-게 마련이다, -게 만들다, -게 생겼다, 게딱지, 게로, 게릴라, 게릴라전, 게맛살, 게서¹, 게서²

-게 마련이다-게 만들다-게 생겼다게딱지게로게릴라게릴라전게맛살게서¹게서²

-게 마련이다

-ge maryeonida

ようになっている。ことになっている。ものだ

ـغيه ماريونْإدا ، من الطبيعي أن

đương nhiên, hiển nhiên

...ก็ต้อง..., ...แน่นอนว่าต้อง...

tentu saja, sudah pasti

обязательно; непременно

어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되는 것이 당연함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that it is natural for something to occur or become a certain state.

ある物事が起こったりある状態になって当然であるという意を表す表現。

Expression indiquant qu'il est naturel qu'une chose se réalise ou qu'un état survienne.

Expresión que indica que aquello sucedido es algo que ya está determinado o es obvio.

تعبير يدلّ على أنّ حدوث عمل ما أو حالة ما أمرٌ طبيعيّ

тийм явдал болох нь мэдээжийн хэрэг гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc nào đó xảy ra hoặc trở thành trạng thái nào nào là đương nhiên.

สำนวนที่แสดงว่าการที่เรื่องบางอย่างเกิดขึ้นหรือจะกลายเป็นสภาพบางอย่างมีความสมเหตุสมผล

ungkapan yang menyatakan bahwa sebuah peristiwa tentu saja terjadi atau menjadi suatu keadaan

Выражение, указывающее на то, что какое либо событие или состояние является естественным и само собой разумеющимся.

• 작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.
• 모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.
• 기억이라는 게 일정한 시간이 지나면 자연스럽게 잊히게 마련이다.
• 가: 면접 보는 건 지수인데 당신이 왜 이렇게 떨어요?
• 나: 중요한 면접시험에서는 긴장하게 마련인데 지수가 잘할지 정말 걱정이 돼요.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -기 마련이다

-게 만들다

-ge mandeulda

させる。ようにする。くする。にする

làm cho, khiến cho

ทำให้...

membuat, menjadikan

앞의 말이 나타내는 상태나 상황으로 되게 함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that someone creates the state or situation as indicated in the preceding statement.

前の言葉の表す状態や状況をつくるという意を表す表現。

Expression indiquant le fait de faire en sorte que l'état ou la situation exprimé(e) par les propos précédents se produise.

Expresión que muestra la acción de llevar a un estado o una circunstancia descrita anteriormente.

عبارة تدلّ على تحقيق الحالة أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдлыг үүсгэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc làm cho trở thành trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện.

สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าทำให้กลายเป็นสภาพหรือสถานการณ์ที่ปรากฏ

ungkapan yang menunjukkan melakukan sesuatu agar keadaan atau situasi yang disebutkan dalam kalimat di depan terjadi

Выражение, указывающее на создание ситуации или состояния, описанного ранее.

• 박 선수는 처음으로 출전한 국제 경기에서 우승을 해 모두를 놀라게 만들었다.
• 두 사람의 절절한 사랑 이야기는 많은 관객들의 가슴을 아프게 만들었다.
• 아이의 웃는 모습은 항상 날 행복하게 만든다.
• 배우들의 뛰어난 연기가 한순간도 스크린에서 눈을 뗄 수 없게 만들었다.
• 가: 누가 세탁기를 고친 거야?
• 나: 민수가 한 시간 동안 고치더니 세탁기가 잘 돌아가게 만들었어.

• ※ 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-게 생겼다

-ge saengyeotta

ようになっている。ようになった。ことになっている。ことになった。

thành ra, làm cho, khiến

กลายเป็น..., ทำให้..., เลย...

sepertinya, mungkin

앞의 말이 가리키는 상황에 처하게 됨을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that someone is facing the situation expressed by the preceding statement.

前の言葉の表す状況におかれるという意を表す表現。

Expression indiquant que le locuteur se trouve dans la situation indiquée par les propos précédents.

Expresión que muestra que alguien ha llegado a encontrarse en una determinada situación descrita anteriormente.

عبارة تدلّ على أن يكون في الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق

өмнөх үгийн зааж буй байдалтай тулгарах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện trở nên ở vào tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt.

สำนวนที่แสดงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่บ่งบอกในคำพูดข้างหน้า

ungkapan yang menyatakan menjadi berada dalam keadaan yang kurang menguntungkan

Выражение, указывающее на то, что кто-либо или что-либо оказывается в определённой ситуации.

• 쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
• 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
• 옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
• 가: 이제 휴가가 짧아진다면서?
• 나: 응. 앞으로 휴가에 멀리 여행을 가기는 힘들게 생겼어.

