엄명하다, 엄밀성, 엄밀하다, 엄밀히, 엄벌, 엄벌하다, 엄부자모, 엄살, 엄살꾸러기, 엄살떨다

엄명하다엄밀성엄밀하다엄밀히엄벌엄벌하다엄부자모엄살엄살꾸러기엄살떨다

엄명하다 (嚴命 하다)

발음 : [엄명하다 ]

☞ : 엄명

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

give a strict order; give a stringent command

げんめいする【厳命する】

donner un ordre formel, enjoindre, commander

dar una orden estricta

يأمر صارما

тушаах, хатуу тушаах

ra lệnh nghiêm khắc

สั่งอย่างเคร่งครัด, สั่งอย่างเด็ดขาด

memerintah keras, memerintah tegas, menyuruh keras

строго приказывать; отдавать строгий приказ; строго командовать

엄하게 명령하다.

To strictly order someone.

厳しく命令する。

Ordonner sévèrement.

Ordenar de manera estricta.

يأمر بشكل حازم

хатуугаар тушаах.

Ra mệnh lệnh một cách nghiêm khắc.

สั่งอย่างเคร่งครัด

menyuruh dengan sangat keras

Строго приказывать.

• 금지를 엄명하다.
• 작전을 엄명하다.
• 체포를 엄명하다.
• 군사들에게 엄명하다.
• 부하에게 엄명하다.
• 왕은 신하들에게 엄명하여 준비에 부족함이 없도록 했다.
• 김 사장은 비서에게 외부 손님을 절대 들이지 말라고 엄명했다.
• 아버지는 독서에 방해가 되지 않도록 우리에게 소란을 부리지 말 것을 엄명하셨다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 엄명하다, 1이 2에/에게 3-고 엄명하다, 1이 2에/에게 3-도록 엄명하다

엄밀성 (嚴密性)

발음 : [엄밀썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strictness; preciseness; closeness

げんみつせい【厳密性】

rigueur, précision

precisión, rigurosidad, escrupulosidad

صلابة

няхуур, нягт нямбай

tính nghiêm ngặt

ลักษณะที่ละเอียดละออ, ลักษณะที่ละเอียดถี่ถ้วน, ลักษณะที่เข้มงวด

keketatan, kerapatan, kedetailan, ketegasan

빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀한 성질.

A quality of being strict and minute without any loopholes or errors.

すきや手落ちが全くないほど、厳格で細密な性質。

Qualité de ce qui est dur et minutieux, au point qu'il n'y ait pas de manque ou d'erreur.

Característica de ser riguroso y meticuloso sin ningún defecto o falla.

صفة صارمة ودقيقة ليس بها أيّ خلل أو خطأ

дутагдалтай тал буюу огт алдаа мадаггүй байхаар хатуу чанд, нарийн тодорхой шинж чанар.

Tính cách tỉ mỉ và nghiêm khắc đến mức hoàn toàn không có điều sơ sót hay sai trái.

ลักษณะที่ละเอียดและเข้มงวดจนไม่มีจุดผิดหรือจุดขาดตกบกพร่องเลย

karakter sangat ketat dan mendetail sehingga tidak bercelah atau tidak ada cacatnya

Строгость и тщательность, невозможность найти слабое место или недостаток.

• 학문의 엄밀성.
• 논리적 엄밀성.
• 객관적인 엄밀성.
• 엄밀성이 요구되다.
• 엄밀성을 따지다.
• 의사는 환자의 생명을 살리는 직업이기 때문에 엄밀성이 요구된다.
• 선생님께서는 모름지기 학문을 하는 사람이라면 엄밀성을 따져야 한다고 말씀하셨다.
• 가: 이번에 학술 대회 때 교수님의 평가가 너무 까다로우셨어.
• 나: 그만큼 학문의 논리적인 엄밀성을 중요시한다는 뜻이겠지.

