얼음물, 얼음장, 얼음판, 얼쩡거리다, 얼쩡대다, 얼쩡얼쩡, 얼쩡얼쩡하다, 얼추, 얼큰하다, 얼큰히

얼음물얼음장얼음판얼쩡거리다얼쩡대다얼쩡얼쩡얼쩡얼쩡하다얼추얼큰하다얼큰히

얼음물

발음 : [어름물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ice water

こおりみず【氷水】

eau glacée

agua helada

ماء مثلج

мөстэй ус

nước đá

น้ำที่ใส่น้ำแข็ง

air es

вода со льдом; талая вода; ледяная вода

얼음을 넣은 차가운 물.

Cold water with ice in it.

氷を入れて冷たくした水。

Eau froide avec des glaçons.

Agua fría con hielo.

ماء بارد فيها ثلج

мөс хийсэн хүйтэн ус.

Nước lạnh bỏ đá vào.

น้ำเย็นที่ใส่น้ำแข็ง

air dingin karena dimasukkan es

Холодная вода, в которую добавлен лёд.

• 얼음물을 끼얹다.
• 얼음물을 들이켜다.
• 얼음물을 마시다.
• 얼음물을 채우다.
• 운동 경기를 마친 후 선수들은 차가운 얼음물을 몇 잔씩 들이켰다.
• 내가 기름에 손을 데자 그는 얼음물을 직접 가져다주면서 손을 담그게 했다.
• 가: 날씨가 너무 덥다. 물 좀 다오.
• 나: 시원한 얼음 넣은 얼음물로 드릴까요?

얼음장 (얼음 張)

발음 : [어름짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sheet of ice

   1. こおり【氷】

   1. couche de glace, surface de glace, couverture de glace, bloc de glace

   1. témpano de hielo

   1. قطعة جليد، صفحة الجليد

   1. мөсөн талбай

   1. tảng băng

   1. แผ่นน้ำแข็ง

   1. lempeng es

   1. айсберг; льдина
   넓게 퍼져 있는 얼음 조각.
   A wide, flat piece of ice.

   氷の大きいかけら。

   Plaque de glace qui s'étend largement.

   Pedazo de hielo en forma extendida.

   قطعة جليد منتشرة بشكل واسع

   их өргөн тархаж тогтсон мөсний хэсэг.

   Miếng băng trải rộng.

   ชิ้นน้ำแข็งที่เป็นแผ่นกว้าง

   potongan es yang berbentuk pipih lebar

   Широко простирающийся кусок льда.
   • 얼음장이 녹다.
   • 얼음장이 풀리다.
   • 얼음장을 깨다.
   • 얼음장에 금이 가다.
   • 얼음장 밑으로 흐르다.
   • 우리는 물고기를 잡기 위해 얼음장을 깨고 낚시를 시작했다.
   • 엷게 언 얼음장 밑으로 물이 흐르는 소리가 들리는 걸 보니 이제 봄이 왔나 보다.
   • 가: 혹시나 얼음장이 깨질까 봐 무섭다.
   • 나: 살금살금 조심해서 걸어.
2. 2. being ice-cold; being as cold as ice

   2. こおり【氷】

   2. (n.) (mains) gelé, glacé, (chambre) glacial

   2. hielo

   2. مثل جليد

   2. мөсөн талбай, мөс шиг, мөстэй адил

   2. lạnh như băng, lạnh như đá

   2. แผ่นน้ำแข็ง(เย็นมาก)

   2. balok es

   2. кусок льда; ледышка; айсберг
   (비유적으로) 손이나 발, 방바닥 등의 사물이 몹시 찬 것.
   (figurative) The state of one's hands and feet, a floor, etc., being very cold.

   (比喩的に)手や足、床などが非常に冷たいこと。

   (figuré) (Main, pied ou objet comme parquet d'une pièce) Fait d'être très froid.

   (FIGURADO) Lo que algo está muy helado como las manos, los pies, el suelo, etc.

