위독하다, 위락, 위력, 위령, 위령제, 위령탑, 위로, 위로금, 위로되다, 위로하다

위독하다위락위력위령위령제위령탑위로위로금위로되다위로하다

위독하다 (危篤 하다) ^★

발음 : [위도카다 ]

활용 : 위독한[위도칸], 위독하여[위도카여](위독해[위도캐]), 위독하니[위도카니], 위독합니다[위도캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being in a critical condition

きとくだ【危篤だ】

critique, dangereux, sérieux

grave

خطير

амь насанд аюултай байх

nguy kịch, nguy cấp, hấp hối

ป่วยหนัก, ป่วยรุนแรง, ป่วยมาก

kritis, sekarat

критический; опасный; при смерти

병이 몹시 깊거나 심하게 다쳐서 목숨이 위태롭다.

One's life being in danger due to serious illness or injury.

病気が非常に重いか大怪我をして命が危うい状態である。

Qui est profondément malade ou gravement blessé de sorte que sa vie est en danger.

Que se pone en peligro la vida del paciente por enfermedad severa o daño grave.

مرض خطير أو مصاب بمرض لا رجاء من شفائه

өвчин нь ихэд хүндэрсэн болон хүнд гэмтснээс амь насанд аюул тулгарах.

Bệnh rất nặng hay bị thương trầm trọng nên nguy hiểm đến tính mạng.

เป็นโรคหนักหรือบาดเจ็บรุนแรงจนชีวิตเสี่ยงอยู่ในอันตราย

penyakitnya sangat parah atau terluka parah sehingga nyawanya ada di ujung tanduk

Находящийся в опасности из-за ухудшения болезни или из-за сильного повреждения (о жизни).

• 위독한 상황.
• 위독한 환자.
• 위독하다는 소식.
• 몸이 위독하다.
• 병세가 위독하다.
See More
생명이 위독하다.
• 의사는 피를 많이 흘려 매우 위독한 환자에게 수혈을 하였다.
• 할아버지의 병세가 깊어져서 위독하다는 소식을 듣고 가족들이 병원으로 달려갔다.
• 가: 학생들이 수련회를 다녀오다가 사고를 당했다며?
• 나: 다행히도 다친 학생들의 생명이 위독하지는 않대.

• 문형 : 1이 위독하다

위락 (慰樂)

발음 : [위락 ]

활용 : 위락이[위라기], 위락도[위락또], 위락만[위랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recreation; amusement

いらく【慰楽】

récréation, divertissement, amusement, attraction

entretenimiento

الترفيه

амран зугаацах

vui chơi giải trí

สันทนาการ, ความบันเทิง, ความเพลิดเพลิน, ความอภิรมย์

istirahat, rehat, rekreasi

отдых; развлечение

시설 등을 이용하여 편안하게 쉬면서 피로를 풀고 즐김.

The act of having a good time while relaxing, relieving fatigue by using a facility, etc.

施設などを利用して、寛ぎながら疲労回復して楽しむこと。

Fait de se reposer confortablement, de récupérer de la fatigue et d'en profiter en utilisant diverses installations, etc.

Acción de divertir, recrear o amenizar en las facilidades para ello.

تخفيف التعب والتمتّع من خلال الاستراحة باستخدام المنشآت والأجهزة ذات الصلة وغيرها

ямар нэгэн тоноглол, байгууламж ашиглан тайван амрангаа ядаргаагаа тайлан зугаацах байдал.

Việc nghỉ ngơi thoải mái thông qua các phương tiện để giải tỏa mệt mỏi và làm cho đầu óc thảnh thơi.

ความรื่นรมย์และผ่อนคลายในขณะที่พักผ่อนอย่างสะดวกสบายโดยใช้สิ่งอำนวยความสะดวก เป็นต้น

hal yang beristirahat dengan nyaman dengan menggunakan fasilitas dsb sambil melepas lelah

Развлечение и спокойный отдых от усталости в специально оборудованном для этого месте.

