얼씬거리다, 얼씬대다, 얼씬얼씬, 얼씬얼씬하다, 얼씬하다, 얼어붙다, 얼얼하다, 얼음, 얼음낚시, 얼음덩이

얼씬거리다얼씬대다얼씬얼씬얼씬얼씬하다얼씬하다얼어붙다얼얼하다얼음얼음낚시얼음덩이

얼씬거리다

발음 : [얼씬거리다 ]

☞ : 얼씬

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear briefly; show up

   1. ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】

   1. rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un

   1. frecuentar, concurrir

   1. يعاود الظهور والاختفاء

   1. байн байн үзэгдэх, дахин дахин харагдах

   1. lởn vởn, thoắt ẩn thoắt hiện

   1. ผ่านไปมา, ปรากฏ

   1. muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap

   1. мелькать; маячить
   어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
   To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes again and again.

   ある場所や目の前に現れたり消えたりする。

   (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.

   Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.

   يكرر الظهور بشكل عابر ومن ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظر

   ямар нэгэн газарт эсвэл нүдний өмнө түр зуур гарч ирээд алга болох.

   Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.

   ปรากฏชั่วครู่ต่อหน้าหรือในสถานที่ใด แล้วหายไป

   muncul sebentar-sebentar di suatu tempat atau di hadapan mata kemudian menghilang

   Повторно появляться и мгновенно исчезать где-либо или перед глазами.
   • 그림자가 얼씬거리다.
   • 밖에서 얼씬거리다.
   • 옆에서 얼씬거리다.
   • 이리저리 얼씬거리다.
   • 함부로 얼씬거리다.
   • 동생은 나한테 할 말이라도 있는지 자꾸 내 방에 얼씬거렸다.
   • 늦은 밤이 되자 어두운 골목길에는 얼씬거리는 사람이 한 명도 없었다.
   • 가: 가게 문 앞에 누가 서 있는지 자꾸 그림자가 얼씬거리네.
   • 나: 제가 무슨 일인지 보고 올게요.
   • 문형 : 1이 2에 얼씬거리다
   • 유의어 얼씬대다, 얼씬얼씬하다
2. 2. flatter; fawn over

   2. ぺこぺこする

   2. chercher à plaire à quelqu'un, aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler

   2. adular, lisonjear, halagar

   2. يُجامِل، يَتَمَلَّق، يَتَوَدّد

   2. бялдуучлах

   2. khôn ngoan, khôn khéo

   2. เอาใจผู้อื่น, ประจบประแจง

   2.

   2. подхалимничать; подлизываться
   교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
   To try to please another person with sly words and behavior again and again.

   巧みな言動でしきりに相手の機嫌を取る。

   Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.

   Cortejar continuamente a alguien con dichos y hechos ingeniosos.

   يتقرب إلى الناس عن طريق انتقاء الكلام والتصرفات التي تروق لهم بشكل مستمر

   овжин үг яриа буюу үйлдлээр байн байн бусдын ая талд тааруулах.

   Liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.

   ทำให้ถูกใจผู้อื่นด้วยการกระทำและคำพูดที่คล่องแคล่วชำนาญอย่างต่อเนื่อง

   terus-menerus menghibur orang lain dengan perkataan atau tindakan yang terampil

   Подстраиваться под кого-либо, используя красивые слова или действуя с умом.
   • 주변에서 얼씬거리다.
   • 열심히 얼씬거리다.
   • 얼씬거리며 부탁하다.
   • 얼씬거리며 비위를 맞추다.
   • 돈을 빌리려고 얼씬거리다.
   • 나는 어떻게든 전세 계약을 늘리기 위해 집주인 주변에 얼씬거렸다.
   • 박 대리가 사장님 주변에 얼씬거리는 걸 보니 승진 욕심이 있나 보다.
   • 가: 나한테 뭘 부탁하려고 이렇게 얼씬거려?
   • 나: 실은 오늘 저녁에 자동차 좀 빌릴까 해.
   • 문형 : 1이 얼씬거리다
   • 유의어 얼씬대다, 얼씬얼씬하다

얼씬대다

발음 : [얼씬대다 ]

☞ : 얼씬

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear briefly; show up

   1. ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】

   1. rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un

   1. frecuentar, concurrir

   1. يعاود الظهور والاختفاء

   1. эргэлдэх, сүүтэгэнэх

   1. lởn vởn, lấp ló

   1. ผ่านไปมา, ปรากฏ

   1. muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap, hilang muncul

   1. мелькать; мерцать
   어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
   To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes again and again.

   ある場所や目の前に現れたり消えたりする。

   (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.

   Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.

   يكرر الظهور بشكل عابر ومن ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظر

   ямар нэг газар буюу нүдний өмнө нэг гарч ирээд нэг алга болоод байх.

   Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.

   ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดเป็นช่วงๆ แล้วหายไป

   sebentar muncul kemudian menghilang di suatu tempat atau hadapan mata

   Временно появляться и исчезать перед глазами или в каком-либо месте.
   • 한 마리도 얼씬대지 않다.
   • 그림자가 얼씬대다.
   • 근처에 얼씬대다.
   • 앞에 얼씬대다.
   • 주변에 얼씬대다.
   • 그곳은 쥐새끼 한 마리도 얼씬대지 못할 만큼 매우 조용했다.
   • 아저씨는 그 장사꾼에게 자기 집 근처에는 조금도 얼씬대지 말라고 호통을 치셨다.
   • 가: 공원에 사람이 좀 있었니?
   • 나: 아니, 사람 한 명도 얼씬대지 않던걸.
   • 문형 : 1이 2에 얼씬대다
   • 유의어 얼씬거리다, 얼씬얼씬하다
2. 2. flatter; fawn over

   2. ぺこぺこする

   2. chercher à plaire à quelqu'un, aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler

   2. adular, lisonjear, halagar

   2. يُجامِل، يَتَمَلَّق، يَتَوَدّد

   2. долдгонох

   2. xu nịnh, nịnh hót

   2. เอาใจผู้อื่น, ประจบประแจง

   2. berkata manis

   2.
   교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
   To try to please another person with sly words and behavior again and again.

