자라나-, 자라나다, 자라다, 자락, 자랑, 자랑거리, 자랑삼다, 자랑스러우-, 자랑스러워-, 자랑스럽-

자라나-자라나다자라다자락자랑자랑거리자랑삼다자랑스러우-자랑스러워-자랑스럽-

자라나-

(자라나고, 자라나는데, 자라나, 자라나서, 자라나니, 자라나면, 자라나는, 자라난, 자라날, 자라납니다, 자라났다, 자라나라)→자라나다

자라나다 ^★★

발음 : [자라나다 ]

활용 : 자라나, 자라나니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grow

   1. そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】。のびる【伸びる】

   1. grandir, pousser

   1. crecerse

   1. ينمو

   1. өсөх, томрох

   1. lớn lên, cao lớn

   1. โต, เติบโต, งอกงาม

   1. tumbuh, berkembang, menjadi besar

   1. вырастать; расти
   키나 몸집이 점점 커지다.
   For one's height or build to become bigger gradually.

   背が高くなったり、体が大きくなったりする。

   (Taille ou carrure) Devenir de plus en plus grand.

   Aumentarse gradualmente de estatura o de tamaño del cuerpo.

   يكبر الطول أو حجم الجسم تدريجيا

   нуруу, бие бага багаар өсөх.

   Vóc dáng hay thân hình dần dần to lên.

   ความสูงหรือรูปร่างใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

   tinggi atau tubuh semakin menjadi besar dan tinggi

   Постепенно увеличиваться (о росте или телосложении).
   • 키가 자라나다.
   • 몸이 자라나다.
   • 건강하게 자라나다.
   • 병 없이 자라나다.
   • 빠르게 자라나다.
   See More
   예쁘게 자라나다.
   잘 자라나다.
   점점 자라나다.
   탈 없이 자라나다.
   튼튼하게 자라나다.
   • 꼬마는 못 본 새 예쁜 소녀로 자라나 있었다.
   • 귀여웠던 강아지는 어느새 커다랗게 자라났다.
   • 나는 우리 아이가 병 없이 잘 자라나 주기만을 바란다.
   • 가: 잔디가 참 잘 큰다. 벌써 이렇게 수북하게 자라났어.
   • 나: 와, 정말! 얼마 전에 왔을 때만 해도 흙이 보였었는데 잔디가 정말 빨리 자랐구나.
   • 문형 : 1이 자라나다
2. 2. be brought up; be bred

   2. そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】

   2.

   2. desarrollarse, criarse

   2. ينمو

   2. өсөх, торних

   2. sinh trưởng, lớn lên

   2. เติบโต

   2. besar, tumbuh

   2. вырастать
   어떤 환경이나 배경에서 자라다.
   To grow in a certain environment or circumstances.

   ある環境や背景で大人になる。

   Grandir dans un certain environnement ou contexte.

   Crecerse en cierto ambiente o trasfondo.

   يكبر في بيئة ما أو ظروف ما

   ямар нэг орчин нөхцөлд өсөх.

   Trưởng thành trong môi trường hay bối cảnh nào đó.

   เติบโตในสิ่งแวดล้อมหรือภูมิหลังใด

   tumbuh dalam suatu lingkungan atau latar belakang

   Расти в какой-либо окружающей среде или атмосфере.
   • 자라난 배경.
   • 자라난 환경.
   • 나쁜 풍토에서 자라나다.
   • 좋은 가문에서 자라나다.
   • 화목한 가정에서 자라나다.
   • 아내는 훌륭한 가정에서 자라났다.
   • 친구는 기독교 가문에서 자라나고 목사님이 되었다.
   • 가: 나 그 사람이랑 너무 안 맞아. 헤어져야 할 것 같아.
   • 나: 하긴 둘이 자라난 환경이 너무 다르니 힘들겠다.
   • 문형 : 1이 자라나다
3. 3. increase; grow

   3. そだつ【育つ】。のびる【伸びる】

   3. grandir

   3. aumentarse, progresarse, subirse, incrementarse

   3. يتحسّن

   3. өсөх, сайжрах

   3. vững vàng hơn, trưởng thành

   3. เติบโต, เบ่งบาน

   3. berkembang, meningkat

   3.
   수준이나 정도 등이 더 좋은 상태나 더 높은 단계로 나아가다.
   To advance to a better state or a higher level.

