얼리다, 얼마, 얼마간, 얼마나, 얼버무리다, 얼빠지다, 얼싸안다, 얼씨구, 얼씨구절씨구, 얼씬

얼리다얼마얼마간얼마나얼버무리다얼빠지다얼싸안다얼씨구얼씨구절씨구얼씬

얼리다 ^★★

발음 : [얼리다 ]

활용 : 얼리어[얼리어/ 얼리여], 얼리니

☞ : 얼다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

freeze

こおらせる【凍らせる】。れいとうする【冷凍する】。とうけつさせる【凍結させる】

geler, glacer, congeler, réfrigérer, frigorifier

helar, congelar

يُجمّد

хөлдөөх

làm đông, làm đông lạnh

แช่แข็ง, ทำให้เป็นน้ำแข็ง

membekukan

замораживать

액체나 물기가 있는 물체를 찬 기운으로 고체 상태로 굳어지게 하다.

To harden a liquid or something wet into a solid by cold.

液体や水気を含んだ物を冷気を利用して固体の状態にする。

Durcir un liquide ou un objet humide et le rendre solide sous l'effet du froid.

Solidificar por la acción del frío un líquido u objeto mojado.

يجعل سائلا صلبا باستعمال الهواء البارد

шингэн зүйл болон устай биетийг хүйтэн агаараар хатуу биет болон хувиргах.

Làm cho vật thể có chất lỏng hay hơi nước cứng lại thành trạng thái thể rắn vì khí lạnh.

ทำให้ของเหลวหรือวัตถุที่มีความเปียกอยู่ในสภาพของแข็งด้วยอุณภูมิเย็น

membuat (makanan, minuman) menjadi beku

Охлаждать воду, влажные предметы и т.п.

• 얼린 물.
• 얼린 생선.
• 고기를 얼리다.
• 물을 얼리다.
• 얼음을 얼리다.
• 물을 세모 모양 그릇에 담아 얼리면 세모 모양이 된다.
• 대파는 썰거나 다져서 밀폐 용기에 넣은 후 냉동실에 얼려 두었다가 필요한 만큼 꺼내어 쓴다.
• 가: 너 얼린 요구르트 먹어 봤어?
• 나: 응, 그거 더운 여름에 먹으면 참 시원하고 맛있어서 나도 좋아해.

• 문형 : 1이 2를 얼리다
• 반대말 녹이다

얼마 ^★★★

발음 : [얼마 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. what amount; what number; what price

   1. いくら【幾ら】

   1. (n.) combien (cela coûte-t-il), quel, quelle (prix, longueur)

   1. cuánto

   1. كم ، بكم ، كم ثمن ، بعض

   1. хэд

   1. bao nhiêu

   1. เท่าไร

   1. berapa

   1. сколько
   잘 모르는 수량, 값, 정도.
   A number, amount, price, and degree that one does not know exactly.

   不明な数量、値段、程度。

   Quantité, prix ou niveau que l'on ne connaît pas exactement.

   Cantidad, valor y grado que no se sabe bien.

   عدد، ثمن، درجة لا يعرفها جيدا

   тодорхой бус тоо хэмжээ, үнэ, хэм хэмжээ.

   Số lượng, giá trị, mức độ không biết rõ.

   การประมาณราคา ปริมาณ หรือขนาดที่ไม่รู้ชัด

   digunakan untuk menanyakan jumlah, harga, kadar yang kurang diketahui

   Количество, стоимость, степень, которые неизвестны.
   • 이 가방 얼마예요?
   • 계약금은 얼마로 할까요?
   • 지하철역까지 얼마를 더 가야 됩니까?
   • 가: 대체 얼마를 드려야 집을 파시겠어요?
   • 나: 이 집은 저희 증조할아버지 때부터 살아오던 곳이라 팔 수 없습니다.
   • ※ 주로 의문문에 쓴다.
2. 2. what amount; what price; what number

   2. いくら【幾ら】

   2. (n.) combien, jusqu'à un certain point

   2. cuánto

   2. بعض ، مدّة

   2. хэд, хичнээн

   2. bao nhiêu đó

   2. เท่าไรก็ตาม, เท่าไร

   2. berapa

   2. сколько; хоть сколько; сколько угодно
   정하지 않은 수량, 값, 정도.
   A number, amount, price, or degree that has not been specified.

   不定の数量、値段、程度。

   Quantité, prix ou niveau indéterminé.