   (مجازيّ) أن يكون شيء مثل اليد أو القدم أو أرضية الغرفة باردا جدّا

   (зүйрлэсэн үг) гар хөл, өрөөний шал зэрэг зүйл маш хүйтэн байх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Các thứ như tay, chân, sàn nhà... rất lạnh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)วัตถุดังเช่น มือ เท้า พื้นห้อง เป็นต้น เย็นมาก

   (bahasa kiasan) hal benda seperti tangan atau kaki, lantai, dsb sangat dingin

   (перен.) Очень холодные руки, ноги, пол в комнате и т.п.
   • 얼음장 같은 손.
   • 얼음장 같은 방바닥.
   • 얼음장처럼 차갑다.
   • 추운 데서 오랫동안 서 있었던 내 손은 얼음장처럼 차가웠다.
   • 얼음장 같은 유리창에 머리를 대고 있으니 뜨거웠던 머리가 좀 식는 것 같았다.
   • 가: 방이 차다 못해 마치 얼음장 같아.
   • 나: 빨리 불을 뗄게.
3. 3. ice

   3. こおり【氷】

   3. (n.) (cœur) se glacer, avoir un cœur de glace, froid comme la glace

   3. hielo

   3. مثل جليد

   3. мөс шиг

   3. lạnh như tiền, lạnh như bom, băng giá

   3. เย็นชา, เยือกเย็น, แข็งกระด้าง(เหมือนแผ่นน้ำแข็ง)

   3. es

   3. кусок льда; льдина
   (비유적으로) 사람의 태도나 마음 등이 인정이 없고 쌀쌀맞음.
   (figurative) The state of one's attitude, mind, etc., being cold and unkind.

   (比喩的に)人の態度や心などが冷たいこと。

   (figuré) (Attitude ou cœur de quelqu'un) Fait d'être impitoyable et froid.

   (FIGURADO) Frialdad y mezquindad en el acto o en el sentimiento de una persona.

   (مجازيّ) أن يكون موقف الشخص أو قلبه أو غيره باردا وغير متعاطف

   (зүйрлэсэн үг) хүний хандлага, сэтгэл санаа зэрэг найрсаг биш хүйтэн байх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Thái độ hay tấm lòng của con người không có tình người và lạnh lùng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำหรือจิตใจ เป็นต้น ของคนที่ไม่มีการยอมรับและแข็งกระด้าง

   (bahasa kiasan) hal sikap atau hati dsb dari seseorang yang tidak ada rasa ingin mengakui dan tidak bersahabat

   (перен.) Невнимательное и холодное поведение, душа и т.п.
   • 얼음장 같은 마음.
   • 얼음장 같은 시선.
   • 얼음장 같은 얼굴.
   • 얼음장같이 차갑다.
   • 내가 사과하자 얼음장 같던 아내의 얼굴이 조금 풀어졌다.
   • 지수는 두 눈을 부릅뜨고 나를 얼음장 같은 시선으로 노려보았다.
   • 가: 승규가 너한테 무관심하다고?
   • 나: 무관심한 걸 넘어서 얼음장같이 차갑게 대해.

얼음판

발음 : [어름판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

icy ground; the ice

ひょうげん【氷原】。こおったじめん【凍った地面】。こおったどうろ【凍った道路】

surface glacée, glace, verglas

pista de hielo

مكان مغطى بالجليد　

мөсөн гулгуур

vùng đóng băng, sân băng

แผ่นน้ำแข็ง

bidang es

каток; ледяная дорога

얼음이 넓게 얼어 있는 곳.

A place or field widely coated with ice.

地面が氷で覆われている広い地域。

Large espace couvert de glace

Espacio amplio cubierto de hielo.

مكان مثلّج واسع

мөс ихээр хөлдсөн газар.

Nơi mà băng bị đông cứng trên một vùng rộng.

ที่ที่น้ำแข็งแข็งตัวอยู่กว้าง

tempat di mana es membeku meluas

Широкое пространство, покрытое льдом.

• 얼음판이 되다.
• 얼음판에서 넘어지다.
• 물이 고여 있던 것이 간밤에 얼어서 얼음판이 되었다.
• 할머니는 지난 겨울에 길을 가다가 얼음판에서 넘어져서 허리를 다치셨다.
• 가: 밖에 얼음이 얼어서 못 놀겠다.
• 나: 우리는 얼음판 위에서 썰매를 탈 거예요.

얼쩡거리다

발음 : [얼쩡거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flatter; fawn over

   1. ぺこぺこする

   1. aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler, enjôler

   1. timar, engañar

   1. يُخادِع، يُنافِق، يَتَملَّق

   1. урд хойно нь орох

   1. xảo quyệt

   1. หน้าตาย, ตีหน้าตาย, เสแสร้งทำ

   1.

   1. либизить; притворяться
   남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
   To constantly deceive another person in a sly manner while flattering him/her to win favor.

   相手に気に入られようとお世辞を言いながらだまし続ける。

   Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.

   Seguir engañando insidiosamente con lisonjeras para congraciarse con una persona.

