-었-, -었더니, -었더라면, 없이, 엇-, 엇갈리다, 엇나가다, 엇바꾸다, 엇바뀌다, 엇비슷하다

-었--었더니-었더라면없이엇-엇갈리다엇나가다엇바꾸다엇바뀌다엇비슷하다

-었-

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eot-

   1. た

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đã

   1. ...แล้ว(อดีตกาล)

   1. sudah, pasti, yakin

   1.
   사건이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.
   An ending of a word used to indicate that an event happened in the past.

   出来事が過去にあったという意を表す語尾。

   Suffixe signifiant « affaire » ou « industrie ».

   Desinencia que se usa cuando indica que el suceso ocurrió en el pasado.

   لاحقة تدلّ على وقوع حادثة ما في الماضي

   үйл явдал өнгөрсөн үед болсныг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   Vĩ tố thể hiện sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นในอดีต

   akhiran kalimat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau

   Окончание прошедшего времени.
   • 지수는 어렸을 때부터 참 예뻤다.
   • 하루 종일 걸었더니 무척 피곤하다.
   • 어제 술을 너무 많이 마셨는지 머리가 아프다.
   • 가: 어제 본 영화는 재미있었어?
   • 나: 여자 주인공이 죽어서 너무 슬펐어.
   • ※ ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -았-, -였-
2. 2. -eot-

   2. た。ている

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. đã

   2. ...แล้ว

   2. sudah, pasti, yakin

   2.
   어떤 사건이 과거에 완료되었거나 그 사건의 결과가 현재까지 지속되는 상황을 나타내는 어미.
   An ending of a word used to indicate that an event was completed in the past or its result continues in the present.

   ある出来事が過去に完了したことや、その出来事の結果が現在まで持続している状況を表す語尾。

   Terminaison indiquant une situation où un évènement a été accompli dans le passé ou que le résultat de cet évènement se poursuit jusqu'à présent.

   Desinencia que se usa cuando cierto suceso fue acabado en el pasado o cuando el resultado de ese suceso continúa hasta el presente.

   لاحقة تدلّ على اكتمال حدثٍ ما في الماضي أو تدل على الوضع الذي تستمر نتيجته في الحاضر

   ямар нэгэн хэрэг явдал өнгөрсөн үед болж өнгөрсөн буюу тухайн үйлийн үр дүн өнөөг хүртэл үргэлжилж буй нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố thể hiện tình huống mà sự kiện nào đó đã hoàn thành trong quá khứ hoặc kết quả của sự kiện đó được tiếp tục đến hiện tại.

   วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ใดๆเสร็จสมบูรณ์ไปแล้วในอดีตหรือแสดงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ของเหตุการณ์ดังกล่าวต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน

   akhiran kalimat yang menyatakan sebuah peristiwa sudah selesai di masa lampau atau menyatakan keadaan di mana hasil peristiwa tersebut terus berlangsung hingga sekarang

   Окончание, указывающее на полное завершение какого-либо события в прошлом и сохранения данного результата до настоящего времени.
   • 봄이 되자 벚꽃이 활짝 피었다.
   • 나는 뜨거운 햇살을 피하기 위해 모자를 썼다.
   • 지수는 방을 너무 어질렀다고 아버지께 꾸중을 들었다.
   • 가: 엄마, 여기 있던 제 책을 못 보셨어요?
   • 나: 그 책은 내가 아까 네 책상 위에 가져다 뒀다.
   • ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -았-, -였-
3. 3. -eot-

   3.

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. rồi

   3. คงจะ...แล้ว, คงจะ...แน่

   3. sudah, pasti, yakin

   3.
   미래의 일을 그럴 것이라고 단정하여 말할 때 쓰는 어미.
   A ending of a word used to assertively state that the future event will be like that.

   未来のことをそうであろうと断定して述べるのに用いる語尾。

   Terminaison utilisée pour affirmer qu'une chose à venir sera ainsi.

   Desinencia que se usa cuando se dice asegurando de que algo en el futuro será efectuado de tal manera.

   لاحقة تستخدم في القول الجازم بأن الحدث في المستقبل سيكون كذلك

   ирээдүйн явдлыг тийнхүү болно хэмээн итгэлтэй өгүүлэхэд хэрэглэдэг нөхцөл.

   Vĩ tố dùng khi nói đoán định rằng việc tương lai sẽ như vậy.

   วิภัตติปัจจัยที่ใช้เมื่อพูดสรุปอย่างเชื่อมั่นว่าเรื่องในอนาคตจะเป็นดังกล่าว

   akhiran kalimat yang digunakan saat menyimpulkan bahwa peristiwa di masa depan akan terjadi demikian

   Окончание, указывающее на предположение или умозаключение о будущем действии или событии.
   • 벌써 두 번째 홍수야. 올해 농사는 다 지었군.
   • 이렇게 열심히 공부하는 걸 보니 이번엔 시험에 붙었네, 붙었어.
   • 그렇게 매일 놀기만 하니 너는 틀림없이 시험에 떨어졌어.
   • 가: 어떡해. 숙제를 까먹고 안 했어.
   • 나: 선생님 오시면 넌 이제 죽었다.
   • ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -았-, -였-

-었더니

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -eotdeoni

   1. たら。たところ

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. mà

   1. พอ...จึง..., พอได้...จึง…

   1. tetapi, namun, melainkan

   1.
   과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that there is a new incident or situation, different from a past one.

   過去の事実や状況とは異なる新しい事実や状況があるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'il y a un nouveau fait ou nouvelle situation qui diffère du passé.

   Expresión que indica el surgimiento de una nueva realidad o hecho que es diferente a los del pasado.

   عبارة تدلّ على وجود العمل الجديد والمختلف أو الحالة الجديدة والمختلفة عن العمل المسبق أو الحالة المسبقة

   өнгөрсөн зүйл болон нөхцөл байдалтай өөр шинэ зүйл буюу нөхцөл байдал байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống mới khác với sự việc hay tình huống trong quá khứ.

   สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงใหม่ที่แตกต่างจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีต

   ungkapan untuk menyatakan adanya kenyataan atau keadaan baru yang berbeda dengan kenyataan atau keadaan masa lampau

   Выражение, соединяющее две части предложения, где первая часть указывает на действие или событие в прошлом, а во второй части следует отличный от него или противоречащий ему факт.
   • 길을 따라 계속 걸었더니 작은 절이 나타났다.
   • 초인종 소리에 문을 열었더니 우체부 아저씨였다.
   • 간식으로 야채 주스를 줬더니 아들이 먹기 싫다고 한다.
   • 가: 왜 창문을 열다 말아?
   • 나: 날씨가 더워 열었더니 밖에서 냄새가 나네.
   • 참고어 -았더니, -였더니
2. 2. -eotdeoni

   2. たら。たところ

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. đã… nên…

   2. พอ...ก็...