   水準や程度などがより良い状態や高い段階に進む。

   (Niveau, degré, etc.) Devenir meilleur ou passer à une étape supérieure.

   Mejorarse o elevarse el estado de un nivel o grado.

   يرقى المستوى أو الدرجة أو غيرها إلى مرحلة أحسن أو مرحلة أعلى

   түвшин буюу хэмжээ илүү сайн байдалд хүрэх ба өндөр шатанд хүрэх.

   Trình độ hay mức độ tiến đến trạng thái tốt hơn hoặc giai đoạn cao hơn.

   มาตรฐานหรือระดับ เป็นต้น ซึ่งได้ไปอยู่ในระดับที่สูงกว่าหรือสภาพที่ดีกว่า

   level atau tingkatan orang berkembang sebagai yang lebih baik atau lebih tinggi

   Становиться лучше, поднимаясь на более высокую ступень (об уровне или степени и т.п.).
   • 미움이 자라나다.
   • 사랑이 자라나다.
   • 실력이 자라나다.
   • 빠르게 자라나다.
   • 점점 자라나다.
   • 학생들에 대한 사랑은 해가 갈수록 더 크게 자라났다.
   • 진리를 향한 갈망이 조금씩 내 마음속에서 자라나기 시작했다.
   • 가: 수학이 너무 어려워요. 제가 시험을 잘 볼 수 있을까요?
   • 나: 포기하지 않고 계속 문제를 풀면 수학 실력이 자라난단다.
   • 문형 : 1이 자라나다

자라다 ^★★★

발음 : [자라다 ]

활용 : 자라, 자라니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grow

   1. そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】。のびる【伸びる】

   1. grandir, pousser

   1. crecer

   1. ينمو

   1. ургах, томрох

   1. phát triển

   1. โต, (ผม)ยาว, เติบโต, โตขึ้น, งอกงาม, เจริญเติบโต

   1. tumbuh, membesar

   1. расти; вырастать
   생물이 부분적으로 또는 전체적으로 점점 커지다.
   For a living thing to get bigger partially or wholly.

   生物が部分的に、または全体的に段々大きくなる。

   (Être vivant) Devenir de plus en plus grand, en partie ou en entier.

   Ir agrandando un organismo parcial o integralmente.

   يكبر جسم كائن كلّه أو جزء منه بشكل تدريجيّ

   ургамал хэсэгчлэн эсвэл бүхэлдээ бага багаар томрох.

   Sinh vật dần dần to lớn hơn ở từng bộ phận hoặc tổng thể.

   สิ่งมีชีวิตค่อย ๆ เติบโตขึ้นเป็นบางส่วนหรือทั้งหมด

   makhluk hidup sedikit demi sedikit membesar sebagian maupun keseluruhan

   Увеличиваться полностью или частично в размере (о растении).
   • 나무가 자라다.
   • 머리카락이 자라다.
   • 손톱이 자라다.
   • 수염이 자라다.
   • 식물이 자라다.
   See More
   아이가 자라다.
   키가 자라다.
   풀이 자라다.
   무럭무럭 자라다.
   쑥쑥 자라다.
   • 우리 집 아이들은 모두 건강하게 잘 자랐다.
   • 앞마당에는 여러 풀과 나무들이 자라고 있다.
   • 친구들은 이제 모두 자라 결혼할 나이가 되었다.
   • 작았던 새의 날개가 충분히 자라서 날 수 있게 되었다.
   • 가: 너는 이다음에 자라서 뭐가 되고 싶니?
   • 나: 대통령이 되고 싶어요.
   • 문형 : 1이 자라다
2. 2. grow

   2. そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】

   2.

   2. desarrollar, criar

   2. ينمو

   2. өсөх

   2. lớn lên

   2. เกิดมา, โตขึ้นมา

   2. tumbuh

   2. вырасти; вырастать
   어떤 환경이나 배경에서 성장하다.
   To grow up in a certain environment or background.