   巧みな言動でしきりに相手の機嫌を取る。

   Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.

   Cortejar continuamente a alguien con dichos y hechos ingeniosos.

   يتقرب إلى الناس عن طريق انتقاء الكلام والتصرفات التي تروق لهم بشكل مستمر

   зальжин үг, үйл хөдлөлөөр хэн нэгэнд зулгуйдах.

   Liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.

   ทำให้ถูกใจผู้อื่นด้วยการกระทำและคำพูดที่คล่องแคล่วชำนาญอย่างต่อเนื่อง

   terus menyenangkan orang lain dengan perkataan atau tindakan yang lihai

   Постоянно подстраиваться к кому-либо хитрыми словами или действиями.
   • 얼씬대고 아부하다.
   • 아랫사람이 얼씬대다.
   • 권력에 얼씬대다.
   • 상사에게 얼씬대다.
   • 주인에게 얼씬대다.
   • 그 종은 뭐라도 얻어 낼까 싶어서 주인에게 열심히 얼씬대었다.
   • 진급 시기가 다가오자 빨리 승진하고 싶은 몇몇 직원들은 윗사람들에게 얼씬대기 시작했다.
   • 가: 저 후배는 왜 저렇게 얼씬댄다니?
   • 나: 글쎄, 선배들에게 잘 보이고 싶나 보지.
   • 문형 : 1이 얼씬대다
   • 유의어 얼씬거리다, 얼씬얼씬하다

얼씬얼씬

발음 : [얼씬얼씬]

파생어 : 얼씬얼씬하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. briefly

   1. ちらっと。ちらりと

   1.

   1. frecuentemente, repetidamente

   1. لبرهة، لفترة وجيزة

   1. сүүтэг сүүтэг эргэлдэх

   1. lấp la lấp ló, loáng thoáng

   1. แวบ, แป๊ปเดียว

   1.

   1.
   어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하는 모양.
   In a manner of appearing for a moment and disappearing in front of a place or one's eyes again and again.

   ある場所や目の前に現れたり消えたりするさま。

   Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît et disparaît un instant à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.

   Forma de aparecer repetidamente por un rato en cierto lugar o a la vista.

   معاودة الظهور والاختفاء بشكل عابر في مكانٍ ما أو من مجال النظر

   байнга нүдний өмнө нэг гарч ирээд нэг алга болоод байх байдал.

   Hình ảnh cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.

   ลักษณะที่ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดเป็นช่วงๆ แล้วหายไป

   bentuk sebentar muncul kemudian menghilang di suatu tempat atau hadapan mata

   Вид постоянно в появляющегося на время и исчезающего перед глазами или в каком-либо месте.
   • 얼씬얼씬 나타나다.
   • 얼씬얼씬 다니다.
   • 얼씬얼씬 보이다.
   • 얼씬얼씬 비치다.
   • 얼씬얼씬 움직이다.
   • 창문 너머로 사람 그림자가 얼씬얼씬 비쳤다.
   • 밤이 깊자 얼씬얼씬 비치던 사람들도 하나 없이 골목은 고요했다.
   • 가: 저 앞에 누가 서 있는 것 같은데.
   • 나: 그러고 보니 사람 형체가 얼씬얼씬 보이는 것 같기도 해.
2. 2. flatteringly

   2. ぺこぺこ

   2.

   2. lisonjeramente

   2. مجاملة، تملُّق، تودُّد

   2. долдгонох

   2. vuốt vuốt ve ve

   2. อย่างชำนาญ, อย่างคล่องแคล่ว, อย่างเชี่ยวชาญ

   2.

   2.
   교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추는 모양.
   In a manner of trying to please another person with sly words and behavior again and again.

   巧みな言動でしきりに相手の機嫌を取るさま。

   Idéophone indiquant la manière dont on flatte quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.

   Forma de lisonjear continuamente con palabras y acciones mañosas.

   التقرب إلى الناس عن طريق انتقاء الكلام والتصرفات التي تروق لهم بشكل مستمر

   зальжин үг, үйлдэлээр бусдад зулгуйдах байдал.

   Hình ảnh liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.

   ลักษณะที่ทำให้ถูกใจผู้อื่นด้วยการกระทำและคำพูดที่คล่องแคล่วชำนาญอย่างต่อเนื่อง

   bentuk terus menyenangkan orang lain dengan perkataan atau tindakan yang lihai

   Вид подстраивания к кому-либо хитрыми словами или действиями.
   • 얼씬얼씬 비위를 맞추다.
   • 얼씬얼씬 아부하다.
   • 얼씬얼씬 아첨하다.
   • 얼씬얼씬 알랑거리다.
   • 얼씬얼씬 잘 보이다.
   • 그 직원은 업무보다 상사에게 얼씬얼씬 아부하는 것에 관심이 더 있었다.
   • 승규는 권력을 얻어 보고자 힘센 권력자들에게 얼씬얼씬 아첨하며 다녔다.
   • 가: 김 대리는 윗사람에게 얼씬얼씬 알랑거려서 승진하려고 하나 봐.
   • 나: 나라면 차라리 그 시간에 실력을 키워서 정당하게 승진하겠어.