   2. karena, sebab

   2.
   과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that a past incident or situation becomes the cause or reason for the following statement.

   過去の事実や状況が後にくる言葉の原因や理由になるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'un fait ou situation passé constitue la cause ou la raison des propos suivants.

   Expresión que indica que un hecho o una situación del pasado es la razón o la causa del comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على أنّ العمل المسبق أو الحالة المسبقة سببٌ أو علّة للكلام اللاحق

   өнгөрсөн явдал буюу байдал хойно өгүүлэх үгийн үндэс буюу шалтгаан болохыг илэхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sự việc hay tình huống trong quá khứ trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีตจะเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan yang menunjukkan suatu fakta atau kondisi di masa lalu menjadi sebab atau alasan perkataan belakang

   Выражение, указывающее на факт или событие в прошлом, которые являются причиной или обоснованием того, о чём говорится в последующей части предложения.
   • 술을 많이 마셨더니 어지럽다.
   • 저녁을 많이 먹었더니 배가 아프다.
   • 며칠 동안 제대로 못 씻었더니 온몸이 가렵다.
   • 가: 너무 많이 걸었더니 발에 물집이 잡혔네.
   • 나: 저런! 많이 아프겠다.
   • 참고어 -았더니, -였더니

-었더라면

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -eotdeoramyeon

   1. なら。たら。ていたら

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nếu như, giả sử

   1. ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...

   1. kalau, seandainya, jika

   1.
   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
   An expression used to indicate that it is not the case now by hypothesizing a situation that is opposite of what occurred in the past.

   現在そうではないことを表すために過去の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

   Expression utilisée pour supposer ce qui est contraire à la situation réelle afin d'exprimer que l'état présent n'est pas ainsi.

   Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así.

   عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقيّة من أجل التعبير أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك

   одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống quá khứ để diễn tả hiện tại không như vậy.

   สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์ในอดีตเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่เป็นเช่นนั้น

   ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian

   Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
   • 당신이었더라면 어떻게 하셨겠어요?
   • 조금만 늦었더라면 비행기를 놓칠 뻔했다.
   • 컴퓨터가 없었더라면 세계는 어떻게 됐을까?
   • 쓰레기통에서 난 불이 벽에 옮겨붙었더라면 큰 화재가 났을 것이다.
   • 가: 이제 좀 괜찮아요?
   • 나: 네. 당신마저 그 음식을 먹었더라면 큰일이 날 뻔했어요.
   • 참고어 -았더라면, -였더라면
2. 2. -eotdeoramyeon

   2. たら。ていたら

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. giá mà, giá như

   2. ถ้าหากเพียง...ก็จะ...

   2. kalau, seandainya, jika

   2.
   이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate one's remorse or regret about an incident that already happened.

   すでに起こった事に対する後悔や残念さを表す表現。

   Expression indiquant le remords ou le regret concernant une chose déjà passée.

   Expresión que indica arrepentimiento o lamento sobre un hecho ocurrido en el pasado.

   عبارة تدلّ على الأسف أو الندم على ما قد حدث

   аль хэдийн болоод өнгөрсөн зүйлийн талаарх харамсал болон харууслыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra.

   สำนวนที่แสดงการเสียดายหรือรู้สึกสำนึกผิดต่อเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว

   ungkapan untuk menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi

   Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.
   • 하루만 시간이 더 있었더라면 마무리를 잘했을 텐데 아쉽다.
   • 우리에게 자기 사정을 이야기해 주었더라면 우리가 도왔을 텐데.
   • 내가 어머니의 말씀을 잘 들었더라면 이런 일은 생기지 않았을 것을.
   • 가: 오늘 정말 즐거웠어.
   • 나: 응. 날씨만 도와줬더라면 더 좋았을 텐데.
   • 참고어 -았더라면, -였더라면

없이 ^★★

발음 : [업ː씨 ]

파생어 : 없이하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. without

   1. なく【無く】

   1. (adv.) sans, dépourvu de

   1. sin, sin que

   1. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   1. үгүй, байхгүй

   1. không có

   1. โดยไม่มี, โดยปราศจาก, โดยไร้ซึ่ง...

   1. tanpa

   1. без
   어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게.
   Without any matter, symptom, etc.

   ある事や症状などが無い状態で。

   Dans un état où une affaire, un symptôme, etc., disparaît.

   Sin manifestarse cierto hecho, síntoma, etc.

   أن لا يظهر أمرٌ ما أو أعراض أو غيرها

   ямар нэгэн хэрэг явдал юм уу шинж тэмдэг зэрэг илрэхгүй байх.

   Sự việc hay triệu chứng… nào đó không xuất hiện nữa.

   โดยที่เหตุการณ์หรืออาการใด ๆ เป็นต้น ไม่ปรากฏ

   tidak dengan munculnya suatu peristiwa atau fenomena dsb

   Без проявления какого-либо события, внешнего признака и т.п.
   • 검사 없이.
   • 고장 없이.
   • 사고 없이.
   • 예고 없이.
   • 조사 없이.
   See More
   죄 없이.
   증상 없이.
   변함이 없이.
   • 본인의 동의 없이 그 서류를 대신 발급받을 수 없습니다.
   • 아무런 사고 없이 공사를 끝내게 되어서 정말 다행이었다.
   • 나는 그 음식을 변질 없이 보관하기 위해 냉장고에 넣었다.
   • 건강했던 아저씨는 어떤 징후도 없이 암이라는 선고를 받았다.
   • 가: 특별한 문제가 있는가?
   • 나: 아니요. 큰 차질 없이 일이 진행되고 있습니다.
2. 2. without

   2. なく【無く】

   2. (adv.) sans

   2. sin, sin que

   2. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   2. үгүйгээр, байхгүйгээр

   2. không có

   2. อย่างไม่ค่อยมี, โดยไม่ค่อย, โดยไม่มี

   2. tanpa

   2. без
   어떤 것이 많지 않은 상태로.
   In a state in which there are not much of something.

   多くない状態で。

   Dans un état où quelque chose n'est pas abondant.

   Sin haber mucho algo.

   أن يكون في وضع لا يوجد شيء ما كثيرا فيه

   ямар нэг юм их биш байдлаар.

   Ở trạng thái cái nào đó không nhiều.