   يواصل خداع الناس عن طريق النفاق والمجاملة بهدف التقرب منهم

   бусдын сэтгэлд тохируулах гэж бялдуучлан муу санаа гаргаж, хууран мэхлэх.

   Nịnh bợ lấy lòng người khác, liên tục dối gạt người khác một cách ranh mãnh.

   หลอกผู้อื่นอยู่เรื่อย ๆ อย่างหน้าซื่อ ๆ และประจบสอพลอและเพื่อทำให้ผู้อื่นพอใจ

   terus menipu orang lain dengan muka tebal agar disukai dengan cara mengumbar sanjungan

   Постоянно коварно обманывать какого-либо, льстя с целью понравиться кому-либо.
   • 얼쩡거리며 아부하다.
   • 얼쩡거리며 아첨하다.
   • 눈앞에서 얼쩡거리다.
   • 주변에서 얼쩡거리다.
   • 주위에서 얼쩡거리다.
   • 신입 사원은 벌써부터 부장의 눈에 들려고 얼쩡거렸다.
   • 사내는 한자리 얻어 볼까 싶어 젊은 의원의 주변에서 얼쩡거리고 다녔다.
   • 가: 이번 승진 심사에서 또 떨어졌어.
   • 나: 너도 일만 하지 말고 상사들 주변을 얼쩡거려 봐.
   • 문형 : 1이 얼쩡거리다
   • 유의어 얼쩡대다, 얼쩡얼쩡하다
   • 작은말 알짱거리다
2. 2. hang around; loiter

   2. うろうろする。うろつく

   2. rôder, errer, traîner, rôdailler, traînailler, déambuler, flâner, divaguer

   2. vagar, vagabundear, deambular, vagabundear, deambular

   2. يتسَكّع

   2. сэлгүүцэх, тэнэх, хэсүүчлэх

   2. đi qua đi lại, đi quanh quẩn

   2. เดินวนเวียนไปมาโดยไม่มีอะไรทำ, เดินไปเดินมาโดยไม่ได้ทำอะไร, เดินเอ้อระเหย

   2. berkeliaran, monda-mandir, bolak-balik

   2. слоняться без дела; околачиваться без дела; бездельничать; околачиваться; шляться; слоняться
   하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
   To wander around or turn round and round with no purpose.

   用もなく出歩いたり周りをぐるぐる歩き回る。

   Errer çà et là ou tourner autour d'un endroit continuellement sans but précis.

   Seguir andando o dar vueltas por varias partes sin hacer nada.

   يتجول هنا وهناك دون عمل أو هدف معين

   хийсэн ажилгүй үүгээр түүгээр сэлгүүцэх буюу тэнэх.

   Liên tiếp cứ chạy lòng vòng hay đi loanh quanh chỗ này chỗ kia, không có việc gì làm.

   เดินไปเดินมาหรือเดินวนไปวนมาทั่วทุกหนทุกแห่งอยู่บ่อย ๆ โดยไม่มีอะไรทำ

   selalu berkeliaran ke sana sini tanpa ada yang dikerjakan atau berputar-putar terus

   Постоянно бродить или вертеться без дела туда-сюда.
   • 거리를 얼쩡거리다.
   • 근처를 얼쩡거리다.
   • 앞을 얼쩡거리다.
   • 밖에서 얼쩡거리다.
   • 늦게까지 얼쩡거리다.
   • 지수는 자신의 몸매를 자랑하기 위해서 일부러 사람들이 많은 곳을 얼쩡거리고 다닌다.
   • 엄마는 어떤 사람이 우리 집 근처에서 얼쩡거린다며 나에게 아는 사람이냐고 물어보셨다.
   • 가: 자꾸 앞에서 얼쩡거리지 말고 용건 없으면 비켜.
   • 나: 아니야, 너한테 할 말 있어서 왔어.
   • 문형 : 1이 2에서/를 얼쩡거리다
   • 유의어 얼쩡대다, 얼쩡얼쩡하다
   • 작은말 알짱거리다

얼쩡대다

발음 : [얼쩡대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flatter; fawn over

   1. ぺこぺこする

   1. aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler, enjôler

   1. engañar, timar

   1. يُخادِع، يُنافِق، يَتَملَّق

   1. бялдуучлах, зусардах, долдгонох

   1. nịnh hót, xu nịnh

   1. ประจบประแจง, พะเน้าพะนอ

   1. menjilat, berpura-pura

   1.
   남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
   To constantly deceive another person in a sly manner while flattering him/her to win favor.

   相手に気に入られようとお世辞を言いながらだまし続ける。

   Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.

