엄격성, 엄격하다, 엄격히, 엄금, 엄금하다, 엄동, 엄동설한, 엄두, 엄마, 엄명

엄격성엄격하다엄격히엄금엄금하다엄동엄동설한엄두엄마엄명

엄격성 (嚴格性)

발음 : [엄껵썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rigidness; sternness; austerity

げんかくせい【厳格性】

sévérité, rigueur, dureté, austérité

severidad, estrictez, dureza, austeridad

صرامة

хатуу, хянуур зан

tính nghiêm khắc

ลักษณะที่เข้มงวด, ลักษณะที่เคร่งครัด, ลักษณะที่เฉียบขาด, ความเข้มงวด

ketat, kaku, tegas, galak

 строгость

매우 엄하고 철저한 성질.

A quality of being very strict and thorough.

極めて厳しくて徹底している性質。

Qualité d'une chose très dure et stricte.

Característica de ser muy severo y estricto.

صفة متشدّدة وحازمة جدّا

их хатуу чанга бөгөөд хянуур шинж чанар.

Tính chất rất nghiêm và kỹ lưỡng.

ลักษณะที่เคร่งครัดและละเอียดถี่ถ้วนเป็นอย่างยิ่ง

karakter sangat ketat dan menyeluruh

Свойство суровости и категоричности.

• 법률의 엄격성.
• 심사의 엄격성.
• 절차의 엄격성.
• 처벌의 엄격성.
• 학문적 엄격성.
See More
엄격성을 강조하다.
엄격성을 높이다.
• 김 사장은 이번 신입 사원 모집에서 선발의 엄격성을 강조하였다.
• 김 선생님은 학교 규율을 어겼을 시의 처벌의 엄격성을 얘기하면서 학생들에게 겁을 주었다.
• 가: 이번 재판 내용을 보고 느끼신 바가 있습니까?
• 나: 이번 판결을 계기로 법률의 엄격성을 다시금 느끼게 되었습니다.

엄격하다 (嚴格 하다)

발음 : [엄껴카다 ]

활용 : 엄격한[엄껴칸], 엄격하여[엄껴카여](엄격해[엄껴캐]), 엄격하니[엄껴카니], 엄격합니다[엄껴캄니다]

☞ : 엄격

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

strict; stern; rigorous

げんかくだ【厳格だ】。きびしい【厳しい】

sévère, strict, rigoureux, austère

estricto, riguroso

صارِم، مُتَشدِّد

чанга, хатуу, нарийн

nghiêm khắc

เข้มงวด, เคร่งครัด, เฉียบขาด

ketat, keras, tegas

строгий

말, 태도, 규칙 등이 매우 엄하고 철저하다.

Being very strict and thorough in one's speech, attitude, rules, etc.

言い方、態度、規則などが極めて厳しくて徹底している。

(Parole, attitude, règle, etc.) Très rigide et complet.

Severo y exhaustivo en la palabra, acción, regla, etc.

يكون الكلام أو المواقف أو القواعد وما شابه متصف بالحزم والشدة

үг яриа, хандлага, дүрэм горим зэрэг ихэд хатуу чанд байх.

Lời nói, thái độ, quy tắc... rất nghiêm và triệt để.

คำพูด การกระทำ หรือกฎระเบียบ เป็นต้น เคร่งครัดและละเอียดถี่ถ้วนเป็นอย่างยิ่ง

perkataan, sikap, peraturan, dsb sangat ketat dan disiplin

Очень жёсткий и строгий (о правилах, поведении, речи и т.п.).

• 엄격한 규칙.
• 엄격한 법.
• 엄격한 절차.
• 엄격한 조건.
• 엄격한 아버지.
• 이번 시험은 더욱 엄격한 심사 기준이 적용된다.
• 옛날에는 형제들 사이에서도 엄격하게 예절과 예의를 지켰다.
• 나는 엄격한 부모 밑에서 자라면서 항상 집에 일찍 들어오는 습관이 생겼다.
• 가: 좋은 지도자란 어떤 사람입니까?
• 나: 엄격하면서도 부드러운 면을 갖춘 사람이 좋은 지도자라고 생각합니다.

