예외적¹, 예외적², 예우, 예우하다, 예의, 예의범절, 예전, 예절, 예정, 예정되다

예외적¹예외적²예우예우하다예의예의범절예전예절예정예정되다

예외적¹ (例外的) ^★

발음 : [예ː외적 /예ː웨적 ]

☞ : 예외

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being exceptional

れいがいてき【例外的】

(n.) exceptionnel

excepcional, extraordinario

استثناء

дүрмийн бус

tính ngoại lệ

ที่ยกเว้น, ที่นอกเหนือ

pengecualian, terkecuali

исключительный; необычный; особый; особенный

일반적인 규칙이나 예에서 벗어나는 것.

The state of not following a general rule or statement.

一般原則や通例から外れること。

Ce qui enfreint la règle ou le cas général.

Lo que se desvía de alguna regla o precedente ordinario.

خروج عن نطاق القواعد العاديّة أو الأدب

ерөнхий дүрэм журмаас гадна, тухайн хүрээнээс гаднах зүйл.

Cái vượt ra ngoài lệ thường hay qui tắc thông thường.

สิ่งที่ผิดไปจากกฎหรือสิ่งปกติทั่วไป

di luar hal yang biasa atau aturan (digunakan sebagai kata benda)

(в кор.яз. является им.сущ.) Выходящий за пределы общих правил или норм.

• 예외적인 경우.
• 예외적인 사례.
• 예외적인 상황.
• 예외적인 일.
• 예외적인 처지.
See More
예외적으로 다루다.
예외적으로 처리하다.
예외적으로 취급하다.
예외적으로 허용하다.
• 이 수학 공식은 예외적인 예가 너무 많아 따로 외우지 않아도 될 정도이다.
• 전형료는 천재지변과 같은 일로 시험을 못 본 경우에만 예외적으로 환불받을 수 있다.
• 정당한 업무를 위해서 개인 정보를 수집하는 것은 개인 정보 보호법에 반하여 예외적으로 인정된다.
• 가: 어떡해. 지원서에 이름이 잘못 접수됐어.
• 나: 딱 한 번은 예외적으로 수정할 수도 있다니까 한번 알아봐.

예외적² (例外的) ^★

발음 : [예ː외적 /예ː웨적 ]

☞ : 예외

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

exceptional

れいがいてき【例外的】

(dét.) exceptionnel, inhabituel

excepcional

استثنائي

дүрмийн бус

mang tính ngoại lệ

ที่ยกเว้น, ที่นอกเหนือ

pengecualian, terkecuali

исключительный; необычный; особый; особенный

일반적인 규칙이나 예에서 벗어나는.

Not following a general rule or statement.

一般原則や通例から外れるさま。

Qui sort de la règle ou du cas ordinaire.

Que se aparta de una regla o de lo ordinario.

خارج عن القاعدة أو الأمثال العادية

ерөнхий дүрэм, горимоос гажиж буй.

Vượt ra khỏi lệ thường hay qui tắc mang tính thông thường.

ที่ผิดไปจากกฎหรือตัวอย่างโดยทั่วไป

di luar hal yang biasa atau aturan (diletakkan di depan kata benda)

Выходящий за пределы общих правил или норм.

• 예외적 경우.
• 예외적 규정.
• 예외적 승인.
• 예외적 적용.
• 예외적 규칙.
See More
예외적 조처.
예외적 존재.
예외적 행동.
예외적 허가.
• 예외적 규정에 의해 부모님 상을 당한 김 사병은 특별 휴가를 받았다.
• 지금껏 맡아 온 일과 다른 예외적 업무가 주어져 나는 당혹감을 느꼈다.
• 모든 학생이 가야 하는 이번 수련회에서 몸이 아픈 나는 예외적 조치를 받아 가지 않아도 된다.
• 가: 선생님, 제 딸은 전혀 살 길이 없는 건가요?
• 나: 극히 예외적 경우이긴 하지만 완치가 되기도 하니 희망을 잃지 마세요.

