걸음, 걸음걸음¹, 걸음걸음², 걸음걸이, 걸음마, 걸인, 걸작, 걸작선, 걸직하다, 걸쭉하다

걸음걸음걸음¹걸음걸음²걸음걸이걸음마걸인걸작걸작선걸직하다걸쭉하다

걸음 ^★★★

발음 : [거름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. step; walk

   1. あゆみ【歩み】。ほこう【歩行】

   1. marche, allure, pas, démarche

   1. paso

   1. موطئ، خطوة

   1. алхаа

   1. bước chân

   1. การก้าวเท้า, การเดิน

   1. langkah kaki

   1. шаг
   다리를 움직여 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 동작.
   The act of moving legs and feet forward one after the other.

   両足を片方づつ交互に前に出して進む動作。

   Action d'avancer ses deux pieds alternativement en bougeant les jambes.

   Movimiento resultante de intercalar ambos pies al andar.

   حركة تنقل ووضع القدمين بالتناوب من خلال تحريك الرجل

   хоёр хөлөө ээлжлэн зөөж тавих хөдөлгөөн.

   Động tác di chuyển chân, lần lượt dịch chuyển hai bàn chân.

   อากัปกริยาที่ขยับขาและเคลื่อนที่เท้าทั้งสองข้างสลับกันไป

   gerakan memindahkan kedua kaki dengan bergantian

   Движение ногой при ходьбе.
   • 급한 걸음.
   • 빠른 걸음.
   • 걸음이 느리다.
   • 걸음을 멈추다.
   • 걸음을 재촉하다.
   • 아버지는 잔뜩 취한 걸음으로 비틀거리며 집에 돌아오셨다.
   • 지수는 전화를 받더니 급한 일이 생겼다며 갑자기 빠른 걸음으로 걷기 시작했다.
   • 가: 왜 갑자기 걸음을 멈추고 서 있어?
   • 나: 저녁을 안 먹어서 그런지 좀 어지럽네.
   • 유의어 발걸음
2. 2. visit

   2. あし【足】

   2. visite

   2. paso, visita, pasada

   2.

   2. ирэх, очих

   2. sự đặt chân đến

   2. การไปเยือน

   2. kunjungan, kedatangan

   2. поход
   어떤 곳을 방문하는 것.
   The act of visiting a certain place.

   ある場所を訪問すること。

   Fait de visiter un lieu.

   Acción de visitar un lugar.

   القيام بزيارة إلى مكان ما

   ямар нэгэн газраар орох явдал.

   Việc viếng thăm nơi nào đó.

   การไปเยือนที่ใด ๆ

   kegiatan mengunjungi suatu tempat

   Посещение какого-либо места.
   • 걸음이 끊이지 않다.
   • 걸음이 뜸하다.
   • 걸음이 잦다.
   • 걸음을 끊다.
   • 걸음을 하다.
   • 매일 우리 집에 놀러 오던 지수가 요즘은 걸음이 뜸하다.
   • 여기는 음식이 맛있고 경치가 좋아서 관광객들의 걸음이 끊이지 않는다.
   • 가: 흥, 앞으로 너한테 다시는 걸음을 하지 않을 거다.
   • 나: 네가 언제까지 나를 안 찾아오나 보자.
3. 3. action; initiative

   3. あゆみ【歩み】

   3. étape, progrès, jalon

   3. decisión, determinación

   3.

   3. алхам

   3. bước đi, bước

   3. การตัดสินใจ

   3. langkah

   3. действие; шаг
   (비유적으로) 행동이나 활동 또는 결정.
   (figurative) An act, activity, or decision.

   （比喩的に）行動や活動また決定。

   (figuré) Action, activité ou décision.

   (FIGURADO) Acción, actividad o decisión que se adelanta o se toma.

   حركة أو نشاط أو قرار (مجازية)

   (зүйрлэсэн) үйл хөдлөл болон үйл ажиллагаа, шийдвэр.

   (cách nói ẩn dụ) Hành động hay hoạt động hoặc quyết định.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำ กิจกรรม หรือการตัดสินใจ

   (bahasa kiasan) perilaku, aktivitas, keputusan

   (перен.) Поступок или проявление какого-либо движения, а также решение.
   • 새로운 걸음.
   • 걸음을 결심하다.
   • 걸음을 내딛다.
   • 걸음을 시작하다.
   • 걸음을 준비하다.
   • 나는 다니던 회사를 그만두고 새로운 걸음을 준비하고 있다.
   • 민준이는 이번 시험에 응시하는 것으로 꿈을 향한 첫 걸음을 내디뎠다.
   • 가: 저희 두 사람이 드디어 결혼을 하게 됐습니다.
   • 나: 새로운 걸음을 시작하신 두 분을 축복하겠습니다.
4. 4. step

   4. ほ【歩】

   4. pas

   4. paso

   4.

