안달, 안달복달¹, 안달복달², 안달복달하다, 안달하다, 안대, 안도, 안도감, 안도하다, 안되다¹, 안되다², 안뜰

안달안달복달¹안달복달²안달복달하다안달하다안대안도안도감안도하다안되다¹안되다²안뜰

안달 ^★

발음 : [안달 ]

파생어 : 안달하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fretting; impatience

いらだち【苛立ち】。あせり【焦り】

hâte, impatience

impaciencia, intranquilidad, nerviosismo, desasosiego

نفاذ الصبر، قلق

бухимдал, бачуурал

sự bồn chồn, sự lo lắng

การวิตก, การวิตกกังวล, การร้อนใจ, การร้อนรุ่มใจ

gelisah, resah, tidak sabar

возбуждение; раздражение

속을 태우면서 조급하게 굶.

The state of being worried and impatient about something.

いらいらしながら焦ること。

Fait de se ronger les sangs, de se précipiter.

Acción de actuar con impaciencia y preocupación.

حالة نفاذ الصبر والقلق من شيء ما

дотор давчдуулан адгах үйл.

Sự nóng lòng và hành động gấp gáp.

การที่ร้อนใจแล้วกระทำอย่างรีบเร่ง

hal bertindak gelisah dan resah

Нетерпеливое поведение, нервозность.

• 안달이 나다.
• 안달을 내다.
• 안달을 떨다.
• 안달을 부리다.
• 안달을 하다.
• 약속 시간이 다가오는데 길이 계속 막히자 나는 빨리 가고 싶어 안달이 났다.
• 우리 언니의 사진을 본 승규는 나에게 언니를 어서 소개해 달라며 안달을 부렸다.
• 가: 엄마, 배고파요! 밥 빨리 주세요, 네?
• 나: 지금 하는 중이라니까 왜 그렇게 안달이니?

안달복달¹

발음 : [안달복딸 ]

파생어 : 안달복달하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fret; fuss

いらいら。いらだち【苛立ち】

(n.) s'impatienter, se tracasser, s'inquiéter, se tourmenter

impaciencia, intranquilidad, alarma, ansiedad, inquietud, preocupación, nerviosismo

تحسّر

бухимдал, бачуурал

sự nôn nóng, sự sốt ruột

การเซ้าซี้, การรบเร้า, การตื๊อ

возбуждение; раздражение

몹시 마음을 졸이고 조급하게 굴면서 몰아치는 일.

The state of being very nervous, impatient, and pushy.

非常に苛立って焦りながら催促すること。

Action de se faire du souci et de perdre patience en étant très nerveux.

Acción de apresurarse actuando muy inquietante y ansiosamente.

أن يكون قلقا ومتلهّفا ومتحسّرا ومتسرّعا في أمر ما

дотор нь ихэд давчдаж, адгаж яаран тулгах явдал.

Việc rất nóng lòng và hành động gấp gáp, dồn dập.

การที่วิตกกังวลใจมากและทำตัวอย่างรีบร้อนแล้วเซ้าซี้

hal menyusahkan sambil merasa sangat resah dan bertindak gelisah

Нетерпеливое, неспокойное состояние; надоедание кому-либо.

• 안달복달이 나다.
• 안달복달을 하다.
• 동생은 빨리 아이스크림을 사 달라며 안달복달을 했다.
• 친구에게 몇 번이나 전화를 했는데도 계속 받지 않자 나는 안달복달이 나서 계속 전화를 했다.
• 가: 빨리 좀 해! 왜 그렇게 느려?
• 나: 좀 가만히 기다려 봐. 자꾸 옆에서 안달복달이니까 못 하겠어.

안달복달²

발음 : [안달복딸 ]

파생어 : 안달복달하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

fussy

やきもき。いらいら。じりじり

grande impatience

impaciente, nervioso, irritable, intranquilo

سريع الاضطراب، كثير الإنهماك،

бачимдан байж ядах

đứng ngồi không yên, lòng như lửa đốt

เร่ง, เร่งลนลาน, เร่งเร้า

resah dan gelisah

몹시 마음을 졸이고 조급하게 굴면서 몰아치는 모양.

Be anxious about something and act impatiently in doing something.