• ※ 주로 부정적인 의미를 나타낼 때, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

게딱지

발음 : [게ː딱찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shell of a crab

   1. かにのこうら

   1. carapace de crabe

   1. cáscara de cangrejo

   1. دروع قشرية للسرطان

   1. хавчны хуяг

   1. mai cua

   1. กระดองปู

   1. cangkang kepiting

   1. панцирь краба
   게의 등을 이루고 있는 단단한 껍데기.
   The hard shell in the back of a crab.

   かにの背中にある固い殻。

   Revêtement dur constituant le dos du crabe.

   Cáscara dura del cangrejo.

   غطاء صلب على ظهر السرطان

   хавчны нуруунд байдаг хатуу хуяг.

   Vỏ cứng tạo nên lưng của con cua.

   เปลือกแข็ง ๆ ที่ประกอบเป็นหลังของปูอยู่

   kulit keras yang merupakan bagian punggung kepiting

   Твёрдый покров, образующий спину краба.
   • 딱딱한 게딱지.
   • 게딱지를 떼다.
   • 게딱지에 밥을 비비다.
   • 아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.
   • 게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.
   • 가: 외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?
   • 나: 우선 게딱지 색을 보면 구별할 수 있어요.
2. 2. tiny house

   2. かにのこうら

   2. toute petite maison

   2. cáscara de cangrejo

   2. بيت صغير

   2. оромж

   2. nhà bé tí

   2. กระต๊อ รูหนู

   2.

   2.
   (비유적으로) 작고 초라한 집.
   (figurative) A small, shabby house.

   (比喩的に)小さくてみすぼらしい家。

   (figuré) Maison petite et misérable.

   (FIGURADO) Casa pequeña y humilde.

   (مجازيّة) منزل صغير ودنيء

   (зүйрлэсэн) давчуу ноорхой гэр.

   (cách nói ẩn dụ) Nhà nhỏ và khốn khổ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)บ้านที่ซอมซ่อและเล็ก

   (bahasa kiasan) rumah yang kecil dan kumuh

   (перен.) Маленький и некрасивый, невзрачный дом.
   • 게딱지만 하다.
   • 게딱지 같다.
   • 그 동네는 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 늘어서 있었다.
   • 나는 작고 다 쓰러져 가는 게딱지만 한 집에 사는 게 너무 싫었다.
   • 가: 이 정도 돈으로 내 집을 마련할 수 있을까?
   • 나: 게딱지만 한 집 정도는 살 수 있겠네.

게로

참고 : 사람이나 동물을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

gero

へ。に

-д, -т, руу, рүү

cho, với

ถึง, แก่

어떤 행동의 영향을 받는 대상을 나타내는 조사.

A postpositional particle referring to the subject that is influenced by a certain act.

ある行動の影響を及ぼす対象を表す助詞。

Particule indiquant un objet qui subit l'influence d'une certaine action.

Posposición que indica que el referente es afectado por una acción.

لاحقة تدل على الموضع الذي يتأثر بفعل ما

ямар нэгэн үйлдлийн нөлөөнд орж буй объектыг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.

Trợ từ thể hiện đối tượng chịu ảnh hưởng của một hành động nào đó.

คำชี้ที่แสดงผู้ที่รับอิทธิพลจากการกระทำใด ๆ

partikel yang menyatakan sesuatu yang mendapat pengaruh dari sebuah tindakan

Частица, указывающая на объект, подвергающийся влиянию какого-либо действия.

• 이번 일의 책임이 네게로 가지는 않을 것이다.
• 어린 여자 아이가 찾아오면 내게로 좀 보내 줘.
• 수신인이 제가 아닌데 소포가 제게로 왔습니다.
• 가: 보내실 우편물이 있으면 제게로 주십시오.
• 나: 그럼, 우체국 가시는 김에 이것도 좀 부탁드릴게요.

• ※ 주로 '내게로', '네게로', '제게로' 등으로 쓴다.
• 본말 에게로
• 참고어 게³, 한테로

게릴라 (guerilla)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. guerrilla

   1. ゲリラ

   1. guérilla

   1. guerrilla

   1. مَدْرغَة

   1. партизаны анги

   1. du kích

   1. หน่วยซุ่มโจมตี(ข้าศึก), กองโจร

   1. gerilya

   1. партизан; партизанский отряд
   적의 후방이나 자기 나라 안에서 기습, 교란, 파괴 등을 하는 소규모의 비정규 부대.
   A small, irregular troop, which is given a mission to attack, disturb, destroy, etc., the enemy in the rear or within their own territory.

   敵の後ろ側や自国の中で奇襲、かく乱、破壊などを行う小規模の非正規部隊。

   Petite unité de soldats irréguliers dont la mission est d'attaquer, de harceler et d'infliger des pertes à l'ennemi, par revers ou dans son territoire.