예우 (禮遇)

발음 : [예우 ]

파생어 : 예우하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

respectful treatment

れいぐう【礼遇】

traitement dans les formes

trato respetuoso, trato cortés

إكرام، تبجيل

ёс хүндэтгэл

sự đối xử trọng vọng, sự đối sự thịnh tình, sự đối xử long trọng

ความสุภาพเรียบร้อย, ความมีมารยาท, ความนอบน้อม

sopan santun, penghormatan

예의를 지켜 정중하게 대함.

The act of treating someone respectfully and politely.

礼を尽くして丁寧にもてなすこと。

Fait de traiter quelqu’un poliment et avec respect.

Tratar cordialmente respetando los buenos modales.

قيام بالمعاملة بطريقة مؤدبة ومحترمة

ёс төртэй, хүндэтгэн хандах явдал.

Việc tuân thủ lễ nghi và ứng xử một cách trịnh trọng.

การรักษามารยาทและปฏิบัติอย่างสุภาพเรียบร้อย

hal menjaga sopan santun dan menghadapi dengan hormat

Вежливое и обходительное отношение к кому-либо, отвечающее всем правилам приличия.

• 상호 예우.
• 장관급 예우.
• 전관 예우.
• 극진한 예우.
• 정확한 예우.
See More
합당한 예우.
대통령의 예우.
최고의 예우.
예우가 뒤따르다.
예우를 갖추다.
예우를 다하다.
예우를 드리다.
예우를 받다.
예우를 부탁하다.
예우를 요청하다.
예우를 하다.
• 대통령에게 시민들은 최고의 예우를 다하며 환영했다.
• 회사를 방문한 김 회장은 직원들로부터 극진한 예우를 받았다.
• 가: 승규야, 네가 어느새 교수가 되다니, 거 참 세월이 빠르구나.
• 나: 선생님, 저도 이제 어엿한 학자인데, 학생들 앞에서는 예우 좀 해 주세요.

예우하다 (禮遇 하다)

발음 : [예우하다 ]

☞ : 예우

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

treat respectfully

れいぐうする【礼遇する】

recevoir avec les honneurs, traiter cordialement

tratar con respeto

يُكرم

ёс төртэй хандах

đối xử trọng vọng, đối xử thịnh tình, đối xử long trọng

สุภาพเรียบร้อย, มีมารยาท, นอบน้อม

bersikap sopan, menghormati

соблюдать все правила приличия

예의를 지켜 정중하게 대하다.

To treat someone respectfully and politely.

礼を尽くして丁寧にもてなす。

Traiter quelqu’un poliment et avec respect.

Tratar respetuosamente, con cortesía.

يتعامل بطريقة مؤدبة ومحترمة

ёсыг сахиж хүндэтгэлтэй хандах.

Giữ lễ nghĩa và đối xử một cách trang trọng.

รักษามารยาทและปฏิบัติอย่างสุภาพเรียบร้อย

menjaga sopan santun dan menghadapi dengan hormat

Относиться к кому-либо вежливо и обходительно

• 선배를 예우하다.
• 어른을 예우하다.
• 극진히 예우하다.
• 서로 예우하다.
• 차별적으로 예우하다.
• 우리 학생들은 퇴임하시는 선생님을 예우해 드리면서 감사와 존경을 표했다.
• 나는 존경하는 교수님께 예우하는 태도로 정성껏 음식을 대접해 드렸다.
• 우리나라는 명절에 친척 어른들을 찾아 뵙고 예우하는 풍습을 가지고 있다.
• 직원 몇몇은 승진을 앞두고 인사 부장에게 비싼 선물과 식사를 대접하며 극진히 예우하는 척했다.
• 가: 요즘 아이들은 노인들을 예우하는 법을 모르나 봐.
• 나: 그러게. 경로석을 비워 드리는 것도 제대로 하지 못하니 말이야.