   Seguir engañando insidiosamente con lisonjeras para congraciarse con una persona.

   يواصل خداع الناس عن طريق النفاق والمجاملة بهدف التقرب منهم

   бусдад таалагдахын тулд долигнуур зан гарган бусдыг байнга хуурах.

   Nịnh bợ để làm vừa lòng người khác hay lừa dối người khác một cách tinh xảo.

   หลอกลวงผู้อื่นอย่างต่อเนื่องด้วยการตีหน้าซื่อ เพื่อเอาอกเอาใจผู้อื่น พร้อมกับทำประจบประแจง

   memuji seseorang agar dapat memikat hatinya dan terus mengelabuinya

   Постоянно коварно обманывать какого-либо, льстя с целью понравиться кому-либо.
   • 얼쩡대며 거짓말하다.
   • 얼쩡대며 아부하다.
   • 눈앞에서 얼쩡대다.
   • 주변에서 얼쩡대다.
   • 주위에서 얼쩡대다.
   • 권력자의 주변에는 항상 얼쩡대는 사람들이 있기 마련이다.
   • 이 대리는 상사에게 줄기차게 얼쩡대더니 결국 승진을 했다.
   • 가: 저렇게 사장한테 아부한다고 뭐가 달라질까?
   • 나: 얼쩡대다 보면 뭔가 얻는 게 있겠지.
   • 문형 : 1이 얼쩡대다
   • 유의어 얼쩡거리다, 얼쩡얼쩡하다
   • 작은말 알짱대다
2. 2. hang around; loiter

   2. うろうろする。うろつく

   2. rôder, errer, traîner, rôdailler, traînailler, déambuler, flâner, divaguer

   2. vagar, vagabundear, deambular, vagabundear, deambular

   2. يتسَكّع

   2. эргэлдэх

   2. lẩn quẩn, quanh quẩn

   2. เดินวนเวียนไปมา, เดินไปเดินมาโดยไม่ได้ทำอะไร, เดินเอ้อระเหย

   2. berkeliaran, mondar-mandir, bolak-balik :

   2.
   하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
   To wander around or turn round and round with no purpose.

   用もなく出歩いたり周りをぐるぐる歩き回る。

   Errer çà et là ou tourner autour d'un endroit continuellement sans but précis.

   Seguir andando o dar vueltas por varias partes sin hacer nada.

   يتجول هنا وهناك دون عمل أو هدف معين

   хийсэн ажилгүй байнга нааш цааш хөлхөн эргэлдэх.

   Cứ lòng vòng hoặc quanh quẩn chỗ này chỗ kia mà không có việc làm.

   เดินไปเดินมาหรือเดินวนรอบๆ อยู่ตลอดเวลา โดยไม่มีอะไรทำ

   selalu berkeliaran ke sana sini tanpa ada yang sedang dikerjakan atau berputar-putar terus

   Бродить то здесь, то там без дела, крутиться в округе.
   • 문 앞을 얼쩡대다.
   • 복도를 얼쩡대다.
   • 주변을 얼쩡대다.
   • 집 앞을 얼쩡대다.
   • 할 일 없이 얼쩡대다.
   • 거기서 괜히 얼쩡대다가 다칠 수도 있으니 이리 오렴.
   • 수상한 사람들이 집 앞을 얼쩡대고 있어서 불안한 생각이 들었다.
   • 가: 왜 남의 집 대문 앞을 얼쩡대고 있어?
   • 나: 여기로 우리 강아지가 들어갔거든.
   • 문형 : 1이 2에서/를 얼쩡대다
   • 유의어 얼쩡거리다, 얼쩡얼쩡하다
   • 작은말 알짱대다

얼쩡얼쩡

발음 : [얼쩡얼쩡 ]

파생어 : 얼쩡얼쩡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. loiteringly

   1. うろうろ

   1.

   1. merodeo

   1. متسكعًا

   1. ийш тийш холхих байдал, энэ тэрүүгээр холхих байдал

   1. quanh quẩn, qua qua lại lại

   1. (การเดิน)วนไปวนมา, ลักษณะที่เดินวนเวียนไปมา, ลักษณะที่เดินไปเดินมาโดยไม่ได้ทำอะไร, ลักษณะที่เดินเอ้อระเหย

   1. bolak-balik, terus-terusan

   1.
   하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 도는 모양.
   In a manner of wandering around or turning round and round with no purpose.

   用もなく出歩いたり周りをぐるぐる歩き回るさま。

   Idéophone indiquant la manière dont on continue à errer çà et là ou à tourner autour d'un endroit sans but précis.