   ある環境や背景で大人になる。

   Grandir dans un certain environnement ou contexte.

   Crecer en cierto ambiente o trasfondo.

   يكبر في بيئة ما أو ظروف ما

   ямар нэг орчин, хүрээлэлд өсч том болох.

   Trưởng thành ở môi trường hay bối cảnh nào đó.

   เติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมหรือภูมิหลังใด ๆ

   tumbuh di suatu lingkungan atau latar belakang

   Жить и расти в определённых условиях или в определённом обществе и т.п.
   • 고아로 자라다.
   • 막내로 자라다.
   • 장남으로 자라다.
   • 첫째로 자라다.
   • 같은 동네에서 자라다.
   See More
   도시에서 자라다.
   시골에서 자라다.
   강하게 자라다.
   고생을 모르고 자라다.
   버릇없이 자라다.
   약하게 자라다.
   • 많은 아이들은 동화를 읽으며 자란다.
   • 나는 시골에서 건강하고 씩씩하게 자랐다.
   • 아이는 부모님의 끊임없는 사랑을 받으며 자란다.
   • 어렸을 때부터 클래식을 들으며 자란 아이는 커서 피아니스트가 되었다.
   • 가: 옆집 아이는 어려운 환경 속에서도 밝게 잘 자란 것 같아.
   • 나: 맞아. 한 번도 부모님 속을 썩인 적이 없대.
   • 문형 : 1이 자라다
3. 3. develop; expand

   3. そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】

   3. grandir, évoluer

   3. aumentar, progresar

   3. ينمو

   3. сайжрах, томрох, ихсэх

   3. phát triển

   3. แกร่งขึ้น, เก่งขึ้น, โตขึ้น, ดีขึ้น

   3. tumbuh, berkembang

   3. расти; вырастать
   세력이나 능력 등이 커지다.
   For one's power, ability, etc., to increase.

   勢力や能力などが大きくなる。

   (Influence, compétence, etc.) Devenir plus grand.

   Crecer fuerzas, capacidad, etc.

   تكبر قوة أو قدرة أو غيرها

   хүч, чадвар зэрэг ихсэх.

   Thế lực hay năng lực... trở nên lớn hơn.

   อำนาจหรือความสามารถ เป็นต้น ใหญ่ขึ้น

   pengaruh atau kemampuan dsb membesar

   Увеличивать силу или власть, а так же умение, талант и прочее.
   • 단체가 자라다.
   • 민주 의식이 자라다.
   • 세력이 자라다.
   • 역량이 자라다.
   • 영향력이 자라다.
   See More
   정치 조직이 자라다.
   회사가 자라다.
   • 국내뿐 아니라 국외에서도 독립군 세력이 자라기 시작했다.
   • 지역과 직장이라는 삶의 현장에서 문화 정신이 자라고 있다.
   • 가: 사람들이 질서를 잘 안 지키는 것 같아.
   • 나: 나라는 점점 발전했지만 시민 의식은 잘 자라지 않네.
   • 문형 : 1이 자라다
4. 4. grow

   4. そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】

   4. grandir, évoluer

   4. progresar, crecer, evolucionar, prosperar, perfeccionar

   4. يتحّسن

   4. хөгжих, дэвших

   4. tiến tới, đạt tới

   4. พัฒนา, เจริญก้าวหน้า, เติบโตขึ้น

   4. tumbuh, berkembang

   4. расти; развиваться; раскрываться
   높은 수준이나 상태로 발전하다.
   To develop into something of a high level or state.

   高い水準や状態に発展する。

   Se développer vers un niveau ou un état meilleur.

   Desarrollarse a un nivel o estado superior.

   يتطوّر إلى مستوى عال أو وضع عال

   өндөр түвшин, байдалтай болж хөгжих.

   Phát triển lên trình độ hay trạng thái cao.