   Cantidad, valor y grado que no se ha decidido.

   عدد، ثمن، درجة لا يحدّدها

   тусгайлан тогтоогоогүй үнэ, тоо хэмжээ, хэм хэмжээ.

   Số lượng, giá trị, mức độ bất định.

   ปริมาณ ราคา หรือจำนวนที่ไม่ได้กำหนดแน่ชัด

   menyatakan jumlah, harga, kadar yang tidak ditentukan

   Неустановленное количество, стоимость, степень.
   • 얼마든 상관없다.
   • 얼마든지 할 수 있다.
   • 내가 아들 걱정에 잠 못 이룬 날이 얼마인지 모른다.
   • 승규는 얼마가 되든 번 돈을 모두 은행에 저축한 덕분에 부자가 되었다.
   • 아이 엄마는 학원 선생님에게 성적만 올려주면 수업료는 얼마든지 주겠다고 했다.
   • 가: 은행원들은 월급을 정말 많이 받는다더라.
   • 나: 누가 얼마를 벌었는지 신경 쓰지 말고 우리 일이나 열심히 하자.
3. 3. some; some amount; some degree

   3. いくら【幾ら】

   3. tant, un peu, quelque temps après, bientôt,

   3. cuánto

   3. كم ، بعض ، مدّة

   3. нэг их биш, тийм ч их биш

   3. bấy nhiêu

   3. เท่าไร

   3. seberapa, sekian

   3. немного; чуть-чуть; совсем мало
   밝힐 필요가 없는 적은 수량, 값, 정도.
   A small number, amount, degree, or low price that one does not need to specify.

   不定であるが、それほど多くない数量、値段、程度。

   Quantité, prix ou niveau peu important que l'on n'a pas besoin de préciser.

   Poca cantidad, valor y grado que no vale la pena mencionarlo.

   عدد، ثمن، درجة ليس في حاجة إلى توضيحها

   заавал хэлж мэдэгдэх шаардлагагүй бага үнэ, тоо хэмжээ, хэм хэмжээ.

   Số lượng, giá trị, mức độ ít không cần làm rõ.

   ปริมาณ ราคาหรือจำนวนที่น้อยจนไม่มีความจำเป็นต้องแสดง

   menyatakan jumlah, harga, kadar yang sedikit yang tidak perlu disebutkan

   Небольшое количество, стоимость или степень, о которой нет необходимости говорить.
   • 얼마가 지나다.
   • 얼마 못 가다.
   • 얼마 안 되다.
   • 얼마 안 하다.
   • 지수는 수영을 배우기 시작한 지 얼마 안 돼 싫증을 느껴 그만두었다.
   • 낮에 마신 커피 탓에 얼마가 지나 잠을 깬 민준은 그날 밤을 뜬 눈으로 새웠다.
   • 가: 제주도까지 비행기 표가 비싸요?
   • 나: 요즘은 비수기라 얼마 안 해요.

얼마간 (얼마 間) ^★★

발음 : [얼마간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. some; somewhat

   1. いくらか【幾らか】

   1. (n.) un peu (de), quelque peu, jusqu'à un certain point

   1. un poco

   1. بضع

   1. бага зэргийн, бага зэрэг

   1. (không) đáng bao nhiêu, một ít

   1. ไม่มากไม่น้อย, บ้าง, ส่วนหนึ่ง

   1. tidak seberapa

   1. некоторое количество; немного; частично
   별로 많지 않은 양이나 정도.
   A state of not being very many or much in quantity or degree.

   あまり多くない量や程度。

   Quantité ou degré qui n'est pas très important.

   Poca cantidad o grado.

   كمية أو درجة منخفضة

   тийм ч их биш хэмжээ.

   Lượng hay mức độ không nhiều lắm.

   ปริมาณหรือจำนวนที่ไม่มากไม่น้อยเกินไป

   jumlah atau taraf yang tidak seberapa

   Небольшое количество или степень.
   • 얼마간의 금액.
   • 얼마간의 도움.
   • 얼마간의 돈.
   • 얼마간의 음식.
   • 소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.
   • 축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.
   • 가: 크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.
   • 나: 정말 감사합니다, 아버님.
2. 2. being for a while

   2. しばらく【暫く】。ざんじ【暫時】

   2. (n.) un certain temps, quelque temps

   2. un momento

   2. بضعة

   2. хэсэг хугацааны, хэсэг хугацааны турш

   2. (không) bao lâu, một lúc

   2. ไม่นานจนเกินไป

   2. tidak lama

   2. некоторое время
   별로 길지 않은 시간 동안.
   Not a very long time.