• 문형 : 1이 2에게 예우하다, 1이 2를 예우하다

예의 (禮儀) ^★★

발음 : [예의 /예이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

courtesy; manners

れいぎ【礼儀】

manières, politesse

etiqueta, cortesía, modales

آداب السلوك

ёс зүй, ёс ёмбо

lễ nghĩa, phép lịch sự

มารยาท, ความนอบน้อม

sopan santun, etiket, kesopanan

этикет

공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.

A polite way of talking or behaving which one should respect while living as a member of society.

丁寧な言い方や正しい行動のように、社会生活を営む上で人が守るべき行動。

Ce que l’homme doit observer dans la vie sociale, par exemple, une façon de parler polie ou un comportement courtois.

Lo que una persona debe respetar en la vida social como la manera de hablar respetuosamente o comportarse debidamente.

أمر يجب أن يلتزم به الإنسان في الحياة الاجتماعيّة مثل طريقة الكلام المؤدبة أو حسن السلوك

даруу төлөв харьцах, биеэ зөв авч явах зэрэг нийгэмд хүний дагах ёстой хэв журам.

Điều mà con người cần phải giữ đúng trong cuộc sống xã hội như cách nói nhã nhặn hay hành động đúng đắn.

สิ่งที่ต้องรักษาให้เหมาะสมในการดำเนินชีวิตร่วมกันของผู้คนในสังคม ดังเช่น คำพูดที่สุุภาพหรือกิริยาที่มีมารยาท

tata cara yang harus ditaati seseorang dalam hidup bermasyarakat seperti dalam berbicara atau bertindak

Соблюдение установленного порядка (речевого этикета или правил поведения) в обществе.

• 예의가 바르다.
• 예의가 없다.
• 예의를 지키다.
• 예의를 차리다.
• 예의에 어긋나다.
• 부부 사이에도 서로 예의를 지켜야 한다.
• 승규는 평소에 옷을 단정하게 입고 예의가 바르기로 유명하다.
• 가: 어제 만난 사람이 예의에 어긋나는 행동을 하지는 않았죠?
• 나: 네. 오히려 예의를 잘 지키시던 걸요.

• 참고어 에티켓, 예절, 예법

예의범절 (禮儀凡節) ^★

발음 : [예의범절 /예이범절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

decorum; manners

れいぎさほう【礼儀作法】。マナー。エチケット

règles de la bienséance, convenances, décorum

modales, etiqueta

قواعد الآداب

ёс зарчим

lễ nghi thường tình

มารยาทที่พึงปฏิบัติในชีวิตประจำวัน

etiket, tata cara, sopan santun

правила этикета; правила приличия

일상생활에서 갖추어야 할 예의와 절차.

Etiquette and procedure which one should follow in everyday life.

日常生活の中で人がもつべき礼儀と手続き。

Bonnes manières et formalités que l’on doit suivre dans la vie quotidienne.

Etiqueta y formalidad que una persona debe respetar en la vida cotidiana.

آداب وأصول يجب أن يُلتزم بها في الحياة اليوميّة

өдөр тутмын амьдралд сахих ёстой ёс жаяг ба ёс жудаг.

Thủ tục và lễ nghĩa phải có trong sinh hoạt hàng ngày.

กระบวนการและมารยาทที่จะต้องมีในการใช้ชีวิตประจำวัน

sopan santun dan proses yang harus dimiliki dalam kehidupan sehari-hari

Манеры и порядок, которые необходимо соблюдать в повседневной жизни.

• 예의범절을 가르치다.
• 예의범절을 따르다.
• 예의범절을 배우다.
• 예의범절을 중시하다.
• 예의범절을 지키다.
See More
예의범절에 맞다.
• 예의범절에 맞게 행동하는 유민이는 생활 태도가 단정하고 바르다.
• 예의범절을 중요하게 생각하는 부모님은 어렸을 적부터 바른 인사법과 식사 예절을 가르치셨다.
• 가: 예의범절을 지키면서 학교생활을 해야 해.
• 나: 네, 엄마. 공손하게 인사하고 예의 바르게 행동할게요.