• 위락 공원.
• 위락 단지.
• 위락 산업.
• 위락 시설.
• 위락을 바라다.
See More
위락을 추구하다.
• 구청에서는 주민들이 편하게 쉴 수 있는 위락 공원을 조성했다.
• 현대인에게 위락을 제공해 주는 관광 산업이 꾸준하게 성장하고 있다.
• 가: 우리 동네에는 즐겁게 놀고 쉴 만한 곳이 너무 없어요.
• 나: 맞아요, 위락 시설이 좀 생겼으면 좋겠어요.

위력 (威力) ^★

발음 : [위력 ]

활용 : 위력이[위려기], 위력도[위력또], 위력만[위령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

power; force

いりょく【威力】

puissance, pouvoir

potencia, fuerza

قوة

сүр хүч, эрх дарх

uy lực, sức mạnh

กำลัง, พลัง, พละกำลัง, อานุภาพ

kekuatan, kuasa

мощь; могущество

상대방을 눌러 꼼짝 못하게 할 만큼 매우 강력함. 또는 그런 힘.

A state of being powerful enough to beat another person and make him/her helpless; or such a power.

相手を圧倒するほど非常に強いこと。また、その力。

Fait d'être très fort à tel point que l'adversaire peut en être oppressé et dans l'impossibilité de bouger ; une telle force.

Cualidad del poder hasta que se pierda el contrincante o tal fuerza.

قوة شديدة تضغط على طرف آخر حتى لا يتمكن من التحرّك البتّة

нөгөө хүнээ дарж хааш нь ч хөдөлгөхгүй байх маш хүчтэй байдал. мөн тухайн хүч.

Sự rất mạnh mẽ đến mức đè bẹp hay làm cho đối phương không thể nhúc nhích. Hoặc lực như vậy.

ความมีกำลังมากจนทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถเอาชนะได้ หรือกำลังดังกล่าว

hal sangat kuat sehingga dapat menekan lawan dan membuatnya tidak dapat bergerak, atau kekuatan tersebut

Сильное влияние на противника, не позволяющее ему что-либо сделать. Или подобная сила.

• 광고의 위력.
• 돈의 위력.
• 무기의 위력.
• 문명의 위력.
• 선물의 위력.
See More
여론의 위력.
인터넷의 위력.
엄청난 위력.
위력이 대단하다.
위력이 막강하다.
위력이 보이다.
위력이 엄청나다.
위력이 커지다.
위력을 가지다.
위력을 과시하다.
위력을 떨치다.
위력을 발휘하다.
위력을 실감하다.
위력을 잃다.
위력에 눌리다.
• 세계는 양궁 대회에서 메달을 모두 휩쓰는 우리나라 선수들의 위력을 다시 한번 실감했다.
• 나도 모르게 텔레비전에 선전하는 제품을 선택하는 것을 보니 광고의 위력은 대단한 것 같다.
• 가: 핵폭탄이 떨어진 곳은 아무것도 남지 않는다더군.
• 나: 그만큼 핵폭탄의 위력이 대단한 거겠지.

위령 (慰靈)

발음 : [위령 ]

파생어 : 위령하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appeasement of the spirit of a dead person

いれい【慰霊】

requiem, consolation d'un défunt

oración para muertos

قدّاس على أرواح الموتى

сүнс аргадах, сүнс тайтгаруулах

sự cúng vong

การไว้อาลัย, การรำลึกถึงวิญญาณผู้ตาย

rekuiem, tahlil

죽은 사람의 영혼을 위로함.

The act of comforting the spirit of a dead person.

死んだ人の霊を慰めること。

Fait de consoler l'âme d'un défunt.

Rezo para muertos o víctimas.

تعزية أرواح الموتى

үхсэн хүний сүнсийг тайвшруулах явдал.

Sự an ủi linh hồn người đã chết.

การแสดงความอาลัยต่อวิญญาณของคนที่ตาย

penghiburan bagi arwah orang yang sudah meninggal

Утешение души умершего человека.

• 위령 의식.
• 위령 행사.
• 위령을 준비하다.
• 위령을 시작하다.
• 위령을 하다.
• 안타깝게 목숨을 잃은 소녀의 넋을 위해 위령 의식이 거행되었다.
• 할머니께서는 먼저 세상을 떠난 할아버지를 위해 위령 기도를 드렸다.
• 가: 이번 폭격 사건으로 인해 많은 병사들이 목숨을 잃었습니다.
• 나: 그들을 위한 위령 행사가 열린다고 하니 같이 가 봅시다.

