울음바다, 울음보, 울음소리, 울적하다, 울창하다, 울컥, 울컥하다, 울타리, 울툭불툭, 울툭불툭하다

울음바다울음보울음소리울적하다울창하다울컥울컥하다울타리울툭불툭울툭불툭하다

울음바다

발음 : [우름빠다 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea of tears

océan de larmes, fleuve de larmes

mar de lagrimas

بحر البكاء، بحر الدموع

нулимсан далай

biển nước mắt

ร้องระงม, ร้องไห้ระงม

lautan tangis, lautan air mata

море плача

한곳에 모인 많은 사람들이 한꺼번에 소리를 내어 우는 상태.

A state in which many people gathered in one place weep aloud.

一か所に集まった大勢が一斉に声を出して泣く状態。

État dans lequel un grand nombre de personnes réunies dans un lieu pleurent en même temps à haute voix.

Circunstancia en que lloran desconsoladamente múltiples personas concentradas en un lugar y en poco tiempo.

حالة بكاء عدد كبير من الناس معا بصوت عالٍ في مكان واحد

нэг газар цугласан олон хүмүүс нэгэн зэрэг орилон уйлах байдал.

Trạng thái nhiều người tập trung lại một nơi và cùng khóc.

สภาพของการส่งเสียงร้องไห้พร้อม ๆ กันของคนจำนวนมากซึ่งอยู่รวมกัน ณ ที่เดียวกัน

kondisi di mana banyak orang yang berkumpul di satu tempat menangis dengan bersuara secara bersamaan

Состояние, когда много людей, собравшихся в одном месте, громко плачут в одно то же и время.

• 전국적 울음바다.
• 한 맺힌 울음바다.
• 울음바다가 되다.
• 울음바다로 만들다.
• 울음바다로 변하다.
• 영화가 아주 슬퍼서 극장 안이 울음바다가 될 정도였다.
• 담임 선생님이 학교를 떠나시는 날 온 교실은 울음바다가 되었다.
• 가: 헤어졌던 가족을 만나게 해 주는 프로그램을 보고 있으면 눈물이 나.
• 나: 맞아, 스튜디오의 방청석도 항상 울음바다로 변하더라고.

• 참고어 웃음바다

울음보

발음 : [우름뽀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

burst of tears

(n) éclater en sanglots

llanto

بكاء

гэнэт уйлах

sự oà khóc

น้ำตา, ต่อมน้ำตา

(비유적으로) 참고 있다가 갑자기 터뜨린 울음.

(figurative) A state of holding back and then bursting into tears.

(比喩的に)わっと泣き出すこと。

(figuré) Larmes qu'on laisse éclater après avoir enduré quelque chose pendant un moment.

(FIGURADO) Efusión de lágrimas reprimidas.

(مجازي) الانفجار في البكاء بعد حبسه في الصدر

(зүйрл.) тэвчиж байгаад гэнэт уйлах явдал.

(cách nói ẩn dụ) Tiếng khóc đang kìm nén bỗng bật ra .

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การสะกดกลั้นแล้วจึงระเบิดน้ำตาออกมาอย่างกะทันหัน

(bahasa kiasan) tangisan yang terus ditahan kemudian tiba-tiba meledak

(перен.) Вдруг разрыдаться, когда больше невозможно сдерживаться.

• 며느리의 울음보.
• 웃음보와 울음보.
• 터진 울음보.
• 울음보가 터지다.
• 울음보를 터트리다.
• 엄마를 잃어버린 꼬마는 곧 울음보가 터질 듯한 얼굴을 하고 있었다.
• 아기가 주사를 맞고 처음에는 잘 참는 듯하더니 결국 울음보를 터트리고 말았다.
• 가: 승규는 왜 또 울음보가 터졌니?
• 나: 형이 먹고 있던 사탕을 빼앗아 갔거든요.

• ※ 주로 '울음보가 터지다', '울음보를 터뜨리다'로 쓴다.
• 참고어 웃음보

울음소리 ^★★

발음 : [우름쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crying sound; weeping sound

なきごえ【泣き声】。なきごえ【鳴き声】

cri, chant, pleurs

sonido de llanto

صوت البكاء

уйлах дуу

tiếng khóc, tiếng gầm

เสียงร้องไห้, เสียงร้อง, เสียงขัน

tangisan, lolongan, auman

плач

우는 소리.

The sound of crying.

人の泣く声。動物の鳴く声。

Son émis lorsqu'une personne ou un animal pleure.