   พัฒนาไปเป็นระดับหรือสภาพที่สูง

   berkembang menjadi standar atau kondisi yang tinggi

   Совершенствоваться или расширяться, выходить на новые горизонты.
   • 선진국으로 자라다.
   • 큰 회사로 자라다.
   • 훌륭한 인물로 자라다.
   • 아들은 어느새 유능한 인재로 자라 있었다.
   • 청소년들은 우리 사회의 주역으로 자라고 있다.
   • 가: 우리 회사는 적은 자본으로 어렵게 시작했지.
   • 나: 응, 하지만 이제는 큰 기업으로 자랐지.
   • 문형 : 1이 2로 자라다

자락

발음 : [자락 ]

활용 : 자락이[자라기], 자락도[자락또], 자락만[자랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hem; skirt; bottom

   1. すそ【裾】

   1. bout

   1. bajo

   1. طرفة

   1. хормой, шуумаг

   1. vạt, tà

   1. ปลาย, ชาย

   1. pinggir, ujung

   1. подол; нижний край(шторы и т. д.)
   옷이나 천의 아래로 늘어진 부분.
   A part of clothes or cloth, which droops.

   衣服や布の下の縁。

   Partie pendante d'un vêtement ou d'un tissu.

   Parte alargada hacia abajo de una ropa o tela.

   جزء متدلى في ملابس أو قماش

   хувцас болон даавууны доошоо унжсан хэсэг.

   Phần rủ xuống phía dưới của quần áo hoặc mảnh vải.

   ส่วนที่ยืดลงมาด้านล่างของเสื้อหรือผ้า

   bagian dari pakaian atau bahan yang menguntai ke bawah

   Нижняя часть одежды или материала.
   • 깃 자락.
   • 두루마리 자락.
   • 소매 자락.
   • 천 자락.
   • 자락을 걷다.
   • 김 씨는 소매 자락을 걷고 삽질을 시작했다.
   • 치렁치렁한 옷을 입었더니 자락이 바닥에 모두 쓸렸다.
   • 가: 바지 아래가 물에 젖겠어.
   • 나: 바지 자락을 걷도록 하자.
2. 2.

   2.

   2. flanc, pied

   2. pie

   2.

   2. талбай, уудам талбай

   2. vạt, dải

   2. ปลาย

   2. kaki

   2. межа
   논이나 밭, 산 등의 넓은 부분.
   A broad area of a rice field, dry field, mountain, etc.

   水田や畑、山などの広いところ。

   Partie large d'une rizière, d'un champ, d'une montagne, etc.

   Parte ancha de un arrozal, huerta, montaña, etc.

   جزء واسع في حقل أو حقل الأرز أو جبل أو غيره

   тариан талбай, уул зэргийн өргөн уудам хэсэг.

   Phần rộng lớn của ruộng lúa nước, ruộng hoa màu hay núi...

   ส่วนที่กว้างของท้องนา ทุ่ง ภูเขา เป็นต้น

   bagian yang luas dari padang atau ladang, gunung, dsb

   Широкая часть рисового поля, поля, горы и т.п.
   • 논 자락.
   • 밭 자락.
   • 절벽 자락.
   • 산의 자락.
   • 자락이 펼쳐지다.
   • 넓은 자락의 땅에 벼가 심어져 있었다.
   • 이 나무는 이 근처 산의 자락 전부에 자라고 있었다.
   • 가: 해가 멀리 있는 저 들의 자락에 걸려 있네.
   • 나: 응, 넓은 들판에 노을이 비치고 있어.
3. 3.

   3.

   3.

   3. una parte

   3.

   3. нөмөр, нөмрөг

   3. dải

   3. ก้อน

   3. kumpulan, bentangan

   3. затянутость
   안개나 구름, 어둠 등이 넓게 퍼진 것.
   Fog, clouds, the dark, etc., which spread or spreads widely.

   霧や雲、闇などが広がること。

   Partie large et étalée d'un brouillard, d'un nuage, d'une obscurité, etc.

   Lo que está extendido ampliamente como niebla, nube, oscuridad, etc.

   انتشار الضباب أو السحاب أو الظلام أو غيره على نطاق واسع

   манан, үүл, харанхуй зэрэг өргөн тархсан байдал.

   Việc đám mây, sương mù hoặc bóng tối... trải rộng ra.

