자정¹, 자정², 자제¹, 자제², 자제력, 자제하다, 자조¹, 자조², 자조하다, 자족

자정¹자정²자제¹자제²자제력자제하다자조¹자조²자조하다자족

자정¹ (子正) ^★

발음 : [자정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

midnight

しょうし【正子】。ごぜんれいじ【午前零時】

minuit

medianoche

منتصف الليل

шөнө дунд

nửa đêm

เที่ยงคืน

tengah malam

полночь

밤 열두 시.

Twelve o'clock at night.

真夜中の12時。

Douze heures de la nuit.

Las doce de la noche.

الساعة الثانية عشرة في الليل

шөнийн арван хоёр цаг.

Mười hai giờ đêm.

สิบสองนาฬิกาตอนกลางคืน

jam 12 malam, pertengahan malam

12 часов ночи.

• 자정 무렵.
• 자정 이후.
• 자정이 가까워지다.
• 자정이 넘다.
• 자정이 지나다.
See More
자정을 넘기다.
자정을 알리다.
• 오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
• 자정을 알리는 종소리가 울리자 광장에 있던 사람들은 새해를 축복했다.
• 가: 기숙사는 24시간 개방되나요?
• 나: 아니요. 안전상의 문제로 자정이 넘으면 새벽 5시까지 출입할 수 없습니다.

• 반대말 정오

자정² (自淨)

발음 : [자정 ]

파생어 : 자정되다, 자정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. self-purification

   1. じじょう【自浄】

   1. auto-purification, autoépuration

   1. autopurificación

   1. تنقية ذاتية

   1. өөрийгөө цэвэршүүлэх

   1. sự thanh lọc

   1. การฟอกตัว, การทำความสะอาดตัวเอง

   1. purifikasi sendiri

   1. самоочищение
   오염된 물이나 땅이 저절로 깨끗해짐.
   The process of polluted water or soil becoming clean by itself.

   汚れた水や土地が自らの働きできれいになること。

   Fait que de l'eau ou une terre polluée deviennent propre d'elle-même.

   Acción de autopurificarse el agua o la tierra contaminada.

   أن يصير الماء الملوث أو الأرض الملوثة نظيفا بشكل طبيعي

   бохирдсон ус болон газар аяндаа цэвэрхэн болох явдал.

   Việc đất hoặc nước bị ô nhiễm tự trở nên sạch sẽ.

   การที่น้ำหรือผืนดินเกิดมลภาวะได้สะอาดขึ้นมาเอง

   hal yang air atau tanah yang terpolusi menjadi bersih dengan sendirinya

   Естественное очищение загрязнённой воды или земли.
   • 자정 기능.
   • 자정 능력.
   • 자정 작용.
   • 자정이 되다.
   • 자정을 하다.
   • 지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
   • 오염된 강이 자정이 될 때까지는 최대한 오수가 흘러가지 않도록 막아야 한다.
   • 가: 지구가 아무리 자정 작용을 할 수 있으면 뭐 해. 계속 오염되는 것을.
   • 나: 그러게 말이야. 인간들이 자연을 훼손하는 정도도 크고 속도도 너무 빨라서 그래.
2. 2. self-purification

   2. じじょう【自浄】

   2. nettoyage

   2. autopurificación

   2. تنقية ذاتية

   2. өөрийгөө цэвэршүүлэх

   2. sự thanh lọc

   2. การฟอก, การชะล้าง

   2. pembersihan sendiri

   2.
   (비유적으로) 비리 등으로 부패된 조직이 스스로 그것을 해결함.
   (figurative) The process of a corrupt organization, etc., putting an end to its corruption voluntarily.

   (比喩的に)不正行為などで腐敗した組織が自らそれを解決すること。

   (figuré) Fait qu'une organisation corrompue etc., résolve elle-même ce problème.

   (FIGURADO) Acción de purificar por su propio esfuerzo una organización corrupta por injusticias.

   (مجازيّ) أن تحلّ جماعةٌ تعاني من مشكلة الفساد أو غيرها المشكلةَ بنفسها

   (зүйрл.) хээл хахууль, авилга зэргийн улмаас ялзарсан байгууллага өөрөө тэрхүү асуудлаа шийдвэрлэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tổ chức có những bộ phận tiêu cực vì tham nhũng, hối lộ... tự giải quyết những vấn đề đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)โครงสร้างที่เน่าเสียโดยความไม่ถูกต้องหรือสิ่งอื่นซึ่งได้แก้ไขจัดการขึ้นมาได้ด้วยตัวเอง

   (bahasa kiasan) hal yang organisasi yang korup oleh sogokan dsb menyelesaikan masalah tersebut sendiri