   ในสภาพที่สิ่งใด ๆ มีไม่มาก

   dengan keadaan sesuatu yang tidak banyak

   Без большого количества чего-либо.
   • 더위 없이.
   • 반찬 없이.
   • 안주 없이.
   • 준비 없이.
   • 추위 없이.
   • 어머니는 특별한 찬 없이 간단하게 밥상을 차리셨다.
   • 올해 겨울은 꽤 따뜻해서 큰 추위 없이 보낼 수 있었다.
   • 아저씨는 별 안주도 없이 과자 하나로 술 여러 병을 마셨다.
   • 가: 오늘은 좀 한가하네요.
   • 나: 네, 드나드는 손님도 없이 가게 안이 조용해요.
3. 3. without

   3. まずしく【貧しく】

   3. (adv.) être pauvre, être nécessiteux, être miséreux

   3. sin, sin que

   3. فقيرًا

   3. юу ч үгүй, юу ч байхгүй

   3. không có, một cách nghèo nàn

   3. อย่างยากไร้, อย่างยากจน, อย่างลำเค็ญ, อย่างอัตคัด

   3. serba kekurangan, serba kurang

   3. в нищите
   돈이나 재산 등이 넉넉하지 못하여 가난하게.
   In a poor state due to lack of money, wealth, etc.

   金や財産などが乏しくて。

   Dans un état où l'on vit dans le besoin en ne possédant pas suffisamment d'argent, de fortune, etc.

   Pobremente, sin abundancia de dinero, bienes, etc.

   أن يكون فقيرا بسبب وجود قليل من مال أو ثروة أو غيرها

   мөнгө юм уу эд хөрөнгө зэрэг хангалттай биш, ядуу.

   Tiền bạc hay tài sản…. không được dư dả và nghèo khó.

   โดยที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น มีไม่เพียงพอและยากจน

   dengan uang atau harta dsb yang miskin karena tidak cukup

   В нищите, без наличия в достаточном количестве денег, имущества и т.п.
   • 없이 보내다.
   • 없이 살다.
   • 없이 지내다.
   • 민준이는 비록 없이 살아도 마음만은 늘 부자와 같다.
   • 돈이 없어 굶을 지경에 이르자 없이 사는 설움이 절실히 느껴졌다.
   • 가: 내가 지금 없이 살지만 자존심은 늘 가지고 산다고.
   • 나: 그래. 비록 가난해도 자존심은 지켜야지.
4. 4.

   4. ずに

   4. (adv.) sans

   4. sin, sin que

   4. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   4. үгүйгээр

   4. không có

   4. อย่างไม่สามารถ, โดยไม่สามารถ, จนยากที่จะ...

   4. tanpa

   4. без возможности
   어떤 일이 가능하지 않게.
   In a state in which something is not possible.

   あることが不可能で。

   Dans un état où quelque chose n'est pas possible.

   Sin posibilidad de realizarse algo.

   أن لا يتمكّن من أمر ما

   ямар нэгэн хэрэг явдал боломжгүй.

   Việc nào đó không có khả năng.

   โดยที่สิ่งใด ๆ เป็นไปไม่ได้

   dengan suatu peristiwa yang tidak mungkin

   Без возможности чего-либо.
   • 끝이 없이 계속되다.
   • 걷잡을 수 없이 울다.
   • 더할 수 없이 기쁘다.
   • 말할 수 없이 슬프다.
   • 셀 수 없이 많다.
   See More
   쉴 수 없이 바쁘다.
   할 수 없이 일하다.
   • 요즘 일이 많아서 잠깐 쉴 수도 없이 바쁘다.
   • 승규는 아픈 부모님 생각에 말할 수 없이 괴로워했다.
   • 드라마 내용이 매우 슬퍼서 눈물이 멈출 수 없이 흐른다.
   • 가: 너 여기 안 간다면서? 어떻게 온 거야?
   • 나: 아버지께서 자꾸 가라고 하셔서 어쩔 수 없이 왔어.
5. 5. without

   5. なく【無く】

   5. (adv.) sans

   5. sin, sin que

   5. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   5. байхгүй, үгүй

   5. không, không có

   5. โดยไม่มี, อย่างไม่มี, โดยปราศจาก, โดยไร้ซึ่ง...

   5. tanpa

   5. без
   사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게.
   In a state in which a person, object, phenomenon, etc., does not exist or occupy a certain place or space.

   席や空間を占めていた人、物、現象などが存在しないように。

   Dans un état où une personne, un objet, un phénomène, etc. occupant la place ou l'espace dans un lieu n'apparaît pas.

   Sin la presencia u ocupación de una persona, cosa, fenómeno, etc. en un lugar o espacio.

   ألاّ يوجد شخص، شيء، ظاهرة في مكان ما وهو يحلّ محلا ما فيه

   хүн, эд зүйл, үзэгдэл зэрэг ямар нэгэн газар байр суурь юм уу орон зайг эзлэн оршихгүй.

   Con người, sự vật, hiện tượng... không chiếm vị trí hay không gian và không tồn tại ở nơi nào đó.

   โดยที่คน วัตถุหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ไม่ครอบครองที่หรือพื้นที่ในสถานที่ใด ๆ

   dengan orang, benda, fenomena, dsb menjadi tidak menempati suatu kedudukan atau tempat atau tidak ada di suatu tempat

   Без существования человека, предмета, явления и т.п. в каком-либо месте или пространстве.
   • 조건 없이.
   • 너 없이 못 살다.
   • 눈물 없이 못 보다.
   • 먼지 하나 없이 깨끗하다.
   • 가을 하늘은 구름 한 점 없이 맑고 화창했다.
   • 책상 위는 먼지 하나 없이 깨끗하고 잘 정돈되어 있었다.
   • 가: 거리가 지나다니는 사람 없이 매우 조용하구나.
   • 나: 응, 시간이 늦어서 모두들 집으로 돌아갔나 봐.
6. 6. without

   6. なく【無く】

   6. (adv.) sans

   6. sin, sin que

   6. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   6. үгүй, байхгүй

   6. không, không có

   6. โดยไม่มี, อย่างไม่มี, โดยปราศจาก, โดยไร้ซึ่ง...

   6. tanpa

   6. без
   어떤 물건을 가지고 있지 않거나 자격이나 능력 등을 갖추지 않은 상태로.
   In the state of not having a certain object, qualification, ability, etc.

   ある物や資格、能力などを持っていない状態で。

   Dans un état où l'on n'a pas une certaine chose ou l'on ne possède pas une qualification ou une compétence.

   Sin poseer cierto objeto o sin disponer cierto derecho, capacidad, etc.