   หมอก เมฆหรือความมืด เป็นต้น ซึ่งแผ่กระจายไปทั่ว

   sesuatu dari kabut atau awan, kegelapan dsb yang membentang luas

   Туман, облака, темнота и т.п. на большой территории.
   • 안개 자락.
   • 구름의 자락.
   • 노을의 자락.
   • 밤의 자락.
   • 어둠의 자락.
   • 가을밤 하늘을 물들이는 아름다운 노을 자락을 바라보았다.
   • 두꺼운 안개 자락 때문에 길이 잘 보이지 않아 운전하기가 어려웠다.
   • 가: 비가 올 거 같아.
   • 나: 맞아, 하늘에 먹구름 자락이 가득하네.
4. 4.

   4.

   4. passage

   4. un soplo, chaparrón

   4.

   4. салхины үзүүр, борооны зах

   4. làn, đợt

   4. (ฝน)ห่า, (ลม)ที

   4. hembusan, tumpahan

   4.
   한차례 바람이 불거나 비가 내리는 것.
   A bout of wind or rain.

   ひとしきり風が吹いたり雨が降ったりすること。

   Fait pour le vent ou la pluie de souffler ou de tomber une fois.

   Lo que sopla el viento o llueve en una ocasión.

   هبوب ريح أو سقوط مطر مرة واحدة

   түр зуур салхи салхилах буюу бороо орох явдал.

   Việc gió thổi hoặc mưa rơi cùng trong một lượt.

   การที่ฝนตกหรือลมพัดทีหนึ่ง

   hal angin berhembus atau hujan turun dalam sekali

   Пронёсшийся ветер или пролившийся дождь.
   • 바람 자락.
   • 바람 한 자락.
   • 소나기 자락.
   • 자락이 내리다.
   • 자락이 흩날리다.
   • 시원한 바람 한 자락이 땀을 식혀 주었다.
   • 쏱아지는 소나기 한 자락에 더위가 달아났다.
   • 가: 날씨가 너무 가물어.
   • 나: 비 한 자락이라도 내리면 좋을 텐데.
5. 5.

   5.

   5.

   5. una parte

   5.

   5. зурсхийх бодол

   5. một thoáng

   5. หาง, ที, ครั้ง

   5. lintasan

   5. промелькнувшая мысль
   갑자기 스치는 생각이나 말.
   An idea or word that flits through one's mind.

   脳裏をかすめる考えや言葉。

   Pensée ou parole qui nous effleure soudain.

   Pensamiento o palabra que se le ocurre a alguien de repente.

   فكرة أو كلام يخطر بالبال فجأة

   гэнэт санагдах бодол буюу үг яриа.

   Lời nói hay suy nghĩ đột nhiên thoảng qua.

   คำพูดหรือความคิดที่ผ่านไปโดยทันที

   pikiran atau perkataan yang tiba-tiba melintas

   Слова или мысли, внезапно проносящиеся в голове.
   • 말 한 자락.
   • 목소리 한 자락.
   • 생각 한 자락.
   • 음성 한 자락.
   • 자락을 놓치다.
   • 첫사랑의 기억은 내 의식의 한 자락을 무겁게 누르고 있었다.
   • 실패할지도 모른다는 생각의 자락이 끊어지지 않고 계속 나를 힘들게 했다.
   • 가: 시는 다 썼어?
   • 나: 아직 시상이 한 자락도 떠오르지 않네.
6. 6. jarak

   6. きょく【曲】

   6. jarak

   6. jarak, tonada, música

   6.

   6. бадаг

   6. jarak; bài, nhịp

   6. ชารัก

   6. tembang, melodi

   6.
   노래나 가락의 수를 세는 단위.
   song; tune: A unit for counting the number of songs or tunes.

   歌やリズムの数を数える単位。

   Unité pour compter le nombre de chansons ou d'airs musicaux.

   Unidad de conteo que sirve para contar canciones o melodías.