   4. алхам

   4. bước

   4. ก้าว

   4. langkah kaki

   4. шаг
   두 발을 번갈아 옮겨 놓는 횟수를 세는 단위.
   The unit for counting the movement of two feet.

   両足を交互に前に出す回数をかぞえる単位。

   Unité de calcul du nombre de fois où l'on avance ses deux pieds alternativement.

   Unidad para contar el número de movimientos intercalados de los dos pies.

   وحدة تعداد المرات من نقل ووضع القدمين بالتناوب

   хоёр хөлөө ээлжлэн зөөж тавих хөдөлгөөнийг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm số lần lần lượt dịch chuyển hai chân.

   หน่วยนับจำนวนก้าวที่สองเท้าเคลื่อนที่สลับกันไป

   satuan untuk menyatakan banyaknya langkah kaki

   Счётное слово для движений ног при ходьбе.
   • 두세 걸음.
   • 한 걸음 더.
   • 몇 걸음 떨어진 곳.
   • 몇 걸음을 가다.
   • 한 걸음 물러서다.
   • 대장은 언제나 우리보다 두어 걸음 앞서서 산을 올랐다.
   • 이 별장은 스무 걸음쯤 떨어진 곳에 바다가 있어 경치가 무척 좋다.
   • 가: 도착하려면 아직 멀었습니까?
   • 나: 몇 걸음만 더 가면 되니까 힘을 내십시오.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

관용구 · 속담(4)

• 관용구 걸음아 날 살려라
• 관용구 걸음을 떼다
• 관용구 걸음을 재촉하다
• 관용구 걸음을 하다

걸음걸음¹

발음 : [거름거름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

step by step

いっぽいっぽ【一歩一歩】。すべてのあゆみ【すべての歩み】

pas à pas

paso por paso, cada paso

خطوة ، مشية ، خطوة فخطوة

алхам алхам, алхаа болгон

mỗi bước chân, mỗi bước, từng bước từng bước

ทีละขั้น, ทีละก้าว, ทีละก้าวทีละก้าว

langkah-langkah

한 걸음 한 걸음. 또는 모든 걸음.

One step after another, or all steps.

おのおのの歩み。また、すべての歩み。

Chaque pas ; tous les pas

Cada paso. O todos los pasos.

خطوة تلو خطوة، أو كافة الخطوات

нэг алхам нэг алхам. мөн бүх алхам.

Từng bước chân một. Hoặc tất cả các bước chân.

การเดินทีละก้าว ๆ หรือการเดินทุกก้าว

selangkah demi selangkah atau semua langkah

Шаг за шагом. Также каждый шаг.

• 걸음걸음 가다.
• 걸음걸음 걷다.
• 걸음걸음 내딛다.
• 걸음걸음 옮기다.
• 걸음걸음에 맞추다.
• 나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.
• 우리가 가는 걸음걸음에 맞춰 음악 소리도 빨라지는 것 같았다.
• 가: 여기는 경치가 정말 근사하네요.
• 나: 네, 걷는 걸음걸음 모든 풍경이 그림 같아요.

걸음걸음²

발음 : [거름거름 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

every step

いっぽいっぽ【一歩一歩】

(adv.) à chaque pas, à tous les pas

a cada paso, paso por paso

في كل خطوة

алхам бүртээ, алхам алхам

mỗi bước chân

ท่าทางเดิน, ก้าว, ทุก ๆ ย่างก้าว

langkah-langkah

걸을 때마다.

At every step.

歩くたびに。

Chaque fois que l'on marche.

Cada vez que se da un paso.

في كل خطوة

алхах болгондоо.

Mỗi khi bước.

ทุก ๆ ครั้งที่ก้าว

setiap kali melangkah

С каждым шагом; каждый шаг.

