야만스럽다, 야만시하다, 야만인, 야만적¹, 야만적², 야말로, 야망, 야맹증, 야무지다, 야박스럽다

야만스럽다야만시하다야만인야만적¹야만적²야말로야망야맹증야무지다야박스럽다

야만스럽다 (野蠻 스럽다)

발음 : [야ː만스럽따 ]

활용 : 야만스러운[야ː만스러운], 야만스러워[야ː만스러워], 야만스러우니[야ː만스러우니], 야만스럽습니다[야ː만스럽씀니다]

파생어 : 야만스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. barbaric; uncivilized

   1. やばんだ【野蛮だ】。サベージだ

   1. barbare, sauvage

   1. bárbaro, primitivo

   1. همجي

   1. зэрлэг бүдүүлэг, соёлгүй, харанхуй соёлгүй

   1. mông muội, nguyên sơ, sơ khai

   1. ป่าเถื่อน, ที่เป็นอนารยธรรม

   1. tidak beradab, biadab

   1. дикий
   문명의 수준이 낮고 미개한 데가 있다.
   Having the trait of being uncivilized and primitive.

   文明の水準が低く開けていないところがある。

   (Niveau de civilisation) Peu élevé et ayant un aspect primitif.

   Primitivo con bajo nivel de cultura.

   يكون التصرف سمجا وغير متحضر وهمجي

   соёл иргэншлийн түвшин доогуур, зэрлэг бүдүүлэгдүү.

   Trình độ văn minh thấp và có chỗ chưa khai hóa.

   มีส่วนที่มีระดับของอารยธรรมอยู่น้อยและป่าเถื่อน

   taraf peradaban memiliki sisi rendah dan tidak beradab

   Дикий и низкий (об уровне цивилизации).
   • 야만스러운 모습.
   • 야만스러운 풍습.
   • 야만스러운 행동.
   • 야만스럽게 살아가다.
   • 야만스럽게 생활하다.
   • 그들은 야만스러운 생활 방식으로 인해 전염병에 쉽게 감염되었다.
   • 나는 문명의 혜택을 받지 못하고 야만스럽게 살아가는 부족의 모습에 경악했다.
   • 가: 난 어제 본 영화에 나오는 부족들을 보고 깜짝 놀랐어.
   • 나: 나도 그래. 동물들과 다를 바가 없이 야만스러운 행동을 하는 것 같아.
   • 문형 : 1이 야만스럽다
2. 2. barbaric; savage

   2. やばんだ【野蛮だ】。サベージだ

   2. barbare, sauvage

   2. salvaje, bruto

   2. بربري

   2. бүдүүлэг, зэрлэг, балмад, хэрцгий, харгис, ширүүн догшин.

   2. dã man, man rợ

   2. หยาบคาย, ป่าเถื่อน

   2. kejam, kasar

   2. дикий
   행동이 예의 없고 잔인한 데가 있다.
   Having the trait of being ill-mannered and brutal in one's behavior.

   行動が礼儀知らずで残忍なところがある。

   Ayant un aspect consistant à se comporter de manière impolie et cruelle.

   Cruel y descortés en el comportamiento.

   يكون التصرف وحشيا وانعدام الأدب

   үйл хөдлөл нь ёсгүй харгис хэрцгийдүү.

   Hành động vô lễ và có phần tàn nhẫn.

   มีส่วนที่พฤติกรรมที่ไร้ซึ่งมารยาทและโหดร้าย

   perbuatan memiliki sisi tidak sopan dan kejam

   Невоспитанный в действиях и жестокий.
   • 야만스러운 사회.
   • 야만스러운 태도.
   • 야만스러운 행위.
   • 죄인을 잔인하게 고문하는 것은 야만스러운 행위이다.
   • 그녀는 여성의 인권이 전혀 존중 받지 못하는 야만스러운 사회에 살고 있었다.
   • 가: 저기 술취한 사람들 좀 봐.
   • 나: 밤늦도록 길거리에서 행패를 부리고 정말 야만스러운 사람들이야.
   • 문형 : 1이 야만스럽다