   أن يكون في وضع لا يحوز شيئا أو لا ليس له قدرة كافية أو قوة كافية

   ямар нэгэн эд зүйл байхгүй юм уу эрх буюу чадвар зэргийг бүрдүүлээгүй байдлаар.

   Ở trạng thái không có đồ vật nào đó hay không có năng lực hay tư cách...

   ในสภาพที่ไม่มีสิ่งของใด ๆ อยู่ ไม่มีคุณสมบัติหรือความสามารถ เป็นต้น

   dengan tidak memiliki suatu benda atau tidak mempunyai kelayakan atau kemampuan dsb

   В состоянии отсутствия какого-либо предмета, квалификации, способности и т.п.
   • 양식이 없이.
   • 하는 일 없이.
   • 돈도 없이 결혼하다.
   • 버릇이 없이 놀다.
   • 실력도 없이 덤벼들다.
   • 고된 일로 지친 남자는 결국 힘이 없이 쓰러져 버렸다.
   • 어린 강아지가 큰 개에게 겁도 없이 달려들다가 혼이 났다.
   • 가: 그 먼 곳까지 차도 없이 어떻게 가겠다는 거야?
   • 나: 좀 고생하더라도 버스 타고 걸어서 가면 돼.
7. 7. without

   7. なしで【無しで】

   7. (adv.) sans

   7. sin, sin que

   7. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   7. үгүй, байхгүй

   7. không, không có

   7. โดยไม่มี, อย่างไม่มี

   7. tanpa

   7. без
   일정한 관계를 가지는 사람이 존재하지 않는 상태로.
   In a state in which one does not have anyone with whom one has a certain relationship.

   ある関係を持つ人が存在しない状態で。

   Dans un état où il n'y a pas quelqu'un avec qui l'on a une relation régulière.

   Sin la presencia de una persona con la que se mantiene cierta relación.

   أن يكون في وضع لا وجود لشخص ذي علاقة معيّنة به

   тодорхой холбоо хамааралтай оршин байхгүй байдлаар.

   Trạng thái người có quan hệ nhất định không còn tồn tại.

   ในสภาพที่ไม่มีคนที่มีความสัมพันธ์หนึ่ง ๆ

   dengan keadaan orang yang memiliki hubungan tertentu tidak ada

   Не имея человека, с которым можно иметь определённые отношения.
   • 남편 없이 살다.
   • 부모 없이 자라다.
   • 아비 없이 기르다.
   • 어미 없이 키우다.
   • 자매 없이 살다.
   See More
   친구 없이 놀다.
   친척 없이 살다.
   형제 없이 지내다.
   • 유민이는 형제자매 없이 외동딸로 자라 왔다.
   • 지수는 아주 어렸을 때부터 부모 없이 자랐다.
   • 승규는 학창 시절에 전학을 자주 다녀서 친한 친구 없이 지냈다.
   • 가: 남편 없이 홀로 아이들을 키우시느라 힘드시겠어요.
   • 나: 네, 저 혼자 일하면서 아이를 키우는 일이 만만치는 않아요.
8. 8. without

   8. なく【無く】

   8. (adv.) sans

   8. sin, sin que

   8. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   8. үгүй, байхгүй

   8. không, không có

   8. โดยไม่มี, อย่างไม่มี, โดยปราศจาก, โดยไร้ซึ่ง...

   8. tanpa

   8. без
   어떤 사람에게 아무 일도 생기지 않게.
   In a state in which nothing happens to someone.

   ある人に何も起こらないように。

   Dans un état où rien ne se passe chez quelqu'un.

   Sin que le ocurra nada a cierta persona.

   لكي لا يحدث أيّ شيء لشخص

   ямар нэгэн хүнд юу ч тохиолдохгүй.

   Không phát sinh bất cứ việc gì đối với ai đó.

   โดยไม่ให้เกิดเหตุการณ์ใด ๆ กับคนใด ๆ

   dengan tidak ada apapun terjadi pada siapapun

   Без возникновения какого-либо дела у кого-либо.
   • 연락 없이.
   • 우환 없이.
   • 별일이 없이.
   • 아무 일도 없이.
   • 그 친구는 특별한 일 없이 우리에게 전화하지 않는다.
   • 나는 우리 가족에게 큰 문제가 없이 한 해를 무사히 보낼 수 있어서 감사했다.
   • 가: 미처 연락도 못 드리고 불쑥 찾아와서 죄송합니다.
   • 나: 네, 아무 연락도 없이 갑자기 오셔서 좀 놀라긴 했어요.
9. 9. without

   9. なく【無く】

   9. (adv.) sans

   9. sin, sin que

   9. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

   9. үгүй, байхгүй

   9. không, không có

   9. โดยไม่มี, อย่างไม่มี, โดยปราศจาก, โดยไร้ซึ่ง...

   9. tanpa

   9. без
   이유나 가능성 등이 성립되지 않게.
   In a state in which a reason, possibility, etc., has not been found.

   理由や可能性などが成立しないように。

   Dans un état où une raison ou une possibilité n'est pas valable.

   Sin que se establezca una razón, una posibilidad, etc.

   لا وجود سبب أو إمكانية أو غيره

   шалтгаан юм уу боломж зэрэг биелэгдэхгүй.

   Lí do hay tính khả thi... không được thiết lập.

   โดยที่เหตุผลหรือความน่าจะเป็น เป็นต้น ไม่ได้เกิดขึ้น

   tidak dengan alasan atau kemungkinan dsb yang tidak masuk akal

   Без образования причины, вероятности и т.п.
   • 구실 없이.
   • 근거 없이.
   • 까닭 없이.
   • 이유 없이.
   • 흠잡을 나위 없이.
   • 근거도 없이 남을 모함하지 마십시오.
   • 지수는 별다른 이유 없이 학교 수업을 빠졌다.
   • 뚜렷한 가능성 없이 진행한 그 프로젝트는 결국 실패로 끝이 났다.
   • 가: 쟤는 별 까닭 없이 나를 미워하더라고.
   • 나: 혹시 너도 모르게 저 애한테 잘못을 한 건 아냐?
10. 10. without

    10. なく【無く】。とわす【問わず】

    10. (adv.) sans

    10. sin, sin que

    10. دون ، بدون ، بلا ، غير ، عديم

    10. үгүйгээр, байхгүйгээр

    10. mà không (phân biệt)

    10. โดยไม่แบ่งแยก, โดยไม่ได้แบ่ง, โดยไม่แยก

    10. tanpa

    10. не разбирая
    위와 아래, 왼쪽과 오른쪽, 지위 등이 구별되지 않게.
    Without a distinction between up and down, left and right, statuses, etc.

    上下、左右、地位などの区別がなく。

    Dans un état où le haut et le bas, la gauche et la droite, le statut etc., ne se distinguent pas.