• 걸음걸음 돌아가다.
• 걸음걸음 발을 떼다.
• 걸음걸음 밟히다.
• 걸음걸음 울다.
• 걸음걸음 한숨을 쉬다.
• 우리가 숲속을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.
• 나는 집을 떠나며 걸음걸음 눈물이 나는 것을 멈출 수가 없었다.
• 가: 이번에 손녀딸을 보셨다고 들었습니다.
• 나: 네, 그 생각만 하면 걸음걸음 웃음이 절로 납니다.

걸음걸이 ^★

발음 : [거름거리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one´s manner of walking

   1. あしどり【足取り】

   1. démarche, allure

   1. forma de caminar, manera de caminar

   1. هيئة المشي

   1. алхаа, алхаа гишгээ, явдал

   1. bước chân, dáng đi

   1. ท่าเดิน, ท่าทางเดิน, ท่าทางการเดิน

   1. jalan, langkah kaki

   1. походка; шаг
   걷는 모양.
   The way one walks.

   歩き方。

   Manière de marcher.

   Manera de caminar.

   طريقة المشي

   алхах байдал.

   Hình dáng bước đi.

   ลักษณะการเดิน

   bentuk atau cara melangkah

   Внешний вид ходьбы.
   • 걸음걸이 교정.
   • 경쾌한 걸음걸이.
   • 올바른 걸음걸이.
   • 힘찬 걸음걸이.
   • 걸음걸이가 바르다.
   See More
   걸음걸이를 고치다.
   • 학교에 가는 아들의 걸음걸이가 제법 의젓해졌다.
   • 올바른 걸음걸이를 위해서는 발에 맞는 신발을 신어야 한다.
   • 가: 너는 술에 취한 사람처럼 걸음걸이가 왜 그래?
   • 나: 갑자기 어지러워서 좀 휘청거렸을 뿐이야.
2. 2. one's manner of doing work

   2. あしどり【足取り】

   2. allure

   2. forma de caminar, manera de caminar

   2.

   2. алхаа, алхам

   2. bước, các bước

   2. ก้าว

   2. laju, langkah

   2.
   (비유적으로) 일이 되어 나가거나 일을 해 나가는 모습.
   (figurative) The way one does work or how something is progressing.

   (比喩的に)事の成り行き、またはペース。

   (figuré) Manière dont progresse une chose ou d'avancer dans un travail.

   (FIGURADO)Forma en que se lleva a cabo un trabajo o de realizar un trabajo.

   (مجازيّة) حالة إتمام الأمر أو هيئة القيام بالأمر

   (зүйрл.) ажил болж бүтэх юмуу ажлыг хийж урагшилах байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh công việc đang được tiến hành hoặc đang làm việc.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะที่งานถูกดำเนินการหรื่อดำเนินงานต่อ

   (bahasa kiasan) pekerjaan bisa berjalan atau figur berjalannya kegiatan

   (перен.) Темп продвижения какого-либо дела.
   • 느린 걸음걸이.
   • 불안한 걸음걸이.
   • 빠른 걸음걸이.
   • 걸음걸이가 힘차다.
   • 걸음걸이를 멈추다.
   • 김 사장의 성공을 향한 걸음걸이는 누구도 멈출 수 없다.
   • 새로운 시대가 빠른 걸음걸이로 우리에게 다가오고 있었다.
   • 가: 내가 벌써 서른 살이 된다니 믿기지가 않아요.
   • 나: 힘찬 걸음걸이로 삼십 대를 시작하세요.

걸음마

발음 : [거름마 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. baby step

   1. あんよ

   1. marche d'un bébé

   1. paso

   1. مشي طفل

   1. хөлд орох, явах

   1. bước chập chững

   1. การเดินเตาะแตะ, การหัดเดิน(เด็กเล็ก ๆ )

   1. langkah tertatih-tatih

   1. первые шаги
   어린아이가 걷기를 처음 배우기 시작할 때의 걸음.
   The steps of a toddler when it learns how to walk for the first time.

   子どもが初めて歩き出すごろの歩み。

   Pas effectué par un petit enfant quand il apprend pour la première fois à marcher.

   Primeros pasos que da un bebé cuando recién empieza a aprender a caminar.

   الطفل يحبو عند بداية تعلم المشي

   нялх хүүхэд анх явж сурч эхлэх үеийн алхаа.

   Bước chân khi trẻ con bắt đầu học đi lúc ban đầu.