얼씬얼씬하다

발음 : [얼씬얼씬하다]

☞ : 얼씬얼씬

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear briefly; show up

   1. ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】

   1. rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un

   1. frecuentar, concurrir

   1. يعاود الظهور والاختفاء

   1. сүүтэг сүүтэг хийх, эргэлдэх

   1. lấp la lấp ló, loáng thoáng

   1. ผ่านไปมา, ปรากฏ

   1. muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap, hilang muncul

   1. мерцать; маячить
   어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
   To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes again and again.

   ある場所や目の前に現れたり消えたりする。

   (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.

   Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.

   يكرر الظهور بشكل عابر ومن ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظر

   байнга нүдний өмнө нэг гарч ирээд нэг алга болоод байх.

   Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.

   ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดเป็นช่วงๆ แล้วหายไป

   sebentar muncul kemudian menghilang di hadapan mata atau di suatu tempat

   Постоянно временно появляться и исчезать перед глазами или в каком-либо месте.
   • 개미 새끼도 얼씬얼씬하지 않다.
   • 아무도 얼씬얼씬하지 못하다.
   • 그림자가 얼씬얼씬하다.
   • 앞에 얼씬얼씬하다.
   • 주변에 얼씬얼씬하다.
   • 가게 앞에 사람 그림자가 얼씬얼씬하는 것을 보니 손님이 왔나 보다.
   • 화가 단단히 난 친구는 내게 다시는 자기 앞에 얼씬얼씬하지 말라고 말했다.
   • 가: 아침부터 낯선 사람들이 우리 집 주변에 얼씬얼씬하네요.
   • 나: 그러게요. 모르는 사람들이 왔다 갔다 하니까 신경이 쓰여요.
   • 문형 : 1이 2에 얼씬얼씬하다
   • 유의어 얼씬거리다, 얼씬대다
2. 2. flatter; fawn over

   2. ぺこぺこする

   2. chercher à plaire à quelqu'un, aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler

   2. adular, lisonjear, halagar

   2. يُجامِل، يَتَمَلَّق، يَتَوَدّد

   2. долдгонох

   2. vuốt vuốt ve ve

   2. เอาใจผู้อื่น, ประจบประแจง

   2. berkata manis

   2.
   교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
   To try to please another person with sly words and behavior again and again.

   巧みな言動でしきりに相手の機嫌を取る。

   Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.

   Cortejar continuamente a alguien con dichos y hechos ingeniosos.

   يتقرب إلى الناس عن طريق انتقاء الكلام والتصرفات التي تروق لهم بشكل مستمر

   зальжин үг, үйл хөдлөлөөр бусдад зулгуйдах.

   Liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.

   ทำให้ถูกใจผู้อื่นด้วยการกระทำและคำพูดที่คล่องแคล่วชำนาญอย่างต่อเนื่อง

   terus menyenangkan orang lain dengan perkataan atau tindakan yang lihai

   Постоянно подстраиваться к кому-либо хитрыми словами или действиями.
   • 얼씬얼씬하며 잘 보이다.
   • 아랫사람이 얼씬얼씬하다.
   • 권력에 얼씬얼씬하다.
   • 상사에게 얼씬얼씬하다.
   • 윗사람에게 얼씬얼씬하다.
   • 진급 심사를 앞둔 직원들은 임원들 앞에서 얼씬얼씬하기 바빴다.
   • 그 학생은 점수를 잘 받으려고 선생님 곁에서 얼씬얼씬해 보았다.
   • 가: 심사 위원에게 얼씬얼씬하면 심사에서 무난히 통과되지 않을까?
   • 나: 그런 생각을 할 시간에 심사받을 준비나 확실히 하라고.
   • 문형 : 1이 얼씬얼씬하다
   • 유의어 얼씬거리다, 얼씬대다

얼씬하다

발음 : [얼씬하다 ]

☞ : 얼씬

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear briefly; show up

   1. ちらっとする。ちらりとする。しゅつぼつする【出没する】

   1. rôder autour de quelqu'un, se présenter devant quelqu'un

   1. frecuentar, concurrir

   1. يظهر لبرهة

   1. байн байн үзэгдэх, хальт харагдах

   1. lởn vởn, thoắt ẩn thoắt hiện

   1. ผ่านไปมา, ปรากฏ

   1. muncul sebentar, muncul sesaat, muncul sekejap

   1. мелькать; маячить
   어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.
   To appear for a moment and disappear in front of a place or one's eyes.

   ある場所や目の前に現れては消える。

   (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaître.

   Aparecer por instantes en cierto lugar o delante de una persona.

   يظهر بشكل عابر ومن ثم يختفي من مكان ما أو من مجال النظر

   ямар нэгэн газарт эсвэл нүдний өмнө түр зуур гарч ирээд алга болох.

   Cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.

   ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดชั่วครู่ แล้วหายไป

   muncul sebentar di suatu tempat atau di hadapan mata kemudian menghilang

   Появляться и мгновенно исчезать в каком-либо месте или перед глазами.
   • 얼씬하는 사람.
   • 그림자가 얼씬하다.
   • 아이들이 얼씬하다.
   • 근처에 얼씬하다.
   • 주위에 얼씬하다.
   • 개를 무서워하는 나는 큰 개를 기르는 집 앞에는 얼씬하지도 않았다.
   • 가로등이 없어 어두운 길에는 밤이 되면 얼씬하는 사람이 아무도 없었다.
   • 가: 한 번만 더 내 앞에 얼씬하면 가만히 안 둘 거야.
   • 나: 알았어, 네 앞에 다신 안 나타날게.
   • 문형 : 1이 2에 얼씬하다
2. 2. flatter; fawn over

   2. ぺこぺこする

   2. chercher à plaire à quelqu'un, aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler

   2. adular, lisonjear, halagar

   2. يُجامِل، يَتَمَلَّق، يَتَوَدّد

   2. бялдуучлах

   2. khôn ngoan, khôn khéo

   2. เอาใจผู้อื่น, ประจบประแจง

   2.

   2.
   교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추다.
   To try to please another person with sly words and behavior.

   巧みな言動で相手の機嫌を取る。

   Flatter quelqu'un par d'habiles mots et actions.

   Cortejar a alguien con dichos y hechos ingeniosos.

   يتقرب إلى الناس عن طريق انتقاء الكلام والتصرفات التي تروق لهم

   овжин үг яриа буюу үйлдлээр бусдын ая талд тааруулах.

   Làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.

   ทำให้ถูกใจผู้อื่นด้วยการกระทำและคำพูดที่คล่องแคล่วชำนาญ

   menghibur orang lain dengan perkataan atau tindakan yang terampil

   Подстраиваться под кого-либо, используя красивые слова или действуя с умом.
   • 주변에 얼씬하다.
   • 사장님 주변에 얼씬하다.
   • 집주인 주변에 얼씬하다.
   • 얼씬하며 부탁하다.
   • 돈도 인맥도 없는 나는 그저 윗사람에게 열심히 얼씬할 수 밖에 없었다.
   • 나는 자리 하나 가져 보겠다고 온갖 수모를 참고 권력자 주변에서 얼씬했다.
   • 가: 내 주변에서 얼씬하는 사람들 때문에 스트레스를 받아.
   • 나: 그 사람들 아마 무슨 부탁이라도 하려고 그러는 거겠지.
   • 문형 : 1이 얼씬하다

얼어붙다 ^★

발음 : [어러붇따 ]

활용 : 얼어붙어[어러부터], 얼어붙으니[어러부트니], 얼어붙는[어러분는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be frozen; freeze

   1. こおりつく【凍り付く】。いてつく【凍て付く】

   1. geler, se glacer, se congeler

   1. helarse, congelarse

   1. يجمد

   1. тас хөлдөх

   1. đóng băng

   1. เกาะแข็งตัว, เกาะเป็นน้ำแข็ง

   1. menempel beku

   1. примерзать
   액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
   For liquid or an object with some moisture to have been frozen hard due to cold air.

   液体や水気のある物体が冷気によって凍ってくっつく。

   (Liquide ou objet humide) Se solidifier sous l'action du froid.

   Pegarse fuertemente un líquido o cuerpo acuoso por haberse congelado debido a una fuerza fría.

   يتجمّد ويلتصق سائل أو مادة رطبة وتتحوّل إلى صلبة وجامدة بسبب البرودة

   шингэн зүйл болон устай биет хүйтэн агаарын улмаас барьцалдан хөлдөх.

   Vật thể có hơi nước hoặc chất lỏng đóng đá và bám chặt vào do khí lạnh.

   สารที่มีความชื้นหรือของเหลวเกาะติดอย่างแข็งเพราะแข็งตัวเนื่องจากอุณหภูมิที่เย็น

   benda yang bercairan atau lembab membeku kemudian menempel keras karena tenaga dingin

   Крепко прилипать к чему-либо, затвердев от холодной температуры (о жидкости).
   • 얼어붙은 강.
   • 얼어붙은 길.
   • 얼어붙은 땅.
   • 호수가 얼어붙다.
   • 꽁꽁 얼어붙다.
   • 밤새 내렸던 눈이 얼어붙어 길이 미끄러웠다.
   • 이번 겨울은 매우 추워서 강이 꽁꽁 얼어붙었다.
   • 가: 수도관이 얼어붙어서 물이 안 나오네.
   • 나: 정말? 어제 갑자기 기온이 낮아져서 그런가 보다.
   • 문형 : 1이 얼어붙다
2. 2. freeze up

   2. こおりつく【凍り付く】

   2. se figer, être figé

   2. helarse

   2. يجمد

   2. хөших

   2. đông cứng, cứng người lại

   2. ตื่นเต้น, ประหม่า, สั่น, สั่นกลัว

   2. membeku, menempel

   2. остолбенеть; замереть; окоченеть
   긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
   For one's body to become stiff due to tension or fear.

   緊張や恐怖などのため、体がこわばる。

   Être paralysé par la tension ou la peur.

   Endurecerse el cuerpo por tensión o temor.

   يتجمّد الجسم بسبب التوتّر أو الخوف

   биеэ барих болон айснаас бие хөших.

   Cơ thể cứng lại vì căng thẳng hay sợ hãi.