    Sin distinción de arriba y abajo, derecha e izquierda, posición, etc.

    لكي لا نميّز بين الأعلى والأسفل، اليمين واليسار، مكانة اجتماعية أو غيرها

    дээд доод, зүүн баруун, зэрэг дэв зэрэг ялгагдаагүйгээр.

    Trên dưới, phải trái, địa vị… không được phân biệt.

    โดยที่บนและล่าง ด้านซ้ายและด้านขวา หรือตำแหน่ง เป็นต้น ไม่ได้ถูกแบ่งแยก

    tidak dengan pembedaan atas dan bawah, kiri dan kanan, jabatan, dsb

    Не различая верха и низа, левой и правой стороны, положения и т.п.
    • 너 나 할 것 없이.
    • 남녀노소 없이.
    • 밤낮이 없이.
    • 앞뒤가 없이.
    • 위계가 없이.
    See More
    위아래도 없이.
    좌우가 없이.
    차별이 없이.
    • 이 공장은 밤낮도 없이 쉬지 않고 물건을 만들었다.
    • 한 버릇없는 후배는 위아래도 없이 아무에게나 반말을 한다.
    • 그 물품의 가격이 오른다는 소문이 돌자 누가 먼저라 할 것 없이 물품을 사재기하였다.
    • 가: 행사는 잘 마쳤습니까?
    • 나: 네, 남녀노소 없이 모두 즐겁게 어울리는 시간이었습니다.

엇-

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. eot-

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. зөрж, буруу, эсрэг

   1. chéo

   1. ที่ไม่ตรงกัน, ที่สลับกัน

   1.

   1.
   '어긋나게'의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "in the manner of going crisscross."

   「外れて」の意を添加する接頭辞。

   Préfixe exprimant l'idée de 'de se croiser sans se rencontrer'.

   Prefijo que agrega la significación de ‘de forma alterna’.

   سابقة تضيف معنى ’متعارض‘

   'зөрж' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'một cách chéo nhau'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'อย่างไม่ตรงกัน'

   awalan yang menambahkan arti "dengan melenceng"

   Префикс, добавляющий значение "не совпадая".
   • 엇갈리다
   • 엇걸리다
   • 엇나가다
   • 엇바꾸다
   • 엇베다
   • ※ 일부 동사 앞에 붙는다.
2. 2. eot-

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. зөрж, буруу, эсрэг

   2. chéo, giao nhau

   2. ที่เหลื่อม, ที่ไม่ตรง

   2.

   2.
   '어긋난' 또는 '어긋나게 하는'의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "going crisscross" or "making something go crisscross."

   「外れた」、または「外れるようにする」という意を添加する接頭辞。

   Préfixe indiquant l'idée de 'dévié' ou 'qui fait dévier'.

   Prefijo que agrega la significación de ‘alterno’ o ‘que hace alternar’.

   سابقة تضيف معنى ’متعارض‘ أو ’يجعله متعارضا‘

   'зөрсөн' болон 'зөрөлдүүлсэн' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'chéo nhau' hoặc 'làm chéo nhau'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ไม่ตรง' หรือ 'ที่ทำอย่างไม่ตรง'

   awalan yang menambahkan arti "melenceng" atau "melakukan dengan melenceng"

   Префикс, добавляющий значение "расходящийся; противоположный".
   • 엇각
   • 엇결
   • 엇길
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
3. 3. eot-

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. ерөнхийдөө

   3.

   3. ที่พอใช้ได้, ที่คล้าย ๆ

   3.

   3.
   '어지간한 정도로 대충'의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "roughly and passably."

   「大体」の意を添加する接頭辞。

   Préfixe exprimant l'idée de 'à peu près passablement'.

   Prefijo que agrega la significación de ‘más o menos’.

   سابقة تضيف معنى ’تقريبا أو مقدار غير محدد‘

   'ерөнхийдөө' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'đại khái ở mức độ chấp nhận được'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'อย่างคร่าว ๆ ในระดับพอใช้'

   awalan yang menambahkan arti "kira-kira sehingga tidak jelas"

   Префикс, добавляющий значение "примерно, в удовлетворительной степени".
   • 엇구수하다
   • 엇비슷하다
   • ※ 일부 형용사 앞에 붙는다.

엇갈리다 ^★

발음 : [얻깔리다 ]

활용 : 엇갈리어[얻깔리어/ 얻깔리여](엇갈려[얻깔려]), 엇갈리니[얻깔리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. miss each other on the way

   1. ゆきちがう【行き違う】。すれちがう【擦れ違う】。いれちがう【入れ違う】

   1. se croiser sans se rencontrer, manquer quelqu'un, prendre des chemins différents, se rater

   1. cruzarse

   1.

   1. зөрөх, зөрөлдөх

   1. lệch

   1. สวนทางกัน, ไม่ตรงกัน

   1. bersilang jalan

   1. разминуться
   가는 방향이나 마주치는 시간이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
   To fail to meet each other because their directions or timings of passing a certain point are different from each other.

   行く方向や時間がずれて会えない。

   Ne pas se rencontrer l'un l'autre en se déplaçant dans un sens différent ou à un moment différent.

   No poder encontrarse por no coincidir con el tiempo o la dirección al que se dirigen.

   لا يقابل كلّ منهما الآخر بسبب الاختلاف في اتجاه الذهاب أو وقت اللقاء

   явах чиглэл юмуу тааралдах цаг хугацаа таарахгүйгээс хоорондоо уулзалдаж чадахгүй байх.

   Không gặp nhau được vì hướng đi hay thời gian gặp mặt không trùng nhau.

   ไปกันคนละทางหรือเวลาไม่ตรงกันทำให้ไม่พบเจอกัน

   bersilang jalan (sehingga tidak bisa bertemu, tidak berpapasan)

   Направляясь навстречу друг другу, разойтись в пути, не встретиться.
   • 길이 엇갈리다.
   • 방향이 엇갈리다.
   • 시간이 엇갈리다.
   • 서로 엇갈리다.
   • 십 분만 늦었어도 우리는 서로 길이 엇갈려 만나지 못할 뻔했다.
   • 마중 나온 할머니와 나는 길이 엇갈리는 바람에 한참을 만나지 못했다.
   • 가: 엄마 못 만났어?
   • 나: 못 만났는데. 길이 엇갈렸나 봐.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇갈리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. cross; intersect

   2. こうさする【交差する】

   2. se croiser, être croisé

   2. cruzarse

   2.

