자책감, 자책하다, 자처하다, 자청, 자청하다, 자체, 자체적¹, 자체적², 자초, 자초지종

자책감자책하다자처하다자청자청하다자체자체적¹자체적²자초자초지종

자책감 (自責感)

발음 : [자책깜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guilty conscience; remorse; pangs of conscience

じせきのねん【自責の念】

remords

remordimiento

انتقاد ذاتي

өөрийгөө буруутгах сэтгэл

cảm giác giày vò, suy nghĩ tự trách mình

ความรู้สึกผิด, ความละอายใจ, ความสำนึกผิด

perasaan menyalahkan diri sendiri

самоуничижение; самоедство

스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라는 마음.

A state of mind that scolds and rebukes oneself for one's own wrongdoing.

自分で自分が悪いと思って責める気持ち。

Sentiment de remise en cause de soi-même pour une faute, pour laquelle on se gronde et on se réprimande.

Sentimiento que censura y se reprocha a sí mismo tras admitir su error.

تفكير فيه يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخها

өөрийгөө буруу зүйл хийсэн гэж бодон зэмлэн буруушаах сэтгэл.

Việc suy nghĩ rằng mình đã sai và trách móc, mắng chửi bản thân.

จิตใจที่ยังมีความรู้สึกดุด่าและตำหนิตนเองโดยที่คิดว่าทำผิดด้วยตนเอง

perasaan yang menyalahkan diri sendiri

Чувство самоупрекания, угнетения самого себя из-за какого-либо ошибочно совершённого действия.

• 자책감이 들다.
• 자책감이 없다.
• 자책감을 느끼다.
• 자책감을 떨치다.
• 자책감에 빠지다.
See More
자책감에 사로잡히다.
자책감에 시달리다.
• 그는 자신의 잘못으로 교통사고가 났다며 자책감에 빠져서 지냈다.
• 일하러 나가느라 아픈 아이를 병원에 데리고 가지 못한 자책감에 시달리며 하루를 보냈다.
• 가: 자기가 잘못해서 내 가방이 찢어졌는데 자책감도 없나?
• 나: 그러게 말이야. 사과도 안하고 어쩜 세상에 저럴 수가 있니.

자책하다 (自責 하다)

발음 : [자채카다 ]

☞ : 자책

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reproach oneself

じせきする【自責する】

avoir des remords, s'en vouloir

tener remordimiento

ينتقد ذاتيا

өөрийгөө буруутгах

tự trách mình

ตำหนิตัวเอง, ติเตียนตัวเอง

menyalahkan diri sendiri

испытывать угрызение совести

스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라다.

To scold and rebuke oneself for one's own wrongdoing.

自分で自分が悪いと思って責める。

Penser soi-même qu'on est en faute, se gronder et se réprimander.

Censurar y reprochar a sí mismo tras admitir su error.

يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخها

өөрийгөө буруу зүйл хийсэн гэж бодон зэмлэн буруушаах.

Nghĩ rằng mình đã sai và trách móc, mắng chửi bản thân.

ดุด่าและตำหนิตนเองโดยที่คิดว่าทำผิดด้วยตนเอง

berpikir sendiri bahwa dirilah salah lalu menyalahkan diri sendiri

Упрекать, угнетать самого себя из-за чувства вины по поводу какого-либо ошибочно совершенного действия.

• 자책하는 마음.
• 결과를 자책하다.
• 실수를 자책하다.
• 실패를 자책하다.
• 자신을 자책하다.
• 사내는 모든 게 다 자기 잘못이라고 자책했다.
• 이번 실패가 자기 탓이라고 자책하던 친구는 결국 눈물을 흘렸다.
• 가: 내가 속을 너무 많이 썩여서 아버지가 병이 나신 거야.
• 나: 그렇게 자책하지 말고 이제부터 잘해 드려.

• 문형 : 1이 2를 자책하다, 1이 2-고 자책하다

자처하다 (自處 하다)

발음 : [자처하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appoint oneself

じにんする【自任する】

considerarse

يظنّ نفسه ك

өөрийгөө хэт өргөмжлөх

tự xử, tự xử lí

ทำด้วยตัวเอง, ปฏิบัติเอง

bertindak/berlaku sebagai, bertingkah sebagai

자신을 어떠하다고 여겨 스스로 그렇게 행동하다.

To consider oneself to be something and act like it.

自分をその人だと思って、振る舞う。

Se considérer d'une certaine manière et agir en conséquence.

Pensar en sí mismo como cierta persona y actuar como si lo fuera.

يعتقد بأنّ نفسه شيء ما فيتصرّف مثل الاعتقاد

өөрийгөө хэт үнэлэн тийм мэт загнах.