• 문형 : 1이 엄격하다

엄격히 (嚴格 히) ^★

발음 : [엄껴키 ]

☞ : 엄격

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

strictly; sternly; rigorously

げんかくに【厳格に】。きびしく【厳しく】

sévèrement, strictement, rigoureusement, austèrement

severamente, estrictamente, rigurosamente

بصرامة، بشدّة

хатуу, чанд, нарийн

một cách nghiêm khắc

อย่างเคร่งครัด, อย่างเข้มงวด, อย่างเฉียบขาด

dengan ketat, dengan kaku, dengan keras

строго; требовательно

말, 태도, 규칙 등이 매우 엄하고 철저하게.

In a manner of being very strict and thorough in one's speech, attitude, rules, etc.

言い方、態度、規則などを極めて厳しくて徹底的に。

(Parole, attitude, règle, etc.) De façon très rigide et complète.

Con mucha severidad y exhaustividad en la palabra, acción, regla, etc.

بحيث يكون الكلام أو المواقف أو القواعد فيها صرامة وشدة

үг яриа, хандлага, дүрэм журам мэтийн зүйлийг туйлын хатуу чандаар.

Lời nói, thái độ, quy tắc… một cách rất nghiêm và triệt để.

อย่างเคร่งครัดและละเอียดถี่ถ้วนเป็นอย่างยิ่ง เช่น คำพูด การกระทำ หรือกฎระเบียบ

perkataan, sikap, peraturan, dsb dijalankan dengan sangat kaku dan terperinci

Сурово и последовательно (о словах, поведении, правилах и т.п.).

• 엄격히 가르치다.
• 엄격히 구분하다.
• 엄격히 금지하다.
• 엄격히 따지다.
• 엄격히 제한하다.
See More
엄격히 지키다.
• 우리 학교에서는 교사의 학생에 대한 체벌을 엄격히 규제하고 있다.
• 이 두 개념을 엄격히 구분하지 않으면 사람마다 다르게 사용할 수 있으므로 기준을 정해야 한다.
• 가: 정말 사진을 찍다 적발되면 벌금을 내야 될까?
• 나: 응, 이 박물관은 사진 촬영이 굉장히 엄격히 금지되어 있어.

엄금 (嚴禁)

발음 : [엄금 ]

파생어 : 엄금하다, 엄금되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strict ban; forbidding strictly

げんきん【厳禁】

interdiction formelle, défense formelle, prohibition stricte

prohibición estricta, prohibición rigurosa

تحريم

хатуу хориг

sự nghiêm cấm

การห้ามอย่างเด็ดขาด

larangan keras

строгий запрет; строгое запрещение

무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지함.

An act of prohibiting someone strictly from doing a certain thing.

その行為を厳しく禁じること。

Fait d'interdire sévèrement de faire quelque chose.

Prohibir severamente alguna acción para que no lo pueda hacer.

ممنوع القيام بأمر ما بشكل قاطع

ямар нэг зүйлийг хийж болохгүйгээр хатуу хориглох явдал.

Sự cấm đoán nghiêm khắc để không thể làm cái gì.

การห้ามไม่ให้ทำสิ่งใด ๆ อย่างเคร่งครัด

hal melarang dengan keras agar tidak melakukan sesuatu

Суровый и категоричный запрет какого-либо действия.

• 음주 엄금.
• 절대 엄금.
• 출입 엄금.
• 화기 엄금.
• 엄금이 되다.
See More
엄금을 하다.
• 그는 흡연을 금지해야 한다며 담배 판매나 담뱃잎 재배 등의 엄금을 강력히 주장했다.
• 그 건물은 입구에 ‘잡상인 출입 엄금’이라는 팻말이 달려 있어 잡상인의 출입을 금지하고 있었다.
• 가: 술 한잔하시죠.
• 나: 저는 괜찮습니다. 근무 중에는 음주 엄금이라 술 마시다 걸리면 큰일 나요.

