일말, 일망타진, 일망타진되다, 일망타진하다, 일맥상통, 일면, 일면적¹, 일면적², 일면하다, 일목요연하다

일말일망타진일망타진되다일망타진하다일맥상통일면일면적¹일면적²일면하다일목요연하다

일말 (一抹)

발음 : [일말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being slight; a little; minimum

いちまつ【一抹】

minimum, (n.) le moindre, simple

un poco

هباءة

бага зэрэг

một ít, một tý

ความเล็ก ๆ น้อย ๆ, ความนิดหน่อย, ความเล็กน้อย, ความน้อยนิด

agak, sedikit

некоторый; незначительный

약간.

A state of being small in extent or amount.

わずか。

La plus petite quantité qu’il puisse y avoir.

Un tanto.

مثقال ذرّة

бага зэрэг.

Một chút.

เล็กน้อย

sedikit

В некоторой степени.

• 일말의 가능성.
• 일말의 가책.
• 일말의 기대.
• 일말의 기색.
• 일말의 망설임.
See More
일말의 반성.
일말의 불안감.
일말의 아쉬움.
일말의 양심.
일말의 여지.
일말의 의심.
일말의 책임.
일말의 후회.
일말의 희망.
• 승규는 회사를 그만둔 것에 대해 일말의 후회도 없었다.
• 나는 박 선생이 하는 말에 일말의 의심을 품은 적이 없었다.
• 가: 유민이가 나한테 거짓말해서 미안하다고 하더라고.
• 나: 그래도 일말의 양심은 있나 보네.

• ※ 주로 '일말의'로 쓴다.

일망타진 (一網打盡)

발음 : [일망타진 ]

파생어 : 일망타진되다, 일망타진하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sweeping arrest; dragnet arrest; sweeping crackdown

いちもうだじん【一網打尽】

rafle, coup de filet, arrestation massive

redada

الاعتقال الشامل

нэгэн зэрэг барих

việc tóm gọn cả lũ

การจับทีเดียวหมด, การจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, การจับหมดทั้งกลุ่ม, การจับหมดทั้งฝูง

menggulung, memberantas

массовый арест

한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.

Literally meaning that one catches all the fish at a single cast of a net; an act of capturing all members of a certain group.

一度打った網で魚を全部捕らえるという意で、一味を一度に全部捕らえること。

Arrestation de tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".

Hecho de lanzar la red una vez y capturar todos los peces, es que conjunto de personas que se atrapan de una vez.

معناه اصطياد كل الأسماك بشبكة واحدة. تمّ القبض على المجموعة الواحدة بصورة واحدة وشاملة

нэг удаа тор хаяж бүх загасыг барих гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг зүйлийг нэгэн зэрэг бүгдийг нь барих явдал.

Việc bắt tất cả đám nào đó cùng lúc theo nghĩa là giăng lưới một lần và bắt được hết cá.

คำที่แปลว่าทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด ซึ่งหมายถึงการจับกลุ่มใด ๆ ได้ทั้งหมดในครั้งเดียว

hal menangkap seluruh dari satu kelompok secara sekaligus yang mengartikan menangkap semua ikan dengan jala dalam satu tarikan

Выловить дочиста за один заброс сети (образно в значении: выловить всех разом, поголовно)

• 범죄자 일망타진.
• 지하 조직 일망타진.
• 폭력배 일망타진.
• 일망타진이 되다.
• 일망타진을 하다.
• 경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.
• 검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.
• 대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.

일망타진되다 (一網打盡 되다)

발음 : [일망타진되다 /일망타진뒈다 ]

☞ : 일망타진

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be caught with one throw; be arrested in one big raid

いちもうだじんにされる【一網打尽にされる】

faire l'objet d'une rafle, faire l'objet d'une arrestation massive, faire l'objet d'un coup de filet

ser atrapado en una redada

يلقى قبضٌ على الجميع مرّة واحدة

нэгэн зэрэг баригдах

bị đồng loạt sa lưới, bị tóm gọn cả lũ

ถูกจับทีเดียวหมด, ถูกจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, ถูกจับหมดทั้งกลุ่ม, ถูกจับหมดทั้งฝูง

diberantas

быть арестовыванным группой; быть схваченным группой

한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다.

To literally mean that all the fish are caught at a single cast of a net; for all members of a certain group to be captured.