   ร่างกายเครียดเพราะความตื่นเต้นหรือความกลัว

   badan mengeras karena kegugupan atau ketakutan

   Затвердеть из-за волнения и страха (о теле).
   • 얼어붙는 기분.
   • 몸이 얼어붙다.
   • 그 자리에 얼어붙다.
   • 두려움에 얼어붙다.
   • 긴장으로 얼어붙다.
   • 나는 면접에서 긴장한 나머지 얼어붙어 대답을 제대로 하지 못했다.
   • 지수는 무서운 동물이라도 본 것처럼 얼어붙어서 가만히 서 있었다.
   • 가: 아까 선생님이 야단치실 때 너무 무섭지 않았니?
   • 나: 응, 난 너무 무서워서 온몸이 얼어붙더라.
   • 문형 : 1이 얼어붙다
3. 3. freeze

   3. こおる【凍る】

   3. (se) geler, être gelé

   3. helarse

   3. يجمد

   3. осгох

   3. lạnh cóng, tê cóng

   3. แข็ง, เย็นยะเยือก

   3. membeku

   3. окоченеть; замерзнуть
   추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
   To come to be unable to move one's body due to the cold.

   寒さで体がこわばり自由に動かなくなる。

   Être réduit à ne pratiquement pas pouvoir bouger le corps à cause du froid.

   No poder mover casi nada el cuerpo por el frío.

   لا يستطيع أن يُحرّك الجسم جيدا بسبب البرودة

   даарснаас бие нь бараг хөдөлж чадахаа болих.

   Cơ thể trở nên gần như không thể cử động vì lạnh.

   ร่างกายแทบจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เพราะความหนาว

   tubuh hampir menjadi tidak bisa bergerak karena dingin

   Быть не в состоянии двигаться из-за холода (о теле).
   • 얼어붙은 사람.
   • 발이 얼어붙다.
   • 손가락이 얼어붙다.
   • 얼굴이 얼어붙다.
   • 온몸이 얼어붙다.
   • 난 추운 날씨에 몸이 얼어붙어 한 발짝도 더 움직일 수가 없었다.
   • 지수는 꽁꽁 얼어붙은 얼굴 때문에 말도 제대로 하지 못했다.
   • 가: 너무 추워서 손끝이 다 얼어붙는 것 같아.
   • 나: 정말. 우리 따뜻한 커피라도 한잔 마시고 가자.
   • 문형 : 1이 얼어붙다
4. 4. be frozen

   4. ひえる【冷える】

   4. (se) geler, être gelé, se refroidir, être refroidi

   4. helarse, congelarse

   4.

   4. хөрөх

   4. lạnh lùng

   4. เย็น, เย็นลง, เย็นชา

   4. membeku, mengeras, mendingin

   4. застыть
   분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
   For an atmosphere or one's mind to become cold, not warm.

   雰囲気や心が暖かくなく、冷たくなる。

   (Ambiance ou cœur) Devenir froid et être loin d'être chaleureux.

   Enfriarse una atmósfera o un sentimiento sin estar placentero.

   يكون الجو أو القلب باردا وليس دافئا

   уур амьсгал буюу сэтгэл халуун дулаан бус хүйтэн болох.

   Không khí hay tâm trạng không ấm áp mà trở nên lạnh lẽo.

   จิตใจหรือบรรยากาศไม่อบอุ่นและเย็นลง

   suasana atau hati tidak hangat dan mendingin

   Быть холодной, не приветливой (об обстановке, душе).
   • 얼어붙은 마음.
   • 얼어붙은 분위기.
   • 감정이 얼어붙다.
   • 표정이 얼어붙다.
   • 차갑게 얼어붙다.
   • 내 친구들이 싸운 뒤 그 두 사람 사이는 항상 얼어붙어 있었다.
   • 내가 말실수를 하자 여자 친구는 얼어붙은 표정으로 집에 돌아가 버렸다.
   • 가: 분위기가 왜 이래? 완전히 얼어붙어서 아무 말도 못하겠어.
   • 나: 요즘 연구 진행 상황이 좋지 않아서 그래.
   • 문형 : 1이 얼어붙다
5. 5. be frozen; come to a halt

   5. ひえる【冷える】

   5. (se) geler, être gelé, être immobilisé, s'immobiliser, (marché) être paralysé

   5. helarse

   5. يجمد

   5. царцах

   5. tù đọng, đóng băng, không phát triển

   5. แย่ลง, เลวลง

   5. membeku

   5. замереть
   경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
   For the economy, work, etc., to maintain a bad state or worsen due to its bad flow.

   景気や仕事の流れがよくなくて、悪い状態が続いたり悪化したりする。

   Maintenir un mauvais état ou empirer parce que la conjoncture ou le déroulement d'une affaire ne se présente pas bien.

   Mantener un estado inconveniente o empeorarse por no realizarse bien el partido, el avance de un trabajo, etc.

   لا يتم الوضع الاقتصاديّ أو سير العمل جيدا فتستمرّ الحالة الصعبة أو يصبح أسوأ

   эдийн засгийн нөхцөл байдал болон ажил хэргийн явц сайнгүй байж тухайн байдал үргэлжлэх буюу бүр муудах.

   Những điều như diễn biến công việc hay trận thi đấu không hình thành một cách thuận lợi mà duy trì trạng thái không tốt hoặc xấu đi.