Sonido de llorar.

صوت البكاء

уйлж буй дуу хоолой.

Tiếng khóc hay tiếng kêu.

เสียงร้องหรือเสียงร้องไห้

suara tangisan

Звук плача.

• 개구리 울음소리.
• 고양이 울음소리.
• 아이 울음소리.
• 격한 울음소리.
• 울음소리가 그치다.
See More
울음소리가 나다.
울음소리가 흘러나오다.
울음소리를 듣다.
• 산새의 울음소리가 구슬프게 들렸다.
• 언니는 아이의 울음소리만 듣고도 아이가 뭘 원하는지 알아냈다.

• 반대말 웃음소리

울적하다 (鬱寂 하다)

발음 : [울쩌카다 ]

활용 : 울적한[울쩌칸], 울적하여[울쩌카여](울적해[울쩌캐]), 울적하니[울쩌카니], 울적합니다[울쩌캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

melancholy; depressed; gloomy

ゆううつだ【憂鬱だ】

déprimé, triste, mélancolique, morne

malhumorado, deprimido

كئيب

ганихрах, гуних

u sầu, sầu muộn

จิตใจห่อเหี่ยว, เศร้าหมอง, ซึมเศร้า, เศร้าสร้อย, หงอยเหงา

melankolis, suram, depresi, murung

тоскливый

마음이 우울하고 쓸쓸하다.

Feeling down and lonely.

憂うつで寂しい。

Qui est triste et qui se sent abandonné.

Que está de mal humor, depresivo y solitario.

يشعر بالوحدة والاكتئاب

сэтгэл уйтгар гунигтай байх.

Tâm trạng buồn bã và cô đơn.

จิตใจเหงาหงอยและซึมเศร้า

perasaan depresi dan sepi

Находящийся в состоянии депрессии.

• 울적한 기분.
• 울적한 마음.
• 울적한 하루.
• 노래가 울적하다.
• 심사가 울적하다.
• 울적한 마음을 달래려고 신 나는 음악을 들었더니 기분 전환이 되었다.
• 며칠 동안 계속 비가 내리니 내 마음도 쓸쓸하고 울적하다.
• 가: 명랑하던 지수가 요즘은 기운이 없어 보여.
• 나: 대학 입학시험에서 떨어져서 많이 울적한가 봐.

• 문형 : 1이 울적하다

울창하다 (鬱蒼 하다) ^★

발음 : [울창하다 ]

활용 : 울창한[울창한], 울창하여[울창하여](울창해[울창해]), 울창하니[울창하니], 울창합니다[울창함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

thick; dense

うっそうしている【鬱蒼している】

touffu

denso y abundante

كثيف

өтгөн шигүү, саглайх, битүү

sum xuê, um tùm , rậm rạp

หนาแน่น, แน่นขนัด, เขียวชอุ่ม, เขียวขจี, อุดมสมบูรณ์

lebat, padat, rimbun

густой

나무가 빽빽하게 우거지고 푸르다.

Green and thickly wooded.

樹木がぎっしりと茂っていて緑豊かである。

(Arbre) Qui est vert et densément regroupé.

Dícese de bosque o árboles: ser denso con abundancia.

مكتظ بالشجر

мод өтгөн шигүү, саглайн ургах.

Cây cối rậm rạp dày đặc và xanh ngắt.

ต้นไม้อยู่รวมกันอย่างหนาแน่นและเขียวชอุ่ม

pohon tumbuh dengan padat dan hijau

Часто насаженный и зелёный.

• 울창한 산림.
• 울창한 숲.
• 울창하게 우거지다.
• 나무가 울창하다.
• 수목이 울창하다.
• 나무가 울창한 숲에는 나뭇잎에 가려 햇볕이 잘 들지 않았다.
• 요즘에는 산에 나무를 많이 심어서 산림이 더욱 울창해졌다.
• 가: 숲에 들어오니 기분이 상쾌하네요.
• 나: 네, 나무들이 울창하게 들어서서 공기가 더 맑은 것 같아요.

• 문형 : 1이 울창하다

울컥

발음 : [울컥 ]

파생어 : 울컥하다, 울컥거리다, 울컥대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly; off one's top

   1. むかっと。かっと。むかむか

   1.

   1. de arranque de ira

   1. انفعال

   1. гэнэт, дүрсхийн

   1. một cách bừng bừng, một cách phừng phừng

   1. ปรี๊ด, ปรู๊ด

   1. isak tangis

   1.
   감정이나 눈물 등이 갑자기 세차게 일어나는 모양.
   In the manner of a feeling or tears, etc., soaring strongly and suddenly.