一度打った網で魚が全部捕らわれるという意で、一味が一度に全部捕らわれる。

(Tous les membres d'une bande (de malfaiteurs)) Être arrêtés d'un seul coup, en référence à l'expression "capturer tous les poissons avec une seul pose de filet".

Significa ser atrapados todos los peces tras lanzarse una vez la red; ser atrapado un conjunto de personas a la vez.

تعني العبارة أن يتم صيد جميع الأسماك بشبكة صيد دفعة واحدة، أي يتم إلقاء القبض على كافة أعضاء جماعة ما دفعة واحدة

нэг удаа хаясан торонд бүх загас баригдах гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг хүн нэгэн зэрэг бүгд баригдах.

Cả đám nào đó bị bắt hết trong một lần theo nghĩa là bắt được hết cá trong một lần quăng lưới.

ทอดแหทีเดียวปลาถูกจับได้ทั้งหมด หมายถึง กลุ่มใด ๆ ถูกจับหมดเกลี้ยงในครั้งเดียว

seluruh dari satu kelompok ditangkap secara sekaligus yang mengartikan semua ikan ditangkap dengan jala dalam satu tarikan

Исходя из прямого смысла "пойматься в сети за один раз", выражение имеет значение "быть пойманным всей группой полностью за один раз".

• 갱단이 일망타진되다.
• 일당이 일망타진되다.
• 조직 폭력배가 일망타진되다.
• 지하 조직이 일망타진되다.
• 폭력배가 일망타진되다.
• 가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다.
• 간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.
• 가: 신문 봤어? 조직 폭력배가 일망타진됐대.
• 나: 응. 대단한 경찰이야. 세상을 시끄럽게 했던 조직인데 이번에 모두 잡았대.

• 문형 : 1이 일망타진되다

일망타진하다 (一網打盡 하다)

발음 : [일망타진하다 ]

☞ : 일망타진

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

catch with one throw; make a sweeping arrest; make a dragnet arrest

いちもうだじんにする【一網打尽にする】

faire une rafle, faire une arrestation massive, faire un coup de filet

hacer una redada

يلقي قبضا على الجميع مرّة واحدة

нэгэн зэрэг барих

đồng loạt sa lưới, tóm gọn cả lũ

จับทีเดียวหมด, จับเกลี้ยงหมดทีเดียว, จับหมดทั้งกลุ่ม, จับหมดทั้งฝูง, ปราบปราม

memberantas

массово арестовывать; схватывать группу

한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.

To literally mean that one catches all the fish at a single cast of a net; to capture all members of a certain group.

一度打った網で魚を全部捕らえるという意で、一味を一度に全部捕らえる。

Arrêter tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".

Significa atrapar todos los peces tras lanzar una vez la red; atrapar a la vez a un conjunto de personas.

تعنى العبارة أن يصطاد جميع الأسماك بشبكة صيد دفعة واحدة، أي يتم إلقاء القبض على كافة أعضاء جماعة ما دفعة واحدة

нэг удаа тор хаяж бүх загасыг барих гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг хүнийг нэгэн зэрэг бүгдийг нь барих.

Bắt tất cả đám nào đó trong một lần theo nghĩa là quăng lưới một lần và bắt được hết cá.

ทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด หมายถึง จับกลุ่มใด ๆ หมดเกลี้ยงในครั้งเดียว

menangkap seluruh dari satu kelompok secara sekaligus yang mengartikan menangkap semua ikan dengan jala dalam satu tarikan

Исходя из прямого смысла "одним броском сети поймать всю рыбу", выражение имеет значение "поймать всю группу полностью за один раз".

• 갱단을 일망타진하다.
• 적군을 일망타진하다.
• 조직 폭력배를 일망타진하다.
• 지하 조직을 일망타진하다.
• 폭력단을 일망타진하다.
• 검찰은 치밀한 작전으로 간첩들을 일망타진할 수 있었다.
• 경찰은 불법 도박장을 운영하던 조직 폭력배를 일망타진하였다.
• 가: 김 경감이 표창을 받는다면서?
• 나: 응. 장기간의 수사 끝에 폭력 조직을 일망타진한 공로를 인정받는 거지.