   あまり長くない時間。

   Pendant un temps pas très long.

   Poco tiempo.

   فترة ليست طويلة

   тийм ч урт биш хугацааны турш.

   Trong khoảng thời gian không dài lắm.

   ระยะเวลาที่ไม่นานจนเกินไป

   jangka waktu yang tidak begitu panjang atau lama

   Недлительное время.
   • 얼마간의 세월.
   • 얼마간의 시간.
   • 얼마간의 시일.
   • 침묵은 얼마간 계속되었다.
   • 이런 비가 다만 얼마간이라도 내려 준다면 얼마나 좋을까.
   • 도시에 들어서자 처음 얼마간은 안개 때문에 아무것도 보이지 않았다.
   • 가: 얼마간이나마 우리 하늘을 보며 누워 있자.
   • 나: 그래. 와, 별 되게 많다.

얼마나 ^★★★

발음 : [얼마나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. how

   1. どんなに

   1. (adv.) à quel point, comme

   1. cuánto

   1. 　كمّ

   1. хичнээн

   1. biết bao, biết nhường nào

   1. สักเท่าไหร่, สักแค่ไหน, เพียงใด

   1. betapa, sangat

   1. настолько; так
   상태나 느낌 등의 정도가 매우 크고 대단하게.
   In a great and enormous degree in terms of a state or feeling.

   状態や感情などの程度がとても大変で大きく。

   (Niveau d'un état ou d'un sentiment) Très important et fort.

   Grande y extraordinario el grado de un estado, sentimiento, etc.

   درجة حالة أو شعور كبيرة أو عظيمة جداً

   байдал, мэдрэмж зэргийн хэмжээ маш их буюу гайхалтайгаар.

   Mức độ của trạng thái hay cảm giác... rất lớn và dữ dội.

   ระดับของความรู้สึกหรือสภาวะ เป็นต้น ซึ่งใหญ่โตและยิ่งใหญ่มาก

   dengan ukuran kondisi atau perasaan dsb sangat besar dan luar biasa

   Очень грандиозное, великое или огромное состояние или чувство чего-либо.
   • 지수는 얼마나 슬픈지 눈물이 멈추지를 않았다.
   • 내가 나타나자 동생은 얼마나 놀랐는지 말조차 꺼내지 못했다.
   • 우리 선생님은 얼마나 화가 나셨으면 목소리까지 떨릴 정도였다.
   • 가: 이것 봐. 이렇게 꾸미니까 얼마나 예쁘니?
   • 나: 고마워. 내가 봐도 정말 놀랍다.
   • 참고어 오죽, 좀
2. 2. how

   2. どれぐらい。いくらぐらい

   2. (adv.) combien, quel

   2. cuánto

   2. 　كمّ

   2. хичнээн

   2. bao nhiêu, bao lâu, bao xa

   2. สักแค่ไหน, เพียงใด

   2. seberapa

   2. насколько; настолько
   어느 정도나.
   How much.

   どの程度。

   Dans quelle mesure

   Cierto grado.

   　كمّ أو كمّ عددّ

   ямархуу хэмжээ.

   Mức độ nào đó.

   ระดับใดก็ตาม

   seukuran tertentu

   До определённого уровня.
   • 지수는 사람들이 얼마나 파티에 올지 궁금했다.
   • 나는 방에 들어오고 나서 시간이 얼마나 흘렀는지 알 수 없었다.
   • 연구를 하던 박사는 실험이 성공할 가능성이 얼마나 되는지 계산하였다.
   • 가: 네가 이 일을 시작한 지 얼마나 됐지?
   • 나: 한 삼 년 되었습니다.

얼버무리다 ^★

발음 : [얼버무리다 ]

활용 : 얼버무리어[얼버무리어/ 얼버무리여], 얼버무리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. equivocate

   1. ごまかす。おちゃをにごす【お茶を濁す】。はぐらかす

   1. parler en termes ambigus, s'exprimer d'une façon équivoque, donner une réponse évasive, user de détours

   1. hablar vagamente, actuar vagamente

   1. يراوغ

   1. бөөрөнхийлөх

   1. mập mờ, khó hiểu

   1. อ้อมแอ้ม, กำกวม

   1. bertindak samar-samar, berbicara samar-samar, berkata rancu

   1. бормотать; мямлить; мяться
   말이나 태도 등을 분명하게 하지 않고 대충 하다.
   Not to clarify one's speech, attitude, etc., but to be evasive.