   การดำเนินงานหรือการแข่งขัน เป็นต้น เป็นไปได้ไม่ดีจนอยู่ในสภาพที่ไม่ดีหรือแย่ลง

   pertandingan atau aliran sesuatu dsb tidak berjalan dengan baik sehingga kondisi tidak baik terus bertahan atau memburuk

   Сохраняться в плохом состоянии или ухудшаться.
   • 얼어붙은 사회.
   • 얼어붙은 시대.
   • 얼어붙은 정국.
   • 경기가 얼어붙다.
   • 시장이 얼어붙다.
   • 경기가 얼어붙어서 많은 사람들이 경제적으로 어려움을 겪었다.
   • 여러 정치인들이 서로 팽팽하게 의견을 맞세우며 얼어붙은 정국을 유지했다.
   • 가: 저희 집을 팔고 싶은데 어느 정도 값에 팔 수 있을까요?
   • 나: 요즘처럼 부동산 시장이 얼어붙은 때엔 싼 가격에도 잘 팔리지 않아요.
   • 문형 : 1이 얼어붙다

얼얼하다

발음 : [어럴하다 ]

활용 : 얼얼한[어럴한], 얼얼하여[어럴하여](얼얼해[어럴해]), 얼얼하니[어럴하니], 얼얼합니다[어럴함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hot; pungent

   1. ひりひりする。ぴりぴりする

   1. piquant, âcre, épicé, (adj.) sentir une sensation de brûlure

   1. picante

   1. لاذع

   1. дарвига хийх, час хийх

   1. tê tê, cay cay

   1. แสบร้อน, เผ็ดร้อน, เผ็ด

   1. terbakar, membakar

   1. гореть; жечь
   맵거나 독하여 혀를 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
   One's tongue stinging due to a hot or strong flavor as if it had been pierced by something.

   辛かったりきつかったりして、舌が刺されるような痛みを感じる。

   Qui cause sur la langue une sensation douloureuse analogue à celle des piqûres à cause d'un goût pimenté ou fort.

   Que hace sentir dolor como si le punzara la lengua por tener un sabor picante o fuerte.

   يحسّ بألم في لسانه كأنّ اللسان يوخَز بسبب المذاق الحار أو المذاق الشديد

   халуун ногоотой юмуу хурц амтанд хэл хорсон өвдөх мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác đau như châm vào lưỡi do cay hoặc hăng.

   มีความรู้สึกเจ็บเหมือนถูกจิ้มที่ลิ้นเพราะเผ็ดหรือถูกพิษ

   ada rasa sakit seperti menusuk lidah karena pedas dan terlalu keras

   Испытывать покалывание языка из-за чего-либо острого или ядовитого.
   • 얼얼한 맛.
   • 얼얼한 찌개.
   • 얼얼한 풋고추.
   • 입 안이 얼얼하다.
   • 혀가 얼얼하다.
   • 지수는 매운 고추를 먹어서 혀가 얼얼했다.
   • 내가 먹은 매운탕은 입 안이 얼얼할 정도로 매웠다.
   • 가: 혀가 얼얼할 정도로 매운 음식을 사람들이 왜 먹는지 모르겠어.
   • 나: 왜. 나는 매운 음식을 먹으면 스트레스도 해소되고 좋던데.
   • 문형 : 1이 2가 얼얼하다
2. 2. tingling; prickling

   2. ひりひりする。ひりつく

   2. cuisant, brûlant, vif, mordant, piquant, (adj.) sentir une sensation de brûlure

   2. doliente, hiriente

   2. واخز

   2. чимчигнэх

   2. đau điếng, tê dại

   2. แสบ, เจ็บแสบ

   2. memerah, memar

   2. ныть
   상처나 충격 등으로 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
   Aching due to a wound, shock, etc., as if pricked by something.

   傷や衝撃などで刺されるような痛みを感じる。

   Qui a une sensation douloureuse analogue à celle des piqûres à cause d'une blessure ou d'un choc.

   Que hace sentir dolor como si le punzara algo por herida, choque, etc.

   يحسّ بألم مثل وخزة أليمة بسبب الجروح أو الصدمة

   шарх болон шокны улмаас хатгах мэт өвдөх мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác đau như đâm vì vết thương hay cú sốc...

   มีความรู้สึกเจ็บเหมือนถูกแทงเพราะบาดแผลหรือการกระทบกระเทือน เป็นต้น

   ada rasa sakit seperti menusuk hati karena luka atau pukulan dsb

   Испытывать колющую боль из-за полученной раны, потрясения.
   • 얼얼한 뺨.
   • 얼얼한 손.
   • 손바닥이 얼얼하다.
   • 엉덩이가 얼얼하다.
   • 코가 얼얼하다.
   • 나는 맞아서 얼얼한 뺨을 찬물로 식혔다.
   • 승규는 길에서 넘어지는 바람에 다친 무릎이 얼얼했다.
   • 가: 아까 다친 데는 좀 괜찮아졌어?
   • 나: 아니, 아직도 엄청 얼얼하고 아파.
   • 문형 : 1이 2가 얼얼하다
3. 3. fuddled

   3. もうろうとする【朦朧とする】

   3. ivre, soûl, enivré, grisé, étourdi

   3. confuso, borracho, ebrio

   3.

   3. сүүмэгнэх, балартах

   3. chếnh choáng

   3. งง, งุนงง, มึนงง, งงงัน

   3. membakar, memanas

   3. замутнённый; опьяневший
   술에 취해 정신이 흐리고 얼떨떨하다.
   Drunk and thus feeling dazed and confused.

   酔って意識がはっきりしない。

   (Esprit) Qui est confus et a la tête qui tourne sous l'effet de l'alcool.

   Que tiene la mente turbia y confusa por embriagarse.

   يكون وعيه غائبا أو غائما وغير واضح لأنّه سكران

   архинд согтож ухаан санаа балартах.

   Say rượu nên tinh thần lơ mơ và bối rối.