야만시하다 (野蠻視 하다)

발음 : [야ː만시하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. consider barbaric

   1. やばんしする【野蛮視する】

   1. considérer comme barbare

   1. ver como bárbaro

   1. يرى أن أمرًا ما همجيًا

   1. зэрлэг бүдүүлэг гэж үзэх, соёлгүй гэх, харанхуй соёлгүй гэж үзэх

   1. trông có vẻ mông muội, trông có vẻ nguyên sơ, trông có vẻ nguyên thủy, trông có vẻ sơ khai

   1. ดูป่าเถื่อน, ดูเป็นอนารยธรรม

   1. menganggap biadab

   1. считать диким
   문명의 수준이 낮고 미개한 것으로 보다.
   To regard something as uncivilized and primitive.

   文明の水準が低くて開けていないとみなす。

   Considérer quelqu'un ou quelque chose comme ayant un niveau de civilisation peu élevé et comme primitif.

   Considerar como algo primitivo con bajo nivel de cultura.

   يحكم على أمرٍ أو شخصٍ ما بأنه همجي غير متحضر

   соёл иргэншлийн түвшин бага, зэрлэг бүдүүлэг гэж тооцох.

   Trình độ văn minh thấp và xem như chưa khai hóa.

   ดูมีระดับของอารยธรรมอยู่น้อยและป่าเถื่อน

   memandang taraf peradaban rendah dan tidak beradab

   Считать диким и низким по уровню цивилизации.
   • 문화를 야만시하다.
   • 부족을 야만시하다.
   • 식민지를 야만시하다.
   • 풍습을 야만시하다.
   • 본국은 식민지를 야만시하며 교화의 대상으로 여겼다.
   • 그들은 다른 민족이 가진 고유의 문화를 인정하지 않고 야만시했다.
   • 가: 개고기를 먹는 것에 대해 어떻게 생각해?
   • 나: 어떤 사람들은 개고기를 먹는 것을 야만시할 수도 있겠지만 문화는 상대적인 거야.
   • 문형 : 1이 2를 야만시하다
2. 2. consider barbaric

   2. やばんしする【野蛮視する】

   2.

   2. ver como salvaje

   2. يرى أن أمرًا ما بربريًا

   2. бүдүүлэг гэх, зэрлэг гэж үзэх, балмад хэрцгий гэж үзэх, харгис ширүүн догшин гэх.

   2. trông dã man, trông man rợ

   2. ดูหยาบคาย, ดูป่าเถื่อน

   2. menganggap kasar, menganggap kejam

   2. считать грубым
   행동이 예의 없고 잔인한 것으로 보다.
   To regard the behavior of something as ill-mannered and brutal.

   行動が礼儀知らずで残忍だとみなす。

   Considérer un comportement comme impoli et cruel.

   Considerar como un comportamiento cruel y descortés.

   يحكم على أمرٍ أو شخصٍ ما بأن أفعاله وحشية ينقصها الأدب

   үйл хөдлөл нь ёсгүй харгис хэрцгий гэж тооцох.

   Hành động vô lễ và xem ra tàn nhẫn.

   ดูมีพฤติกรรมที่ไร้ซึ่งมารยาทและโหดร้าย

   memandang perbuatan tidak sopan dan kejam

   Считать невоспитанным и жестоким в действиях.
   • 야만시하며 비난하다.
   • 사람을 야만시하다.
   • 집단을 야만시하다.
   • 우리는 예로부터 이웃이 불행한 일을 당했을 때 자중하지 않는 것을 야만시했다.
   • 국제 사회에서는 무고한 시민들에게 정치적 보복을 한 테러 조직을 야만시하며 비난했다.
   • 가: 쟤네들은 매일 저렇게 몰려다니면서 나쁜 짓을 해.
   • 나: 남을 괴롭히다니, 사람들이 쟤네들 행동을 야만시할 만해.
   • 문형 : 1이 2를 야만시하다

야만인 (野蠻人)