   Forma de andar por varios lados sin hacer nada o andar dando vueltas.

   متجولًا هنا وهناك دون عملٍ أو هدفٍ معين

   хийсэн зүйлгүй ийш тийш тэнэж сэлгүүцэх байдал.

   Hình ảnh cứ lòng vòng hoặc quanh quẩn chỗ này chỗ kia mà không có việc làm.

   ลักษณะที่เดินไปเดินมาหรือเดินวนไปวนมาทั่วทุกหนทุกแห่งอยู่บ่อย ๆ โดยไม่มีอะไรทำ

   kondisi terus-menerus berkeliaran ke sana sini tanpa ada yang dikerjakan atau berputar-putar terus

   Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, постоянно бродящего без дела.
   • 얼쩡얼쩡 걷다.
   • 얼쩡얼쩡 다니다.
   • 얼쩡얼쩡 돌다.
   • 얼쩡얼쩡 돌아다니다.
   • 얼쩡얼쩡 서성거리다.
   • 민준이는 나에게 할 말이 있는지 자꾸 주위를 얼쩡얼쩡 서성거렸다.
   • 나는 학교 밖을 얼쩡얼쩡 걸어 다니면서 친구의 수업이 끝나기를 기다렸다.
   • 가: 얘는 어딜 나가서 연락도 없이 안 와?
   • 나: 보나마나 동네를 얼쩡얼쩡 돌아다니고 있겠지.
   • 작은말 알짱알짱
2. 2. flatteringly

   2. ぺこぺこ

   2.

   2. lisonjeramente

   2. نفاقًا، خداعًا، بشكلٍ خادع

   2. зусардах байдал, залилах байдал, хуурах байдал

   2. xảo quyệt

   2. (การโกหก)หน้าตาย, ลักษณะที่ทำอย่างหน้าตาย, ลักษณะที่ทำอย่างตีหน้าตาย, ลักษณะที่เสแสร้งทำ

   2.

   2.
   남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이는 모양.
   In a manner of constantly deceiving another person in a sly manner while flattering him/her to win favor.

   相手に気に入られようとお世辞を言いながらだまし続けるさま。

   Idéophone indiquant la manière dont on continue à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.

   Forma de engañar insidiosamente halagando a alguien.

   بشكل خادع للناس عن طريق نفاقهم ومجاملتهم بهدف التقرب منهم

   бусдын сэтгэлд нийцэхийн тулд зусардан зальлаж бусдыг хуурах байдал.

   Vẻ nịnh bợ muốn lấy lòng người khác, dối gạt người khác liên tục một cách ranh mãnh.

   ลักษณะที่หลอกผู้อื่นอยู่เรื่อย ๆ อย่างหน้าซื่อ ๆ และประจบสอพลอและเพื่อทำให้ผู้อื่นพอใจ

   kondisi terus-menerus memuji sambil berbohong orang dengan liciknya dengan maksud ingin mengambil hati orang lain

   Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, кто постоянно обманывает другого человека, чтобы понравиться ему.
   • 얼쩡얼쩡 거짓말하다.
   • 얼쩡얼쩡 굴다.
   • 얼쩡얼쩡 속이다.
   • 얼쩡얼쩡 아부하다.
   • 얼쩡얼쩡 비위를 맞추다.
   • 나는 어떻게든 돈을 받아내려고 얼쩡얼쩡 김 사장의 비위를 맞췄다.
   • 사내는 동내 처녀들을 꼬시기 위해 얼쩡얼쩡 거짓말을 하고 다녔다.
   • 가: 이번에는 정말 확실하니까 저를 한번 믿어 보십쇼.
   • 나: 어디서 얼쩡얼쩡 나를 속이려고 들어?
   • 작은말 알짱알짱

얼쩡얼쩡하다

발음 : [얼쩡얼쩡하다 ]

☞ : 얼쩡얼쩡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flatter; fawn over

   1. ぺこぺこする

   1. aduler, encenser, se montrer flatteur, cajoler, enjôler, être trompeur, duper

   1. engañar, timar

   1. يُخادِع، يُنافِق، يَتَملَّق

   1. долгинох, зусардах, бялдуучлах

   1. nịnh hót, xu nịnh

   1. ประจบประแจง, พะเน้าพะนอ

   1. berpura-pura, mengelabui

   1.
   남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
   To constantly deceive another person in a sly manner while flattering him/her to win favor.

   相手に気に入られようとお世辞を言いながらだまし続ける。

   Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.

   Seguir engañando insidiosamente con lisonjeras para congraciarse con una persona.