   สติหลุดลอยและมึนงงเพราะเมาเหล้า

   kesadarannya kabur dan kebingungan karena mabuk alkohol

   Быть неясным из-за опьянения (о рассудке).
   • 얼얼한 술기운.
   • 얼얼한 취기.
   • 얼얼하게 취하다.
   • 속이 얼얼하다.
   • 지수는 얼얼한 술기운에 친구에게 비밀을 털어놓았다.
   • 나는 오랜만에 술을 마시니 얼얼하게 취해서 정신이 없었다.
   • 가: 왜 이렇게 술을 많이 드셨어요?
   • 나: 한 잔 두 잔 마시다 보니 정신이 얼얼하고 기분이 좋았어.
   • 문형 : 1이 2가 얼얼하다
4. 4. confounded; bewildered; perplexed

   4. めんくらう【面食らう・面喰らう】

   4. ahuri, décontenancé, dérouté, désorienté, embarrassé, interdit, perplexe, troublé

   4. confuso, confundido

   4.

   4. гөлрөх

   4. đờ đẫn

   4. งง, งุนงง, มึนงง, งงงัน, ตกตะลึง

   4. kebingungan, gugup

   4. головокружительный
   갑작스럽거나 혼란스러워서 정신이 흐리고 어리둥절한 느낌이 있다.
   Feeling stupefied and dazed because something is sudden or confusing.

   突然の出来事に驚いたり頭が混乱したりして、ぼやっとする。

   (Esprit) Qui est dans la confusion et stupéfié parce que quelque chose d'inattendu arrive ou que l'on est bouleversé.

   Que tiene la mente turbia y se siente desorientado por ser algo inesperado o confuso.

   يشعر بالارتباك والتحيّر بسبب حالة مفاجئة أو حالة مضطربة

   гэнэтийн зүйл тохиолдох, самуурснаас ухаан санаа балартаж мэлрэх.

   Có cảm giác bất ngờ hoặc hỗn loạn nên tinh thần lơ mơ và có cảm giác ngơ ngác.

   มีความรู้สึกงุนงงและสติหลุดลอยเพราะไม่ทันได้รู้ตัวหรือสับสนอลหม่าน

   kesadaran kabur dan ada perasaan bingung karena tidak diharapkan atau kacau

   Испытывать головокружение.
   • 얼얼한 느낌.
   • 얼얼한 머릿속.
   • 얼얼한 모습.
   • 얼얼한 표정.
   • 정신이 얼얼하다.
   • 나는 갑작스러운 친구의 고백에 얼얼하기만 했다.
   • 지수는 갑자기 중요한 발표를 맡게 되어 정신이 얼얼했다.
   • 가: 이번에 대상을 탄 소감 좀 말씀해 주세요.
   • 나: 이렇게 큰 상을 탈 줄 몰랐기 때문에 아직도 얼얼하고 꿈만 같아요.
   • 문형 : 1이 2가 얼얼하다

얼음 (乻音) ^★★★

발음 : [어름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ice

   1. こおり【氷】

   1. glace, glaçon

   1. hielo

   1. ثلج، جليد

   1. мөс

   1. (cục) nước đá

   1. น้ำแข็ง

   1. es, batu es

   1. лёд
   물이 얼어서 굳은 것.
   Frozen and hardened water.

   水が凍って固まった物。

   Eau congelée, solidifiée.

   Lo que se ha quedado congelado el agua.

   ماء متجمّد

   ус хөлдөж хатуурсан зүйл.

   Cái rắn do nước đóng băng.

   สิ่งที่น้ำแข็งตัวจนแข็งขึ้น

   sesuatu dari air yang membeku kemudian mengeras

   Замёрзшая вода.
   • 두꺼운 얼음.
   • 차가운 얼음.
   • 얼음 조각.
   • 눈과 얼음.
   • 얼음이 녹다.
   See More
   얼음이 얼다.
   얼음을 깨다.
   얼음을 뚫다.
   얼음에 덮이다.
   얼음으로 변하다.
   • 나는 냉장고에서 차가운 얼음을 꺼내 먹었다.
   • 지수는 꽁꽁 언 강의 얼음을 깨고 낚시를 했다.
   • 가: 주스가 시원하지 않네.
   • 나: 얼음을 넣으면 금방 차가워질 거야.
2. 2. ice

   2. とうしょう【凍傷】。しもやけ【霜焼け】

   2. engelure, gelure

   2. hielo, congelación

   2.

   2. хөлдүү

   2. việc bị cóng, việc bị băng giá

   2. การเป็นอัมพาต, การเป็นอัมพฤกษ์, การหมดความรู้สึก, การเป็นเหน็บชา

   2. es, dingin

   2. лёд; паралич
   몸의 한 부분이 얼어서 신경이 마비된 것.
   A state in which a part of one's body is frozen and numb.

   寒さによって体の一部の神経が麻痺すること。

   (Nerfs) Fait d'être paralysé étant donné que l'une partie du corps a gelé.

   Lo que se ha quedado insensibilizado los nervios por haberse congelado una parte del cuerpo.

   تيبّس جزء من الجسم وشلل عصبيّ

   биеийн аль нэг хэсэг хөлдөж мэдрэлээ алдсан байдал.

   Việc một phần cơ thể bị cóng nên thần kinh bị tê liệt.

   การที่ส่วนหนึ่งของร่างกายแข็งจนประสาทสติกลายเป็นอัมพาต

   hal matinya saraf karena membekunya salah satu bagian tubuh

   Парализованная часть тела из-за холода.
   • 얼음이 들다.
   • 얼음이 박이다.
   • 승규는 얼음이 박인 발을 녹이기 위해 난로 앞에 앉았다.
   • 추운 날씨에 장갑도 없이 서 있었던 나는 손이 빨개지고 얼음이 들었다.
   • 가: 너 손 너무 차갑다.
   • 나: 손에 얼음이 들었는지 감각이 없어.
3. 3. ice

   3.