非常に気を揉みながら苛立って落ち着かず、せき立てる様子。

Fait de se hâter, en se faisant beaucoup de souci et en se précipitant.

Forma en que alguien se inquieta y actúa ansioso.

القلق الشديد والتصرّف بنفاذ الصبر في أداء شيء

ихэд сэтгэл зовж адган, тэвдэн сандрах байдал.

Hình dáng rất nóng lòng và hành động vội vàng, dồn dập.

ลักษณะที่เร่งโดยลนลานและเร่งรีบ

bentuk menyusahkan sambil merasa sangat resah dan bertindak gelisah

Дёргаясь и суетясь в нетерпении, назойливо.

• 안달복달 말하다.
• 안달복달 사정하다.
• 안달복달 야단이다.
• 안달복달 재촉하다.
• 안달복달 조급하게 굴다.
• 아내는 빨리 준비하라고 아침부터 나를 안달복달 재촉했다.
• 차가 막히자 친구는 공연 시간에 늦겠다며 안달복달 야단이다.
• 가: 왜 이렇게 늦는 거지? 혹시 오다가 사고라도 났나?
• 나: 그렇게 안달복달 굴지 말고 좀 차분히 기다려 보자.

안달복달하다

발음 : [안달복딸하다 ]

☞ : 안달복달¹, 안달복달²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fret; be fussy

いらいらする。いらだつ【苛立つ】

être en proie à une vive agitation, être en proie à une garde anxiété, se ronger les sangs, se faire un sang d'encre, être très anxieux, être très nerveux, être sur des charbons ardents

atormentarse, inquietarse, impacientarse

ينفد صبره

бухимдах, бачуурах

nôn nóng, sốt ruột

กระวนกระวายใจ, วุ่นวายใจ

cemas, kebakaran jenggot, gelisahl

очень волноваться; терзаться

몹시 마음을 졸이고 조급하게 굴면서 몰아치다.

To be very nervous, impatient, and pushy.

非常に苛立って焦りながらせき立てる。

Faire quelque chose à la hâte en étant terriblement inquiet et en agissant impatiemment.

Apresurarse muy inquieta e impacientemente.

يتحفّز بعصبية شديدة ويتصرّف بنفاد صبر في أداء شيء ما

дотор давчдаж маш ихээр тэвдэх.

Rất nóng lòng và hành động gấp gáp, dồn dập.

ปฏิบัติอย่างวู่วาม พร้อมกับทำให้จิตใจถูกบีบเค้นเป็นอย่างมากและทำตัวอย่างเดือดดาล

hatinya sangat cemas, tidak sabar, dan tidak tenang

Весьма спешить и беспокоиться в душе.

• 안달복달하는 모습.
• 안달복달하는 어머니.
• 안달복달하며 기다리다.
• 매사에 안달복달하다.
• 급하게 안달복달하다.
• 매사에 안달복달하는 언니는 별것 아닌 일에도 지나치게 걱정을 한다.
• 어머니는 시험을 앞두고 놀러 다니기만 하는 동생 때문에 안달복달하셨다.
• 가: 수술이 끝날 시간이 됐는데 왜 아직 연락이 없지?
• 나: 너무 안달복달하지 말고 좀 차분하게 기다려.

• 문형 : 1이 안달복달하다

안달하다

발음 : [안달하다 ]

☞ : 안달

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fret; be fussy

いらだつ【苛立つ】。あせる【焦る】

être impatient, s'impatienter, brûler d'impatience, avoir hâte de, mourir d'envie de, s'en faire, se tracasser, se tourmenter, s'inquiéter, se faire du souci, se faire du tracas, se faire des cheveux blancs, se faire du mauvais sang

atormentarse, inquietarse, impacientarse

ينفد صبره

бачимдах

sốt ruột, bồn chồn

กระวนกระวายใจ, วุ่นวายใจ, วู่วาม

cemas, rewel, tidak sabar, gelisah

волноваться; беспокоиться; терзаться

속을 태우면서 조급하게 굴다.

To be worried and impatient about something.

いらいらしながら焦る。

Agir impatiemment, en s'inquiétant.

Apresurarse inquieta e impacientemente.

يتصرّف سريعا بقلق شديد وقلّة صبر عند أداء شيء ما

дотор давчдан тэвдэх.

Nóng lòng và hành động gấp gáp.