엄밀하다 (嚴密 하다)

발음 : [엄밀하다 ]

활용 : 엄밀한[엄밀한], 엄밀하여[엄밀하여](엄밀해[엄밀해]), 엄밀하니[엄밀하니], 엄밀합니다[엄밀함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

strict; precise

げんみつだ【厳密だ】

exact, rigoureux, précis

riguroso, estricto, escrupuloso

دقيق، مُحكم، مُتقَن

нарийн, чанд

nghiêm cẩn, nghiêm túc cẩn thận

เข้มงวด, ละเอียดถี่ถ้วน, เฉียบขาด

teliti, saksama, keras, ketat

строгий и точный; требовательный; взыскательный; суровый; отчётливый

빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하다.

Being strict and minute without any loopholes or errors.

隙や手落ちが全くないほど、厳格で細密だ。

Qui est strict et minutieux au point de ne pas avoir la moindre faille ou le moindre défaut.

Severo y escrupuloso como para no haber ningún defecto ni equivocación.

مُتصف بكونه بالغ الدقة والحزم بشكل لا يدع مجالا للخطأ أو التقصير

алдаа дутагдал огтхон ч гаргахгүй хатуу нарийн.

Nghiêm khắc và tỉ mỉ đến mức hoàn toàn không có sơ hở hay sai sót nào.

เข้มงวดและประณีตจนไม่มีข้อผิดพลาดหรือจุดบอดใด ๆ เลย

sangat ketat dan terperinci sampai tidak ada celah atau kesalahan sama sekali

Строгий, доскональный, безупречный или не имеющий абсолютно никаких ошибок.

• 엄밀한 분석.
• 엄밀한 의미.
• 엄밀하게 검토하다.
• 엄밀하게 따지다.
• 엄밀하게 말하다.
• 이 연구에 대한 정확한 결론을 내기 위해서는 엄밀한 조사가 필요하다.
• 이 두 개념은 언뜻 보면 비슷한 것 같지만, 엄밀하게 따지면 전혀 다른 개념이다.
• 가: 그렇게 꼼꼼하게 검토할 것까지 있을까?
• 나: 아냐, 지수가 이 글을 나에게 주면서 아주 작은 부분까지 엄밀하게 검토해 달라고 부탁했어.

• 문형 : 1이 엄밀하다

엄밀히 (嚴密 히)

발음 : [엄밀히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

strictly; precisely

げんみつに【厳密に】

exactement, rigoureusement, strictement, précisément, minutieusement, (adv.) avec précision

rigurosamente, estrictamente, escrupulosamente

بدقّة، بإحكام، بإتقان

нарийн чанд

một cách nghiêm cẩn, một cách nghiêm túc cẩn thận

อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างเข้มงวด, อย่างเฉียบขาด

dengan teliti, dengan saksama, dengan keras, dengan ketat

строго и точно; требовательно; взыскательно; сурово; отчётливо

빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하게.

In a manner of being strict and minute without any loopholes or errors.

隙や手落ちが全くないほど、厳格で細密に。

De façon stricte et minutieuse au point de ne pas avoir la moindre faille ou le moindre défaut.

Con mucha severidad y escrúpulo como para no haber ningún defecto ni equivocación.

بشكل دقيق حازم لا يدع مجالًا للخطأ أو التقصير

алдаа дутагдал огтхон ч гаргахгүй хатуу нарийн.

Một cách nghiêm khắc và tỉ mỉ đến mức hoàn toàn không có sơ hở hay sai sót nào.

อย่างเข้มงวดและประณีตจนไม่มีข้อผิดพลาดหรือจุดบอดใด ๆ เลย

dengan sangat ketat dan terperinci sampai tidak ada celah atau kesalahan sama sekali

Строго и досконально, безупречно или не имея абсолютно никаких ошибок.

• 엄밀히 검토하다.
• 엄밀히 관찰하다.
• 엄밀히 구분하다.
• 엄밀히 따지다.
• 엄밀히 말하다.
See More
엄밀히 분석하다.
• 이 두 용어를 엄밀히 구분하지 않고 사용하면 읽는 사람이 혼란스러울 수 있다.
• 엄밀히 말하면, 그 나라에는 세금 자체가 없는 게 아니라 세금 제도가 없는 것이다.
• 가: 어제부터 회의 결과를 가지고 뭘 그렇게 씨름해?
• 나: 부장님이 회의 결과를 아주 자세한 부분까지 엄밀히 분석해서 보고서로 제출하라고 하셨거든.