   การเดินของเด็กเล็ก ๆ ตอนเริ่มหัดเดินเป็นครั้งแรก

   langkah anak kecil saat pertama kali mulai belajar jalan

   Первые детские шаги.
   • 걸음마 연습.
   • 걸음마를 떼다.
   • 걸음마를 배우다.
   • 걸음마를 시작하다.
   • 걸음마를 하다.
   • 세 살이 된 우리 아이는 이제 막 걸음마를 시작했다.
   • 승규는 아직 걸음마를 못하는 조카를 위해 보행기를 사 주었다.
   • 가: 아기가 많이 컸는데 걸음마는 좀 하나요?
   • 나: 손을 잡아 줘야 겨우 발을 떼는 정도예요.
2. 2. infancy

   2. いっぽ【一歩】

   2.

   2. paso

   2.

   2. анхны алхам

   2. bước đầu

   2. ก้าวแรก

   2. langkah awal

   2. начало; первые шаги
   (비유적으로) 일이 시작되는 단계.
   (figurative) The initial stage of a certain work.

   （比喩的に）物事が始まる段階。

   (figuré) Début de quelque chose.

   (FIGURADO) Etapa en que comienza un trabajo.

   خطوة بداية عمل ( مجازية)

   (зүйрлэсэн) ажил эхэлж буй үе шат.

   (cách nói ẩn dụ) Giai đoạn công việc được bắt đầu.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ขั้นตอนที่เป็นการเริ่มต้นของงาน

   langkah pekerjaan dimulai

   Начальная стадия какого-либо дела.
   • 걸음마 단계.
   • 걸음마 수준.
   • 걸음마가 더디다.
   • 걸음마를 떼다.
   • 걸음마를 시작하다.
   • 국내의 지진 대책은 선진국에 비해 걸음마 수준이다.
   • 우리 회사의 기술 수준은 아직 걸음마 단계에 있어 계속적인 연구가 필요하다.
   • 가: 새로 시작한 사업은 잘 진행되고 있어요?
   • 나: 이제 막 걸음마를 시작한 단계라 아직 잘 모르겠네요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 걸음마를 떼다

걸인 (乞人)

발음 : [거린 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

beggar; bum; panhandler

こじき・こうじき【乞食】。ものごい【物乞い】

mendiant(e), gueux(euse)

mendigo, limosnero, pordiosero

شحّاذ ، متسوّل

гуйлгачин

người ăn xin

คนขอทาน, วณิพก

peminta-minta, pengemis

попрошайка; нищий

남에게 돈이나 먹을 것을 거저 달라고 빌어 얻어먹고 사는 사람.

A person who begs for and gets free food or money from others.

人に食べ物やお金を物乞いして生きる人。

Personne qui demande, à titre gratuit, de l’argent ou de la nourriture pour vivre.

Persona que vive de pedir limosna o comida a otros.

شخص يتسوّل المال أو الطعام المجّاني من الآخرين

бусдаас мөнгө буюу идэх юм өгөөч хэмээн гуйж түүгээрээ амь зогоон амьдардаг хүн.

Người xin tiền hoặc đồ ăn của người khác để ăn và sống.

ผู้ที่ดำรงชีพด้วยการขอเงินหือของกินฟรีจากผู้อื่นมากินและอยู่

orang yang hidup dan makan dengan meminta-minta uang atau makanan kepada orang lain

Человек, который живёт, прося у других деньги или пищу.

• 허름한 걸인.
• 걸인 생활.
• 걸인 신세.
• 걸인 행색.
• 걸인이 구걸하다.
See More
걸인에게 돈을 주다.
• 허름한 걸인이 나에게 다가와 돈을 구걸했다.
• 김 사장은 도박으로 재산을 모두 잃어 걸인 신세가 되었다.
• 가: 기차역에 오니 걸인들이 많이 보이는군요.
• 나: 아마 사람들이 많이 오고가니 구걸하기가 좀 낫겠지요.

• 유의어 거지

걸작 (傑作) ^★

발음 : [걸짝 ]

활용 : 걸작이[걸짜기], 걸작도[걸짝또], 걸짝만[걸짱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. masterpiece; great work

   1. けっさく【傑作】

   1. chef-d'œuvre

   1. obra maestra, destacado

   1. قطعة ممتازة

   1. шилдэг сод бүтээл, гарамгай бүтээл, оргил бүтээл, агуу бүтээл

   1. kiệt tác

   1. ชิ้นเอก, งานชิ้นเอก, งานชิ้นยอดเยี่ยม, งานชั้นเยี่ยม, งานชิ้นโบแดง

   1. karya agung, mahakarya, karya gemilang

   1. шедевр
   매우 뛰어난 예술 작품.
   An excellent piece of artwork.