• 문형 : 1이 2를 일망타진하다

일맥상통 (一脈相通)

발음 : [일맥쌍통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

having something in common; being in line with; being in the same vein

いちみゃくあいつうじ【一脈相通じ】

quelque chose en commun, même longueur d’onde

un hilo sutil de relación

بإجماع الآراء ، نفس شيء

хоорондоо холбоотой, төстэй

sự tương đồng lẫn nhau, sự cùng chung một mạch, là một

ความตรงกัน, ความเหมือนกัน, ความพ้องกัน, ความสอดคล้องกัน

menyambung

общность; общее; связь

생각, 상태, 성질 등이 서로 통하거나 비슷해짐.

A state in which one shares a certain thought, condition, quality, etc. with another.

考えや状態、性質などが相通じたり、共通すること。

État d'une chose qui partage des idées, une situation ou des propriétés, etc. avec une autre.

Pensamiento, estado o carácter son entenderse bien o se hacen semejantes.

الفكرة والحالة أو الصفة وغيرها التي تتفق مع بعضها البعض أو تتشابه

бодол санаа, байр байдал, зан чанар зэрэг хоорондоо ойлголцох буюу төстэй болох явдал.

Việc suy nghĩ, trạng thái hay tính chất trở nên thông suốt hoặc giống nhau.

การที่ความคิด สภาพ คุณลักษณะ เป็นต้น สอดคล้องกันหรือคล้ายกันขึ้น

hal pikiran, kondisi, karakter dsb saling menyambung atau menjadi sama

Приход к взаимопониманию; становление общности мыслей, свойств, состояния и т.п.

• 일맥상통이 되다.
• 일맥상통을 이루다.
• 일맥상통을 하다.
• 나는 지수와 관심사가 일맥상통임을 느꼈다.
• 김 교수의 연구 결과는 내 주장과 일맥상통인 것 같았다.
• 최 박사는 어깨 통증이 턱의 통증과도 일맥상통이 된다고 하였다.

일면 (一面)

발음 : [일면 ]

파생어 : 일면하다, 일면적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one side; aspect; part

   1. いちめん【一面】

   1. un côté, un aspect

   1. lado, superficie

   1. جانب

   1. нэг тал

   1. một mặt

   1. ด้านหนึ่ง, หน้าหนึ่ง, มุมหนึ่ง, แง่หนึ่ง

   1. satu sisi, satu aspek

   1. одна сторона
   물체나 사람이나 일의 한 면.
   One side of an object, a person, or something.

   物・人・事の一つの面。

   Une face d'un objet, d'une personne ou d'une affaire.

   Una parte de un cuerpo, una persona, un asunto, etc.

   ناحية لشيء أو شخص

   биет, хүн, үйл хэргийн нэг тал.

   Một mặt của vật thể, con người hoặc công việc.

   ด้านหนึ่งของงานหรือคนหรือวัตถุ

   satu sisi dari benda atau orang atau pekerjaan

   Одна сторона предметов, человека или дела.
   • 문제의 일면.
   • 사람의 일면.
   • 일의 일면.
   • 작품의 일면.
   • 정육면체의 일면.
   • 나는 지수의 걱정이 일면으로 이해가 되기도 했다.
   • 천사가 등장하는 이 그림은 환상적 작품의 일면을 잘 나타내고 있다.
   • 가: 잡지에 실린 사진을 보니 이 배우는 엄청난 부자인 것 같군.
   • 나: 그러게. 저택에서의 호화로운 생활의 일면을 보니 정말 그런 것 같아.
2. 2. first meeting

   2. いちめん【一面】

   2. (première) rencontre

   2. primer encuentro

   2. لقاء

   2. анх уулзах

   2. sự ra mắt

   2. การรู้จักกันครั้งเดียว, การพบกันครั้งแรกครั้งเดียว

   2. bertemu, berkenalan

   2. первая встреча; знакомство
   모르는 사람을 처음으로 한 번 만나 봄.
   One-time meeting with a stranger for the first time.

   知らない人に初めて一度だけ合うこと。

   Fait de recontrer pour la première fois une personne que l'on ne connaît pas.

   Hecho de encontrarse por primera vez con una persona desconocida.

   لقاء شخص غريب لأول مرّة

   танихгүй хүнтэй анх удаа уулзах явдал.

   Việc lần đầu tiên gặp thử một lần người không quen biết.