Cho rằng bản thân mình là như thế nào đó và tự mình hành động như vậy.

คิดว่าตัวเองเป็นอย่างไรแล้วก็ปฏิบัติไปในลักษณะดังกล่าวด้วยตนเอง

bertindak sesuai anggapan bahwa dirinya pantas untuk suatu hal

Вести себя так, как представляется самому себе.

• 대변인을 자처하다.
• 악역을 자처하다.
• 애국자를 자처하다.
• 지도자를 자처하다.
• 최강을 자처하다.
• 민준이는 학기 초부터 반장을 자처하고 나섰다.
• 사내는 자기가 세상을 구원할 구세주라고 자처했다.
• 어린 선수가 스스로를 최강이라고 자처하는 모습이 무척 거만했다.
• 가: 너는 왜 늘 악역을 자처해서 욕을 먹어?
• 나: 원래 듣기 싫은 말을 하는 사람도 있어야 하는 거야.

• 문형 : 1이 2를 자처하다, 1이 2를 3으로 자처하다, 1이 2를 3-고 자처하다, 1이 2-고 자처하다

자청 (自請)

발음 : [자청 ]

파생어 : 자청하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

volunteering

voluntariedad

تطوّع

өөрөө хүсэх

sự xung phong

ความสมัครใจ, การอาสา

kesukarelaan, inisiatif maju

스스로 어떤 일을 하겠다고 나섬.

The act of taking it upon oneself to do something.

自分から進んで引き受けること。

Fait de se proposer pour faire quelque chose.

Acción de prestarse a hacer algo de manera voluntaria.

تقدُّم لعمل ما مختارا

ямар нэгэн ажлыг хийе гэж хүсэлт гаргах явдал.

Sự tự nhận sẽ làm việc gì đó.

การแสดงตัวว่าจะทำงานใดด้วยตัวเอง

hal yang maju dan akan melakukan suatu hal sendiri

(в кор. яз. является им. сущ.) Самостоятельно браться за какое-либо дело.

• 자청이 있다.
• 자청을 기대하다.
• 자청을 바라다.
• 자청을 하다.
• 자청을 하고 나서다.
• 나는 모두가 싫어하는 휴일 근무를 자청을 했다.
• 박 대리는 자기가 이번 프로젝트를 맡겠다며 자청을 하고 나섰다.
• 가: 왜 굳이 이렇게 힘든 일에 자청을 하십니까?
• 나: 힘든 만큼 보람도 있을 거라 생각합니다.

자청하다 (自請 하다)

발음 : [자청하다 ]

☞ : 자청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

volunteer

かってでる【買って出る】

offrir ses services, se porter volontaire

ofrecerse voluntariamente

يتطوّع

өөрөө хүсэх

xung phong

สมัครใจ, อาสา

sukarela

스스로 어떤 일을 하겠다고 나서다.

To take it upon oneself to do something.

自分から進んで引き受ける。

Se proposer de faire quelque chose.

Prestarse a hacer algo de manera voluntaria.

يتقدّم لعمل ما مختارا

ямар нэгэн ажлыг хийе гэж тэмүүлэх.

Tự đứng ra nhận sẽ làm việc gì đó.

แสดงตัวว่าจะทำงานใดด้วยตัวเอง

maju untuk akan melakukan suatu hal sendiri

Самостоятельно браться за какое-либо дело.

• 자청하고 나오다.
• 자청해서 떠맡다.
• 근무를 자청하다.
• 봉사를 자청하다.
• 부담을 자청하다.
See More
자원을 자청하다.
죽기를 자청하다.
증언을 자청하다.
해결을 자청하다.
선뜻 자청하다.
• 친구는 멀리 사는 나를 이곳까지 만나러 오겠다고 자청했다.
• 선배는 경제적인 부담도 자청하면서 후배들에게 늘 밥을 사 주었다.
• 가: 지방 출장에 지원한 사람은 아직 없습니까?
• 나: 네, 선뜻 자청하는 사람이 없네요.

• 문형 : 1이 2를 자청하다, 1이 2-고 자청하다

자체 (自體) ^★

발음 : [자체 ]

파생어 : 자체적², 자체적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. self

   1. じたい【自体】

   1.

   1. lo propio, sí

   1. ذاته

   1. өөрөө

   1. tự thể

   1. ตัว...เอง

   1. tidak lain itu saja

   1. то самое; само; именно то (это)
   다른 것이 아닌 바로 그것.
   Just itself, not something else.

   他のものではない、そのもの。

   La chose en question et pas une autre.

   Lo que es tal cosa sin ser otra.

   نفسه وليس شيئا آخر

   өөр бусад зүйл биш яг тэр зүйл.

   Chính cái đó chứ không phải cái khác.