   話や態度をはっきりせず、適当に終わらせる。

   S'exprimer ou se conduire de façon imprécise et rester vague.

   Hablar o actuar de forma poco clara.

   لا يُوضّح كلاما أو تصرّفا أو غيرهما بل يشير إليهما من طرف خفي

   үг яриа болон хандлага зэргийг тодорхой илэрхийлэхгүй ерөнхийд нь үйлдэх.

   Thể hiện lời nói hay thái độ... một cách không rõ ràng mà đại khái.

   พูดหรือกระทำ เป็นต้นคร่าว ๆ อย่างไม่ชัดเจน

   tidak menyampaikan atau melakukan sikap dsb dengan jelas, dan hanya secara kasarnya saja

   Говорить что-либо или поступать не ясно, не чётко, как попало, наспех.
   • 대답을 얼버무리다.
   • 말을 얼버무리다.
   • 말꼬리를 얼버무리다.
   • 대충 얼버무리다.
   • 얼렁뚱땅 얼버무리다.
   See More
   적당히 얼버무리다.
   • 지수는 계속 말을 얼버무리는 동생에게 숨기는 것이 있는지 캐물었다.
   • 나는 대답하기 힘든 질문에 대답을 얼버무리고 다른 이야기를 꺼냈다.
   • 가: 사람들은 내가 거절을 잘 못한다는 걸 알고 자꾸 부탁을 해 오는 것 같아.
   • 나: 웃으면서 얼버무리는 네 태도부터 고칠 필요가 있어.
   • 문형 : 1이 2를 얼버무리다
2. 2. mix

   2. まぜこぜにする【混ぜこぜにする】。ごちゃまぜにする【ごちゃ混ぜにする】

   2. mélanger à, mêler à, combiner, remuer

   2. entremezclar, mezclar

   2. يخلط عشوائيّا

   2. холих, хутгаж амтлах, хольж амтлах

   2. trộn đều, trộn lẫn

   2. มั่ว, ปน, ยำ

   2. bercampur-campur, mencampurkan

   2. наспех смешивать
   여러 가지를 한데에 대충 뒤섞다.
   To mix many things altogether in a rough manner.

   色々なものを１ヶ所に無秩序に混じり合わせる。

   Incorporer grossièrement plusieurs choses quelque part.

   Mezclar unas cosas con otras varias.

   يخلط عديدا من الأشياء في مكان واحد بشكل عشوائي

   олон янзын зүйлийг нэг болгон ерөнхийд нь хольж хутгах.

   Trộn qua loa nhiều thứ vào một chỗ.

   ปะปนหลายสิ่งอย่างมั่ว ๆ ในที่เดียวกัน

   mencampur secara kasar atau sembarang beberapa hal ke dalam satu tempat

   Перемешивать всё в одно как попало.
   • 얼버무린 맛.
   • 양념을 얼버무리다.
   • 재료를 얼버무리다.
   • 밥에 얼버무리다.
   • 적당히 얼버무리다.
   • 나는 고기에 양념을 얼버무려서 구워 먹었다.
   • 지수는 신선한 채소에 소스를 대충 얼버무려 샐러드를 만들었다.
   • 가: 엄마, 재료를 다 한군데 담고 나서 어떻게 해요?
   • 나: 어느 정도 얼버무린 다음에 볶으렴.
   • 문형 : 1이 2를 얼버무리다

얼빠지다

발음 : [얼ː빠지다 ]

활용 : 얼빠지어[얼ː빠지어/ 얼ː빠지여](얼빠져[얼ː빠저]), 얼빠지니[얼ː빠지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be dazed; be stunned

   1. きがぬける【気が抜ける】。ひょうしぬけする【拍子抜けする】

   1. être distrait, être absent, être rêveur, être hébété, être abasourdi, être égaré

   1. aturdido, anonadado

   1. يذهِل

   1. эргүүтэх

   1. mất hồn

   1. อึ้ง, ไร้สติ, ตกตะลึงชั่วขณะ

   1. bingung, tertegun, tercengung

   1. сходить с ума
   정신이 나가다.
   To go out of one's mind.

   魂が抜ける。

   Perdre l'esprit.

   Estar fuera de juicio.

   يفقد الوعي

   ухаан мэдрэлээ алдах.