   يواصل خداع الناس عن طريق النفاق والمجاملة بهدف التقرب منهم

   бусдад таалагдах гэж бялдууч зан гаргах

   Nịnh bợ để làm vừa lòng người khác hay liên tục lừa dối người khác một cách tinh xảo.

   หลอกลวงผู้อื่นอย่างต่อเนื่องด้วยการตีหน้าซื่อ เพื่อเอาอกเอาใจผู้อื่น พร้อมกับทำประจบประแจง

   memuji agar dapat memikat hati orang lain dan terus mengelabuinya dengan lihai

   Постоянно коварно обманывать кого-либо, льстя с целью понравиться кому-либо.
   • 얼쩡얼쩡하며 남을 속이다.
   • 얼쩡얼쩡하며 능청을 떨다.
   • 눈앞에서 얼쩡얼쩡하다.
   • 주변에서 얼쩡얼쩡하다.
   • 주위에서 얼쩡얼쩡하다.
   • 지수는 학점을 잘 받기 위해 교수님을 쫓아다니며 얼쩡얼쩡했다.
   • 면접관은 얼쩡얼쩡하며 아부를 하는 지원자들을 모두 떨어뜨렸다.
   • 가: 나는 저 사람이 말도 참 잘하고 성격도 좋아 보여.
   • 나: 저렇게 능청스러운 사람은 얼쩡얼쩡하면서 남을 속이기 마련이야.
   • 문형 : 1이 얼쩡얼쩡하다
   • 유의어 얼쩡거리다, 얼쩡대다
   • 작은말 알짱알짱하다
2. 2. hang around; loiter

   2. うろうろする。うろつく

   2. rôder, errer, traîner, rôdailler, traînailler, déambuler, flâner, divaguer

   2. vagar, vagabundear, deambular, vagabundear, deambular

   2. يتسَكّع

   2. эргэлдэх

   2. lẩn quẩn, quanh quẩn

   2. เดินวนเวียนไปมา, เดินไปเดินมาโดยไม่ได้ทำอะไร, เดินเอ้อระเหย

   2. berkeliaran, monda-mandir, bolak-balik

   2.
   하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
   To wander around or turn round and round with no purpose.

   用もなく出歩いたり周りをぐるぐる歩き回る。

   Continuer à errer çà et là ou à tourner autour d'un endroit sans but précis.

   Seguir andando o dando vueltas por varias partes sin hacer nada.

   يتجول هنا وهناك دون عمل أو هدف معين

   хийсэн ажилгүй нааш цааш хөлхөн эргэлдэх.

   Cứ lòng vòng hoặc quanh quẩn chỗ này chỗ kia mà không có việc làm.

   เดินเอ้อระเหย : เดินไปเดินมาหรือเดินวนรอบๆ อยู่ตลอดเวลา โดยไม่มีอะไรทำ

   terus berkeliaran ke sana sini tanpa hal yang dikerjakan atau terus berputar-putar saja

   Бродить то здесь, то там без дела, крутиться в округе.
   • 얼쩡얼쩡하며 돌아다니다.
   • 골목을 얼쩡얼쩡하다.
   • 동네를 얼쩡얼쩡하다.
   • 주위를 얼쩡얼쩡하다.
   • 할 일 없이 얼쩡얼쩡하다.
   • 승규는 딱히 할 일이 없어서 오후 내내 얼쩡얼쩡하며 동네를 돌아다녔다.
   • 학교 앞에서 수상한 사람들이 얼쩡얼쩡한다는 신고를 받고 경찰이 출동했다.
   • 가: 강아지가 아까부터 네 주변을 얼쩡얼쩡하는데?
   • 나: 응, 아마 밥 달라고 저러는 걸 거야.
   • 문형 : 1이 2에서/를 얼쩡얼쩡하다
   • 유의어 얼쩡거리다, 얼쩡대다
   • 작은말 알짱알짱하다

얼추

발음 : [얼추 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. approximately

   1. だいたい【大体】。ほとんど【殆ど】。たいがい【大概】。おおかた【大方】。ほぼ

   1. environ, approximativement, presque, quasiment, (adv.) à peu près, en gros

   1. aproximadamente

   1. 　تقريباً

   1. ерөнхийдөө, бараг

   1. đại để, khoảng chừng

   1. ราว ๆ, ประมาณ

   1. kira-kira, sepertinya

   1. приблизительно; примерно
   어지간한 정도로 대충.
   Quite roughly.

   かなりの程度で大分。

   Grosso modo convenable.

   Más o menos próximo.