   2. зөрүүлэх

   2. chéo nhau, đan chéo

   2. กลับหัวกลับหาง, ไม่ตรงกัน

   2. menyilang

   2. разомкнуться; отделиться
   두 물체가 서로 다른 방향으로 한 지점에서 마주치다.
   For two objects to meet at a point while going in different directions.

   二つの物が互いに違う方向から来て、ある一点で交わる。

   (Deux objets) Se rencontrer en un point en venant de directions opposées.

   Llegar a encontrarse en un punto los dos cuerpos de direcciones opuestas.

   يتقابل شيئان متجهان إلى جهتين مختلفتين في نقطة

   хоёр биет хоёр өөр чиглэлээс ирэн нэг цэгд огтлолцох.

   Hai vật thể gặp nhau ở một địa điểm theo hướng khác nhau.

   วัตถุสองชนิดที่มาพบกันในทิศทางตรงกันข้าม

   dua benda saling bersilang dan bertemu di satu titik

   Разъединиться, отделиться друг от друга или раздвинуться в разные стороны.
   • 엇갈리게 놓다.
   • 엇갈려 놓다.
   • 엇갈려 쌓다.
   • 발이 엇갈리다.
   • 손이 엇갈리다.
   • 옆으로 걸을 때는 발이 엇갈리지 않도록 해야 합니다.
   • 나무를 쌓을 때는 엇갈려 쌓아야 잘 넘어지지 않는다.
   • 가: 깻잎을 이렇게 엇갈리게 놓는 이유가 뭐예요?
   • 나: 장아찌를 만든 후에 먹기 편하게 하려고 그런 거란다.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇갈리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. disagree; differ in opinion

   3. ゆきちがう【行き違う】。くいちがう【食い違う・食違う】

   3. être en désaccord avec, diverger, se contredire, s'opposer, être opposé, différer, être différent, être incompatible, être contraire

   3. discreparse

   3. يختلف في

   3. зөрөлдөх, маргалдах, зөрчилдөх

   3. bất đồng

   3. ไม่ตรงกัน(ความคิด, ความรู้สึก)

   3. silang pendapat

   3. расходиться; не совпадать
   서로의 의견이나 주장이 일치하지 않다.
   For opinions or arguments to conflict with each other.

   互いの意見や主張が一致しない。

   (Opinion ou revendication de différentes personnes) Ne pas être en accord.

   Dicho de dos o más personas, no estar de acuerdo en una opinión o un argumento.

   لا يتفق كلّ منهم مع الآخر في الآراء أو الأفكار

   хоорондын үзэл бодол таарч тохирохгүй байх.

   Ý kiến hoặc chủ trương của nhau không nhất trí.

   ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายที่ไม่ตรงกัน

   saling berbeda pendapat, pikiran

   Расходиться во мнении или утверждениях.
   • 엇갈린 생각.
   • 엇갈린 주장.
   • 시각이 엇갈리다.
   • 의견이 엇갈리다.
   • 입장이 엇갈리다.
   • 서로 의견이 엇갈리는 통에 회의는 끝날 기미가 보이지 않았다.
   • 다수의 사람이 모이면 의견이 다양하고 찬반이 엇갈릴 가능성이 높다.
   • 가: 민준이랑 나랑은 항상 생각이 엇갈려서 싸우게 된다니까.
   • 나: 그래도 서로 이해하려고 노력해 봐.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇갈리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
4. 4. be mingled; be mixed

   4. こうさくする【交錯する】

   4. (sentiments) être mitigé, être mêlé, se mêler, être mélangé, se mélanger, (joie et chagrin) alterner, éprouver des sentiments contradictoires

   4. cruzarse

   4.

   4. сэтгэл санаа үймрэх, сэтгэл үймрэх

   4. lẫn lộn, đan xen

   4. สับสน, วุ่นวาย

   4. berkecamuk, tumpang tindih, membingungkan

   4. переплетаться; смешиваться
   여러 가지 복잡한 감정이나 생각들이 동시에 일어나다.
   For several complicated emotions or thoughts to come to mind at once.

   色々な複雑な感情や考えが同時に生じる。

   (Plusieurs sentiments ou pensées compliqués) Surgir en même temps dans la tête.

   Ocurrirle a alguien varios sentimientos o pensamientos complicados al mismo tiempo.

   يحدث كثير من أفكار معقّدة أو مشاعر معقّدة في نفس الوقت

   олон янзын төвөгтэй мэдрэмж болон санаа сэтгэл хамт гарч ирэх.

   Nhiều loại tình cảm hay suy nghĩ phức tạp nảy sinh cùng lúc.

   อารมณ์หรือความคิดที่สับสนวุ่นวายกับหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

   beberapa pikiran atau perasaan yang menyusahkan muncul bersamaan

   Одновременно появляться (о разных чувствах и мыслях).
   • 감정이 엇갈리다.
   • 만감이 엇갈리다.
   • 희비가 엇갈리다.
   • 고향을 떠나면서 나는 만감이 엇갈려 계속 뒤를 보았다.
   • 합격자를 발표하는 날은 그야말로 희비가 엇갈리는 현장이었다.
   • 가: 무슨 고민 있어?
   • 나: 응, 여러 감정과 생각이 엇갈려서 마음이 너무 복잡해.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇갈리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

엇나가다

발음 : [언나가다 ]

활용 : 엇나가[언나가], 엇나가니[언나가니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stray; swerve

   1. それる【逸れる】

   1. dévier, être détourné, se détourner, être incliné, s'incliner

   1. torcer, desviar

   1. يضلّ

   1. зөрөх, хазайх, хэлтийх

   1. xiêu, vẹo

   1. เอียง, เฉ, เบี้ยว

   1. menceng, mencong, berantakan

   1. кривой
   금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
   For a line, etc., to be out of alignment.

   線などが予想とは別の方向へ行く。

   (Ligne ou queue) Ne pas avancer tout droit.

   Apartarse de su lugar una línea, fila, etc.

   ينحرف خطّ أو صفّ أو غيره عن الاتجاه الصحيح

   зураас, эгнээ мөр зэрэг муруйж хазайх.

   Dòng kẻ hay hàng lối... bị lệch.