   感情や涙などが急に込み上げるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont un sentiment, les larmes, etc. se produisent soudainement et avec violence.

   Efusión de lágrimas de golpe o exploración de emoción reprimida, en especial de tristeza.

   شعور بأي نوع من المشاعر فجأة أو البكاء فجأة

   сэтгэл хөдлөл, нулимс зэрэг гэнэт асгарах мэт байдал.

   Hình ảnh cảm xúc hay nước mắt đột nhiên xuất hiện một cách mạnh mẽ.

   ท่าทางที่น้ำตาหรืออารมณ์ เป็นต้น ได้เกิดขึ้นมาด้วยความรุนแรงอย่างกะทันหัน

   emosi atau air mata dsb muncul kuat dengan tiba-tiba

   Звукоподражательное слово, которое передаёт состояние, когда вдруг с силой захлёстывают эмоции или слёзы.
   • 울컥 서러워지다.
   • 울컥 열불이 나다.
   • 울컥 화가 치밀다.
   • 감정이 울컥 복받치다.
   • 그리움이 울컥 솟아나다.
   See More
   회한이 울컥 차오르다.
   • 정 씨는 사소한 일에도 울컥 화를 내곤 한다.
   • 민준이는 사장의 황당한 요구에 반발심이 울컥 치밀었다.
   • 딸이 다 커서 결혼하는 모습을 보고 그녀는 목이 울컥 메었다.
   • 끝없이 밀려드는 일 때문에 승규는 짜증이 울컥 치밀어 올랐다.
2. 2. kecking; retching

   2. げぇっと

   2.

   2. arcada

   2.

   2. гэнэт, хий

   2. ọe

   2. โอ้กอ้าก

   2.

   2.
   먹은 것을 갑자기 토할 때 나는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating or describing the sound or motion of vomitting suddenly.

   食べたものを急に吐くときの音。また、そのさま。

   Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelqu'un vomit soudainement ce qu'il vient de manger ; idéophone exprimant cet état.

   Sonido que se produce al vomitar algo de lo que se come. O tal acción.

   صوت أو منظر الرغبة في التقئ بعد تناول الطعام

   идсэн зүйлээ гэнэт бөөлжихөд гардаг чимээ, мөн тэр байдал.

   Tiếng phát ra khi đột nhiên nôn cái đã ăn. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ออกมาตอนอาเจียนสิ่งที่กินเข้าไปอย่างกะทันหัน หรือท่าทางที่มีลักษณะดังกล่าว

   suara yang timbul ketika tiba-tiba muntah atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, которое изображает звук, который издаётся при рвоте. Вид человека, которого рвёт.
   • 울컥 토하다.
   • 울컥 구역질이 솟다.
   • 울컥 구토증이 나다.
   • 울컥 신물이 넘어오다.
   • 울컥 피가 나오다.
   • 할아버지께서 기침을 하는데 피가 울컥 나왔다.
   • 승규는 고약한 쓰레기 냄새에 울컥 구역질이 났다.
   • 지수는 계속 멀미가 난다고 하더니 먹은 것을 울컥 토해 버렸다.

울컥하다

발음 : [울커카다 ]

☞ : 울컥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. burst into tears; be pissed off; fall into a rage

   1. むかっとする。かっとする。むかむかする

   1. exploser

   1. producirse un ataque de ira

   1. ينفعل

   1. асгарах, дүрсхийх

   1. giận run người, giân bắn lên

   1. พุ่งปรี๊ด, พุ่งปรู๊ด

   1.

   1. захлёстывать; переполнять
   감정이나 눈물 등이 갑자기 세차게 일어나다.
   For a feeling or tears, etc., to soar strongly and suddenly.

   感情や涙などが急に込み上げるさま。

   (Sentiment, larme, etc.) Se produire soudainement avec violence.

   Producirse de golpe una efusión de lágrimas o exploración de emoción reprimida, en especial de tristeza.

   ينفعل انفعال ما أو يبكي فجأة بشدة

   сэтгэл хөдлөл, нулимс зэрэг гэнэт гарах.

   Cảm xúc hay nước mắt đột nhiên xuất hiện một cách mạnh mẽ.