엄금하다 (嚴禁 하다)

발음 : [엄금하다 ]

☞ : 엄금

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

forbid strictly

げんきんする【厳禁する】

interdire sévèrement, défendre formellement, prohiber absolument

hacer una prohibición terminante

يُحرّم

хатуу хориглох

nghiêm cấm

ห้ามอย่างเด็ดขาด

melarang keras

строго запрещать; строго воспрещать

무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지하다.

To strictly prohibit someone from doing a certain thing.

その行為を厳しく禁じる。

Priver autoritairement quelqu'un de faire quelque chose.

Prohibir estrictamente.

يمنع من القيام بأمر ما بشكل قاطع

ямар нэг зүйл хийж болохгүйгээр хатуу хориглох.

Cấm đoán một cách nghiêm khắc để không thể làm điều gì đó.

ห้ามเพื่อไม่ให้ทำสิ่งใด ๆ อย่างเฉียบขาด

melarang dengan keras agar tidak melakukan sesuatu

Строго запрещать делать что-либо.

• 수입을 엄금하다.
• 술을 엄금하다.
• 출입을 엄금하다.
• 화기를 엄금하다.
• 법으로 엄금하다.
• 선생님이 아무리 개별 행동을 절대 엄금한다고 말해도 무리를 벗어나는 학생들이 꼭 있다.
• 의사는 남편에게 술을 마시는 것을 엄금했지만 남편은 의사의 말을 듣지 않고 술을 계속 먹었다.
• 가: 이 방은 뭔데 출입을 엄금한다고 써 있지?
• 나: 그러게, 중요한 물건이라도 보관하는 곳인가?

• 문형 : 1이 2를 엄금하다

엄동 (嚴冬)

발음 : [엄동 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

harsh winter; severe winter

げんとう【厳冬】

grand froid, hiver rigoureux

invierno severo, invierno muy frío, frío picante

شتاء قارس　

хатуу өвөл, зуд

mùa đông khắc nghiệt

ฤดูหนาวที่หนาวจัด, ฤดูหนาวที่หนาวมาก

musim dingan

суровая зима

몹시 추운 겨울.

Very cold winter.

寒さが非常に厳しい冬。

Hiver très froid.

Invierno que es muy frío.

شتاء بارد جدّا

маш хүйтэн өвөл.

Mùa đông rất lạnh giá.

ฤดูหนาวที่หนาวมาก

musim dingin yang sangat dingin

Очень холодная зима.

• 세찬 엄동.
• 혹독한 엄동.
• 엄동을 이겨 내다.
• 엄동을 지내다.
• 엄동에 시달리다.
• 따뜻한 봄이 되자 앞마당에는 혹독한 엄동을 이겨 낸 새싹들이 올라왔다.
• 산짐승들은 엄동을 지내기 위해 겨울잠을 잘 장소와 식량들을 준비했다.
• 가: 너 요즘 몸 상태가 별로 안 좋아 보여.
• 나: 엄동에 시달려서 그런지 체력이 바닥났어.

• 유의어 한겨울

엄동설한 (嚴冬雪寒)

발음 : [엄동설한 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cold spell of winter; frigid winter

げんとうのこっかん【厳冬の酷寒】

hiver très froid

invierno sumamente frío

شتاء ثلجيّ بارد

хахир хүйтэн, тэсгим хүйтэн

cơn lạnh tuyết đông giá rét

ความหนาวอย่างรุนแรง

kedinginan musim dingin

холодная зима; суровая зима; снежная зима

한겨울의 심한 추위.

The severe cold in the middle of winter.

冬の最中の、最も厳しい寒さ。

Grand froid en plein hiver.

Frío severo que se siente en pleno invierno.

برودة قاسيّة في وسط الشتاء

дүн өвлийн их хүйтэн.

Cái lạnh dữ dội giữa mùa đông.