위령제 (慰靈祭)

발음 : [위령제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

memorial service; memorial ceremony

いれいさい【慰霊祭】

service commémoratif, cérémonie commémorative

servicio conmemorativo

حفل تأبين

сүнс аргадах тахил

lễ cúng vong

พิธีไว้อาลัย, พิธีรำลึกถึงวิญญาณผู้ตาย

rekuiem, tahlilan

поминальная служба; заупокойная служба

죽은 사람의 영혼을 위로하기 위해 지내는 제사.

A ceremony held to comfort the spirit of a dead person.

死んだ人の霊を慰めるために行う祭式。

Rites qu'on tient pour consoler l'âme d'un défunt.

Rito para conmemorar y rezar a los muertos.

مراسم تُعقد لتقديم التعازي لأرواح الموتى

үхсэн хүний сүнсийг тайвшруулах зорилгоор өргөдөг тахил.

Lễ cúng nhằm an ủi linh hồn người đã chết.

พิธีที่เซ่นไหว้เพื่อแสดงความอาลัยต่อวิญญาณของคนที่ตาย

upacara penghormatan yang dilakukan untuk penghiburan bagi arwah orang yang sudah meninggal

Обряд, проводимый в целях утешения души умершего человека.

• 엄숙한 위령제.
• 위령제가 열리다.
• 위령제를 드리다.
• 위령제를 지내다.
• 위령제를 하다.
See More
위령제에 참석하다.
• 병사들은 목숨을 잃은 동료들의 넋을 기리기 위한 위령제를 지냈다.
• 우리는 살아생전에 고생만 하다 돌아가신 아버지를 위해 위령제를 드렸다.
• 가: 내일은 돌아가신 회장님의 위령제가 열립니다.
• 나: 같이 가서 좋은 곳으로 가시기를 기도합시다.

위령탑 (慰靈塔)

발음 : [위령탑 ]

활용 : 위령탑이[위령타비], 위령탑도[위령탑또], 위령탑만[위령탐만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

memorial tower; cenotaph

いれいとう【慰霊塔】

mémorial, monument commémoratif, cénotaphe

monumento

نصب تذكاري

дурсгалын хөшөө

tháp tưởng niệm

อนุสาวรีย์

tugu peringatan

надгробие

죽은 사람의 영혼을 위로하기 위해 세우는 탑.

A tower built to comfort the spirit of a dead person.

死んだ人の霊を慰めるために建てる塔。

Tour qu'on érige pour consoler l'âme d'un défunt.

Torre de carácter conmemorativo para muertos.

نصب يُبنَى لتعزية أرواح الموتى

үхсэн хүний сүнсийг тайвшруулах зорилгоор босгосон хөшөө.

Tháp được dựng lên để an ủi linh hồn người đã chết.

เจดีย์ที่สร้างขึ้นเพื่อแสดงความอาลัยต่อวิญญาณของคนที่ตาย

tugu atau monumen yang didirikan sebagai bentuk penghiburan bagi arwah orang yang sudah meninggal

Памятник, установленный для утешения души умершего человека.

• 희생자의 위령탑.
• 위령탑이 서다.
• 위령탑을 건립하다.
• 위령탑을 만들다.
• 위령탑을 세우다.
• 우리는 사고로 목숨을 잃은 희생자들을 생각하며 위령탑 앞에 묵념했다.
• 정부에서는 나라를 지키다 목숨을 잃은 군인들을 기리기 위해 위령탑을 건립하도록 했다.
• 가: 여기 보이는 이 탑은 전쟁을 하다 죽은 희생자들의 넋을 달래는 위령탑이에요.
• 나: 그러면 여기서 잠시 묵념을 하고 가도록 하는 게 좋을 것 같네요.

위로 (慰勞) ^★★

발음 : [위로 ]

파생어 : 위로되다, 위로하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consolation; comfort

いろう【慰労】。なぐさめ【慰め】

consolation, réconfort

consuelo

تصبير، تعزيّة

тайтгарал, тайтгаруулах, тайвшруулах

sự an ủi

การปลอบใจ

penghiburan

утешение

따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌.