발음 : [야ː마닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. barbarian

   1. やばんじん【野蛮人】。みかいじん【未開人】。ばんじん【蛮人】

   1. barbare, sauvage, primitif(ve), brute, personne inculte, ignare, ignorant(e)

   1. bárbaro, primitivo

   1. همجي

   1. зэрлэг бүдүүлэг хүн, соёлгүй хүн, харанхуй бүдүүлэг хүн

   1. người mông muội

   1. คนป่าเถื่อน, คนที่ไร้อารยธรรม

   1. orang yang tidak beradab, orang yang biadab

   1. дикарь; варвар
   문명의 수준이 낮고 미개한 사람.
   A person who behaves in a way that is uncivilized and primitive.

   文明の水準が低くて未開の人。

   Personne primitive dont le niveau de civilisation est peu élevé.

   Persona primitiva con bajo nivel de cultura.

   شخص يتصف بعدم التحضر والهمجية

   соёл иргэншлийн түвшин доогуур зэрлэг бүдүүлэг хүн.

   Người có trình độ văn minh thấp và chưa khai hóa.

   คนที่มีระดับของอารยธรรมอยู่น้อยและป่าเถื่อน

   orang yang taraf peradabannya rendah dan tidak beradab

   Дикий человек, имеющий низкий уровень развития.
   • 야만인의 풍습.
   • 야만인으로 여기다.
   • 야만인이라 부르다.
   • 야만인들은 언어를 사용하지 않고 몸짓으로 의사소통을 했다.
   • 나는 사회 규범에 구애 받지 않고 본능에 따라 살아가는 야만인들이 부럽기도 했다.
   • 가: 그들은 글을 읽고 쓸 줄을 모른대.
   • 나: 요즘 세상에도 야만인으로 살아가는 사람들도 있구나!
   • 유의어 미개인
   • 참고어 문명인, 문화인
2. 2. barbarian; savage

   2. やばんじん【野蛮人】。みかいじん【未開人】。ばんじん【蛮人】

   2. barbare, sauvage, primitif(ve), brute, personne inculte, ignare, ignorant(e)

   2. salvaje, bruto

   2. بربري

   2. бүдүүлэг хүн, зэрлэг хүн, балмад хүн, хэрцгий хүн, харгис хүн, догшин хүн

   2. người man rợ, người dã man

   2. คนหยาบคาย, คนป่าเถื่อน

   2. orang yang kejam, orang yang kasar

   2. дикарь; варвар
   행동이 예의 없고 잔인한 사람.
   A person who behaves in an ill-mannered and brutal way.

   行動が礼儀知らずで残忍な人。

   Personne dont le comportement est impoli et cruel.

   Persona que se comporta cruel y descortésmente.

   شخص يتصف بالوحشية وانعدام الأدب

   үйл хөдлөл нь ёс журамгүй харгис хэрцгий хүн.

   Người có hành động vô lễ và tàn nhẫn.

   คนที่ไร้ซึ่งมารยาทและโหดร้าย

   orang yang perbuatannya tidak sopan dan kejam

   Невоспитанный и дикий человек.
   • 무식한 야만인.
   • 야만인을 상대하다.
   • 야만인으로 여기다.
   • 야만인으로 취급하다.
   • 야만인이라고 무시하다.
   • 아버지는 점을 보러 다니는 어머니를 야만인 취급하신다.
   • 가게에서 손님을 접대하다 보면 상식 밖의 행동을 하는 야만인을 상대할 때도 있다.
   • 가: 그 친구가 처음 보는 사람을 주먹으로 때렸다고?
   • 나: 그래. 야만인이나 하는 행동을 했다지 뭐야.

야만적¹ (野蠻的)

발음 : [야ː만적 ]

☞ : 야만

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being barbarian; being savage

   1. やばんてき【野蛮的】

   1. barbare, sauvage

   1. bárbaro, primitivo

   1. همجية

   1. зэрлэг бүдүүлэг, соёлгүй, харанхуй соёлгүй

   1. sự mông muội, sự sơ khai

   1. ที่ป่าเถื่อน, ที่เป็นอนารยธรรม, ที่ไร้อารยธรรม

   1. biadab, tidak beradab

   1. дикий
   문명의 수준이 낮고 미개한 것.
   The state of being uncivilized and primitive.