   การพบคนที่ไม่รู้จักกันครั้งแรกครั้งเดียว

   hal menemui orang yang tidak dikenal untuk pertama kalinya (digunakan sebagai kata benda)

   Первая встреча с незнакомым человеком.
   • 일면의 기회.
   • 일면을 권하다.
   • 일면을 하다.
   • 나는 지수의 소개로 어떤 남자와 일면을 하게 되었다.
   • 민준이와는 일면이었지만 전부터 알고 지낸 사람처럼 느껴졌다.
   • 가: 지난번에 제가 말씀드린 김 선생님과 한번 만나 보시겠어요?
   • 나: 글쎄요. 모르는 분과의 일면이 조금 부담스럽긴 하네요.
3. 3. area; place

   3. いちめん【一面】

   3. face, surface

   3. lado, superficie

   3.

   3. нэг хэсэг

   3. một bên, một phía

   3. พื้นที่หนึ่ง, ส่วนหนึ่ง

   3. bagian dasar, fondasi

   3. вся поверхность
   어떤 범위의 땅이나 바닥.
   The ground or surface of a site of a certain size.

   ある範囲の土地や地面。

   Terrain ou sol d'une certaine délimitation.

   Terreno o suelo de cierta extensión.

   أرض أو طبقة في مساحة ما

   тодорхой нэг хүрээний газар, талбай.

   Đất đai hay nền tảng thuộc phạm vi nào đó.

   พื้นหรือดินในขอบเขตใด ๆ

   dasar atau bawah dari suatu lingkup

   Земля или пол какой-либо области.
   • 부지의 일면.
   • 성터의 일면.
   • 시장의 일면.
   • 집터의 일면.
   • 강변 일면에 봄꽃들이 활짝 폈다.
   • 병원이 있었던 일면에 상가 건물이 들어섰다.
   • 가: 새로 지을 아파트 부지의 일면이 도로와 접하고 있군요.
   • 나: 교통이 편리해서 많은 사람들이 관심을 보이고 있어요.

일면적¹ (一面的)

발음 : [일면적 ]

☞ : 일면

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being one-sided; being one-dimensional

いちめんてき【一面的】

(n.) unilatéral

cualidad unilateral

أُحاديّ الجانب

нэг тал

tính chất một chiều, tính chất một phía, tính chất đơn phương

ที่เอียงไปด้านหนึ่ง, ที่โน้มเอียงไปด้านหนึ่ง, ที่โอนเอียงไปด้านหนึ่ง

mengarah ke satu sisi, menyimpang ke satu sisi

односторонний

한 방면으로 치우치는 것.

A state of leaning in one direction.

ある一つの面にかたよっていること。

État de ce qui penche d'un côté.

Que se circunscribe solamente a un lado.

الانحياز إلى الجانب الواحد

нэг тал руу хазайсан зүйл.

Cái nghiêng về một phương diện.

การที่โน้มเอียงไปทางด้านหนึ่ง

sesuatu yang bersifat miring atau bersandar ke satu sisi(digunakan sebagai kata benda)

Склонённость в одну сторону.

• 일면적인 방법.
• 일면적인 사고.
• 일면적인 시각.
• 일면적인 성질.
• 일면적인 특성.
• 지수는 결혼에 대해 단편적이고 일면적인 사고를 갖고 있었다.
• 김 교수는 정보화 사회의 장단점 중 장점만을 과장해서 일면적으로 받아들였다.
• 가: 대학을 나오지 않은 사람들은 좋은 직장을 구하기 힘들다고 봐.
• 나: 아닌 사람들도 있는데 네 생각은 너무 일면적인 것 같다.

일면적² (一面的)

발음 : [일면적 ]

☞ : 일면

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

one-sided; one-dimensional

いちめんてき【一面的】

(dét.) unilatéral

unilateral

من جانب آخر ، من جانب واحد

нэг талт, нэг талыг барьсан

mang tính một mặt, mang tính một phía, mang tính đơn phương

ที่เอียงไปด้านหนึ่ง, ที่โน้มเอียงไปด้านหนึ่ง, ที่โอนเอียงไปด้านหนึ่ง

mengarah ke satu sisi, menyimpang ke satu sisi

односторонний

한 방면으로 치우치는.

Leaning in one direction.

ある一つの面にかたよっているさま。

Qui penche d'un côté.

Que se inclina por un lado.

ميال إلى جهة واحدة

нэг тал руу хазайсан.

Nghiêng về một phương diện.

ที่โน้มเอียงไปทางด้านหนึ่ง

yang bersifat miring atau bersandar ke satu sisi (diletakkan di depan kata benda)

Склоняющийся в одну сторону.