   非常に優れた芸術作品。

   Oeuvre d'art hors du commun.

   Obra artística sobresaliente.

   قطعة فنّيّة بارزة جدّا

   маш гарамгай урлагийн бүтээл.

   Tác phẩm nghệ thuật rất xuất sắc.

   งานศิลปะที่โดดเด่นเป็นอย่างมาก

   karya seni yang sangat unggul

   Выдающееся произведение искусства.
   • 대표 걸작.
   • 최고 걸작.
   • 위대한 걸작.
   • 걸작 모음.
   • 걸작이 탄생하다.
   See More
   걸작을 남기다.
   걸작을 낳다.
   걸작을 만들다.
   • 걸작이 탄생하기까지는 예술가의 고된 노력이 필요하다.
   • 현대 미술의 대표 걸작들이 전시되는 미술전이 오늘부터 열린다.
   • 가: 음악가인 베토벤은 청각을 잃는 비극을 겪어야 했습니다.
   • 나: 하지만 그런 비극 속에서도 많은 걸작을 남겼지요.
   • 유의어 명작
   • 반대말 졸작
2. 2. ridiculous behavior; ludicrous figure

   2. けっさく【傑作】

   2. clown, pitre, bouffon

   2. obra maestra, destacado

   2. شخص بارز

   2. алиа, хошин, марзан, алиа хошин хүн, марзан хүн

   2. kiệt tác

   2. ดึงดูด

   2. lucu, unik, menarik

   2. экстравагантная вещь; экстравагантный человек
   매우 재미있거나 특이해서 남의 관심을 끄는 사물이나 사람.
   Something or someone fun or unusual, attracting people's attention.

   すごく面白かったり、珍しくて人の関心を引く物や人。

   Chose ou personne très drôle ou unique qui attire l'attention.

   Persona u objeto que llama la atención por ser muy divertido o peculiar.

   شيء أو شخص يستلفت النظر أو الانتباه لأنّه مثير للاهتمام أو فريد من نوعه بشكل كبير

   маш сонирхолтой юмуу онцгой бусдын анхаарлыг татахаар эд зүйл ба хүн.

   Người hay sự vật thu hút được sự quan tâm của người khác vì rất thú vị hoặc độc đáo.

   คนหรือสิ่งของที่สามารถดึงดูดความสนใจจากผู้อื่นเพราะความน่าสนใจหรือมีเอกลักษณ์อย่างมาก

   orang atau barang yang sangat menarik atau unik hingga menarik perhatian orang lain

   Очень интересный человек или предмет, который притягивает или привлекает к себе внимание других.
   • 대답이 걸작이다.
   • 말이 걸작이다.
   • 변명이 걸작이다.
   • 행동이 걸작이다.
   • 걸작이라고 비꼬다.
   • 한참을 고민한 후 내놓은 친구의 대답은 가히 걸작이었다.
   • 점잖은 모임에 우스꽝스러운 모습으로 나타난 아저씨는 걸작이었다.
   • 가: 내가 일찍 오면 네가 미안해 할까 봐 일부러 늦게 왔어.
   • 나: 혼자 늦어 놓고 핑계가 아주 걸작이구나.

걸작선 (傑作選)

발음 : [걸짝썬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

masterpiece collection

けっさくせん【傑作選】

anthologie

colección de obras maestras

أعمال ممتازة ، تحفات عظيمة

шилдэг бүтээлийн цуглуулга, сод бүтээлийн цуглуулга, гарамгай бүтээлийн цуглуулга

tuyển tập kiệt tác

การรวมผลงานชิ้นเอก, คอลเล็กชั่นผลงานที่โดดเด่น, การรวบรวมผลงานที่โดดเด่น

kompilasi, bunga rampai, antologi

золотая коллекция

매우 뛰어난 작품을 골라 모은 것.

A collection of masterpieces.

非常に優れている作品だけを選び集めたもの。

Sélection de chefs-d’œuvre.

Selección de obras con muy alta calidad artística.

مجموعة تمّ فيها اختيار الأعمال الممتازة جدّا

маш гарамгай уран бүтээлүүдийг сонгон цуглуулсан цуглуулга.

Việc lựa chọn và tập hợp các tác phẩm rất xuất sắc.