ความหนาวรุนแรงในช่วงที่หนาวที่สุดในฤดูหนาว

dingin yang sangat kuat sepanjang musim dingin

Сильный холод в середине зимы.

• 엄동설한이 닥쳐오다.
• 엄동설한을 견디다.
• 엄동설한을 지내다.
• 엄동설한에 떨다.
• 엄동설한에 얼다.
• 그는 한겨울 엄동설한에 집에서 쫓겨나 길에서 얼어 죽을 처지에 놓이게 되었다.
• 이번 겨울은 가난한 서민들이 견뎌 내기에는 너무나 힘든 몹시도 추운 엄동설한이었다.
• 가: 우리 바다 보러 갈까?
• 나: 이 엄동설한에 바다에 가서 덜덜 떨다 오려고?

• 참고어 삼복더위

엄두 ^★

발음 : [엄두 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daring to do something; the very thought of doing something

ちょっとしたゆうき【ちょっとした勇気】

(n.) oser, avoir en tête de, songer à

atrevimiento

أن يجسر على

зориг, зүрх зориг

dũng cảm, quả cảm

ความกล้า, ความกล้าหาญ

keberanian

смелость

감히 무엇을 하려는 마음.

A state in which one dares to do something.

敢えて何かをしようとする気持ち。

Pensée à vouloir oser faire quelque chose.

Tener la voluntad de atreverse a hacer algo.

محاولة للقيام بأمر ما

ямар нэг зүйлийг хамаа зүггүй хийх гэсэн сэтгэл.

Lòng dám định làm cái gì.

จิตใจที่ตั้งใจจะทำสิ่งใดอย่างอาจหาญ

hati yang ingin melakukan sesuatu dengan berani

Желание посметь сделать что-либо.

• 엄두가 나다.
• 엄두를 내다.
• 나는 병원에서 오는 전화인 줄 알면서도 휴대폰을 꺼낼 엄두도 내지 못했다.
• 나는 혹시나 시험에 떨어졌다는 말이 쓰여 있을까 봐 편지 봉투를 열어 볼 엄두가 나지 않았다.
• 가: 해외여행을 혼자 가는 것도 괜찮던데.
• 나: 난 겁이 많아서 도저히 혼자 갈 엄두가 안 나.

• ※ 주로 '엄두가 나지 않다', '엄두를 못 내다'와 같이 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.

엄마 ^★★★

발음 : [엄마 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mom

   1. ママ。おかあちゃん【お母ちゃん】

   1. maman

   1. mamá

   1. ماما، أمّ

   1. ээж

   1. mẹ, má

   1. อ็อมมา : แม่

   1. mama

   1. мама; мамочка; мамуля
   격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address one's mother in an informal situation.

   くだけた場面で母親を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à sa mère dans une situation informelle.

   Palabra que se usa para referirse o llamar a la madre de uno en un entorno informal.

   كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء أمّ في حالة غير رسميّة

   ёс жаяг баримтлах шаардлаггүй тохиолдолд ээжийгээ нэрлэх болон дуудах үг.

   Từ chỉ hoặc gọi mẹ trong tình huống không trang trọng. 2

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกคุณแม่ ซึ่งในสถานการณ์ที่ไม่จำเป็นต้องทำตามแบบแผน

   panggilan untuk menyebutkan ibu dalam situasi tidak resmi

   Слово, употребляемое при обращении к матери или её упоминании в ситуации, не требующей соблюдения формальностей.
   • 친정 엄마.
   • 엄마를 닮다.
   • 엄마를 부르다.
   • 엄마에게 안기다.
   • 나는 아빠에게 엄마와 어떻게 결혼하게 되었는지를 물어보았다.
   • 삼촌은 나에게 엄마와 붕어빵이라며 참 많이 닮았다고 말했다.
   • 가: 엄마, 밥 주세요.
   • 나: 다 됐으니까 손을 씻고 와.
   • 참고어 선비², 어머니, 자당
2. 2. one's mom

   2. おかあさん【お母さん】

   2.