   Không còn tỉnh táo.

   สติหายไป

   kesadarannya hilang

   Терять рассудок, впадать в ненормальное состояние.
   • 얼빠진 모습.
   • 얼빠진 사람.
   • 얼빠진 상태.
   • 얼빠진 표정.
   • 반쯤 얼빠지다.
   • 내 동생은 아끼던 강아지를 잃어버려서 계속 얼빠진 것처럼 앉아만 있었다.
   • 겁이 많은 친구는 내가 뒤에서 어깨를 툭 치자 깜짝 놀라 얼빠진 표정으로 나를 쳐다보았다.
   • 가: 지수는 요즘에 어떻게 지내?
   • 나: 시험에서 떨어지는 바람에 완전히 얼빠져 있어.
   • 문형 : 1이 얼빠지다
2. 2. be stupid; be foolish

   2. まぬけだ【間抜けだ】。とんまだ

   2. Être imbécile, être niais, être sot

   2. entorpecer, entontecer

   2. يكون غبيّا

   2. мэдрэлгүй, ухаангүй

   2. ngây dại, khờ khạo

   2. งี่เง่า, ทึ่ม

   2. bodoh, dungu, tolol, kosong

   2. сумасбродный; нелепый
   둔하고 어리석다.
   To be unintelligent and silly.

   鈍感で愚かである。

   Être peu intelligent et être stupide.

   Ser torpe y lerdo.

   يكون بليد العقل وغبيّا

   болхи, мунхаг байх.

   Đần độn và ngốc nghếch.

   โง่และทึ่ม

   dungu dan bodoh

   Вздорный или дурной.
   • 얼빠진 꼴.
   • 얼빠진 녀석.
   • 얼빠진 이야기.
   • 얼빠진 질문.
   • 얼빠진 짓.
   See More
   얼빠진 행동.
   • 무대에 올라 긴장한 나는 자꾸 얼빠진 실수를 했다.
   • 나는 이력서에 이름을 쓰지 않고 제출하는 얼빠진 짓을 했다.
   • 가: 너무 빨리 가지 말고 좀 쉬었다 가자.
   • 나: 얼빠진 소리 하지 마. 우리 지금 완전히 늦었어.
   • 문형 : 1이 얼빠지다

얼싸안다

발음 : [얼싸안따 ]

활용 : 얼싸안아[얼싸아나], 얼싸안으니[얼싸아느니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hug; cuddle

だきしめる【抱き締める】。だきこむ【抱き込む】

serrer quelqu'un dans ses bras, porter quelqu'un dans ses bras, embrasser, étreindre quelqu'un sur son cœur

abrazar

يتعانق

тас тэврэх, чанга тэврэх

ôm chặt, ghì chặt, ôm chầm, ôm xiết

กอด, โอบกอด

memeluk, merangkul

крепко обнимать

두 팔을 벌려 껴안다.

To clasp closely in the arms.

両腕を広げて抱き込む。

Saisir quelqu'un en l'entourant de ses bras.

Ceñir con los brazos.

تتمدّد ذراعان وتُطوّقان شخصا

хоёр гараа сунган тас тэврэх.

Giang rộng hai cánh tay ra và ôm trọn.

กางแขนสองข้างออกแล้วสวมกอด

merentangkan kedua tangan kemudian memeluk

Заключать в распростёртые объятия.

• 딸을 얼싸안다.
• 서로를 얼싸안다.
• 친구를 얼싸안다.
• 형과 얼싸안다.
• 함께 얼싸안다.
• 나는 오랜만에 만난 반가운 친구와 얼싸안았다.
• 대회에서 우승한 우리 팀은 모두 얼싸안고 기쁨을 나누었다.
• 가: 어제 텔레비전에서 십 년 만에 다시 만난 형제 봤니?
• 나: 응. 서로를 얼싸안고 우는 모습에 내가 다 눈물이 나올 것 같더라.

• 문형 : 1이 (2와) 얼싸안다, 1이 2를 얼싸안다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

얼씨구

발음 : [얼씨구 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. yippee; whoopee; hurray

   1.

   1. ouais, super

   1.

   1. مرحى!

   1. ай даа, ай хөө зээ хөө

   1. hoan hô, giỏi lắm

   1. โอ้, โอ๊ะ

   1. hore

   1. Охо! Аха! Ха-ха!
   흥겹거나 즐거울 때 가볍게 장단을 맞추며 내는 소리.
   An exclamation used when one is happy or joyful while beating time lightly.