   Destacamento irregular y de pequeña dimensión que ataca, perturba o destruye dentro de su territorio nacional o tras el enemigo.

   وحدة حربيّة صغيرة غير نظاميّة تقوم بالمهاجمة، المضايقة، التدمير في خلف خطوط العدو أو في دولتها

   дайсны ар талаас дайрах буюу өөрийн улс оронд үймээн самуун, бусниулах үйл ажиллагаа явуулдаг бага хэмжээний албан бус цэргийн анги.

   Lực lượng không chính thức, quy mô nhỏ, đánh phá, tấn công bất ngờ hoặc gây rối loạn trong nước hoặc hậu phương của địch.

   กำลังทหารขนาดเล็กที่ไม่ประจำการ ทำการจู่โจม ก่อกวน ทำลายล้างในประเทศของตัวเองหรือข้างหลังทหารข้าศึก

   unit kesatuan kecil tak resmi yang menyerang, mengganggu, merusak, dsb di barisan belakang lawan atau di dalam negara sendiri

   Добровольный отряд, ведущий вооружённую борьбу на территории, занятой противником, совершая внезапные нападения, разрушение, выведение из строя каких-либо объектов в тылу противника.
   • 게릴라 군대.
   • 게릴라 부대.
   • 게릴라 요원.
   • 게릴라 작전.
   • 게릴라 훈련.
   • 우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.
   • 반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.
   • 도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.
   • 유의어 유격대
2. 2. surprise; unplanned event

   2. ゲリラ

   2. chose inattendue

   2. guerrilla

   2. مفاجأة　

   2. гэнэтийн

   2. việc đột xuất

   2. กระทันหัน, เซอร์ไพรส์

   2. mendadak, tiba-tiba

   2. (в кор.яз. является им.сущ.) внезапный; неожиданный; непредвиденный
   미리 계획되지 않고 갑자기 일어나는 일.
   An event which is not planned and held impromptu.

   前もって計画せず、不意に引き起こること。

   Quelque chose de non planifié qui a lieu soudainement.

   Acto que surge repentinamente sin planificación.

   أمر يحدث فجأة بدون تخطيط

   урьдчилан төлөвлөгдөөгүй гэнэт бий болох үйл.

   Việc xảy ra một cách đột nhiên và không được lên kế hoạch trước.

   เรื่องที่เกิดขึ้นกะทันหันไม่ได้วางแผนล่วงหน้า

   hal yang terjadi tiba-tiba tanpa direncanakan sebelumnya

   То, что происходит внезапно, без предварительных планов.
   • 게릴라 공연.
   • 게릴라 이벤트.
   • 전국적으로 갑자기 게릴라 폭우가 쏟아져 곳곳이 침수되는 등 피해가 잇따랐다.
   • 유명 가수의 게릴라 공연이 도심 한가운데에서 이뤄지는 바람에 교통이 마비되었다.
   • 가: 김 피디, 이번에 새로 기획하고 있는 프로그램은 어떤 것인가요?
   • 나: 게릴라 형식으로 유명 연예인을 찾아가 인터뷰를 하는 프로그램이에요.

게릴라전 (guerilla 戰)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guerilla warfare

ゲリラせん【ゲリラ戦】

guérilla

guerrilla

حرب العصابات

сайн дурынхны дайн, партизаны дайн

chiến tranh du kích

การรบแบบซุ่มโจมตี

perang gerilya

партизанская война

일정한 진영이 없이 소규모의 부대가 적군을 기습적으로 공격하는 전투.

Combat without a set battlefield and where small bands of soldiers ambush the enemy forces.

一定の陣営を持たず小規模な部隊が敵軍を襲撃する戦闘。

Combat de coups de main contre l'ennemi, mené par un petit groupe de combattants qui n'ont pas de base régulière.

Combate en el que una escuadra acomete al enemigo de forma imprevista, y sin establecer un campamento.

معركة تهاجم فيها فرقة صغيرة عدوا بشكل مفاجئ دون مخطط معيّن

тогтсон байрлалгүй, бага хэмжээний цэргийн анги дайсны цэргийг гэнэт довтлох тулалдаан.

Cuộc chiến đấu mà lực lượng quy mô nhỏ không có doanh trại nhất định tấn công quân địch một cách bất ngờ.

การสู้รบที่กำลังทหารขนาดเล็กโจมตีทหารข้าศึกแบบจู่โจมอย่างฉับพลันโดยไม่มีค่ายที่กำหนด

pertarungan di mana unit kecil yang tidak memiliki kubu khusus menyerang tentara musuh secara mendadak

Война, при которой небольшое войско проводит внезапное нападение на противника, не устанавливая при этом определённого лагеря.