• 일면적 방법.
• 일면적 사고.
• 일면적 사실.
• 일면적 성질.
• 일면적 특성.
• 야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.
• 나는 어떤 사실에 대해서 일면적 사고가 아닌 다양한 생각을 가질 수 있도록 노력한다.
• 가: 알고 보니 유민이가 고집이 세긴 하지만 남을 배려할 줄도 아는 사람이었어.
• 나: 응. 그동안 우리가 유민이에 대해 일면적 시각만 갖고 있었던 것 같아.

일면하다 (一面 하다)

발음 : [일면하다 ]

☞ : 일면

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

meet for the first time

rencontrer (pour la première fois)

encontrarse por primera vez

يلقي

уулзах

ra mắt

รู้จักกันครั้งเดียว, พบกันครั้งแรกครั้งเดียว

menemui pertama kali

впервые встречаться; впервые знакомиться; познакомиться

모르는 사람을 처음으로 한 번 만나 보다.

To meet a stranger once for the first time.

知らない人に初めて一度だけ合う。

Se retrouver pour la première fois avec une personne que l'on ne connaît pas.

Darse con una persona desconocida por primera vez.

يلتقي بشخص غريب لأوّل مرّة

танихгүй хүнтэй анх удаа уулзаж үзэх.

Lần đầu tiên gặp thử một lần người không quen biết.

พบคนที่ไม่รู้จักกันครั้งแรกครั้งเดียว

menemui orang yang tidak dikenal untuk pertama kalinya

Встречаться в первый раз с незнакомым человеком.

• 맞선 상대를 일면하다.
• 모르는 사람을 일면하다.
• 서로 일면하다.
• 지수는 친구가 소개해 준 사람과 일면하였다.
• 나는 예전에 김 선생님을 일면한 적이 있었다.
• 우리는 십 년 전에 일면하여 지금까지 만남을 계속하고 있다.
• 가: 말씀 편하게 하세요. 반말하셔도 됩니다.
• 나: 방금 일면했는데 바로 말을 놓으려니 잘 안 되네요.

• 문형 : 1이 (2와) 일면하다, 1이 2를 일면하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

일목요연하다 (一目瞭然 하다)

발음 : [일모교연하다 ]

활용 : 일목요연한[일모교연한], 일목요연하여[일모교연하여](일목요연해[일모교연해]), 일목요연하니[일모교연하니], 일목요연합니다[일모교연함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

clear-cut; explicit; understandable

いちもくりょうぜんだ【一目瞭然だ】

évident, clair comme de l'eau de roche, parfaitement visible, (adj.) sauter aux yeux

claro, manifiesto, obvio, patente, esclarecido, evidente, indudable

جليّ

нүдэнд дурайх, тов тодорхой харагдах

rành mạch, rõ ràng

ดูครั้งเดียวก็รู้แจ่มแจ้ง, ดูครั้งเดียวก็เข้าใจแจ่มแจ้ง

jelas, gamblang, nyata

ясный

한눈에 알 수 있을 만큼 분명하고 뚜렷하다.

So clear and simple as to be understood at a glance.

ひと目見てはっきりわかるほど、明確ではっきりしている。

Qui est certain et clair de sorte à être perceptible d'un seul coup d'œil.

Que es evidente y patente como para saber a simple vista.

يكون واضحا وبينا كي يعرفه في لمحة

бүхэлдээ мэдэгдэхээр хэмжээний тодорхой, ил тод байх.

Rõ ràng và phân minh đến mức có thể nhìn qua là biết.

แจ่มแจ้งและชัดเจนเท่าที่สามารถรู้ได้ด้วยตาในครั้งเดียว

sangat jelas dan menonjol sampai bisa diketahui dalam sekali pandangan

Отчётливый и очевидный, легко воспринимающийся одним взором.

• 내용이 일목요연하다.
• 설명이 일목요연하다.
• 요약이 일목요연하다.
• 정리가 일목요연하다.
• 나는 강의 내용이 빨라 공책에 필기를 일목요연하게 하지 못했다.
• 지수는 가계부에 매월 수입과 지출을 일목요연하게 정리해 두었다.
• 가: 이 참고서는 좋아요?
• 나: 네, 설명이 일목요연해서 이해가 잘돼요.

• 문형 : 1이 일목요연하다