   وحدة تعدادية لعدّ الأغاني أو المقامات الموسيقية

   дуу буюу ая дуугийн тоог тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm số bài hát hoặc giai điệu

   ท่อน(หน่วยนับ) : หน่วยนับจำนวนของเพลงหรือเสียงดนตรี

   unit untuk menyatakan banyaknya jumlah lagu atau melodi

   Счётная единица песни или мелодии.
   • 가요 한 자락.
   • 노래 한 자락.
   • 장단 한 자락.
   • 한 자락을 맞추다.
   • 한 자락을 뽑다.
   • 할머니는 노래 한 자락도 불러 젖혔다.
   • 아버지는 흥에 취해 곡조 한 자락을 뽑으셨다.
   • 가: 노래 한 자락 불러 봐.
   • 나: 나 노래 못 해. 나중에 부를게.
   • 유의어 곡조

자랑 ^★★★

발음 : [자랑 ]

파생어 : 자랑하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boast; brag; showing off

じまん【自慢】。ほこり【誇り】

fierté, orgueil, vanité

presunción, vanagloria, jactancia

مفاخرة، مباهاة

бахдал, бахархал, бахдах, бахархал

sự ngợi khen, niềm tự hào, sự khoe khoang

การอวด, การโอ้อวด, การคุยโว, การคุยโม้

kebanggaan, kebanggaan pada

самовосхваление; хвастовство

자기 또는 자기와 관계있는 사람이나 물건이 남에게 칭찬을 받을 만한 것임을 드러내어 말하거나 뽐냄.

Saying things about oneself or people or things related to oneself in order to show off.

自分、または自分に関係のある人・物事が、人に褒められるようなものであると、公に誇ること。

Fait de parler expressément ou de se vanter d’une personne ou d’une chose qui est en relation avec soi, en suggérant qu’elle mérite un éloge.

Ostentación de las amistades u objetos que se posee, destacando que son dignos de elogio o admiración.

قول أو إظهار شيء يتباهى به شخص

өөрөө болон өөртэйгөө холбоотой хүн ба юмс, бусдын магтаал сайшаал хүлээхүйц гэдгийг ил гарган хэлэх буюу сайрхах.

Lấy bản thân hoặc người có quan hệ với mình hoặc đồ vật của mình ra để nói hoặc khoe với người khác nhằm nhận được lời khen.

การพูดแสดงหรือโอ้อวดตนเอง คนหรือสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับตนเองที่พอจะได้รับคำชมจากผู้อื่นได้

rasa kagum pada diri sendiri, orang atau benda yang berkaitan dengan diri sendiri sehingga ingin diperlihatkan atau dibicarakan kepada orang lain untuk mendapatkan pujian

Восхваление самого себя или людей, а также предметов, имеющих отношение к себе, своих или их достоинств, заслуг и т.п.

• 솜씨 자랑.
• 자식 자랑.
• 집안의 자랑.
• 자랑 같다.
• 자랑을 늘어놓다.
See More
자랑으로 내세우다.
• 옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.
• 나는 자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
• 가: 내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.
• 나: 내 앞에서 네 여자 친구 자랑 좀 그만해라.

자랑거리

발음 : [자랑꺼리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

something to be proud of

じまんのたね【自慢の種】。じまん【自慢】。ほこり【誇り】。うりもの【売物】

fierté, orgueil, honneur

motivo de presunción

مفخرة

гайхуулах зүйл, бахархах юм

niềm tự hào

สิ่งน่าภูมิใจ, เรื่องน่าภูมิใจ

bahan kebanggaan, kebanggaan

предмет хвастовства

자기와 관계있는 일이나 물건으로 남에게 드러내어 뽐낼 만한 것.

An event or thing related to oneself, that is shown off or boasted about.

自分に関係のある物事のうち、公に誇れるようなもの。

Événement ou chose qui est en relation avec soi, dont on peut se vanter devant les autres.

Asunto relacionado con uno u objeto que posee, digno de ser presumido ante otras personas.

ما يُتباهى به من إنجازات لشخص ما أو ذات علاقة بعمله أو بضاعته

өөртэй холбоотой зүйл буюу юмаар бусдад ил гаргаж бахархахаар зүйл.

Việc khoe với người khác về bản thân hoặc người có quan hệ với mình hoặc đồ vật của mình.