• 게릴라전 양상.
• 게릴라전을 벌이다.
• 게릴라전을 펼치다.
• 게릴라전에 능하다.
• 게릴라전에 돌입하다.
See More
게릴라전으로 번지다.
• 규모가 작은 우리 부대는 게릴라전에 강하다.
• 시민들의 반정부 시위는 정부와 맞서 게릴라전으로 이어지고 있었다.
• 가: 우리가 적군에 비해 규모가 작으니 전면전은 승산이 없어 보입니다만.
• 나: 그렇다면 기습적으로 게릴라전을 펼칩시다.

게맛살

발음 : [게맏쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crab sticks

かにかま

surimi

palito de cangrejo

لحم السلطعون

хавчны амтат мах

chả bột hương cua

ปูอัด

daging kepiting buatan

имитация крабового мяса; крабовые палочки

녹말과 생선살을 이용하여 게살의 맛이 나도록 가공하여 만든 식품.

Foodstuff using starch and fish flesh processed to taste like crab meat.

でんぷんや魚肉を利用してカニに似た食感が出るようにした加工食品。

Produit alimentaire constitué d’amidon et de chair de poisson aromatisée au crabe.

Mezcla de carne de pescado y almidón, procesada de forma tal que sepa a carne de cangrejo.

طعام معالج باستخدام النشاء ولحم السمك ليكون فيه طعم لحم سرطان البحر

төмсний гурил болон загасны махыг ашиглан, хавчны амт гарахаар боловсруулж хийсэн хүнсний бүтээгдэхүүн.

Thực phẩm làm bằng cách dùng tinh bột và cá để chế biến cho có hương thịt của cua.

อาหารที่ทำแปรรูปขึ้นให้ออกรสของเนื้อปู โดยทำจากเนื้อปลาและแป้ง

bahan makanan buatan yang menggunakan kanji dan ikan serta dibuat berasa seperti daging kepiting

Продукт питания, вкусом напоминающий мясо краба, создаётся путём переработки мяса рыбы и добавлением в него крахмала.

• 게맛살 샌드위치.
• 게맛살 샐러드.
• 게맛살을 먹다.
• 게맛살을 썰다.
• 게맛살을 찢다.
• 나는 도시락으로 게맛살과 햄, 단무지 등을 넣고 만든 김밥을 싸 갔다.
• 어머니는 마요네즈로 버무린 게맛살을 넣어서 샌드위치를 만들어 주셨다.
• 가: 게살 수프의 맛이 일품이네요.
• 나: 사실은 게맛살로 만든 것인데 맛이 괜찮은가 보네요.

게서¹

참고 : 사람이나 동물을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 '내게서', '네게서', '제게서'로 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

geseo

から

-аас, -ээс, -оос, -өөс

từ

กับ..., แก่..., จาก...

от

어떤 행동이 시작되는 대상임을 나타내는 조사.

A postpositional particle referring to the subject in which a certain act starts.

ある行動が始まる対象であることを表す助詞。

Particule désignant ce qui est à l'origine d'une action.

Posposición que designa al referente del que se origina una acción.

لاحقة تدل على الموضع الذي يبدأ منه فعل ما

ямар нэгэн үйлдлийг үүсгэдэг объектыг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.

Trợ từ thể hiện là đối tượng mà hành động nào đó được bắt đầu.

คำชี้ที่แสดงว่าเป็นผู้ที่เป็นจุดเริ่มต้นของการกระทำใด ๆ

partikel yang menyatakan sesuatu yang melakukan sebuah tindakan

Частица, указывающая на объект, с которого начинается какое-либо действие.

• 조카는 내게서 책을 많이 빌려갔다.
• 그 서류를 제게서 받으셨습니까?
• 신문사에 들어간 정보가 네게서 나온 것이라고 들었다.
• 가: 처음 보는 학생인데 누구입니까?
• 나: 작년에 제게서 한국어를 배운 일본 학생입니다.

• 본말 에게서

게서²

geseo

そこで。あそこで

тэнд

ở đằng đó, ở đó

ที่นั่น

di situ, di sana

‘거기에서’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '거기에서' (there).

「거기에서」の縮約形。

Forme abrégée de '거기에서 (là, là-bas, y)'.

Forma abreviada de '거기에서'.

كلمة مختصرة من ’거기에서‘

‘거기에서’-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '거기에서'.

คำย่อของคำว่า '거기에서'

bentuk singkat dari ‘거기에서’

Сокращение от '거기에서'.

• 승규는 미국에 유학을 간 뒤 게서 결혼까지 하고 눌러살았다.
• 가: 부산이 고향이에요?
• 나: 네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.
• 가: 날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.
• 나: 담배를 피우느라고 그래요.