   　درجة متوسطة

   нэлээд ойролцоо, бараг.

   Đại khái ở mức độ tương đối.

   คร่าว ๆ ในระดับที่พอใช้

   kira-kira dalam kadar yang cukup atau secukupnya

   В общем, в среднем.
   • 얼추 맞다.
   • 얼추 비슷하다.
   • 얼추 알다.
   • 얼추 짐작하다.
   • 나는 전부터 지수가 나에게 할 말이 있다는 걸 얼추 짐작을 하고 있었다.
   • 사실 승규가 나보다 한 살 형이지만 나이가 얼추 비슷해서 그냥 친구로 지내기로 했다.
   • 가: 선생님 연세가 어떻게 되시지?
   • 나: 얼추 쉰쯤 되셨을걸? 자세히는 모르겠어.
2. 2. almost

   2. ほとんど【殆ど】。ほぼ

   2. presque, quasiment, (adv.) à peu près

   2. aproximadamente

   2. 　تقريباً

   2. бараг

   2. gần, sắp, gần như

   2. เกือบ, เกือบจะ

   2. hampir

   2. почти
   어떤 기준에 거의 가깝게.
   Nearly close to a certain standard.

   ある基準にほとんど近く。

   De manière quasi proche d'un critère.

   Con proximidad a cierto criterio.

   　قريب من أي مِعْيار

   ямар нэгэн түвшинд нилээд ойрхон.

   Hầu như gần với chuẩn nào đó.

   เกือบใกล้ถึงเกณฑ์ใด ๆ

   dengan hampir mendekata suatu standar

   Приближённо к какому-либо определённому стандарту.
   • 얼추 끝나다.
   • 얼추 마치다.
   • 얼추 오다.
   • 얼추 익다.
   • 시간이 얼추 되다.
   • 약속한 시간이 얼추 다 되었는데도 친구의 모습은 보이지 않았다.
   • 할 일이 얼추 다 끝나기는 했지만 제시간에 퇴근하기는 어려울 것 같다.
   • 가: 사람들 다 왔니?
   • 나: 얼추 다 온 것 같기는 한데.

얼큰하다

발음 : [얼큰하다 ]

활용 : 얼큰한[얼큰한], 얼큰하여[얼큰하여](얼큰해[얼큰해]), 얼큰하니[얼큰하니], 얼큰합니다[얼큰함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. spicy; hot

   1. ひりひりする。ぴりぴりする。ぴりっとする

   1. pimenté, épicé, poivré, âcre

   1. picante

   1. حارّ

   1. халуун ногоотой

   1. cay cay

   1. เผ็ด, เผ็ดร้อน

   1. agak pedas

   1. островатый
   입 안이 얼얼할 정도로 약간 맵다.
   Being a bit spicy enough to feel tingly in one's mouth

   口の中が軽くしびれるほど少し辛い。

   Qui est un peu piquant au point d'emporter la bouche.

   Que pica un poco como para sentir picor en la boca.

   متبلٌّ بتوابل لاذعة تسبب شعورًا حارقًا في الفم

   ам дарвигнамаар бага зэргийн халуун ногоотой.

   Hơi cay ở mức độ trong miệng tê tê.

   เผ็ดเล็กน้อยจนทำให้ปากแสบร้อน

   agak pedas sampai dalam mulut terbakar

   Немного острый настолько, что во рту жжёт.
   • 얼큰한 국물.
   • 얼큰한 라면.
   • 얼큰한 매운탕.
   • 얼큰하게 끓이다.
   • 찌개가 얼큰하다.
   • 얼큰한 짬뽕 국물을 한 숟가락 먹자 입은 불이 날 것처럼 얼얼했고, 땀이 비 오듯 쏟아졌다.
   • 술을 마신 다음날에는 고춧가루를 넣고 얼큰하게 끓인 라면을 먹어야 속이 풀린다.
   • 가: 추운데 어디 들어가서 따뜻한 거 먹을까?
   • 나: 그래, 추울 때는 얼큰한 국물이 최고야.
   • 문형 : 1이 얼큰하다
2. 2. tipsy; drunk

   2. ほろよい【ほろ酔い】

   2. ivre, soûl

   2. ebrio, borracho, bebido

   2. ثمل، سكران، مخمور

   2. согтох, мансуурах

   2. lơ mơ

   2. เริ่มเมา, เมาพอสมควร

   2. hilang kesadaran, tidak sadar

   2. подвыпивший; выпивший
   술에 취하여 정신이 약간 흐릿하다.
   One's mind being a bit foggy because one is drunk.