สิ่งที่น่าเปิดเผยและภูมิใจแก่ผู้อื่นโดยเป็นสิ่งของหรือเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเอง

sesuatu yang diperlihatkan kemudian dipamerkan kepada orang lain dalam bentuk pekerjaan atau benda yang berkaitan dengan diri

Вещь или дела, связанные с собой, чем можно похвастаться перед другими.

• 자랑거리가 되다.
• 자랑거리가 생기다.
• 자랑거리가 수두룩하다.
• 자랑거리가 아닐 수 없다.
• 자랑거리를 늘어놓다.
See More
자랑거리로 삼다.
자랑거리로 알다.
• 아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.
• 모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.
• 이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.

자랑삼다

발음 : [자랑삼따 ]

활용 : 자랑삼아[자랑사마], 자랑삼으니[자랑사므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

boast of

じまんする【自慢する】

vanagloriarse, enorgullecerse

يفتخر ب

бахархал болгох, бахдах

coi là niềm tự hào, lấy làm tự hào

ความภูมิใจ, การโอ้อวด

menganggap sebagai kebanggaan

남에게 드러내어 뽐낼 만한 것으로 하다.

To present something as what one wants to show off and brag about.

公に誇れるようなものとする。

Se vanter d'une personne ou d'une chose devant les autres.

Ser digno de presunción ante otra persona.

يجعله مفخرة يتباهى به أمام آخرين علنا

бусдад ил гаргаж бахархахаар зүйл болгох.

Xem sự việc hay sự vật nào đó liên quan đến bản thân mình là cái để đưa ra và khoe với người khác.

ทำให้เป็นสิ่งที่น่าอวดโดยปรากฏแก่ผู้อื่น

menganggap sebagai sesuatu yang bisa diperlihatkan dan dipamerkan kepada orang lain

Считать что-либо за предмет гордости или хвастовства перед другими.

• 자랑삼아 내세우다.
• 자랑삼아 떠들다.
• 자랑삼아 떠벌리다.
• 자랑삼아 들려주다.
• 자랑삼아 이야기하다.
• 승규는 예쁜 여자 친구를 사귀는 것을 자랑삼아 뽐냈다.
• 나는 하루만에 담배를 끊은 것을 친구들에게 자랑삼아 이야기했다.
• 어머니는 아들이 고시에 붙은 것을 자랑삼아 동네방네 소문을 내셨다.
• 가: 지수가 이번에 장학금을 받았다면서?
• 나: 응, 아주 자랑삼아 여기저기 말하고 다니더라고.

• 문형 : 1이 2를 자랑삼다

자랑스러우-

(자랑스러운데, 자랑스러우니, 자랑스러우면, 자랑스러운, 자랑스러울)→자랑스럽다

자랑스럽다 ^★★

발음 : [자랑스럽따 ]

활용 : 자랑스러운[자랑스러운], 자랑스러워[자랑스러워], 자랑스러우니[자랑스러우니], 자랑스럽습니다[자랑스럽씀니다]

파생어 : 자랑스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

proud

ほこらしい【誇らしい】

fier

orgulloso

فخور

бахархмаар, бахадмаар

đáng tự hào

ภูมิใจ, ภาคภูมิใจ, ลำพองใจ, มีทิฐิ, ถือดี

membanggakan

гордый; достойный гордости

자랑할 만한 데가 있다.

Having something to be boastful of.

誇りに思ってもいいところがある。

(Personne ou chose) Dont on peut se vanter.

Que es digno de orgullo.

يوجد له ما يتباهى به

бахархмаар зүйлтэй байх.

Có phần đáng tự hào.

มีสิ่งที่น่าโอ้อวด

ada sisi yang bisa dibanggakan

Обладающий чем-либо, чем можно гордиться.

• 자랑스럽게 느끼다.
• 자랑스럽게 말하다.
• 아들이 자랑스럽다.
• 아버지가 자랑스럽다.
• 스스로가 자랑스럽다.
See More
자신이 자랑스럽다.
조국이 자랑스럽다.
• 한글의 우수성에 대한 다큐멘터리를 보았더니 우리 글이 자랑스럽게 느껴졌다.
• 나는 공부를 열심히 하는 아들이 자랑스럽고 고마웠다.
• 스스로도 믿기지 않을 만큼 뛰어난 연주를 해 낸 나 자신이 무척 자랑스럽다.
• 가: 여보, 승진 축하해요. 당신이 자랑스러워요.
• 나: 고마워요. 이게 다 당신의 내조 덕분이에요.