ทำตัวอย่างใจร้อน พร้อมกับทำให้จิตใจเผาไหม้

bertindak dengan tidak sabaris, tidak tenang, dan gelisah

Спешить и нервничать.

• 안달하는 모습.
• 안달하는 사람.
• 안달하던 일.
• 안달하며 기다리다.
• 안달하며 기도하다.
See More
안달하며 보채다.
• 누나는 대학교 합격 발표를 안달하며 기다렸다.
• 무슨 일이든 조급하게 안달하면 될 일도 잘 안 되는 법이다.
• 가: 왜 그렇게 빨리 가지 못해 안달이야?
• 나: 일 분이라도 늦으면 정말 큰일이거든.

• 문형 : 1이 안달하다

안대 (眼帶)

발음 : [안ː대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eye bandage; eyepatch

がんたい【眼帯】

cache-œil, bandeau pour les yeux

parche ocular

ضمادة العين، عصابة العين

нүдний боолт

miếng băng che mắt

ผ้าปิดตา

perban mata, penutup mata

глазная повязка, повязка на глаз

눈병이 났을 때 아픈 눈을 가리는 천 조각.

A cloth covering an injured eye or the eye with a disease.

眼病の時、病気の目を覆う布。

Bout de tissu qu'on utilise pour se cacher l'œil lorsqu'on est atteint d'une affection oculaire.

Pedazo de tela que se pega en el ojo dolorido por alguna enfermedad ocular.

قطعة قماش تغطّي عين المريض أو عين المجروح

нүдний өвчин туссан үед өвдсөн нүдийг халхлах даавууны өөдөс.

Miếng vải che mắt đau khi bị bệnh đau mắt.

เศษผ้าที่ใช้ปิดตาที่เจ็บตอนเป็นโรคเกี่ยวกับตา

sepotong kain yang menutupi mata yang sakit ketika terserang penyakit mata

Повязка из кусочка ткани, которой прикрывают больной глаз.

• 깨끗한 안대.
• 소독한 안대.
• 안대를 벗다.
• 안대를 쓰다.
• 안대를 하다.
See More
안대로 가리다.
• 눈병이 생긴 동생은 집에서 계속 안대를 하고 있었다.
• 눈을 다치는 바람에 안대를 쓰고 한쪽 눈으로만 앞을 보니 너무 답답했다.
• 가: 너 왜 갑자기 안대를 썼어?
• 나: 응, 눈두덩에 상처가 났어.

안도 (安堵) ^★

발음 : [안도 ]

파생어 : 안도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. resting place; refuge; rest

   1. あんど【安堵】。あんしん【安心】

   1.

   1. vida pacífica, acogida, amparo, asilo, cobijo, protección, socorro, ayuda

   1. راحة، اطمئنان

   1. амар жимэр амьдрал

   1. sự bình an, sự yên ổn, nơi bình yên

   1. ความปลอดภัย, ความสุขสงบ, การผ่อนคลาย, การปลดเปลื้อง, การบรรเทา

   1. ketenangan hidup, tempat nyaman

   1. спокойствие
   사는 곳에서 평안하게 잘 지냄. 또는 평안히 지낼 수 있는 곳.
   The state of living peacefully in one's dwelling; a place where one can stay peacefully.

   今住んでいるところで安心して過ごすこと。また、安心して暮らせるところ。

   Fait de bien vivre, paisiblement, dans son logement ; lieu permettant de vivre en paix.

   Acción de vivir una vida pacífica en su hogar. O lugar donde se puede vivir pacíficamente.

   العيش بسلام في مسكنه. أو مكان حيث يمكن البقاء فيه بسلام

   амьдарч байгаа газраа амар тайван амьдрах явдал, мөн тийнхүү амьдрах нутаг.

   Việc sống bình yên tốt đẹp tại nơi đang sống. Hoặc nơi có thể sống một cách bình yên.

   การใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในสถานที่อยู่อาศัยหรือสถานที่ที่ใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างสุขสบาย

   hal hidup dengan damai di tempat tinggal atau tempat dimana orang dapat hidup dengan damai

   Спокойное проживание там, где проживаешь. Место, где спокойно проживаешь.
   • 안도의 상태.
   • 안도가 생기다.
   • 안도를 구하다.
   • 안도를 꿈꾸다.
   • 안도를 마련하다.
   See More
   안도를 바라다.
   안도를 얻다.
   안도로 가다.
   안도로 여기다.
   • 이 작은 단칸방이 우리 가족이 함께 사는 안도이다.
   • 우리는 아이들과 함께 살 수 있는 안도를 마련하기 위해 열심히 일했다.
   • 가: 우리 집 강아지는 틈만 나면 침대 밑에 들어가 있어.
   • 나: 거기를 자기의 안도로 생각하나 보네.
2. 2. relief

   2. あんど【安堵】。あんしん【安心】

   2. soulagement

   2. alivio, consuelo, sosiego

   2.

   2. сэтгэл амрах

   2. sự thanh thản, sự an tâm

   2. การวางใจ, ความปลอดภัย, ความสุขสงบ, การผ่อนคลาย, การปลดเปลื้อง, การบรรเทา

   2. ketenangan, kelegaan, perasaan lega

   2. спокойствие; успокоение
   어떤 일이 잘되어 마음을 놓음.
   The state of feeling relieved because something has turned out well.

   物事がうまく行って安心すること。

   Fait de se sentir rassuré parce que quelque chose fonctionne bien.

   Acción de tranquilizarse ante el éxito o la seguridad de algo.

   الاطمئنان بسبب جودة سير العمل

   ямар нэгэн үйл хэрэг сайн болж сэтгэл тайвшрах явдал.

   Việc công việc nào đó được tốt đẹp nên yên tâm.

   การวางใจเนื่องจากเรื่องใดได้ดำเนินไปด้วยดี

   hal hati tenang dan lega karena suatu pekerjaan berjalan lancar

   Спокойствие, наступающее в связи с успешным развитием дела.
   • 안도의 기색.
   • 안도의 빛.
   • 안도의 숨결.
   • 안도의 웃음.
   • 안도의 표정.
   See More
   안도의 한숨.
   안도가 되다.
   안도를 하다.
   • 지수는 잃어버렸던 핸드폰을 되찾은 후 안도의 웃음을 지었다.
   • 며칠만에 집에 들어온 형을 보고 어머니는 안도의 한숨을 내쉬었다.
   • 가: 나는 민준이가 정말 다쳤는 줄 알고 너무 놀랐어.
   • 나: 나도 장난이었다는 말을 듣고 나니 그제야 안도가 되더라.
   • 유의어 안심²

안도감 (安堵感)

발음 : [안도감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

feeling of relief

あんどかん【安堵感】。あんしんかん【安心感】

sentiment de soulagement, sentiment d'apaisement

sentimiento de alivio

شعور الراحة والطمأنينة

сэтгэл амирлангуй мэдрэмж

cảm giác bình yên, cảm giác bình an, cảm giác yên ổn

ความรู้สึกวางใจ, ความรู้สึกปลอดภัย, ความรู้สึกสุขสงบ, ความรู้สึกผ่อนคลาย, ความรู้สึกปลดเปลื้อง, ความรู้สึกบรรเทา

rasa lega, perasaan lega

успокоение, умиротворение

마음이 놓여 편안해지는 느낌.

A feeling of being relieved and having peace of mind.

気がかりなことがなくなってほっとした感じ。

Sentiment de paisibilité, d'allègement du cœur.

Sentimiento sosegado por la tranquilidad.

الشعور براحة الذهن وهدوء البال

сэтгэл санаа тайвшрах мэдрэмж.

Cảm giác trong lòng nhẹ nhõm và trở nên thảnh thơi.

ความรู้สึกที่ปลอดภัยเนื่องจากเกิดความวางใจ

rasa menjadi nyaman karena hati tenang

Чувство спокойствия на душе.

• 커다란 안도감.
• 안도감이 들다.
• 안도감이 생기다.
• 안도감을 갖다.
• 안도감을 느끼다.
See More
안도감을 받다.
안도감을 주다.
• 늦은 밤 혼자 택시를 타고 가다가 익숙한 동네 모습이 보이자 커다란 안도감이 들었다.
• 산속에서 혼자 헤매다가 불빛을 발견하고는 안도감이 들어서 나도 모르게 눈물이 흘렀다.