   文明の水準が低くて開けていないこと。

   Dont le niveau de civilisation est peu élevé et qui est primitif.

   Algo primitivo con bajo nivel de cultura.

   عدم التحضر وانخفاض مستوى التمدن

   соёл иргэншлийн түвшин доогуур зэрлэг бүдүүлэг байдал, зүйл.

   Việc trình độ văn minh thấp và chưa khai hóa.

   สิ่งที่มีระดับของอารยธรรมอยู่น้อยและป่าเถื่อน

   taraf peradaban rendah dan tidak beradab (digunakan sebagai kata benda)

   Дикий и низкий (об уровне цивилизации).
   • 야만적인 생활.
   • 야만적인 습성.
   • 야만적인 풍습.
   • 야만적으로 묘사하다.
   • 야만적으로 살다.
   See More
   야만적으로 여기다.
   • 개고기를 먹는 것을 야만적으로 여기는 나라도 있다.
   • 나는 어렸을 때 옷을 입지 않는 부족들이 야만적이라고 생각했다.
   • 가: 그 지역 원주민들의 야만적인 생활 방식은 도저히 이해할 수가 없더라.
   • 나: 우리가 문명인의 입장에서만 그들을 평가하는 건 아닌지 잘 생각해 봐야 해.
2. 2. being barbarian; being savage

   2. やばんてき【野蛮的】

   2. barbare, sauvage

   2. salvaje, bruto

   2. بربرية

   2. бүдүүлэг, зэрлэг, балмад, хэрцгий, харгис, ширүүн догшин

   2. sự dã man, sự man rợ

   2. ที่หยาบคาย, ที่ป่าเถื่อน

   2. kejam, kasar

   2. дикий
   행동이 예의 없고 잔인한 것.
   The state of being ill-mannered and brutal in one's behavior.

   行動が礼儀知らずで残忍であること。

   Dont le comportement est impoli et cruel.

   Acción cruel y descortés.

   انعدام الأدب والوحشية

   үйл хөдлөл нь ёс зүйгүй харгис хэрцгий зүйл.

   Việc hành động vô lễ và tàn nhẫn.

   สิ่งที่มีพฤติกรรมที่ไร้ซึ่งมารยาทและโหดร้าย

   perbuatan tidak sopan dan kejam (digunakan sebagai kata benda)

   Невоспитанный в действиях и жестокий
   • 야만적인 태도.
   • 야만적인 행위.
   • 야만적으로 여기다.
   • 야만적으로 행동하다.
   • 지수는 고상한 옷차림을 했지만 상식에 있어서는 야만적인 수준이다.
   • 범죄자를 고문할 수 있도록 한 것은 야만적이고 잔인한 법률이다.
   • 가: 그를 결국 처형하고 말았군.
   • 나: 정말 그들의 야만적 행위에 놀랐어.

야만적² (野蠻的)

발음 : [야ː만적 ]

☞ : 야만

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. barbarous; uncivilized

   1. やばんてき【野蛮的】

   1. (dét.) barbare, sauvage

   1. bárbaro, primitivo

   1. همجي

   1. зэрлэг бүдүүлэг, соёлгүй, харанхуй соёлгүй

   1. có tính mông muội

   1. ที่ป่าเถื่อน, ที่เป็นอนารยธรรม, ที่ไร้อารยธรรม

   1. biadab, tidak beradab

   1. дикий
   문명의 수준이 낮고 미개한.
   Being uncivilized and primitive.

   文明の水準が低くて開けていないさま。

   Dont le niveau de civilisation est peu élevé et qui est primitif.

   Que es algo primitivo con bajo nivel de cultura.

   اتصاف شيء ما بعدم التحضر والهمجية

   соёл иргэншлийн түвшин доогуур зэрлэг бүдүүлэг.

   Trình độ văn minh thấp và chưa khai hóa.