การเลือกเฉพาะผลงานที่โดดเด่นมาก ๆ มารวบรวมไว้

kumpulan pilihan karya yang sangat unggul

Коллекция, собрание выдающихся произведений.

• 문학 걸작선.
• 미술 걸작선.
• 세계 걸작선.
• 소설 걸작선.
• 영화 걸작선.
See More
음악 걸작선.
• 이번 영화제에서는 수십 개의 한국 영화 걸작선을 볼 수 있다.
• 나는 그리스 비극 작가의 대표적인 작품을 모은 걸작선을 샀다.
• 가: 이 음반은 정말 귀한 건데 어디서 구했습니까?
• 나: 그동안 제가 모은 클래식 걸작선 중에 있었어요.

걸직하다

형용사

→걸쭉하다

걸쭉하다

발음 : [걸쭈카다 ]

활용 : 걸쭉한[걸쭈칸], 걸쭉하여[걸쭈카여](걸쭉해[걸쭈캐]), 걸쭉하니[걸쭈카니], 걸쭉합니다[걸쭈캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. thick; heavy; rich

   1. どろどろだ

   1. épais, consistant

   1. denso, espeso

   1. كثيف

   1. өтгөн, лаглагар

   1. đặc quánh

   1. ข้น, เข้มข้น, ไม่ใส

   1. kental

   1. густой; густоватый
   액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.
   Liquid being thick or having many ingredients, not watery.

   液体が緩くなく、中身が多くて濃い。

   (Liquide) Non étendu et épais, contenant beaucoup de matières.

   Dícese de un líquido, no aguado y concentrado.

   سائل سميك وفيه مكوّنات كثيرة وليس كثير الماء

   шингэн зүйл усархаг биш найрлага ихтэй, өтгөн байх.

   Chất lỏng không loãng, có nhiều hàm lượng và đậm.

   ของเหลวไม่เจือจาง มีมวลสารมากและเข้มข้น

   cairan tidak encer, isinya banyak dan kental

   Не очень жидкий, с большим количеством гущи (о жидкости).
   • 걸쭉한 가래.
   • 걸쭉한 막걸리.
   • 걸쭉한 반죽.
   • 국물이 걸쭉하다.
   • 술이 걸쭉하다.
   See More
   양념이 걸쭉하다.
   • 우리는 복날을 맞아 국물이 걸쭉한 삼계탕을 먹었다.
   • 두 남자는 걸쭉한 막걸리를 말없이 마시기 시작했다.
   • 가: 양념이 너무 걸쭉한 것 같아요.
   • 나: 그럼 물을 좀 더 넣어서 묽게 만드세요.
   • 문형 : 1이 걸쭉하다
2. 2. lewd; dirty

   2.

   2. truculent, savoureux

   2.

   2. دنئ

   2. хөгтэй, хөгжилтэй, сонирхолтой

   2. tiếu lâm

   2. ขบขัน, ฮา

   2. ceplas-ceplos

   2. вульгарный
   말이 많고 상스럽지만 재미있다.
   Talkative, foul-mouthed but in a funny manner.

   口うるさくて下品だが、面白い。

   Bavard et grossier mais amusant.

   Vulgar y charlatán, pero entretenido.

   يكون كثير الكلام وبذئا لكنّه فكاهيّ

   олон үгтэй бүдүүлэг боловч сонирхолтой.

   Nhiều lời và thô nhưng thú vị.

   พูดมากและไม่สุภาพแต่สนุก

   banyak kata, vulgar tetapi menarik

   Болтливый и непристойный.
   • 걸쭉한 악담.
   • 걸쭉한 욕설.
   • 걸쭉한 입담.
   • 말솜씨가 걸쭉하다.
   • 욕이 걸쭉하다.
   • 옆집 아주머니의 걸쭉한 욕설에 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸다.
   • 민준이는 걸쭉하고 재치 있는 입담으로 친구들을 즐겁게 하였다.
   • 가: 지난번에 보니까 저 사람 욕하는 솜씨가 보통이 아니더구먼.
   • 나: 우리 동네에서 입담이 걸쭉하기로 유명합니다.
   • 문형 : 1이 걸쭉하다
3. 3. hearty; plentiful

   3.

   3. copieux, généreux, ample

   3. abundante

   3. وافر

   3. элбэг, хангалттай, элбэг хангалуун

   3. vô số, tràn trề, đầy tràn

   3. เพียบ, เพียบพร้อม

   3. berlimpah ruah, berlebih

   3. богатый (о столе и т.п.)
   음식이 매우 많고 넉넉하다.
   Food set on the table being plentiful and generous.