   興に乗ったり楽しいときに軽く拍子を取りながら発する声。

   Exclamation émise pour battre la mesure légèrement lorsque l'on s'amuse bien ou que l'on est joyeux.

   Interjección que se usa para animar ligeramente en momentos de diversión o alegría.

   صيحة فرحٍ تُطلق بطريقة منغمة أوقات السعادة والمرح

   хөгжөөнтэй буюу хөгжилтэй үед хэмнэлд тааруулан дуугарах дуу.

   Tiếng nói phát ra một cách đúng lúc với bầu không khí khi vui vẻ hoặc phấn khởi.

   เสียงที่ทำออกให้เข้ากับจังหวะสั้นยาวอย่างเบา ๆ ตอนที่สนุกสนานหรือร่าเริง

   suara yang dikeluarkan untuk menyesuaikan ritme dengan ringan saat sesuatu menarik atau menyenangkan

   Звук, который издают играючи, шутя в какой-либо приятной ситуации или при хорошом настроении.
   • 얼씨구, 지화자, 좋다!
   • 나는 친구가 밥을 사 준다고 해서 "얼씨구" 하고 따라갔다.
   • 동네 아저씨들은 우리의 노래에 맞춰 "얼씨구" 하며 박수를 쳐 주셨다.
   • 가: 우리 딸 좀 봐요. 무대에서 긴장하지도 않고 춤도 잘 추네요.
   • 나: 얼씨구, 우리 딸 잘한다.
2. 2. hello

   2.

   2. hein ? tiens ?

   2.

   2. ياه!

   2. үгүй ер

   2. giỏi nhỉ, giỏi

   2. ฮึ, โอ้, โอ๊ะ

   2. ampun deh, masak ya

   2. Эй! Да ладно! Да чего уж там!
   눈에 거슬릴 때 비꼬거나 깔보며 내는 소리.
   An exclamation used when one is sarcastic or belittling someone.

   目に障るときに相手を皮肉ったりなめたりしながら発する声。

   Exclamation émise pour faire de l'ironie ou mépriser quelqu'un lorsque celui-ci irrite.

   Interjección que expresa desprecio o menosprecio cuando uno se queda molesto.

   هتاف يستخدم عند استخفاف شيءٍ ما أو السخرية منه

   харах дургүй эсвэл егөөдөх буюу басамжлан дуугарах дуу.

   Tiếng đi kèm khi mắng mỏ hoặc nhiếc móc ai đó khi thấy điều chướng mắt.

   เสียงที่ทำออกพร้อมกับเย้ยหยันหรือเหน็บแนมตอนที่รู้สึกบาดตา

   suara yang dikeluarkan untuk menyindir atau meremehkan saat sesuatu merusak pandangan

   Звук, который издают, когда дразнят кого-либо или пытаются кого-либо задеть.
   • 얼씨구? 요것 봐라.
   • 얼씨구, 지금 나한테 대드는 거냐?
   • 아버지는 울고 있는 나에게 "얼씨구, 뭘 잘했다고 울어?" 하며 더 화를 내셨다.
   • 오랜만에 집에 전화하자 어머니는 "얼씨구, 네가 웬일로 전화를 다 했니?"라고 하셨다.
   • 가: 아, 이 문제 너무 어렵네. 어떻게 푸는 거지?
   • 나: 얼씨구, 잘난 척하더니 풀지도 못하네.

얼씨구절씨구

발음 : [얼씨구절씨구 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

yippee; whoopee; hurray

ouais, super

مرحى!

ай даа, ай хөө зээ хөө

hoan hô, giỏi lắm

โอ้

hore

Охо-хо! Аха-ха! Ха-ха

매우 흥겹고 즐거울 때 박자를 맞추며 내는 소리.

An exclamation used when one is very happy and joyful while beating time.

興に乗ったり非常に楽しいときに拍子を取りながら発する声。

Exclamation émise pour battre la mesure légèrement lorsque l'on s'amuse très bien ou que l'on est très joyeux.

Interjección que se usa para marcar el compás en momentos de diversión o alegría.

صيحة فرحٍ تُطلق بطريقة منغمة أوقات السعادة الشديدة والمرح

маш хөгжөөнтэй буюу хөгжилтэй үед хэмнэлд тааруулан дуугарах дуу.