   ที่มีระดับของอารยธรรมอยู่น้อยและป่าเถื่อน

   taraf peradaban rendah dan tidak beradab (diletakkan di depan kata benda)

   Дикий и низкий (об уровне цивилизации).
   • 야만적 생활.
   • 야만적 습성.
   • 야만적 풍습.
   • 밀림에 사는 일부 부족들에게는 과거의 야만적 풍습이 그대로 남아 있었다.
   • 그들은 야만적 생활 방식에서 벗어나려고 외부의 발달된 문명을 받아들였다.
   • 가: 아기 때부터 늑대들과 살다가 발견된 소년 이야기 들었니?
   • 나: 응. 사람들과 산 지 몇 년이 지났는데도 야만적 습성이 남아 있다고 하더라.
2. 2. barbarous; savage

   2. やばんてき【野蛮的】

   2. (dét.) barbare, sauvage

   2. salvaje, bruto

   2. بربري

   2. бүдүүлэг, зэрлэг, балмад, хэрцгий, харгис, ширүүн догшин

   2. có tính dã man, có tính man rợ

   2. ที่หยาบคาย, ที่ป่าเถื่อน

   2. kejam, kasar

   2. дикий
   행동이 예의 없고 잔인한.
   Being ill-mannered and brutal in one's behavior.

   行動が礼儀知らずで残忍であるさま。

   Dont le comportement est impoli et cruel.

   Que es un comportamiento cruel y descortés.

   اتصاف شيء ما بالوحشية وانعدام الأدب

   үйлдэж хийх нь ёс зүйгүй харгис хэрцгий.

   Hành động vô lễ và tàn nhẫn.

   ที่มีพฤติกรรมที่ไร้ซึ่งมารยาทและโหดร้าย

   perbuatan tidak sopan dan kejam (diletakkan di depan kata benda)

   Невоспитанный в действиях и жестокий.
   • 야만적 모습.
   • 야만적 속성.
   • 야만적 태도.
   • 야만적 행동.
   • 야만적 행위.
   • 그들은 남의 나라를 침락하여 문화재를 약탈해 가는 야만적 행위를 했다.
   • 선생님은 다른 사람의 예술 작품을 조롱하는 학생들의 야만적 태도를 꾸짖으셨다.
   • 가: 아들이 아버지를 때리다니.
   • 나: 그건 정말 야만적 행위야.

야말로

참고 : 받침 없는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

yamallo

こそ

ч, чухамдаа

ถ้าเป็น...นะ, ถ้าเป็น...แล้วนะ, ในเมื่อเป็น...แล้ว

~lah

в самом деле; действительно; конечно; несомненно; точно; как раз; именно; только; в точности; точно; как раз

강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to emphatically state something.

強調して確認する意を表す助詞。

Particule exprimant le fait de confirmer avec insistance.

Posposición que confirma algo con énfasis.

لاجقة تدلّ على التأكيد

чухалчлан бататгасан утгыг илэрхийлж буй нөхцөл.

Trợ từ (tiểu từ) thể hiện ý nghĩa nhấn mạnh xác nhận.

คำชี้ที่แสดงความหมายที่เน้นย้ำและยืนยัน

partikel yang menyatakan maksud untuk menekankan dan meyakinkan

Окончание, указывающее на усиление и подтверждение.

• 독서야말로 배움의 통로지.
• 자네야말로 우리 회사의 기둥일세.
• 너야말로 그렇게 행동하면 안 돼.
• 지수야말로 두말할 필요 없는 천사지.
• 가: 김 선생님은 학문적 업적도 뛰어나시지만 강의도 정말 잘하셔.
• 나: 김 선생님의 강의야말로 이 시대의 명강의이지.

• 참고어 이야말로²

야망 (野望)

발음 : [야ː망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ambition; aspiration

やぼう【野望】

ambition

ambición, aspiración, afán

طموح

хүсэл эрмэлзэл, хөдөлмөрч зан, зорилго, эрч хүч, идэвх

khát vọng, tham vọng

ความทะเยอทะยาน, ความอยากได้, ความมักใหญ่ใฝ่สูง, ความปรารถนาอันแรงกล้า

ambisi

честолюбие; амбиции; тщеславие; стремление; сильное желание

어떤 일을 이루겠다는 큰 희망이나 바람.

