • 신파를 배제하다.
   • 신파에 속하다.
   • 언어학계에 새로운 바람을 일으키는 신파가 등장했다.
   • 기존 세력가들은 젊은 세대로 이루어진 신파의 세력 확장을 염려했다.
   • 가: 당신들이 지금까지의 구파와 다른 점이 무엇입니까?
   • 나: 우리 신파는 국민의 복지를 최우선으로 생각할 것입니다.
   • 반대말 구파
2. 2. sinpa

   2. しんぱ【新派】。しんぱげき【新派劇】

   2.

   2. teatro lacrimógeno, melodrama

   2. مسرح شعبي

   2. шинэ жүжиг

   2. kịch trường phái mới, kịch mới

   2. ชินพา

   2. drama populer, melodrama

   2. мелодрама; мыльная опера
   시대의 풍속, 사랑, 슬픈 이야기 등을 내용으로 하는 대중적인 연극.
   soap opera; melodrama: A popular play about the customs, love, sad stories, etc., of an era.

   時代の風俗、恋、悲しい物語などを内容とする大衆的な芝居。

   Théâtre populaire qui traite des coutumes, de l'amour, des histoires tristes, etc. du moment.

   Teatro popular que narra las costumbres de la época, historias de amor, historias tristes, etc.

   مسرح شعبي يعكس الوضع حول العادات، والحب، والقصص الحزينة إلخ في ذلك الوقت

   тухайн үеийн зан заншил, хайр сэтгэл, уйтгар гунигийг харуулсан нийтийн жүжиг.

   Kịch nói mang tính đại chúng lấy phong tục của các thời đại, tình yêu, chuyện buồn... làm nội dung.

   ละครแนวใหม่; ละครยอดนิยม : ละครยอดนิยมที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเศร้า ความรัก ธรรมเนียมประเพณีในยุคสมัย เป็นต้น

   drama atau lakon populer berisikan kisah adat istiadat, kisah cinta, kisah sedih, dsb yang sesuai dengan zamannya

   Пьеса, нацеленная на широкую публику, тематикой которой являются обычаи и нравы какой-либо эпохи, любовь, печальные истории и т.п.
   • 신파 극단.
   • 신파가 유행하다.
   • 신파를 만들다.
   • 신파를 보다.
   • 신파를 좋아하다.
   See More
   신파에 빠지다.
   • 아내는 진부하기 짝이 없는 신파 드라마를 보며 눈물을 흘렸다.
   • 이 연극은 남편에게 버림받은 여인의 생애를 다룬 한 편의 신파이다.
   • 가: 난 정말 사랑하는 그 사람 없이는 숨도 쉴 수 없어.
   • 나: 정말 신파가 따로 없구나.
   • 유의어 신파극

신파극 (新派劇)

발음 : [신파극 ]

활용 : 신파극이[신파그기], 신파극도[신파극또], 신파극만[신파긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sinpageuk

しんぱげき【新派劇】

sinpageuk, théâtre de la nouvelle école, mélodrame

sinpageuk, teatro de la escuela nueva

ميلودراما، عرض درامي شعبي

жүжиг

sinpageuk; tân kịch

ซินพากึก

melodrama

новая корейская драма

시대의 풍속, 사랑, 슬픈 이야기 등을 내용으로 하는 대중적인 연극.

soap opera; melodrama: A popular play about the customs, love, sad stories, etc., of an era.

時代の風俗、恋、悲しい物語などを内容とする大衆的な芝居。

Théâtre populaire sur les thèmes de coutumes de l'époque, de l'amour, d'histoires tristes, etc.

Teatro popular que trata temas sobre las costumbres del tiempo, el amor, las historias tristes, etc..

مسرحية شعبية تدور حول التقاليد، الحب، القصص الحزينة العصرية

тухайн цаг үеийн ёс заншил, хайр, гунигт явдал зэрэг сэдвээр хийсэн олон нийтийн жүжиг.