Tiếng phát ra một cách phù hợp với giọng điệu khi vô cùng phấn khích hoặc vui vẻ.

เสียงที่ทำออกให้เข้ากับจังหวะตอนที่สนุกสนานและร่าเริงมาก

suara yang dikeluarkan untuk menyesuaikan ritme dengan ringan saat sesuatu menarik atau menyenangkan

Звук, который играючи или шутя издают рифмуя в какой-либо приятной ситуации или при хорошом настроении.

• 얼씨구절씨구, 지화자, 좋다!
• 우리 할머니는 구성진 노래에 맞춰 "얼씨구절씨구" 하시며 춤을 추셨다.
• 내가 무대에 올라가서 노래하자 동네 어르신들이 "얼씨구절씨구" 하고 장단을 맞추셨다.
• 가: 우리 농악은 언제 들어도 흥이 나는구나.
• 나: 얼씨구절씨구, 흥겹다. 어깨춤이 절로 나네.

얼씬

발음 : [얼씬 ]

파생어 : 얼씬거리다, 얼씬대다, 얼씬하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. briefly

   1. ちらっと。ちらりと

   1.

   1. frecuentemente, repetidamente

   1. لبرهة، بشكل عابر

   1. түр харагдах, хальт харагдах

   1. một cách lởn vởn, một cách thoắt ẩn thoắt hiện

   1. แวบ, แป๊ปเดียว

   1. sebentar, sesaat, sekejap

   1. мельком
   어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지는 모양.
   In a manner of appearing for a moment and disappearing in front of a place or one's eyes.

   ある場所や目の前に現れては消えるさま。

   Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaît.

   Forma de aparecer por un rato en cierto lugar o a la vista.

   الظهور بشكل عابر للحظة ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظر

   ямар нэгэн газарт эсвэл нүдний өмнө түр зуур гарч ирээд алга болох байдал.

   Hình ảnh thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.

   ลักษณะที่ปรากฏชั่วครู่ต่อหน้าหรือในสถานที่ใด แล้วหายไป

   kondisi muncul sebentar di suatu tempat atau di depan mata kemudian menghilang

   Образоподражательное слово, описывающее вид, который появляется и мгновенно исчезает где-либо или перед глазами.
   • 얼씬 보이다.
   • 얼씬 비치다.
   • 얼씬 못 하다.
   • 나는 아직 어린 동생이 가스레인지 옆으로는 얼씬 못 하게 했다.
   • 지수는 밖에 서 있는 누군가가 문에 얼씬 비친 것 같아 바깥으로 나갔다.
   • 가: 이쪽 골목에서 그림자를 얼씬 본 것 같았는데 아무것도 없네?
   • 나: 도대체 아까 그 고양이는 어디로 숨은 걸까?
2. 2. flatteringly

   2. ぺこぺこ

   2.

   2. lisonjeramente

   2. مجاملة، تملُّق، تودُّد، لُطف

   2. бялдуучлан

   2. một cách khôn khéo, một cách khôn ngoan

   2. อย่างชำนาญ, อย่างคล่องแคล่ว, อย่างเชี่ยวชาญ

   2.

   2.
   교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추는 모양.
   In a manner of trying to please another person with sly words and behavior.

   巧みな言動で相手の機嫌を取るさま。

   Idéophone indiquant la manière dont on flatte quelqu'un par d'habiles mots et actions.

   Forma de lisonjear con palabras y acciones mañosas.

   التقرب إلى الناس عن طريق انتقاء الكلام والتصرفات التي تروق لهم

   овжин үг яриа буюу үйлдлээр бусдын ая талд тааруулах байдал.

   Hình ảnh làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.

   ลักษณะที่ทำให้ถูกใจผู้อื่นด้วยการกระทำและคำพูดที่คล่องแคล่วชำนาญ

   kondisi menghibur orang lain dengan perkataan atau tindakan yang terampil

   Образоподражательное слово, описывающее вид поведения или манеры говорить, подстраиваясь под окружающих.
   • 얼씬 나타나다.
   • 얼씬 맴돌다.
   • 우리는 선생님 주변에서 얼씬 야외 수업을 하자고 졸랐다.
   • 민준이는 선생님 곁에서 얼씬 맴돌며 듣기 좋은 말만 골라 아첨하는 녀석이다.
   • 가: 지금 부장님 표정이 너무 안 좋아 보여.
   • 나: 이럴 때는 그냥 얼씬 사라져 드리는 게 좋을 것 같아.