A grand desire or hope to achieve something.

目標していることを成し遂げようとする大きい希望や望み。

Grand espoir ou désir de réaliser quelque chose.

Gran esperanza o deseo de lograr algo.

رغبة العلا أو الأمل في تحقق شيئا ما

ямар нэг ажил хэргийг бүтээнэ гэсэн их хүсэл тэмүүлэл.

Mong ước hay hy vọng lớn sẽ thực hiện một việc nào đó.

ความหวังหรือความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่จะทำให้สิ่งใดๆ ให้บรรลุผลสำเร็จ

harapan atau keinginan besar untuk mewujudkan sesuatu

Огромная надежда или желание осуществить какое-либо дело.

• 정치적 야망.
• 원대한 야망.
• 헛된 야망.
• 야망이 있다.
• 야망이 크다.
See More
야망을 가지다.
야망을 버리다.
야망을 지니다.
야망을 키우다.
야망을 품다.
• 나는 이 회사를 대기업으로 키워 낼 야망을 가지고 있다.
• 아버지는 가족들을 돌보기 위해 정치적 야망을 포기하셨다.
• 민준이는 언젠가 고향에 학교를 세우겠다는 야망을 품고 있다.

야맹증 (夜盲症)

발음 : [야ː맹쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

night blindness

やもうしょう【夜盲症】

héméralopie

nictalopía, ceguera nocturna

عشا

харанхуйд хардаггүй өвчин, шөнөөр юм хардаггүй өвчин

chứng quáng gà

ตาฟางกลางคืน, ตาบอดแสง

rabun senja, rabun ayam

куриная слепота; гемералопия; вечернее ослепление

눈에 이상이 있어 밤에는 사물이 잘 보이지 않는 증상.

A symptom that a certain object is not clearly visible at night due to problems with the eyes.

目に異常があって暗くなると物が見えにくくなる症状。

Symptôme de mauvaise perception des objets la nuit, due à un problème au niveau des yeux.

Condición en la que uno no puede ver bien los objetos en la noche debido a un problema ocular.

أعراض لا يرى ب العيان بوضوح في الليل بسبب مشاكل في العين

нүдэндээ согогтойгоос шөнө юм сайн харагдахгүй байх эмгэг.

Triệu chứng không nhìn thấy rõ sự vật vào ban đêm do có vấn đề về mắt.

อาการที่มองเห็นวัตถุไม่ชัดในตอนกลางคืนเพราะในดวงตามีความผิดปกติ

gejala tidak dapat melihat benda dengan jelas di malam hari karena terjadi gangguan pada mata

Симптом плохой видимости предметов ночью вследствие нарушения зрения.

• 야맹증 증세.
• 야맹증이 낫다.
• 야맹증이 심하다.
• 야맹증을 치료하다.
• 야맹증에 걸리다.
• 시금치나 당근을 많이 먹으면 야맹증 치료에 도움이 된다.
• 나는 야맹증이 있어서 컴컴한 밤에 혼자 돌아다니지 못한다.
• 가: 선생님, 요즘 어두운 곳에 있으면 앞이 잘 안 보여요.
• 나: 비타민이 부족해서 나타난 일시적인 야맹증 증상입니다.

야무지다 ^★

발음 : [야무지다 ]

활용 : 야무진[야무진], 야무지어[야무지어/ 야무지여](야무져[야무저]), 야무지니[야무지니], 야무집니다[야무짐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

shrewd; smart

ぬけめがない【抜け目がない】。しっかりしている。がっちりしている

solide, robuste, vigoureux, costaud, ferme, déterminé, opiniâtre

firme, tenaz, resistente, fuerte

ماهر

чамбай, няхуур, зарчимч

khéo léo, thông minh

สมบูรณ์แบบ, ชำนาญ, เชี่ยวชาญ, มีฝีมือ, คล่องแคล่ว, ประณีต

terampil, cekatan, cerdas

крепкий; сильный; стойкий

사람의 생김새나 성격, 행동 등이 단단하고 빈틈이 없다.