엄벌 (嚴罰)

발음 : [엄벌 ]

파생어 : 엄벌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

severe punishment; heavy punishment

げんばつ【厳罰】

punition sévère, châtiment sévère

castigo severo

عقوبة قاسيّة

хатуу шийтгэл, хатуу цээрлэл

sự phạt nghiêm, hình phạt nghiêm khắc

การลงโทษอย่างเข้มงวด, การลงโทษอย่างเคร่งครัด, การลงโทษสถานหนัก, โทษสถานหนัก

hukuman keras, hukuman tegas

엄하게 벌을 줌. 또는 그 벌.

An act of punishing severely or the punishment.

厳しく罰すること。また、その罰。

Fait de punir quelqu'un sévèrement ; une telle punition.

Castigar severamente, o el castigo en sí.

فرض العقوبة القاسيّة، أو العقوبة نفسها

хатуу шийтгэл оноох явдал. мөн тухайн шийтгэл.

Sự phạt một cách nghiêm khắc. Hoặc hình phạt như vậy.

"การลงโทษอย่างเข้มงวด หรือโทษดังกล่าว"

hal memberi hukuman dengan keras, atau hukuman yang demikian

Строгое наказание. Или осуществление подобного наказания.

• 엄벌이 떨어지다.
• 엄벌을 내리다.
• 엄벌을 받다.
• 엄벌로 다스리다.
• 엄벌에 처하다.
• 박 사장은 회사 기밀을 빼돌린 직원에게 엄벌을 내렸다.
• 김 선생님은 학교 규율을 어긴 학생들을 엄벌로 다스릴 것이라고 경고하였다.
• 가: 뺑소니 사고를 친 그 남자가 결국은 엄청난 벌금을 내게 되었대.
• 나: 그 사람은 엄벌을 받아야 마땅해.

엄벌하다 (嚴罰 하다)

발음 : [엄벌하다 ]

☞ : 엄벌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

impose a severe punishment

げんばつにしょする【厳罰に処する】

punir sévèrement, châtier durement, sanctionner rigoureusement

castigar severamente

يُوقِع عقوبة قاسيّة

хатуу шийтгэх, хатуу цээрлүүлэх

phạt nghiêm, trừng phạt nghiêm khắc

ลงโทษอย่างเข้มงวด, ลงโทษอย่างเคร่งครัด, ลงโทษสถานหนัก

menghukum keras

строго наказывать; карать; сурово наказывать

엄하게 벌을 주다.

To punish someone severely.

厳しく罰する。

Infliger sévèrement une peine.

Ejecutar un castigo severo.

يفرض العقوبة القاسيّة

хатуу шийтгэл оноох.

Xử phạt một cách nghiêm khắc.

ลงโทษอย่างเข้มงวด

memberi hukuman dengan keras

Строго наказывать.

• 관련자를 엄벌하다.
• 범법자를 엄벌하다.
• 범인을 엄벌하다.
• 범죄자를 엄벌하다.
• 죄인을 엄벌하다.
• 지위의 높고 낮음에 상관없이 범법자는 엄벌해야 한다.
• 피해자들은 경찰에게 사건을 낱낱이 밝혀 관련 책임자를 엄벌해 달라고 말했다.
• 가: 저렇게 악독한 범죄자들은 다 사형을 시켜야 돼!
• 나: 그런데 범죄자들을 엄벌한다고 해서 범죄가 줄어들거나 없어지지는 않는대.

• 문형 : 1이 2를 엄벌하다

엄부자모 (嚴父慈母)

발음 : [엄부자모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strict father and loving mother

げんぷじぼ【厳父慈母】

père sévère et mère bienveillante

padre estricto y madre benevolente

صرامة الأب وحنان الأم

хайр нь дотроо хал нь гаднаа

cha nghiêm khắc mẹ hiền từ

พ่อที่เข้มงวดและแม่ที่รักและเมตตากรุณา

ayah tegas ibu lembut

엄격한 아버지와 사랑이 깊은 어머니라는 뜻으로, 아버지는 자식들을 엄격히 다루어야 하고 어머니는 자식들을 깊은 사랑으로 보살펴야 한다는 말.