   เส้นหรือรอยร้าว เป็นต้น ออกไปอย่างเบี้ยว

   garis atau barisan dsb keluar miring

   Искаженный (о полосе, линии и т.п.).
   • 물줄기가 엇나가다.
   • 빗금이 엇나가다.
   • 선이 엇나가다.
   • 줄이 엇나가다.
   • 칼질이 엇나가다.
   • 줄 하나 똑바로 못 긋고 온통 엇나가게 그었구나.
   • 교장 선생님은 엇나가게 세워진 줄을 보며 눈살을 찌푸렸다.
   • 가: 백발백중인 네가 이렇게 실수를 많이 하다니 웬일이야?
   • 나: 내 실력을 감추려고 일부러 엇나가게 쏜 거야.
   • 문형 : 1이 엇나가다
2. 2. go astray; deviate from the right path

   2. ひねくれる【捻くれる】。ねじける【拗ける】。こじれる【拗れる】

   2. désobéir à, se rebeller contre, se révolter contre, s'insurger contre

   2. torcerse

   2. يتعارض

   2. эвдрэх

   2. sai trái

   2. อ้อม, อ้อมค้อม, ไม่ตรง

   2. menyimpang, serong

   2.
   말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
   For one's way of speaking or behaving to become deviant or errant.

   言葉や行動が正しくなかったり素直でなかったりする。

   (Parole ou action) Ne pas être correct ou montrer une attitude négative.

   Hablar o actuar incorrectamente o torcidamente.

   يكون الكلام أو الفعل غير عادل أو ينحرف عن الطريق الصحيح

   үг, үйлдэл нь зүй зохистой бус байх болон муруй хазгай гарах.

   Lời nói hay hành động không đúng hay sai lệch.

   การกระทำหรือคำพูดออกไปอย่างเอียงหรือไม่ถูกต้อง

   perkataan atau perbuatannya tidak baik dan tidak pada jalurnya

   Неправильный, искажённый (о речи, поведении).
   • 마음이 엇나가다.
   • 말투가 엇나가다.
   • 아이가 엇나가다.
   • 행동이 엇나가다.
   • 시비조로 엇나가다.
   • 한번 엇나간 아들 녀석은 문제만 일으키고 다녔다.
   • 모범생이던 오빠가 엇나가기 시작하자 아무도 말릴 수가 없었다.
   • 가: 요즘 우리 애가 마음을 못 잡고 자꾸 엇나가기만 하네요.
   • 나: 사춘기 때는 누구나 비뚤게 행동하기 마련이지요.
   • 문형 : 1이 엇나가다
3. 3. go awry

   3. はずれる【外れる】。こじれる【拗れる】

   3. se passer mal, tourner mal, aller mal, se gâter, se détériorer

   3. discreparse, desviarse

   3.

   3. зөрөх, хазайх, бүтэлгүйтэх

   3. chệch

   3. เบี้ยว, ผิดแปลก, ไม่ตรง

   3. berantakan, menyimpang

   3.
   일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
   For a matter, etc., to go against one's plan.

   計画通りに行かない。

   (Affaire ou autres) Prendre une mauvaise tournure différente de ce qui était prévu.

   Salir mal una cosa, diferente a lo planeado.

   يسوء عمل أو غيره خلافا لخطته

   ажил хэрэг болон төлөвлөгөө зэрэг буруугаар эргэх.

   Công việc... sai lệch so với kế hoạch.

   งาน เป็นต้น ทำผิดไปจากแผนการ

   pekerjaan dsb berjalan tidak baik dan berbeda dari rencana

   Неправильный, несоответствующий плану (о каком-либо деле и т.п.).
   • 결과가 엇나가다
   • 일이 엇나가다.
   • 뜻에서 엇나가다.
   • 목표에서 엇나가다.
   • 계획과 엇나가다.
   • 나는 작은 다툼으로 남자 친구와 엇나가기 시작했다.
   • 그렇게 게으름만 피우다가는 목표한 일들이 뜻과 엇나가게 될 것이다.
   • 가: 일이 계획에서 엇나가지 않을까 얼마나 걱정했는지 몰라.
   • 나: 다행히 잘 마무리됐으니 이제 마음 놓도록 해.
   • 문형 : 1이 2에서 엇나가다, 1이 2와 엇나가다

엇바꾸다

발음 : [얻빠꾸다 ]

활용 : 엇바꾸어[얻빠꾸어](엇바꿔[얻빠꿔]), 엇바꾸니[얻빠꾸니]

파생어 : 엇바뀌다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. switch; interchange

   1. こうかんする【交換する】

   1. faire un échange de quelque chose, troquer contre

   1. cambiarse

   1. يبدل

   1. солих, орлуулах

   1. hoán đổi

   1. เปลี่ยนกัน, แลกเปลี่ยนกัน, สลับกัน

   1. menukar, menukarkan

   1. взаимозаменять
   두 대상을 서로 마주 바꾸다.
   To exchange two things.

   二つの対象を互いにやり取りする。

   Échanger quelque chose contre autre chose.

   Cambiar dos objetos mutuamente.

   تبديل شيئين ببعضهما البعض

   хоёр зүйлийг хооронд нь солих.

   Trao đổi hai đối tượng cho nhau.

   แลกเปลี่ยนสองสิ่งกัน

   saling menukarkan dua buah objek

   Заменять два предмета друг на друга.
   • 물건을 엇바꾸다.
   • 음식을 엇바꾸다.
   • 자리를 엇바꾸다.
   • 줄을 엇바꾸다.
   • 친구와 엇바꾸다.
   • 나는 잔돈을 은행에서 지폐와 엇바꾸었다.
   • 우리는 도시락 반찬을 서로 엇바꾸어 먹었다.
   • 가: 모르고 똑같은 공책을 두 권이나 샀네.
   • 나: 그럼 우리 엇바꾸지 않을래?
   • 문형 : 1이 2를 (3과) 엇바꾸다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. shift; swap

   2. たがいちがいにする【互い違いにする】

   2. se croiser

   2. cambiarse

   2. يبدل

   2. зөрүүлэх, солих

   2. đảo lộn, đảo ngược

   2. เปลี่ยนกัน, สลับกัน, ผลัดกัน

   2. menukar bergantian

   2. менять
   두 대상을 서로 어긋나게 바꾸다.
   To exchange two things, one replacing the other.

   二つの対象を一つおきに入れ替える。

   Changer deux choses en passant l'un près de l'autre en venant de directions différentes.

   Cambiar dos objetos uno después del otro.

   يبدل شيئين ببعضهما البعض بشكل عكسي

   хоёр зүйлийг хооронд нь зөрүүлэн солих.

   Trao đổi hai đối tượng cho trái lại với nhau.

   สลับสองสิ่งเปลี่ยนสวนกัน

   saling menukarkan dua buah objek secara bergantian

   Заменять друг друга, не совпадая.
   • 엇바꿔 내밀다.
   • 엇바꿔 잡다.
   • 엇바꿔 칠하다.
   • 두 다리를 엇바꾸다.
   • 두 손을 엇바꾸다.
   • 권투 선수가 두 팔을 빠르게 엇바꿔 뻗었다.
   • 나는 여러 가닥의 짚을 엇바꿔 꼬아 새끼줄을 만들었다.
   • 가: 요새 과로를 했더니 건강이 안 좋아진 것 같아.
   • 나: 일과 휴식은 서로 엇바꿔 가면서 해야 돼.
   • 문형 : 1이 2를 (3과) 엇바꾸다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.