   3. refroidissement

   3. hielo

   3.

   3. мөс, хүйтэн уур амьсгал

   3. sự băng giá, tảng băng

   3. ความเย็นชา, ความเฉยชา

   3. kebekuan

   3. лёд (отношений)
   (비유적으로) 분위기나 관계가 좋지 않고 매우 차가움.
   (figurative) An atmosphere or relation that is not good and very cold.

   (比喩的に)雰囲気や関係が冷えること。

   (figuré) (Ambiance ou relation) Fait d'être mauvais et très froid.

   (FIGURADO) Mucha frialdad en las relaciones o en la atmósfera.

   (مجازيّ) أن يكون الجوّ أو العلاقة سيئة وباردة جدّا

   (зүйрл.) уур амьсгал, харилцаа холбоо маш хүйтэн байх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bầu không khí hoặc quan hệ không tốt mà rất lạnh nhạt.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่บรรยากาศหรือความสัมพันธ์ไม่ดีและเย็นชามาก

   (bahasa kiasan) suasana atau hubungan tidak baik dan sangat dingin

   (перен.) Об очень холодной, неприятной атмосфере, отношениях.
   • 냉전의 얼음.
   • 얼음이 풀리다.
   • 얼음을 깨다.
   • 얼음을 녹이다.
   • 얼음에 금이 가다.
   • 오랫동안 사이가 나빴던 두 나라는 오랜 얼음을 깨고 교류를 시작했다.
   • 절대 친하게 지낼 수 없었을 것 같았던 두 지도자는 얼음을 풀고 화해했다.
   • 싸웠던 친구들은 서로 오해가 풀리자 자연스럽게 얼음 같던 관계가 녹았다.

얼음낚시

발음 : [어름낙씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ice fishing

あなづり【穴釣り】

pêche sur glace, pêche sous la glace, pêche blanche

pesca en hielo

صيد في الجليد

мөсний загасчлал

(sự) câu cá trên băng

การตกปลาน้ำแข็ง

memancing di es

зимняя рыбалка

겨울에 강이나 호수, 저수지 등의 얼음을 깨고 하는 낚시질.

An act of catching fish in winter by breaking ice in the river, lake, reservoir, etc.

冬に川や湖、貯水池などの水面の氷に穴を開けて行う釣り。

Pêche qu'on fait en hiver en cassant la glace d'un fleuve, d'une rivière, d'un lac, d'un réservoir, etc.

Pesca que se hace en invierno rompiendo cierta parte del hielo en ríos, lagos o estanques de agua.

أن يصطاد بعد تكسير الجليد في النهر أو البحيرة أو المستودع أو المزرعة في الشتاء

өвөл гол буюу нуур, цөөрөм зэргийн мөсийг хагалж загас барих.

Sự làm vỡ băng ở sông, hồ, ao v.v... và câu cá vào mùa đông.

การตกปลาโดยทุบน้ำแข็งในทะเลสาบ แหล่งกักเก็บน้ำ เป็นต้น ให้แตกในฤดูหนาว

kegiatan memancing dengan memecahkan es di sungai atau danau, atau waduk dsb

Рыбалка на льду с прорубанием проруби или лунки в замёрзшей поверхности реки, озера, пруда т.п.

• 얼음낚시 명소.
• 얼음낚시가 잘되다.
• 얼음낚시를 나가다.
• 얼음낚시를 좋아하다.
• 얼음낚시를 즐기다.
See More
얼음낚시에 적당하다.
• 추운 날씨에도 저수지에는 얼음낚시를 하러 온 사람들이 많았다.
• 우리는 꽁꽁 얼어붙은 호수에 구멍을 뚫고 얼음낚시를 시작했다.
• 가: 우리 겨울이 되면 얼음낚시나 하러 가자.
• 나: 그래. 물고기를 많이 잡을 수 있으면 좋겠다.

얼음덩이

발음 : [어름떵이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lump of ice; cube of ice; piece of ice

ひょうかい【氷塊】

bloc de glace, morceau de glace, glaçon

bloque de hielo, témpano de hielo, trozo de hielo

قطعة من الجليد

бөөн мөс

tảng nước đá, cục nước đá

ก้อนน้ำแข็ง

balok es

кусок льда; ледяная глыба; льдина; ледяной ком

덩이로 되어 있는 얼음.

A mass of ice.

塊になっている氷。

Glace en gros ou petits morceaux.

Hielo que está en trozos.

جليد على شكل قطعة

бүхэл болж бөөгнөрсөн мөс.

Nước đá thành tảng.

น้ำแข็งที่เป็นก้อน

es berbentuk bongkahan

Комок изо льда.

• 거대한 얼음덩이.
• 얼음덩이가 녹다.
• 얼음덩이가 되다.
• 얼음덩이가 떠다니다.
• 얼음덩이가 차다.
• 엄마는 냉동실에서 얼음덩이를 꺼내 그것을 갈아서 빙수를 만들어 주셨다.
• 약수를 뜨러 산에 갔지만 추운 날씨에 물이 꽁꽁 얼어 얼음덩이가 되어 있었다.
• 사육사는 북극곰이 더위를 느끼지 않도록 시원한 얼음덩이를 물속에 넣어 주었다.