   สิ่งนั้นเองที่ไม่ใช่สิ่งอื่น

   yang itu, bukan yang lain

   Именно то, а не что-либо другое.
   • 나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
   • 이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
   • 승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
   • 김 감독은 경기의 승패보다는 늘 경기 그 자체에 최선을 다해야 한다고 말했다.
   • 재료 자체가 워낙 싱싱하고 맛있어서 따로 요리를 안 하고 먹어도 좋을 것 같다.
   • 가: 그 사람이 잘못해서 싸운 건데 뭐가 잘못이야?
   • 나: 그 이유를 떠나서 그 사람하고 싸웠다는 것 자체가 잘못이란 말이야.
   • ※ 주로 '~ 자체'로 쓴다.
2. 2. being own

   2. じこ【自己】。どくじ【独自】

   2. (n.) interne, auto-

   2. lo propio, sí

   2. ذاته

   2. бие даасан

   2. tự mình, tự thân

   2. ด้วยตัวเอง

   2. sendiri

   2. сам по себе; сам; сама
   다른 것에 의한 것이 아닌 스스로에 의한 것.
   Something made by oneself, not by something else.

   他によることではなく、自力によること。

   Ce qui est fait par soi-même et non pas par une autre entité.

   Lo que se basa en sí sin depender en otra cosa.

   أمر بسبب نفسه وليس بسبب شيء آخر

   өөр бусад зүйлд тулгуурласан биш өөрт тулгуурласан зүйл.

   Cái dựa vào chính mình không phải là cái dựa theo cái khác.

   สิ่งที่ขึ้นอยู่กับตัวเองไม่ใช่สิ่งที่ขึ้นอยู่กับสิ่งอื่น

   sesuatu yang ada pada sesuatu tersebut yang bukan pada sesuatu yang lain

   То, что опирается на самого себя, а не на что-либо другое.
   • 자체 규정.
   • 자체 기구.
   • 자체 수사.
   • 자체 점검.
   • 자체 제작.
   See More
   자체 조사.
   자체 조정.
   자체 평가.
   자체 해결.
   자체의 모순.
   • 우리 회사는 외부의 도움 없이 자체의 힘으로만 부도를 막을 수 있었다.
   • 이 공장은 자체 발전 시설이 있어 정전이 되어도 공장이 계속 가동된다.
   • 수레 자체의 무게가 워낙 무거워서 짐을 안 실어도 움직이기가 매우 힘들었다.
   • 가: 제품에 문제가 많은가?
   • 나: 네, 일단 회사 내에서 자체 조사를 한 결과 몇 가지 문제점이 발견되었습니다.
   • ※ 주로 '자체(의) ~'로 쓴다.

자체적¹ (自體的)

발음 : [자체적 ]

☞ : 자체

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being independent

じこ【自己】。どくじ【独自】

(n.) interne, auto-

lo natural, lo original

نفسه

бие даан

tính chất tự mình, tính chất chính mình, tính chất tự nó, tính chất tự bản thân

ที่เป็นพื้นฐาน, ที่เป็นเบื้องต้น

dengan sendiri

собственный; непосредственный

다른 것을 뺀 그것 본래의 바탕에 의한 것.

The quality of being made by oneself, not by something else.

他の事柄から切り離して、そのものだけによること。

Ce qui est basé sur l'essence de la chose en question, et rien d'autre.

Lo que se basa en la naturaleza siendo eliminado lo demás.

أمر يتسبّب عن أساسه الأصلي بعد إزالة شيء آخر

бусад зүйлийг хасан уг үндсэнд нь тулгуурласан зүйл.

Cái dựa vào chính nền tảng vốn có của cái đã gạt bỏ đi những cái khác.

โดยอาศัยพื้นฐานเบื้องต้นโดยแยกเอาสิ่งอื่น ๆ ออก

hal yang berdasarkan pada asal

Что-либо зависящее непосредственно от самого субъекта, не включая что-либо другое.

• 자체적인 검토.
• 자체적인 대안.
• 자체적으로 결정하다.
• 자체적으로 마련하다.
• 자체적으로 벗어나다.
See More
자체적으로 생산하다.
자체적으로 설치하다.
자체적으로 시도하다.
자체적으로 운영하다.
자체적으로 움직이다.
자체적으로 유지하다.
자체적으로 제기되다.
자체적으로 지키다.
자체적으로 판단하다.
자체적으로 평가하다.
자체적으로 해결하다.
• 우리 부서는 자체적인 기준으로 직원들의 업무를 평가한다.
• 자체적으로 판단했을 때 나는 아직 어휘력이 부족한 것 같다.
• 가: 회사 운영 자금은 여유로운 편입니까?
• 나: 네, 아직은 자체적으로 조달이 가능합니다.