• 참고어 예법, 예의, 예절

예전 ^★

발음 : [예ː전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

past; old days

むかし【昔】。ひとむかし【一昔】。ずっとまえ【ずっと前】。ずっといぜん【ずっと以前】

(n.) autrefois

pasado, tiempos antiguos

زمن قديم　

хуучин, урьдын, өмнөх

ngày xưa, ngày trước

สมัยก่อน, สมัยโบราณ, แต่ก่อน, ในอดีต, อดีต, สมัยเก่า

dahulu, dulu

далёкое прошлое

꽤 시간이 흐른 지난날.

Past days after which quite a long time has passed.

かなり時間が経過した昔のこと。

Temps reculé, il y a assez longtemps.

Días que han pasado hace mucho tiempo.

أيام ماضية مضى وقت طويل على مرورها

нэлээд хугацаа өнгөрсөний дараах өдөр.

Ngày mà thời gian đã trôi qua rất xa.

วันที่ผ่านมาซึ่งมีระยะเวลาผ่านมานานมาก

waktu yang telah cukup mengalir

Минувшие дни, после которых прошёл довольно большой промежуток времени.

• 예전 모습.
• 예전 상태.
• 예전 그대로.
• 예전과 다름없다.
• 예전만 못하다.
See More
예전 같지 않다.
• 나이가 든 그 선수는 세월 탓인지 실력이 예전만 못했다.
• 그 음식점은 맛있다고 소문이 나 예전보다 손님이 늘었다.
• 가: 오랜만이다. 우리 이십 년 만인가?
• 나: 넌 어렸을 때랑 얼굴이 똑같다. 어쩜 예전 모습 그대로니?

• 참고어 옛적

예절 (禮節) ^★★

발음 : [예절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

courtesy; manners

れいせつ【礼節】。さほう【作法】。マナー。エチケット

bonnes manières, politesse

cortesía, etiqueta, modales

آداب السلوك

ёс зүй, ёс жаяг

lễ tiết, nghi thức giao tiếp, lễ nghi phép tắc

มารยาท, มรรยาท

kesopanan, sopan santun, tata krama, etika

этикет; вежливость; хорошие манеры; учтивое обхождение

사람이 사회 생활에서 지켜야 하는 바르고 공손한 태도나 행동.

A polite way of talking or behaving which one should respect while living as a member of society.

社会生活を営む上で人が当然守るべき礼儀正しい態度や行動。

Attitude ou comportement courtois que l’homme doit observer dans la vie sociale.

Actitud o comportamiento cortés que una persona debe respetar en la vida social.

حسن السلوك والتصّرف المؤدب والمحترم الذي يجب أن يلتزم به الإنسان في الحياة الاجتماعيّة

нийгмийн амьдралд хүний баримтлах ёстой зөв шударга, төлөв даруу байр байдал, үйлдэл.

Hành động hay thái độ khiêm nhường và đúng đắn mà con người phải tuân thủ trong cuộc sống xã hội.

พฤติกรรมหรือการกระทำที่สุภาพและซื่อตรงที่คนควรต้องปฏิบัติในสังคมชีวิตประจำวัน

sikap atau tindakan yang benar dan sopan yang harus dipatuhi orang dalam kehidupan bermasyarakat

Нормы и правила, отражающие представления о должном поведении людей в обществе.

• 예절 교육.
• 예절 생활.
• 예절이 바르다.
• 예절을 갖추다.
• 예절을 모르다.
See More
예절을 익히다.
예절을 지키다.
예절에 어긋나다.
• 지수는 회사 사람들에게 항상 먼저 인사하는 예절 바른 모습을 보였다.
• 유민이는 어른들이 먼저 숟가락을 들기 전에 밥을 먹는 예절에 어긋나는 행동을 했다.
• 가: 엄마 왜 어른과 전화할 때 먼저 끊으면 안 돼요?
• 나: 그것은 아랫사람이 지켜야 할 예절이야.