Kịch mang tính đại chúng lấy phong tục, tình yêu, câu chuyện của thời đại làm nội dung.

ละครประโลมโลก; ละครน้ำเน่า : ละครยอดนิยมที่มีเนื้อหาด้านความโศกเศร้า ความรัก จริยธรรมของสังคมตามยุคสมัย เป็นต้น

drama umum yang berisikan cerita adat, cinta, sedih dari suatu generasi

Народный спектакль о современном быте, любви, печальной истории и т.д.

• 신파극을 공연하다.
• 신파극을 보다.
• 신파극을 좋아하다.
• 신파극을 하다.
• 신파극에 열광하다.
• 신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.
• 신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.
• 가: 그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.
• 나: 혼자 신파극 찍지 말고 너도 얼른 잊어.

• 유의어 신파

신판 (新版)

발음 : [신판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. new edition; updated version

   1. しんぱん【新版・新板】

   1. nouvelle publication, nouvelle édition, édition revue

   1. nueva edición, nueva publicación

   1. طبعة جديدة

   1. шинэ хэвлэл, шинэ ном

   1. bản mới, ấn phẩm mới

   1. ฉบับพิมพ์ใหม่, การพิมพ์ใหม่

   1. edisi baru, edisi terbaru

   1. новое издание
   책의 내용이나 형식을 새롭게 한 판. 또는 그렇게 만든 책.
   A new edition of a book with updated contents; or a book published in such a manner.

   書物の内容や形式を新しくした版。また、その書物。

   Édition d'un livre au contenu ou au format nouveau ; livre ainsi fabriqué.

   Nueva edición de un libro con modificaciones en su contenido o estilo.

   طبعة تنشر محتوى كتاب ما أو شكله من جديد. أو الكتاب المصنوع بهذا الشكل

   номны агуулга, хэлбэрийг шинээр хийсэн хэвлэл. мөн тэгж хийсэн ном.

   Bản làm mới nội dung hay hình thức của sách. Hoặc sách được làm như vậy.

   ฉบับที่ทำรูปแบบหรือเนื้อหาของหนังสือให้ใหม่ หรือหนังสือที่ทำขึ้นมาเช่นนั้น

   edisi yang secara baru mengeluarkan isi atau bentuk buku, atau buku yang dibuat demikian

   Издание книги в новом стиле или с новым содержанием. А так же изданная так книга.
   • 신판의 내용.
   • 신판을 사다.
   • 신판으로 만들다.
   • 신판으로 수정하다.
   • 신판으로 찍다.
   • 기존 내용에 자세한 설명을 추가한 신판이 새로 나왔다.
   • 이번에 나온 신판은 표지와 디자인만 바꿔서 값을 올렸다.
   • 가: 이 책은 한자가 너무 많아서 읽기 어려워요.
   • 나: 신판은 전부 한글로 되어 있으니 훨씬 읽기 편할 거예요.
   • 참고어 신간
2. 2. modern edition; modern version

   2. しんぱん【新版・新板】。しんバージョン【新バージョン】

   2. (n.) (exactement le) moderne, contemporain

   2. nueva versión, nueva generación

   2.

   2. шинэ хэлбэр

   2. kiểu mới, thời mới, phiên bản mới

   2. ยุคใหม่, สมัยนี้

   2. hal baru, baru

   2.
   과거에 있던 사실이나 사람, 작품 등과 꼭 들어맞는 새로운 것.
   The modern version of a past fact, person, or work, etc.

   過去に存在した人や事実、作品とぴったりの新しいもの。

   Nouveau genre qui correspond exactement avec un fait, une personne, une œuvre, etc. du passé.

   Nueva versión de un hecho, una persona, una obra de arte, etc. que existía en el pasado.

   شيء جديد يتوافق تمامًا مع واقع ما أو شخص ما، أو عمل ما إلخ كان في الماضي

   өнгөрсөн үед байсан бодит явдал ба хүн, уран бүтээл зэрэгт тохируулсан шинэ зүйл.