   2. mamá

   2.

   2. эх

   2. mẹ…, má…

   2. อ็อมมา : แม่

   2. ibu, mak

   2. мать; мама
   주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address a woman with a child regarding her child, usually attached to the child's name.

   主に子どもの名前の後ろにつけて、子どもをもつ女性を、子供との関係を前提に指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à une femme qui a des enfants en plaçant leur nom devant, en parlant de ces derniers.

   Palabra que se usa para referirse o llamar a una mujer con respecto a sus hijos, generalmente colocándola detrás de los nombres de estos últimos.

   كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء امرأة لديها أولاد بواسطة إضافة بعد اسم أولادها في الغالب متعلّقا بأولادها

   ихэвчлэн хүүхдийнх нь нэрний ард залгагдах ба тухайн эмэгтэйг хүүхэдтэй нь холбогдуулан нэрлэх болон дуудах үг.

   Từ chủ yếu gắn vào sau tên của con, chỉ hoặc gọi phụ nữ có con liên quan đến con cái.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงมีลูกโดยให้มีความสัมพันธ์กับลูก โดยทั่วไปเชื่อมต่อจากชื่อของลูก

   panggilan yang digunakan di belakang nama anak untuk menyebutkan wanita yang mempunyai anak tentang anaknya

   Слово, употребляемое при обращении к женщине, имеющей ребëнка, или её упоминании с указанием имени ребёнка.
   • 민준이 엄마.
   • 승규 엄마.
   • 애 엄마.
   • 유민이 엄마.
   • 지수 엄마.
   • 나는 학부모들 중에서 지수 엄마와 제일 친한데, 그래서 그런지 우리 아이도 지수와 제일 친하다.
   • 요즘 아이 엄마들 사이에서 가장 큰 화제는 늦은 나이에 막둥이를 낳은 영수 엄마에 관한 이야기이다.
   • 가: 승규 엄마, 요즘 통 안 보이던데 어디 아파?
   • 나: 승규가 여행을 가고 싶다고 해서 가족 여행을 갔다 왔어.
   • ※ 주로 아이 이름 뒤에 쓴다.
   • 참고어 어머니

엄명 (嚴命)

발음 : [엄명 ]

파생어 : 엄명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strict order; stringent command

げんめい【厳命】

ordre strict, ordre sévère, ordre formel

orden estricto, comando estricto

أمر صارم

хатуу тушаал, хатуу даалгавар

sự ra lệnh nghiêm ngặt, lệnh nghiêm ngặt

การสั่งอย่างเคร่งครัด, การสั่งอย่างเด็ดขาด

perintah keras, perintah tegas

엄하게 명령함. 또는 그런 명령.

An act of ordering strictly or such an order.

厳しく命じること。また、その命令。

Fait de donner un ordre de manière sévère ; un tel ordre.

Ordenar estrictamente o la orden en sí.

أن يأمر بشكل حازم، أو الأمر نفسه

хатуу чанга тушаах явдал. мөн тийм тушаал.

Sự ra lệnh rất nghiêm khắc. Hoặc mệnh lệnh như thế.

การสั่งอย่างเคร่งครัด หรือคำสั่งดังกล่าว

hal menyuruh dengan sangat keras, atau suruhan yang demikian

Строгий приказ. Или оглашение подобного приказа.

• 엄명이 떨어지다.
• 엄명을 거역하다.
• 엄명을 내리다.
• 엄명을 받다.
• 엄명을 하다.
• 김 사장은 직원들에게 당장 매출을 올리기 위한 계획서를 제출하라는 엄명을 내렸다.
• 부모님께 거짓말한 사실이 들통이 나자 일주일 동안 외출하지 말라는 아버지의 엄명이 떨어졌다.
• 가: 어머니, 저 대학 안 가면 안 되나요?
• 나: 너 아버지의 엄명을 거역하면 어떻게 되는 줄 알지?