The act of easing someone's pain or sadness through warm words or behavior, etc.

暖かい言葉や行動などで苦しみや悲しみを紛らせること。

Fait de soulager une douleur ou d'apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.

Alivio que se da con palabra o gestión amable a una persona que sufre una pena o tristeza.

تخفيف البأس أو تأسية الحزن بكلمة حارة أو سلوك رحيم

халуун дулаан үг болон үйлдлээр бусдын уйтгар гунигийг тайтгаруулах явдал.

Việc làm dịu nỗi đau hay làm giảm bớt sự phiền muộn bằng lời lẽ hay hành động ấm áp.

การช่วยปลอบความเศร้าหรือปรับความทุกข์ให้ด้วยคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่อบอุ่น

hal mengurangi penderitaan atau menawarkan kesedihan dengan kata-kata atau tindakan yang hangat dsb

Облегчение чьих-либо страданий тёплыми словами, поступками и т.п. или успокаивание.

• 따뜻한 위로.
• 위로의 말.
• 위로가 되다.
• 위로가 필요하다.
• 위로를 느끼다.
See More
위로를 받다.
위로를 주다.
위로를 하다.
• 나는 입원한 친구에게 위로의 마음을 담은 카드를 보냈다.
• 어떤 위로의 말도 사고를 당한 사람들의 슬픔을 달랠 수 수 없었다.
• 이 책이 대학에 떨어져 힘들어하는 지수에게 조금이라도 위로가 되었으면 좋겠다.
• 가: 갑자기 상을 당하셔서 뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.
• 나: 이렇게 찾아와 주신 것만으로도 감사드립니다.

위로금 (慰勞金)

발음 : [위로금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compensation; stop-tear money

いろうきん【慰労金】

indemnisation, dédommagement, indemnité, prestation compensatoire, bonus

dinero de alivio

تعويضات

урамшууллын мөнгө, нөхөн олговор

tiền ủng hộ, tiền thù lao

ค่าปลอบขวัญ, ค่าตอบแทน, ค่าชดเชย, ค่าสินไหม

uang penghiburan, uang lelah, uang tanda jasa

компенсация; денежная премия

괴로움을 덜어 주고 슬픔을 달래 주거나, 수고에 대한 고마움이나 칭찬의 뜻으로 주는 돈.

Money given to someone in order to ease his/her pain or sadness, or to express one's gratitude for or compliment on his/her effort.

苦しみや悲しみを紛らせるために、または苦労をねぎらうために与える金。

Somme d'argent remise pour soulager une douleur ou apaiser une tristesse, ou remise en signe de remerciement ou de félicitation d'un effort.

Cantidad para mitigar la pena o la tristeza o para mostrar gratitud o cumplido por el esfuerzo realizado.

نقود تمنح كشكر على تعَب

зовлон зүдгүүрийг нимгэлэх ба талархсан сэтгэлээ илэрхийлж өгдөг мөнгө.

Tiền được cho với ý nghĩa làm vợi bớt sự lo âu hay xoa dịu nỗi buồn hoặc cảm ơn hay khen ngợi cho sự vất vả.

เงินที่ให้โดยแสดงความหมายว่าชื่นชมหรือขอบคุณในความเหนื่อยยากหรือให้เพื่อปลอบโยนความเศร้าและอยากช่วยบรรเทาความทุกข์ยาก

uang yang mengurangi penderitaan atau menghibur hati orang yang sedang sedih, atau uang yang diberikan sebagai tanda terima-kasih atau pujian atas kerja keras

Деньги, вручаемые для выражения соболезнования, благодарности за что-либо проделанное или награды и т.п.

• 위로금을 건네다.
• 위로금을 받다.
• 위로금을 전달하다.
• 위로금을 주다.
• 위로금을 지급하다.
• 회사는 이 씨에게 밀린 임금과 퇴직 위로금을 지급하기로 약속했다.
• 정부는 폭우로 가족을 잃은 유가족에게 위로금 사백 만원을 전달했다.
• 가: 유민아, 공장에서 다쳤다면서 수술비는 받았어?
• 나: 응, 수술비와 위로금 명목으로 백 만원을 받았어.