   食べ物がとても多く、十分だ。

   (Aliment) Très abondant et suffisant.

   Que hay mucha comida.

   طعام كثير ووفير جدّا

   хоол хүнс маш элбэг хангалуун байх.

   Đồ ăn rất nhiều và thừa thãi.

   อาหารมีจำนวนมากและเพียงพอ

   makanan sangat banyak dan berlimpah

   Ломящийся от избыточного количества еды.
   • 걸쭉한 술자리.
   • 걸쭉한 잔치판.
   • 상이 걸쭉하다.
   • 상차림이 걸쭉하다.
   • 잔칫상이 걸쭉하다.
   • 최 사장은 직원들을 위해 술과 안주가 걸쭉한 술자리를 마련했다.
   • 우리는 걸쭉하게 차려진 잔칫상 앞에서 군침을 흘렸다.
   • 가: 상차림이 걸쭉하네요!
   • 나: 일부러 신경 써서 차린 것이니 많이 드세요.
   • 문형 : 1이 걸쭉하다
4. 4. deep; husky

   4.

   4. rauque, rocailleux, éraillé, (voix) grosse

   4. áspero, grave

   4. أجش

   4. бүдүүн, баргил, аргил бүдүүн

   4. khàn khàn, khàn đặc

   4. ห้าว

   4. berat, serak

   4. низкий (о тоне звука)
   소리가 맑지 않고 거칠고 굵다.
   A sound, voice, etc. being tough and deep, not clean.

   澄んだ声ではなく、荒くて太い。

   (Voix, son) Rauque, rude, mais voilé.

   Dícese del sonido, poco claro y grueso.

   صوت أجش ليس صافيّا

   дуу хоолой нь цээл биш бүдүүн бараг байх.

   Âm thanh không trong mà nặng và trầm đục.

   เสียงไม่ใส แหบและใหญ่

   suara tidak terang, berat, dan dalam

   Не звонкий и не высокий звук.
   • 걸쭉한 목소리.
   • 걸쭉한 소리.
   • 걸쭉한 헛기침.
   • 기침이 걸쭉하다.
   • 목소리가 걸쭉하다.
   • 아버지는 "어험!" 하고 걸쭉한 헛기침을 하셨다.
   • 소리꾼은 걸쭉하면서도 쉰 듯한 목소리로 노래를 부르기 시작했다.
   • 가: 저 걸쭉한 목소리의 아저씨는 처음 보는 얼굴이네요.
   • 나: 목소리가 굵어서 그렇지 아저씨가 아니라 청년이랍니다.
   • 문형 : 1이 걸쭉하다
5. 5. exciting; cheerful

   5.

   5. entraînant, plaisant, joyeux

   5. apropiado, alegre

   5. ساحر، رخيم

   5. хөгжөөнтэй, хөөрөл баясалтай, цоглог

   5. sôi động

   5. เร้าใจ, ได้บรรยากาศ

   5. pas

   5.
   노래가 매우 흥이 나고 분위기에 어울리다.
   A song being exciting and fitting the mood.

   歌がとても興に乗って、雰囲気に相応しい。

   (Chant) Qui est très divertissant et correspond bien à l’ambiance.

   Dícese de una canción, rítmico y perfecto para el ambiente en el que se canta.

   أغنية مؤثرة ومناسبة للظروف

   дуу маш хөгжөөнтэй тухайн уур амьсгалд тохирох.

   Bài hát rất hứng khởi hợp với bầu không khí.

   เพลงเร้าใจเป็นอย่างมากและเข้ากับบรรยากาศ

   lagu sangat menyenangkan dan cocok dengan suasana

   Очень весёлая и хорошо подходящая к атмосфере мелодия.
   • 걸쭉한 가락.
   • 걸쭉한 민요.
   • 걸쭉한 음악.
   • 노래가 걸쭉하다.
   • 타령이 걸쭉하다.
   • 술에 얼큰하게 취하신 아버지는 걸쭉한 민요를 한 곡 부르셨다.
   • 노인이 부르는 타령은 몹시 걸쭉하고 멋들어졌다.
   • 가: 분위기도 올랐는데 누가 노래 한 가락 해 보게나.
   • 나: 제가 노래 한 소절 걸쭉하게 불러 보겠습니다.
   • 문형 : 1이 걸쭉하다