엇바뀌다

발음 : [얻빠뀌다 ]

활용 : 엇바뀌어[얻빠뀌어/ 얻빠뀌여], 엇바뀌니[얻빠뀌니]

☞ : 엇바꾸다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be switched; be interchanged

   1. こうかんされる【交換される】

   1. faire un échange de quelque chose, troquer contre

   1. cambiarse

   1. يُبدل

   1. солигдох

   1. bị hoán đổi

   1. ถูกเปลี่ยนกัน, ถูกแลกเปลี่ยนกัน, ถูกสลับกัน

   1. bertukar, bertukaran

   1. взаимозаменяться
   두 대상이 서로 마주 바뀌다.
   For two things to be exchanged.

   二つの対象が互いにやり取りされる。

   Échanger quelque chose contre autre chose.

   Ser cambiados dos objetos mutuamente.

   شيئان يُبدلان ببعضهما البعض

   хоёр зүйл хоорондоо солигдох.

   Hai đối tượng được đổi cho nhau.

   สองสิ่งถูกแลกเปลี่ยนกัน

   dua buah objek saling bertukaran

   Подвергаться замене между собой (о двух предметах).
   • 물건이 엇바뀌다.
   • 상황이 엇바뀌다.
   • 순서가 엇바뀌다.
   • 역할이 엇바뀌다.
   • 전세가 엇바뀌다.
   • 내 사무실 자리가 그와 엇바뀌어 한동안 혼란스러웠다.
   • 나는 내 가방이 친구와 엇바뀐 것을 집에 와서야 깨달았다.
   • 가: 요즘은 밤에 공부하고 낮에 자는 게 습관이 됐어.
   • 나: 낮과 밤이 엇바뀌면 건강에 좋지 않을 텐데.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇바뀌다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. be shifted; be swapped

   2. たがいちがいになる【互い違いになる】

   2. se croiser

   2. cambiarse

   2. يُبدل

   2. солигдох

   2. bị đảo lộn, bị đảo ngược

   2. ถูกเปลี่ยนกัน, ถูกสลับกัน, ถูกผลัดกัน

   2. bertukar bergantian

   2. меняться
   두 대상이 서로 어긋나게 바뀌다.
   For two things to be exchanged, one replacing the other.

   二つの対象が一つおきに入れ替わる。

   Changer deux choses en passant l'un près de l'autre en venant de directions différentes.

   Ser cambiados dos objetos uno después del otro.

   شيئان يُبدلان ببعضمها البعض بشكل عكسي

   хоёр зүйл хоорондоо солигдох.

   Hai đối tượng được đổi một cách trái ngược nhau.

   สองสิ่งถูกสลับเปลี่ยนสวนกัน

   dua buah objek saling bertukar secara bergantian

   Заменяться друг на друга, не совпадая.
   • 엇바뀌어 꼬이다.
   • 계절이 엇바뀌다.
   • 실이 엇바뀌다.
   • 음양이 엇바뀌다.
   • 순서대로 엇바뀌다.
   • 하루에 한 번 해와 달이 엇바뀌어 뜨고 진다.
   • 지수의 머리는 엇바뀌는 모양으로 곱게 땋아져 있다.
   • 노란색이 검정색과 엇바뀌어 나타나며 강렬한 대비 효과를 냈다.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇바뀌다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

엇비슷하다

발음 : [얻삐스타다 ]

활용 : 엇비슷한[얻삐스탄], 엇비슷하여[얻삐스타여](엇비슷해[얻삐스태]), 엇비슷하니[얻삐스타니], 엇비슷합니다[얻삐스탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. being about the same; looking alike

   1. にたりよったりだ【似たり寄ったりだ】。にかよっている【似通っている】

   1. (adj.) presque pareil, à peu près semblable, analogue, similaire, presque égal

   1. casi similar, casi semejante

   1. متشابه

   1. адилхан, төстэй

   1. từa tựa

   1. เหมือน ๆ กัน, คล้าย ๆ กัน

   1. mirip, serupa, setara

   1. Похожий
   거의 비슷하다.
   Almost the same.

   ほとんど同じである。

   Qui est presque identique.

   Ser casi igual.

   مماثل

   бараг адилхан байх.

   Hầu như tương tự.

   เกือบเหมือนกัน

   hampir sama persis

   практически похожий.
   • 나이가 엇비슷하다.
   • 성능이 엇비슷하다.
   • 시기가 비슷하다.
   • 얼굴이 엇비슷하다.
   • 키가 엇비슷하다.
   • 그들은 엇비슷한 시기에 대학에 들어가 함께 공부했다.
   • 내 얼굴은 친구와 엇비슷하게 생겨 얼핏 우리 둘을 자매로 보는 사람도 있다.
   • 가: 이번 경기에서 누가 이길 것 같아?
   • 나: 글쎄, 두 사람 실력이 엇비슷해서 잘 모르겠어.
   • 문형 : 1이 (2와) 엇비슷하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. slanted to one side

   2. かたむいている【傾いている。いびつだ【歪だ】

   2. oblique, incliné, (adj.) de biais, en diagonale

   2. inclinado, torcido, ladeado, diagonal, escorado

   2. مائل

   2. далийх

   2. chếch,lệch

   2. เบี้ยว, เอียง, เฉ

   2. miring, menceng, mencong

   2. Наклонённый; накренившийся
   약간 한쪽으로 기울다.
   A bit tilted to one side.

   やや一方に傾いている。

   Pencher légèrement d'un côté.

   Desviado levemente de la horizontal.

   مائل إلى الجانب قليلا

   бага зэрэг нэг тийш хазайх.

   Hơi nghiêng về một phía.

   เอียงไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อย

   agak condong ke satu arah

   слегка наклонённый в одну сторону.
   • 엇비슷하게 꽂히다.
   • 엇비슷하게 눕다.
   • 엇비슷하게 서다.
   • 엇비슷하게 자르다.
   • 글씨가 엇비슷하다.
   • 동생이 서툰 요리 솜씨로 두부를 엇비슷하게 썰었다.
   • 아내는 한쪽 무릎을 세우고 엇비슷하게 앉아 있었다.
   • 나는 벽에 걸린 액자가 엇비슷하게 걸린 것이 눈에 거슬렸다.
   • 문형 : 1이 엇비슷하다