위로되다 (慰勞 되다)

발음 : [위로되다 /위로뒈다 ]

☞ : 위로

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be consoled; be comforted

いろうされる【慰労される】。なぐさめられる【慰められる】

être consolé, être réconforté

estar aliviado

يتأسَى، يتصبّر، يتعزّى

тайтгарах, тайвшрах

được an ủi

ถูกปลอบโยน

terhibur, dihibur

утешаться

따뜻한 말이나 행동 등에 의해 괴로움이 덜어지거나 슬픔이 달래지다.

For one's pain or sadness to be eased by someone's warm words or behavior, etc.

暖かい言葉や行動などにより、苦しみや悲しみが紛れる。

(Douleur ou tristesse) Être soulagé ou apaisé par des mots, des gestes, etc. tendres.

Hacerse menos la pena o aflicción de una persona por alivio con palabras o gestiones amables.

يخَفَّف البأس أو الحزن بكلمة حارة أو سلوك رحيم

урмын үг ба халуун дулаан сэтгэлийн хүчээр зовлон зүдгүүр, уй гуниг нимгэрэх.

Nỗi phiền muộn được vơi đi hay nỗi buồn được xoa dịu nhờ lời lẽ và cử chỉ ấm áp v.v...

ความทุกข์หรือความเศร้าถูกปลอบโยนด้วยคำพูดหรือการกระทำที่อ่อนโยน

berkurangnya penderitaan atau terhiburnya kesedihan oleh kata-kata atau tindakan yang hangat

Уменьшаться (о страданиях) или успокаиваться (о грусти) благодаря тёплым словам или действиям и т.п.

• 위로되는 말.
• 마음이 위로되다.
• 슬픔이 위로되다.
• 아픔이 위로되다.
• 영혼이 위로되다.
• 지수는 군대에 있는 오빠에게 위로되는 글을 적어 보내기로 했다.
• 나는 시험에 떨어져 낙담하는 지수를 위해 위로되는 일이라면 무엇이든지 하고 싶었다.
• 가: 사고자가 사망한 이유가 밝혀졌어?
• 나: 아니, 사인이 밝혀져야 죽은 영혼이라도 위로될 텐데.

• 문형 : 1이 위로되다

위로하다 (慰勞 하다)

발음 : [위로하다 ]

☞ : 위로

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

console; comfort

いろうする【慰労する】。なぐさめる【慰める】

consoler, réconforter

aliviar

يتأسى، يتعزي

тайвшруулах, тайтгаруулах, сэтгэл засах

an ủi

ปลอบใจ

menghibur

утешать

따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.

To ease someone's pain or sadness through warm words or behavior, etc.

暖かい言葉や行動などで苦しみや悲しみを紛らせる。

Soulager une douleur ou apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.

Disminuir la pena o aflicción de una persona con palabras o gestiones amables.

يُخفَف البأس أو الحزن بكلمة حارة أو سلوك رحيم

халуун дулаан үг болон үйл хөдлөлөөр бусдын уйтгар гунигийг тайтгаруулах.

Làm dịu nỗi đau khổ hay xoa dịu nỗi buồn của ai đó bằng lời lẽ và hành động ấm áp.

ช่วยปลอบความเศร้าหรือปรับความทุกข์ให้ด้วยคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่อบอุ่น

mengurangi penderitaan atau menawarkan kesedihan dengan kata-kata atau tindakan yang hangat dsb

Облегчать чьё-либо страдание тёплыми словами, действиями и т.п. или успокаивать.

• 마음을 위로하다.
• 아픔을 위로하다.
• 친구를 위로하다.
• 노래로 위로하다.
• 말로 위로하다.
• 힘들 때마다 따뜻한 말로 나를 위로해 주는 사람은 지수이다.
• 나는 시험 성적이 좋지 않아서 시무룩해 있는 동생을 위로해 줬다.
• 가: 승규가 여자 친구랑 헤어져서 많이 힘들어 하더라.
• 나: 그러게. 어떻게 위로해 주면 승규 기분이 좀 나아질까?

• 문형 : 1이 2를 위로하다