   น้ำตาหรืออารมณ์ เป็นต้น ได้เกิดขึ้นมาด้วยความรุนแรงอย่างกะทันหัน

   emosi atau air mata dsb muncul dengan kuat dan tiba-tiba

   Внезапно захватывать (об эмоциях, слезах и т. п.).
   • 울컥하는 기분.
   • 울컥하는 느낌.
   • 감정이 울컥하다.
   • 분노가 울컥하다.
   • 서운한 마음이 울컥하다.
   See More
   슬픔에 울컥하다.
   외로움에 울컥하다.
   • 민준이는 울컥하는 화를 억누를 수 없었다.
   • 지수가 애써 참았던 눈물이 울컥하고 쏟아져 버렸다.
   • 생각지 못했던 그의 배려에 나는 가슴 한구석이 울컥했다.
   • 문형 : 1이 울컥하다
2. 2. retch

   2. げぇっとする

   2.

   2. arcada

   2.

   2. гэнэт огих

   2. ọe

   2. เสียงโอ้กอ้าก

   2.

   2. мутить
   먹은 것을 갑자기 토하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For the sound of vomitting suddenly to be heard; to make such a sound.

   食べたものを急に吐く音がする。また、その音を出す。

   (Bruit émis lorsqu'on vomit ce qu'on vient de manger) Se produire soudainement ; produire un tel bruit.

   Sonar algo que se produce al vomitar algo de lo que se come. O hacer sonar eso.

   صوت التقيؤ المفاجئ أو إصدار هذا الصوت

   идсэн зүйлээ гэнэт бөөлжих чимээ гарах, мөн тэрхүү чимээг гаргах.

   Tiếng nôn thức ăn bỗng nhiên phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng kêu đó.

   เกิดเสียงที่อาเจียนสิ่งที่กินเข้าไปอย่างกะทันหัน หรือส่งเสียงที่มีลักษณะดังกล่าว

   timbul suara yang tiba-tiba memuntahkan makanan yang dimakan atau mengeluarkan suara yang demikian

   Издаваться (о звуке внезапного вырывания съеденного). Или издавать подобный звук.
   • 울컥하는 구역질.
   • 울컥하는 구토증.
   • 울컥하고 치밀어 오르다.
   • 속이 울컥하다.
   • 신물이 울컥하다.
   • 그녀는 입덧 때문에 음식을 앞에 두면 자주 구역질로 울컥했다.
   • 유민이는 저녁을 급하게 먹어서 그런지 속이 울컥하는 것을 느꼈다.
   • 영화의 한 장면이 너무 잔인해서 우리는 구토증마저 울컥하고 치밀어 올랐다.
   • 문형 : 1이 울컥하다, 1이 2를 울컥하다

울타리 ^★

발음 : [울타리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fence

かき【垣】。かきね【垣根】。かこい【囲い】

haie, clôture, palissade, mur d'enclos

seto

سور

хашлага, хайс

hàng rào

รั้ว

pagar

забор; плетень; изгородь

풀이나 나무 등을 엮어서 만든, 담 대신 일정한 지역의 경계를 표시하는 시설.

A structure made by weaving grass or wood that is used in place of a wall to mark the border of a certain space.

草や木などを編んで作った、塀の代わりに一定の地域の境界を示す施設。

Construction faite en tressant des herbes, des bouts de bois, etc., servant à indiquer les frontières d'une certaine région à la place d’un mur.

Instalación hecha de palos o varas entretejidas que marca el límite de determinada área.

منشأ مصنوع من العشب أو الشجرة يشير إلى حدود منطقة معيّنة ويُستخدم بدلا من حائط

мод, өвс зэргээр сүлжин хийсэн, хашааны оронд тодорхой нутаг дэвсгэрийг заагласан байгууламж.

Vật được kết bằng cây cỏ hoặc dây leo và biểu thị ranh giới của khu vực nhất định nào đó thay cho bức tường.

อุปกรณ์ที่ใช้แสดงขอบเขตของพื้นที่ที่กำหนดแทนกำแพง ซึ่งสร้างขึ้นโดยสานขัดวัชพืชหรือต้นไม้ เป็นต้น

fasilitas yang menunjukkan batasan wilayah tertentu, yang dibuat dari rumput atau kayu pohon dsb yang diikat, sebagai pengganti tembok

Устройство из плетёных травы или ветвей деревьев, обозначающее границы определённого земельного пространства.