• 유의어 예법
• 참고어 에티켓, 예의범절

예정 (豫定) ^★★

발음 : [예ː정 ]

파생어 : 예정되다, 예정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plan; expectation

よてい【予定】

plan, projet

plan, programa, agenda, calendario

برنامج محدّد للمواعيد

урьдаас төлөвлөх, урьдчилан тогтох

sự dự định

กำหนดการ, แผนการ, โครงการ

penjadwalan, perencanaan

заранее установленная дата

앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상함.

The act of deciding or expecting what to do in the future.

これからの行動を前もって定めたり予想したりすること。

Fait de décider à l’avance ou de prévoir ce que l’on va faire.

Decidir o prever lo que va a realizar en adelante.

تحديد أمر ما سيُفعل في المستقبل مسبقا أو توقّعه

ирээдүйд болох ажил хэргийг урьдчилан тогтох буюу төлөвлөх явдал.

Việc định trước hoặc dự kiến việc sẽ làm trong tương lai.

การคาดการณ์หรือกำหนดงานที่จะทำในวันข้างหน้าไว้ล่วงหน้า

hal menentukan atau memperkirakan lebih awal hal yang akan dilakukan di masa nanti

Предварительное определение или предположение дел на будущее.

• 개봉 예정.
• 도착 예정.
• 출발할 예정.
• 예정 시각.
• 예정이 잡히다.
See More
예정을 앞당기다.
예정대로 진행되다.
예정보다 길어지다.
예정에 없다.
• 결과 발표가 원래 잡혀 있던 예정보다 하루 일찍 났다.
• 다음 달 평양에서는 남북한 친선 농구 경기가 열릴 예정이다.
• 가: 친구는 잘 만나고 왔어?
• 나: 응. 갑자기 연락이 와서 예정에 없던 외출이었지만 오랜만에 즐거웠어.

예정되다 (豫定 되다)

발음 : [예ː정되다 /예ː정뒈다 ]

☞ : 예정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be planned; be expected

よていされる【予定される】

être arrangé, être prévu, être désigné

predeterminar

يتوقع

урьдчилан төлөвлөгдөх, урьдчилан товлогдох

được dự định, được dự tính

ถูกกำหนดไว้, ถูกวางแผนไว้, ถูกคาดคิดไว้

diprogramkan, diputuskan

намечаться; предусматриваться; ожидаться

앞으로 할 일이 미리 정해지거나 예상되다.

For what to do in the future to be decided or expected.

これからの行動が前もって定められたり予想されたりする。

(Activités à faire dans l'avenir) Être fixé préalablement ou prévu.

Predecir o determinar de antemano lo que se va a hacer en un futuro.

يتوقع أمر سيحدث في المستقبل بشكل مسبق

цаашид хийх зүйл урьдчилан тогтох юмуу таамаглагдах.

Việc sẽ làm trong thời gian sắp tới được định trước hay được dự tính trước.

งานที่จะทำในอนาคตถูกกำหนดหรือคาดการณ์ไว้ก่อนล่วงหน้า

acara, pekerjaan yang akan atau segera dikerjakan direncanakan sebelumnya

Заранее устанавливаться или предполагаться (о предстоящем деле или событии).

• 예정된 결과.
• 예정된 회의.
• 귀국이 예정되다.
• 전시회가 예정되다.
• 행사가 예정되다.
• 우리 학교 축제가 오월로 예정되어 있는 거 맞지?
• 유명 프랑스 화가의 전시회가 다음 달로 예정되었다.
• 우리는 강릉으로 떠나기 위해 밤 열시 기차를 타기로 예정되어 있었다.
• 가: 내일 뭐해?
• 나: 내일 예정된 일정은 없는데 왜?

• 문형 : 1이 2로 예정되다, 1이 2-기로 예정되다