   Cái mới khớp với sự việc, con người hay tác phẩm… từng có trong quá khứ.

   สิ่งใหม่ที่เหมาะสมเข้ากันพอดีกับความจริง คนหรือผลงานที่เคยมีอยู่ในอดีต เป็นต้น

   sesuatu yang baru yang sesuai dengan fakta atau orang, karya, dsb yang biasa ada di masa lalu

   Что-либо новое, абсолютно соответствующее существовавшему в прошлом какому-либо факту, человеку, предмету и т.п.
   • 신판 귀족.
   • 신판 노예.
   • 신판 왕족.
   • 신판이 나타나다.
   • 신판으로 불리다.
   • 어려운 사람들에게 돈을 갈취하는 박 사장을 보니 신판 놀부가 따로 없다.
   • 그는 한 끼 식사 값이 보통 사람들의 한 달 월급이니 이 시대의 신판 귀족이다.
   • 가: 요즘은 매일 야근에 주말까지 나가서 일하고 있어.
   • 나: 뭐? 완전 신판 노예라고 해도 되겠다.

신품 (新品)

발음 : [신품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

new product

しんぴん【新品】

artículo nuevo, nueva mercancía

منتج جديد

шинэ бүтээгдэхүүн

đồ mới

สินค้าใหม่, ผลิตภัณฑ์ใหม่, ของใหม่

produk baru, produk terbaru, barang baru

новинка

새로운 물건.

A newly released product.

新しい物。

Nouveau produit.

Nuevos objetos.

منتج تم عرضه حديثاً

шинээр гарсан эд бараа.

Đồ vật mới.

สิ่งของใหม่

barang yang baru

Новый предмет.

• 신품의 가격.
• 신품의 디자인.
• 신품이 나오다.
• 신품을 개발하다.
• 신품을 사다.
• 이 제품은 단지 신품이라는 이유로 가격이 무척 높다.
• 우리 회사는 최신 유행을 반영한 신품을 새로 출시하였다.
• 가: 이 지갑은 혹시 할인이 되나요?
• 나: 아니요. 나온 지 얼만 안 된 신품이라 세일이 안 됩니다.

신하 (臣下) ^★

발음 : [신하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

liege; vassal

しんか【臣下】

sujet, vassal

súbdito, vasallo

مسؤول يخدم للملك

түшмэл, түшээ

hạ thần

ข้าราชบริพาร, ข้าหลวง

pesuruh, budak, bawahan

слуга; вассал; ленник

임금을 섬기어 나랏일을 맡아서 하는 관리.

An official in charge of national affairs while serving the king.

王様に仕え、国の仕事を司る官吏。

Fonctionnaire en charge des affaires publiques, au service du roi.

Funcionario que se encarga de las cosas públicas sirviendo al rey.

مسؤول عن الشئون الوطنية أثناء خدمته للملك

эзэн хаанд үйлчлэн, улсын хэргийг хариуцан хийдэг удирдах ажилтан.

Quan lại phục dịch nhà vua và làm việc quốc gia.

ข้าราชการที่รับใช้กษัตริย์ดูแลงานราชการแผ่นดิน

pesuruh yang melayani raja dan menjalankan tugas negara

Чиновник, который занимается делами государства и служит королю или царю.

• 충성스러운 신하.
• 신하의 도리.
• 신하의 입장.
• 신하가 되다.
• 신하를 거느리다.
See More
신하를 시키다.
신하에게 명령하다.
신하에게 물어보다.
• 충성스러운 신하들은 임금을 위해 기꺼이 목숨을 바쳤다.
• 부정한 방법으로 재산을 모은 신하는 왕에게 모든 재산을 몰수당했다.
• 가: 이 왕은 지금까지도 많은 국민들에게 존경을 받는 인물입니다.
• 나: 당시에도 많은 신하들이 존경하며 따랐을 것입니다.