An expression meaning a strict father and loving mother, suggesting that a father should treat his children with strictness and a mother should take care of them with profound affection.

厳しい父親と愛情深い母という意で、父は子供たちを厳しくしつけ、母は子供たちを深い愛情で養育すべきだという言葉。

Terme signifiant "père sévère et mère bienveillante" voulant dire que le père doit être strict avec les enfants, et la mère doit s'occuper d'eux avec amour.

Dícese de un padre estricto y una madre de profundo amor, que quiere decir que el padre debe educar severamente a los hijos, y la madre debe cuidar a ellos con profundo amor.

تعنى العبارة أن الأب صارم والأم حنونة، أيّ يجب أن يتعامل الأب مع الأولاد بشكل صارم والأم تحنو وتعطف عليهم

хатуу чанд аав, хайр энэрэлтэй ээж гэсэн утгаар, аав нь үр хүүхэддэ хатуу чанд хандаж, ээж нь хайр энэрлээр хүүхдээ өсгөн хүмүүжүүлэх гэсэн утгатай үг.

Việc phải giáo dục con cái bằng sự nghiêm khắc của người cha và sự dịu hiền của người mẹ.

คำที่แปลว่าพ่อที่เข้มงวดกับแม่ที่รักสุดหัวใจ ซึ่งหมายถึงพ่อจะต้องเข้มงวดกับลูกๆ และแม่จะต้องดูแลลูกๆ ด้วยความรักสุดหัวใจ

hal ayah harus merawat anak-anak dengan tegas dan ibu harus merawat anak-anak dengan lembut

Отец должен воспитывать детей строго, а мать с любовью заботиться.

• 우리 집은 엄부자모라 자식들이 어머니보다 아버지를 더 무서워한다.
• 우리 집안은 대대로 엄부자모의 교육 방침을 가지고 있어서 혼내시는 역할은 항상 아버지가 하신다.
• 가: 저희 아버지는 매우 엄격하신데 비해 어머니는 온화하십니다.
• 나: 엄부자모로구나.

엄살 ^★

발음 : [엄살 ]

파생어 : 엄살하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exaggeration of pain; feigning pain; great fuss about nothing

おおげさ【大げさ】

exagération de la douleur

exageración de dolor

فرط　

бааш, янгуу

sự giả ốm, sự vờ ốm, sự cường điệu bệnh tật, lời giả ốm

การเสแสร้ง, การแสร้งทำ, การแกล้งทำ, คำพูดเสแสร้ง

sifat berpura-pura

притворство; симуляция

아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타냄. 또는 그런 태도나 말.

An act of feigning or exaggerating pain or hardship, or such an attitude or a remark.

痛みや苦しみを嘘で言ったり、実際より誇張して表現すること。また、その態度や言葉。

Fait de feindre ou d'exprimer avec exagération une douleur physique ou mentale ; un(e) tel(le) attitude ou propos.

Expresar falsamente o exageradamente un dolor o sufrimiento más de lo que es en realidad, o actitud o palabra que es exagerada.

أن يتظاهر أو يفرط في التعبير عن الألم أو المعاناة، أو الكلام أو سلوك مثل ذلك

өвчин зовлонг худал хуурмагаар зохиох буюу бодит байдлаас хэтрүүлэн илэрхийлэх явдал. тийм хандлага болон үг яриа.

Việc thể hiện nói quá thực tế hoặc thêu dệt giả tạo những phiền muộn hay đau ốm. Hoặc lời nói hay thái độ như vậy.

การแสดงออกเกินกว่าความเป็นจริงหรือเสแสร้งว่าไม่สบายหรือเจ็บปวด หรือการกระทำหรือคำพูดดังกล่าว

hal membuat kesakitan atau penderitaan hati sebagai kehobongan atau melebih-lebihkan dari kenyataannya, atau sikap atau perkataan yang demikian

Ложное или преувеличенное выражение боли или страданий. А также такое поведение или речь.