One's appearance, personality, behavior, etc., being firm and flawless.

外見や性格、行動などががっちりしていて抜け目がない。

(Physionomie, caractère, comportement, etc. de quelqu'un) Être ferme et parfait.

Que tiene una persona semblante, carácter, comportamiento, etc. fuerte y perspicaz.

حاذق ، مظهر الشخص وشخصيته وسلوكه قوي ودقيق

хүний байгаа байдал юм уу зан ааш, үйл хөдлөл зэрэг хатуу шийдэмгий, сул талгүй байх.

Dáng vẻ, tính cách hay hành động... của con người chắc chắn và kín kẽ.

ลักษณะ นิสัยหรือการกระทำ เป็นต้น ของคนที่หนักแน่นและละเอียด

penampilan atau sifat, tindakan dsb seseorang kuat dan tidak bercelah

Стойкий, без слабых мест (о виде, характере, движениях человека и т.п.).

• 야무진 성격.
• 야무지게 말하다.
• 야무지게 생기다.
• 야무지게 처리하다.
• 손끝이 야무지다.
• 그 친구는 야무진 말투로 내 부탁을 완곡히 거절했다.
• 지수는 선생님의 어려운 질문에도 전혀 당황하지 않고 야무지게 대답했다.
• 김 대리는 일 처리가 꼼꼼하고 야무져서 큰 실수를 하지 않는다.
• 가: 저희 며느리는 요리를 잘하고 집도 잘 꾸며요.
• 나: 살림 솜씨가 야무진 며느리를 두어서 좋으시겠어요.

• 문형 : 1이 야무지다
• 유의어 당차다

야박스럽다 (野薄 스럽다)

발음 : [야ː박쓰럽따 ]

활용 : 야박스러운[야ː박쓰러운], 야박스러워[야ː박쓰러워], 야박스러우니[야ː박쓰러우니], 야박스럽습니다[야ː박쓰럽씀니다]

파생어 : 야박스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

cold-hearted; merciless; pitiless

はくじょうだ【薄情だ】。ふにんじょうだ【不人情だ】。なさけしらずだ【情け知らずだ】

froid, impitoyable, insensible

cruel, duro, brutal, inhumano, atroz, despiadado

قاسي القلب

хүйтэн цэвдэг, өрөвдөх сэтгэлгүй

bạc bẽo

ใจดำ, ไม่มีน้ำใจ, ไร้ความปรานี

berhati dingin, kejam, dingin, kasar

чёрствый; бездушный; бессердечный; бесчувственный

마음이 너그럽지 못하고 인정이 없는 데가 있다.

Having no mercy or generosity.

心が寛大ではなく、人情が薄いところがある。

Dont l’âme a un aspect qui n'est pas généreux et qui est inhumain.

Que no tiene carácter generoso o piadoso.

قلبه قاسٍ متبلد الحس

сэтгэл уужим байж чадахгүй энэрэнгүй бус талтай байх.

Không được rộng lượng và có phần không có tình người.

จิตใจไม่กว้างและไร้ซึ่งน้ำใจ

memiliki sisi tidak bisa berbesar hati dan tidak memiliki rasa kemanusiaan

Невеликодушный и бессердечный.

• 야박스러운 태도.
• 야박스럽게 거절하다.
• 야박스럽게 굴다.
• 야박스럽게 대하다.
• 야박스럽게 들리다.
• 돈 몇 푼 때문에 단골손님에게 야박스럽게 굴 수 없어서 외상을 주었다.
• 식사 시간이 되었는데 친구에게 돌아가라고 하기가 야박스러워서 함께 밥을 먹자고 했다.
• 가: 요즘 세상이 많이 각박해졌어요.
• 나: 맞아요. 버스에나 지하철에서 노인을 보고도 자리를 양보하지 않는 야박스러운 젊은이들도 있어요.

• 문형 : 1이 야박스럽다