• 문형 : 1이 2가 자랑스럽다

자랑스러워-

(자랑스러워, 자랑스러워서, 자랑스러웠다)→자랑스럽다

자랑스럽다 ^★★

발음 : [자랑스럽따 ]

활용 : 자랑스러운[자랑스러운], 자랑스러워[자랑스러워], 자랑스러우니[자랑스러우니], 자랑스럽습니다[자랑스럽씀니다]

파생어 : 자랑스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

proud

ほこらしい【誇らしい】

fier

orgulloso

فخور

бахархмаар, бахадмаар

đáng tự hào

ภูมิใจ, ภาคภูมิใจ, ลำพองใจ, มีทิฐิ, ถือดี

membanggakan

гордый; достойный гордости

자랑할 만한 데가 있다.

Having something to be boastful of.

誇りに思ってもいいところがある。

(Personne ou chose) Dont on peut se vanter.

Que es digno de orgullo.

يوجد له ما يتباهى به

бахархмаар зүйлтэй байх.

Có phần đáng tự hào.

มีสิ่งที่น่าโอ้อวด

ada sisi yang bisa dibanggakan

Обладающий чем-либо, чем можно гордиться.

• 자랑스럽게 느끼다.
• 자랑스럽게 말하다.
• 아들이 자랑스럽다.
• 아버지가 자랑스럽다.
• 스스로가 자랑스럽다.
See More
자신이 자랑스럽다.
조국이 자랑스럽다.
• 한글의 우수성에 대한 다큐멘터리를 보았더니 우리 글이 자랑스럽게 느껴졌다.
• 나는 공부를 열심히 하는 아들이 자랑스럽고 고마웠다.
• 스스로도 믿기지 않을 만큼 뛰어난 연주를 해 낸 나 자신이 무척 자랑스럽다.
• 가: 여보, 승진 축하해요. 당신이 자랑스러워요.
• 나: 고마워요. 이게 다 당신의 내조 덕분이에요.

• 문형 : 1이 2가 자랑스럽다

자랑스럽-

(자랑스럽고, 자랑스럽습니다)→자랑스럽다

자랑스럽다 ^★★

발음 : [자랑스럽따 ]

활용 : 자랑스러운[자랑스러운], 자랑스러워[자랑스러워], 자랑스러우니[자랑스러우니], 자랑스럽습니다[자랑스럽씀니다]

파생어 : 자랑스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

proud

ほこらしい【誇らしい】

fier

orgulloso

فخور

бахархмаар, бахадмаар

đáng tự hào

ภูมิใจ, ภาคภูมิใจ, ลำพองใจ, มีทิฐิ, ถือดี

membanggakan

гордый; достойный гордости

자랑할 만한 데가 있다.

Having something to be boastful of.

誇りに思ってもいいところがある。

(Personne ou chose) Dont on peut se vanter.

Que es digno de orgullo.

يوجد له ما يتباهى به

бахархмаар зүйлтэй байх.

Có phần đáng tự hào.

มีสิ่งที่น่าโอ้อวด

ada sisi yang bisa dibanggakan

Обладающий чем-либо, чем можно гордиться.

• 자랑스럽게 느끼다.
• 자랑스럽게 말하다.
• 아들이 자랑스럽다.
• 아버지가 자랑스럽다.
• 스스로가 자랑스럽다.
See More
자신이 자랑스럽다.
조국이 자랑스럽다.
• 한글의 우수성에 대한 다큐멘터리를 보았더니 우리 글이 자랑스럽게 느껴졌다.
• 나는 공부를 열심히 하는 아들이 자랑스럽고 고마웠다.
• 스스로도 믿기지 않을 만큼 뛰어난 연주를 해 낸 나 자신이 무척 자랑스럽다.
• 가: 여보, 승진 축하해요. 당신이 자랑스러워요.
• 나: 고마워요. 이게 다 당신의 내조 덕분이에요.

• 문형 : 1이 2가 자랑스럽다