• 괜한 엄살.
• 엄살이 심하다.
• 엄살을 들키다.
• 엄살을 떨다.
• 엄살을 부리다.
See More
엄살을 피우다.
• 주먹으로 턱을 맞은 사내가 바닥에서 뒹굴자 그는 엄살 떨지 말라고 말했다.
• 나는 어렸을 때 엄살이 심한 편이라 조금만 다쳐도 소리를 지르며 울었다고 한다.
• 가: 아파서 죽을 것 같아요.
• 나: 겨우 주사 맞는 것 가지고 엄살 부리지 마.

엄살꾸러기

발음 : [엄살꾸러기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crybaby; fussbudget

なきむし【泣き虫】。よわむし【弱虫】。おくびょうもの【臆病者】

pleurnicheur(euse), comédien(ne)

llorón, quejón, quisquilloso, chillón

طفل كثير البكاء　

баашлагч, янгууч

người hay vờ ốm

คนที่แสร้งทำเป็นเจ็บ, คนที่แกล้งทำเป็นปวด

orang yang suka berpura-pura

притворщик; симулянт

엄살을 잘 부리는 사람.

A person who makes a big fuss over trifles.

ちょっとしたことにもすぐ泣いたり怖がったりする人。

Personne qui feint ou exprime souvent avec exagération une douleur ou une peine.

Persona que lloriquea haciendo gran alboroto por algo que es minúsculo.

مَن يُفرط في سلوك مثل طفل كثير البكاء

бааш ихтэй хүн.

Người hay cường điệu hóa bệnh tật.

คนที่ชอบเสแสร้งว่าเจ็บปวดบ่อย ๆ

orang yang suka berpura-pura sakit atau menderita, atau membesar-besarkan sesuatu

Человек, который часто притворяется или симулирует боль и страдания.

• 엄살꾸러기 아이.
• 엄살꾸러기가 되다.
• 지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.
• 엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.
• 우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.
• 가: 뭐 아프다고 이래. 이 엄살꾸러기야!
• 나: 엄살 아니야. 진짜로 아프단 말이야!

엄살떨다

발음 : [엄살떨다 ]

활용 : 엄살떨어[엄살떠러], 엄살떠니, 엄살떱니다[엄살떰니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

exaggerate pain; feign pain; make great fuss about nothing

おおげさにうったえる【大げさに訴える】

exagérer (la peine), simuler la douleur

alborotar, exagerar

يُفرِط في ألمٍ

баашлах, янгуучлах

giả đau, giả ốm, cường điệu

เสแสร้ง, แสร้งทำ, แกล้งทำ

berpura-pura, membesar-besarkan

притворяться; симулировать; прикидываться

아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타내다.

To feign or exaggerate pain or hardship.

痛みや苦しみをうそで表現したり実際よりも程度を誇張して表現する。

Manifester une peine ou une souffrance déguisée ou plus importante qu'elle n'est réellement.

Inventar o mostrar con exageración algún dolor, aflicción, etc.

يتظاهر أو يفرط في التعبير عن الألم أو المعاناة، أو الكلام

өвчин, зовлонг худал хуурмагаар зохиож, бодит байдлаас хэтрүүлэн илэрхийлэх.

Tỏ vẻ đau ốm hay phiền muộn hoặc thể hiện khoa trương quá thực tế.

แสดงออกเกินความเป็นจริงหรือเสแสร้งว่าไม่สบายหรือเจ็บปวด

membuat kesakitan atau penderitaan hati sebagai kehobongan atau melebih-lebihkan dari kenyataannya kemudian memperlihatkannya

Приукрашивать обманом болезнь или трудности либо проявлять в преувеличенном виде, чем есть на самом деле.

• 엄살떠는 소리.
• 엄살떠는 아이.
• 엄살떠는 행동.
• 지수가 아프다고 엄살떠는 소리가 진료실 밖에까지 들렸다.
• 나는 엄살떨지 않으려고 다짐했으나 막상 치료를 시작하니 아파서 소리를 지를 수밖에 없었다.
• 가: 일이 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.
• 나: 그 정도로 엄살떨기는. 더 힘든 일도 많아.
• 가: 주사 안 아파요?
• 나: 하나도 안 아파. 엄살떨지 말고 이리 와서 누워.

• 문형 : 1이 엄살떨다