자체적² (自體的)

발음 : [자체적 ]

☞ : 자체

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

own; independent

じこ【自己】。どくじ【独自】

(dét.) interne, auto-

natural, original

ذاتيّ ، ذاتيّة

бие даасан

mang tính tự mình, mang tính chính mình, mang tính tự nó, mang tính tự bản thân

ที่เป็นพื้นฐาน, ที่เป็นเบื้องต้น

yang (bersifat) sendiri

собственный; непосредственный

다른 것을 뺀 그것 본래의 바탕에 의한.

Made by oneself, not by something else.

他の事柄から切り離して、そのものだけによるさま。

Qui est basé sur l'essence de la chose en question, sans autre chose.

Que se basa en la naturaleza siendo eliminadas las otras cosas.

بسبب أساسه الأصلي بعد إزالة شيء آخر

бусад зүйлийг хасан уг үндсэнд тулгуурласан.

Dựa vào chính nền tảng vốn có của cái đã gạt bỏ đi những cái khác.

โดยอาศัยพื้นฐานเบื้องต้นโดยแยกเอาสิ่งอื่น ๆ ออก

yang berdasarkan pada asal

Зависящий непосредственно от самого субъекта, не включая что-либо другое.

• 자체적 검토.
• 자체적 개편.
• 자체적 노력.
• 자체적 정화.
• 자체적 진단.
See More
자체적 편성.
자체적 해결.
• 우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.
• 나는 주변의 조언 없이 자체적 판단에 따라 주식에 투자했다.
• 가: 도대체 뭐가 문제이고 해결 방법은 뭡니까?
• 나: 지금 부서 내에서 자체적 검토 중입니다.

자초 (自招)

발음 : [자초 ]

파생어 : 자초하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

incurrence; bringing something upon oneself

provocación

جَلْب على نفسه

өөрөө авчрах

sự tự chuốc lấy

ผลลัพธ์ปรากฏเอง, ผลที่เกิดขึ้นเอง

penyebab dari diri sendiri

자기 스스로 어떤 결과가 생기게 함.

The act of creating a certain result by oneself.

自分で、ある結果を生じさせること。

Fait d'être soi-même à l'origine d'un résultat.

Acción de hacer que se produzca cierto resultado por sí mismo.

أن يؤدي نفسه إلى نتيجة ما

өөрөө өөртөө ямар нэгэн үр дүн авчрах явдал.

Việc bản thân tự làm cho kết quả nào đó sinh ra.

การที่ทำให้ผลลัพธ์ใดปรากฏออกด้วยตนเอง

hal yang menimbulkan sendiri suatu hal

Непосредственное влияние на появление какого-либо результата.

• 고립의 자초.
• 다툼의 자초.
• 문제의 자초.
• 빈곤의 자초.
• 실패의 자초.
See More
악순환의 자초.
자초가 되다.
자초를 하다.
• 나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.
• 게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.
• 가: 나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?
• 나: 야. 그거 다 네가 문제의 자초가 된 거야. 네가 맡은 일을 힘들다며 제대로 하지 않았잖아.

자초지종 (自初至終) ^★

발음 : [자초지종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all the details; whole story; full account of

てんまつ【顛末・顚末】。いちぶしじゅう【一部始終】

toute l'histoire, fin mot de l'histoire

todo lo ocurrido

قصة كاملة

эхнээс нь дуустал нь

từ đầu chí cuối

ตั้งแต่ต้นจนจบ, ตลอดทั้งกระบวนการ

cerita lengkap, keseluruhan proses, keseluruhan alur

처음부터 끝까지의 모든 과정.

The whole story from beginning to end.

事の初めから終わりまでの経過。

Tout le processus, du début jusqu'à la fin.

Desde el inicio hasta el fin de todo el proceso.

جميع المراحل من البداية حتى النهاية

эхнээс нь дуустал бүх явц.

Toàn bộ quá trình từ lúc bắt đầu cho tới khi kết thúc.

กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ

seluruh proses hal/peristiwa/cerita dsb dari awal hingga akhir

Весь процесс от начала и до конца.

• 당시의 자초지종.
• 사건의 자초지종.
• 상황의 자초지종.
• 일의 자초지종.
• 자초지종을 듣다.
See More
자초지종을 따지다.
자초지종을 말하다.
자초지종을 묻다.
자초지종을 밝히다.
자초지종을 설명하다.
자초지종을 알아보다.
자초지종을 이야기하다.
자초지종을 적다.
자초지종을 캐묻다.
자초지종을 털어놓다.
• 나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.
• 민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.
• 가: 혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.
• 나: 실은 다른 회사에서 오라고 하는데 어떻게 해야 할지 모르겠어.