• 나무 울타리.
• 낮은 울타리.
• 울타리가 길다.
• 울타리를 두르다.
• 울타리를 세우다.
See More
울타리를 치다.
• 강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.
• 아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.
• 엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 울타리를 벗어나다

울툭불툭

발음 : [울툭뿔툭 ]

파생어 : 울툭불툭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

ruggedly; jaggedly

ごつごつ

de manière raboteuse, de manière rugueuse, de manière défoncée

desnivelado y lleno de nudos

منبعج . وعر

овгор товгор

một cách gồ ghề, một cách lởm chởm, một cách lổng chổng

ตะปุ่มตะป่ำ, ขรุขระ, ผลุบ ๆ โผล่ ๆ

неровный; шероховатый; бугристый

물체의 겉 부분이 여기저기 크게 나오고 들어가서 고르지 않은 모양.

In a state in which the surface of something is protruded or hollow here and there, and thus uneven.

物の表面がでこぼこすぎて、滑らかではないさま。

Idéophone exprimant la manière dont la surface d'un objet est inégale parce qu'elle présente de grandes aspérités par ici et par là.

Expresión para explicar la superficie desnivelada del objeto o suelo con nudos.

اطراف جسم ما غير متساوية أو مستوية

биетийн гаднах хэсэг энэ тэндээ жигд бус овойн товойсон байдал

Hình ảnh lớp vỏ bên ngoài của vật thể lồi ra lõm vào chỗ này chỗ kia, không đều nhau.

รูปร่างที่ไม่เรียบเนียนเนื่องจากด้านนอกของวัตถุยื่นออกและหุบลงไปเป็นขนาดใหญ่ตรงที่นี่ที่โน่น

bentuk yang bagian luarnya keluar masuk di mana-mana dan tidak rata

Негладкая, местами с сильными выпуклостями и вогнутостями поверхность какой-либо вещи.

• 울툭불툭 꿈틀거리다.
• 울툭불툭 불거지다.
• 울툭불툭 솟다.
• 울툭불툭 튀어나오다.
• 울툭불툭 파이다.
• 바닷물이 빠지자 바닷가에는 울툭불툭 솟은 지면이 드러났다.
• 낚시꾼이 울툭불툭 힘줄이 튀어나온 장딴지를 걷어붙인 채 장대를 들고 일어섰다.

울툭불툭하다

발음 : [울툭뿔투카다 ]

활용 : 울툭불툭한[울툭뿔투칸], 울툭불툭하여[울툭뿔투카여](울툭불툭해[울툭뿔투캐]), 울툭불툭하니[울툭뿔투카니], 울툭불툭합니다[울툭뿔투캄니다]

☞ : 울툭불툭

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rugged; rough; jagged

ごつごつする

raboteux, rugueux, défoncé

desnivelado y lleno de nudos

منبعج . غير مستوي

овгор товгор

gồ ghề, lởm chởm, lổng chổng

ตะปุ่มตะป่ำ, ขรุขระ, ผลุบ ๆ โผล่ ๆ

bertonjolan, tidak rata

неровный; негладкий; шероховатый; бугристый

물체의 겉 부분이 여기저기 크게 나오고 들어가서 고르지 않다.

The surface of something being protruded or hollow here and there, and thus uneven.

物の表面がでこぼこすぎて、滑らかではない。

(Objet) Dont la surface est inégale parce qu'elle présente de grandes aspérités par ici et par là.

Estar desnivelada la superficie de un objeto, especialmente con nudos.

اطراف جسم ما غير متساوية أو مستوية

биетийн гаднах хэсэг энэ тэндээ жигд бус товойн гарсан байдал

Lớp vỏ bên ngoài của vật thể bị lồi ra lõm vào ở chỗ này chỗ kia, không đều nhau.

ด้านนอกของวัตถุยื่นออกและหุบลงไปเป็นขนาดใหญ่ตรงที่นี่ที่โน่น จึงไม่เรียบเนียน

bagian luar objek yang keluar masuk di mana-mana dan tidak rata

Негладкая, местами с сильными выпуклостями или вогнутостями поверхность какой-либо вещи.

• 울툭불툭한 마디.
• 울툭불툭한 자갈길.
• 울툭불툭한 힘줄.
• 울툭불툭하여 험하다.
• 땅이 울툭불툭하다.
See More
지면이 울툭불툭하다.
• 대장장이가 팔을 걷어붙이자 근육질의 울툭불툭한 팔뚝이 드러났다.
• 이 폭포의 아래에는 웅덩이가 없는 대신 큰 바위들이 울툭불툭하게 솟아 있다.

• 문형 : 1이 울툭불툭하다