안도하다 (安堵 하다)

발음 : [안도하다 ]

☞ : 안도

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rest

   1. あんどする【安堵する】。あんしんする【安心する】

   1. être soulagé, se sentir soulagé, être rassuré, se sentir rassuré, respirer

   1. vivir tranquilamente

   1. يطمئنّ

   1. тайван амьдрах

   1. bình an, yên ổn

   1. ปลอดภัย, สุขสงบ, ผ่อนคลาย, ปลดเปลื้อง, บรรเทา

   1. hidup damai, hidup tenang

   1. спокойный; тихий
   사는 곳에서 평안하게 잘 지내다.
   To live peacefully in one's dwelling.

   今住んでいるところで安心して過ごす。

   Vivre bien, paisiblement dans son logement.

   Vivir una vida pacífica en su hogar.

   يعيش بسلام في مسكنه

   амар тайван амьдрах.

   Sống bình yên tốt đẹp tại nơi đang sống.

   ใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยในที่ที่อยู่อาศัย

   hidup dengan damai di tempat yang ditinggali

   Мирное проживание.
   • 백성이 안도하다.
   • 고향에서 안도하다.
   • 대대로 안도하다.
   • 왕은 그에게 상으로 그와 그의 가족이 안도할 좋은 땅을 주었다.
   • 그 흉흉한 사건 때문에 김 씨는 고향에서 안도하지 못하고 이사를 갔다.
   • 전쟁은 대대로 그 마을에서 안도하던 선한 사람들을 내몰아 실향민이 되게 했다.
   • 문형 : 1이 안도하다
2. 2. feel at ease; feel reassured; breathe again

   2. あんどする【安堵する】。あんしんする【安心する】。ほっとする

   2. être à l'aise, être confortable

   2. sentir un gran alivio, sentirse aliviado, tranquilizarse

   2.

   2. санаа амрах

   2. thanh thản, an tâm

   2. วางใจ, ปลอดภัย, สุขสงบ, ผ่อนคลาย, ปลดเปลื้อง, บรรเทา, โล่งใจ

   2. lega, tenang, puas

   2. облегченный; успокоенный
   어떤 일이 잘되어 마음을 놓다.
   To feel relieved because something has turned out well.

   物事がうまく行って安心する。

   Se sentir rassuré par le bon fonctionnement de quelque chose.

   Tranquilizarse ante el éxito o la seguridad de algo.

   يطمئنّ بسبب جودة سير العمل

   ямар нэг ажил бүтэмжтэй болж сэтгэл тайвшрах.

   Việc nào đó được tốt đẹp nên yên tâm.

   วางใจเนื่องจากงานใดๆได้ดำเนินไปด้วยดี

   hati tenang karena suatu pekerjaan berjalan lancar

   Спокойная душа в связи с успешным развитием дела.
   • 안도하는 모습.
   • 안도하는 분위기.
   • 안도하는 상황.
   • 속으로 안도하다.
   • 잃어버렸던 아이를 찾았다는 전화에 아이 엄마는 비로소 안도했다.
   • 급격히 떨어졌던 증시가 다시 올라가자 모두들 안도하는 분위기였다.
   • 가: 태풍이 우리나라를 비껴갔다는 소식에 다들 안도하는 모습이야.
   • 나: 응, 정말 다행이야.
   • 문형 : 1이 안도하다
   • 유의어 안심하다

안되다^{1 ★★★}

발음 : [안되다 /안뒈다 ]

☞ : 안²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fail; not go well; be unlucky

   1. できない。ならない

   1. ne pas marcher, ne pas fonctionner, ne pas aller

   1. malfuncionar, salir mal

   1.

   1. болохгүй, бүтэхгүй

   1. không ổn

   1. ไม่ได้, ไม่บรรลุผล

   1. gagal, tidak berhasil tidak terwujud, tidak terjadi, tidak berjalan

   1.
   일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
   For an affair or phenomenon to not take place properly.

   事や現象などがうまくいかない。

   (Travail, phénomène, etc.) Ne pas bien marcher.

   No funcionar debidamente un trabajo o un fenómeno.

   لا يتم عمل أو ظاهرة بشكل جيد

   үйл хэрэг болон юмс үзэгдэл зэрэг сайнаар биелэхгүй байх.

   Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.

   งานหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ไม่สำเร็จไปได้ด้วยดี

   pekerjaan atau fenomena dsb tidak terwujud dengan baik

   Не получаться, не происходить (о каком-либо деле, явлении и т.п.).
   • 구별이 안되다.
   • 농사가 안되다.
   • 돈벌이가 안되다.
   • 설치가 안되다.
   • 연결이 안되다.
   See More
   일이 안되다.
   의사소통이 안되다.
   장사가 안되다.
   진행이 안되다.
   토론이 안되다.
   취직이 안되다.
   훈련이 안되다.
   뜻대로 안되다.
   제대로 안되다.
   • 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
   • 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
   • 이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.
   • 학생은 수업 내용이 이해가 안되는지 연신 고개를 갸웃거렸다.
   • 가: 왜 밖에 나와 있니?
   • 나: 응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
   • 문형 : 1이 안되다
   • 반대말 잘되다
2. 2. be unsuccessful; not make it

   2. せいこうできない【成功できない】

   2.

   2. fracasar

   2.

   2. бүтэлгүйтэх

   2. không thành tài, xấu xa, tồi tệ

   2. ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ

   2. gagal, terpuruk, jatuh, tidak menjadi, tidak baik

   2.
   사람이 훌륭하게 되지 못하다.
   For a person to not be successful.

   人が立派にならない。

   (Personne) Ne pas avoir réussi à devenir quelqu'un de remarquable.

   No tener éxito una persona.

   لا يصبح شخص عظيما

   хүн онц гойд болж чадахгүй байх.

   Không trở thành người tuyệt vời được.

   คนไม่ได้มีเกียรติ

   orang tidak dapat menjadi orang yang hebat

   Не становиться выдающимся, знаменитым (о человеке).
   • 딸이 안되다.
   • 아들이 안되다.
   • 손주가 안되다.
   • 자식이 안되다.
   • 제자가 안되다.
   • 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
   • 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
   • 가: 자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
   • 나: 맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
   • 문형 : 1이 안되다
   • 반대말 잘되다
3. 3. be at least

   3. およばない【及ばない】

   3. être regrettable, être dommage, faire pitié, faire peine à voir

   3.

   3.

   3. үгүйдээ гэхэд, ядаж л

   3. không được

   3. ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ, ทำไม่ได้

   3. gagal, tidak bisa

   3.
   기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.
   To not reach an expected or satisfactory level or degree.

   期待していたり満足できるほどの水準や程度に達していない。

   Ne pas avoir atteint le niveau ou le degré satisfaisant ou attendu.

   No alcanzar la cantidad o el nivel deseado de satisfacción.

   لا يصل إلى درجة متوقّعة أو درجة مرغوبة فيها أو مستوى متوقّع أو مستوى مرغوب فيه

   найдлага, сэтгэл ханамж байж болох түвшинд ба хэмжээндээ хүрэхгүй байх.

   Không đạt được đến trình độ hay mức độ có thể kì vọng hay thỏa mãn.

   ไม่ถึงระดับหรือมาตรฐานที่น่าพอใจหรือคาดหวัง

   tidak dapat mencapai patokan atau taraf yang diharapkan atau memuaskan

   Не достигать ожидамого или удовлетворительного уровня, степени.
   • 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
   • 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
   • 가: 저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
   • 나: 안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.
   • ※ 주로 '안되어도', '안돼도'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 안되다
   • 반대말 잘되다

관용구 · 속담(2)

• 속담 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다
• 속담 안되면 조상[산소] 탓

안되다^{2 ★★}

발음 : [안되다 /안뒈다 ]

활용 : 안된[안된/ 안뒌], 안되어[안되어/ 안뒈여](안돼[안돼]), 안되니[안되니/ 안뒈니], 안됩니다[안됨니다/ 안뒘니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pitiful; poor; sorry

   1. きのどくだ【気の毒だ】

   1. pitoyable

   1. lamentable

   1. مثير للشفقة

   1. өр өвдөх

   1. trắc ẩn

   1. ใจไม่ดี, รู้สึกเสียใจ, รู้สึกสงสาร, รู้สึกเห็นใจ

   1. kasihan

   1. жалкий
   불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.
   Not feeling good about someone because he/she looks poor and pathetic.

   かわいそうで不憫で、心が痛い。

   Qui est misérable et qui génère la tristesse.