   酔って意識が少しぼんやりする。

   Qui a l'esprit légèrement troublé sous l'effet de l'alcool.

   Perder uno el dominio de sí por embriagarse.

   مصابٌ بحالة من الثمالة واهتزاز الوعي نتيجة لشرب الخمر

   архинд согтон ухаан санаа бага зэрэг мансуурах.

   Say rượu nên tinh thần hơi chếnh choáng.

   เมาเหล้าทำให้สติไม่ชัดเจนเล็กน้อย

   karena mabuk minuman beralkohol kesadarannya sedikit hilang

   Имеющий немного смутный рассудок из-за алкогольного опьянения.
   • 얼큰한 상태.
   • 얼큰한 취기.
   • 얼큰하게 술기운이 돌다.
   • 얼큰하게 취하다.
   • 친구는 소주를 몇 잔 마시지도 않았는데 금방 얼큰한 상태가 되었다.
   • 남편은 얼큰하게 취한 채로 집에 들어와 정신없이 쓰러져 잤다.
   • 가: 너 벌써 취했어?
   • 나: 몇 잔 안 마신 것 같은데 술기운이 얼큰하게 올라오네.
   • 문형 : 1이 얼큰하다

얼큰히

발음 : [얼큰히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. spicily; hotly

   1. ひりひり。ぴりぴり。ぴりっと

   1. (adv.) pimenté, épicé, poivré, âcre

   1. picantemente

   1. بشكلِّ حار

   1. халуун ногоотой

   1. một cách cay cay

   1. อย่างเผ็ด, อย่างเผ็ดร้อน

   1. dengan agak pedas

   1. островато
   입 안이 얼얼할 정도로 약간 맵게.
   In a manner of being a bit spicy enough to feel tingly in one's mouth.

   口の中が軽くしびれるほど少し辛く。

   De manière à être un peu piquant au point d'emporter la bouche.

   Levemente picante como para sentir picor en la boca.

   بشكلّ يسبب شعورًا حارقًا في الفم بسبب التوابل الحارّة

   ам дарвигнамаар яльгүй халуун.

   Một cách hơi cay đến mức độ trong miệng tê tê.

   อย่างเผ็ดเล็กน้อยจนทำให้ปากแสบร้อน

   dengan agak pedas sampai dalam mulut terbakar

   Немного остро настолько, что во рту жжёт.
   • 얼큰히 끓이다.
   • 얼큰히 무치다.
   • 이 지역은 거의 모든 국을 얼큰히 끓여서 매운맛을 내는 게 특징이다.
   • 엄마가 얼큰히 무친 나물을 먹어 보라며 주셨지만, 너무 매울 것 같아 먹지 않았다.
   • 가: 고춧가루 넣고 얼큰히 라면 좀 끓여 봐.
   • 나: 너무 맵게 먹으면 위에 무리가 갈 수도 있어.
2. 2. tipsily; drunkenly

   2. ほろよい【ほろ酔い】

   2. (adv.) à moitié ivre, légèrement soûl

   2. ebriamente

   2. حتى الثمالة

   2. согтон, мансууран

   2. một cách lơ mơ

   2. เริ่มเมา, เมาพอสมควร

   2.

   2. смутно; неясно; подвыпивши
   술에 취하여 정신이 약간 흐릿하게.
   In a manner of one's mind being a bit foggy because one is drunk.

   酔って意識が少しぼんやりして。

   De manière à avoir l'esprit un peu troublé sous l'effet de l'alcool.

   Con pérdida de dominio de sí por embriagarse.

   حتى يصبح سكرانًا من الخمر

   архинд согтон ухаан бага зэрэг мансууран.

   Say rượu nên tinh thần hơi chếnh choáng.

   เมาเหล้าโดยที่สติไม่ชัดเจนเล็กน้อย

   kesadaran sedikit hilang karena mabuk minuman beralkohol

   Имея немного помутнённый рассудок из-за алкогольного опьянения.
   • 얼큰히 취하다.
   • 술이 얼큰히 오르다.
   • 취기가 얼큰히 돌다.
   • 술을 얼큰히 걸치다.
   • 술을 얼큰히 마시다.
   • 나는 취기가 얼큰히 오른 친구에게 그나마 정신이 있을 때 집에 들어가라고 말했다.
   • 술을 얼큰히 취하도록 마신 남편은 이튿날까지 술에서 깨지 못해 결국 지각을 하고 말았다.
   • 가: 지수가 기분이 좋은지 노래를 부르네.
   • 나: 술이 얼큰히 취한 거지, 뭐.