   Que siente el que el otro sea pobre y esté en la miseria.

   يؤسفني لأنّه مسكين وبائس

   өрөвдмөөр хөөрхийлөлтэй байгаад нь сэтгэл өвдөх.

   Lòng không vui vì tội nghiệp và đáng thương.

   ใจไม่ดีเพราะน่าสงสารหรือเห็นใจ

   merasa iba dan timbul rasa belas kasih sehingga perasaan menjadi tidak senang

   Заставляющий чувствовать себя неловко, вызывая жалость.
   • 사정이 안되다.
   • 처지가 안되다.
   • 형편이 안되다.
   • 놔두기가 안되다.
   • 보내기가 안되다.
   • 동생이 돈을 버느라 고생하는 것을 보니 마음이 안됐다.
   • 나는 친구를 혼자 보내기가 안돼서 역까지 바래다주었다.
   • 가: 이번 일요일에는 회사에 나가야 해.
   • 나: 주말에도 일해야 하다니 정말 안됐다.
   • 문형 : 1이 2가 안되다, 1이 2-기가 안되다
2. 2. gaunt; haggard

   2. きのどくだ【気の毒だ】

   2. hâve

   2. demacrado, ojeroso, escuálido

   2. شاحب

   2. царай гундах, царай алдах

   2. tiều tụy, hốc hác

   2. ซูบซีด, ซูบ, โทรม, ไม่ดี

   2. kacau, tidak baik, rusak

   2. растроенный; нехороший (цвет лица)
   근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.
   Looking stricken with a disease, worry, etc.

   心配事や病気などで顔色がよくない。

   Qui a une très mauvaise mine à la suite d’un souci, d’une maladie, etc.

   Que no tiene buena cara debido a una preocupación, enfermedad, etc..

   يصبح الوجه مصفرا بسبب المرض أو القلق

   сэтгэлийн шаналал буюу өвчин зэргээс болж зүс царай гундах.

   Gương mặt hốc hác do lo lắng hay bệnh tật...

   ใบหน้าซูบลงเพราะความกังวัลหรือโรคภัยไข้เจ็บ เป็นต้น

   wajah sangat memburuk karena kekhawatiran atau penyakit dsb

   Очень бледный от волнения или болезни и т.п. (о лице).
   • 안되어 보이다.
   • 안색이 안되다.
   • 얼굴이 안되다.
   • 얼굴빛이 안되다.
   • 표정이 안되다.
   • 며칠간 앓은 지수의 얼굴은 퍽 안돼 보였다.
   • 나는 어머니의 얼굴이 안되어 보여서 보약을 지어 왔다.
   • 가: 무슨 일이 있었어요? 얼굴이 많이 안됐네.
   • 나: 네, 지난주 내내 감기를 앓았어요.
   • 문형 : 1이 2가 안되다

안뜰

발음 : [안뜰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

courtyard; inner garden

うちにわ【内庭】。なかにわ【中庭】

cour intérieure

patio interior

فناء، ميدان داخلي

талбай

sân trong

ลานหน้าบ้าน

halaman dalam

внутренний двор

안쪽에 있는 집채에 딸린 마당.

The yard before an inner house building.

屋敷内で、建物についている庭。

Cour rattachée à une maison, du côté intérieur.

Patio anexo a la casa que está al fondo.

الفناء الداخلي الموجود في المبنى السكني

гэрийн хашаан доторх талбай.

Sân gắn liền với căn nhà ở phía bên trong.

สวนที่ติดอยู่กับตัวบ้านซึ่งอยู่ด้านใน

halaman yang melengkapi rumah yang terletak di bagian dalam

Небольшой двор перед жилым корпусом (в традиционном доме на земле).

• 저택의 안뜰.
• 안뜰이 마련되다.
• 안뜰을 거치다.
• 안뜰을 지나다.
• 안뜰로 건너오다.
See More
안뜰로 안내되다.
안뜰에 들어가다.
• 집 안 깊숙이 있는 안뜰에는 아름다운 꽃이 가득했다.
• 안채에 살고 계시는 이모는 안뜰에 작은 텃밭을 가꾸신다.
• 가: 너희 집에 이렇게 근사한 정원이 있는 줄 몰랐어.
• 나: 우리 엄마가 틈틈히 가꿔 오신 안뜰이야.