   (перен.) Самостоятельно разрешать проблемы (о разъеденной коррупцией и т.п. структуре).
   • 자정 능력.
   • 자정이 되다.
   • 자정이 필요하다.
   • 자정을 계획하다.
   • 자정을 주장하다.
   See More
   자정을 촉구하다.
   • 새로 부임하신 사장님은 부정부패로 가득한 회사의 자정을 촉구하셨다.
   • 뇌물에 대한 일이 자꾸 생기자 회장님은 몇몇 사람들을 불러 자정을 계획하셨다.
   • 가: 봉사 활동을 목적으로 처음 이 모임을 시작했는데 최근 그 목적이 희미해졌어.
   • 나: 맞아. 게다가 재정적으로 투명하지 못해. 회의 때 자정을 주장하는 건 어때?

자제¹ (子弟)

발음 : [자제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. son

   1. れいそく【令息】。ごしそく【御子息】

   1. (votre) fils

   1. su hijo

   1. أولاد ، أبناء

   1. хөвгүүн, хүү, хөвүүн

   1. cậu nhà

   1. บุตร

   1. anak, putra, putri

   1. Ваши дети; Ваш сын; его сын
   다른 사람을 높여 그의 아들을 이르는 말.
   A term used to refer to someone's son in a deferential manner.

   他人を敬って、その子息をいう語。

   Terme pour désigner le fils de quelqu'un en s'adressant à ce dernier ou l'évoquant sous une forme honorifique.

   Palabra que se refiere al hijo de una persona en forma respetuosa.

   كلمة للمناداة ينادي ابن شخص آخر بتبجيل شخص آخر

   бусдыг хүндэтгэж түүний хүүг нэрлэх үг.

   Từ chỉ sự tôn trọng con trai của người khác.

   คำที่ใช้ยกย่องผู้อื่นและเรียกลูกชายของคนคนนั้น

   merujuk pada anak sambil meninggikan orang lain

   Уважительное обращение к сыну другого человека.
   • 양반의 자제.
   • 집안의 자제.
   • 자제를 교육시키다.
   • 자제를 만나다.
   • 자제를 부탁하다.
   See More
   자제를 입학시키다.
   • 아이가 친구랑 싸웠는데 알고 보니 일하는 회사 사장님 댁 자제였다.
   • 부잣집 자제들의 교육을 맡게 된 친구는 수업료를 많이 받는다며 좋아했다.
   • 가: 선생님 자제분들은 아직 학생인가요?
   • 나: 네, 큰아들은 고등학생이고 둘째는 이제 막 중학교에 입학했습니다.
   • 참고어 아드님
2. 2. child

   2.

   2. (votre) fils, (vos) enfants

   2. su hijo

   2. أولاد ، أبناء

   2. хүүхэд, үр хүүхэд

   2.

   2. บุตรหลาน

   2. молодёжь; дети
   다른 사람을 높여 그 집안의 젊은이를 이르는 말.
   A term used to refer to one of the young children of a family in a deferential manner.

   他人を敬って、その家門の若者をいう語。

   Terme pour désigner une jeune personne d'une famille, en s'adressant à un autre membre de cette famille ou en l'évoquant sous une forme honorifique.

   Palabra que se refiere al joven de una familia en forma respetuosa.

   كلمة للمناداة ينادي أبناء عائلة شخص آخر بتبجيل شخص آخر

   бусдыг хүндэтгэж түүний гэр бүлийн залуу хүнийг нэрлэх үг.

   Từ chỉ sự tôn trọng người trẻ tuổi của nhà người khác.

   คำที่ใช้ยกย่องผู้อื่นและเรียกคนรุ่นเยาว์ของตระกูลนั้น

   Уважительное обращение к молодому поколению другой семьи.
   • 귀한 자제.
   • 명문가의 자제.
   • 집안의 자제.
   • 자제를 만나다.
   • 집안의 자제분들이 훌륭하게 커서 얼마나 기쁘십니까?
   • 오늘 명문가의 자제분들을 모시고 이야기를 나누고자 합니다.
   • 가: 댁의 자제분은 안녕하신지요?
   • 나: 네, 생각해 주신 덕분에 직장에 잘 다니고 있습니다.

자제² (自制) ^★

발음 : [자제 ]

파생어 : 자제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-control; self-restraint

じせい【自制】

maîtrise de soi, retenue, sang-froid

contención, retención

تمالك

өөрийн хяналт

sự tự kiềm chế, sự tự chủ

การควบคุมใจตัวเอง, การบังคับใจตัวเอง

pengendalian, pengurangan

воздержание; удержание

자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스림.

The act of restraining and controlling one's own desire or feeling.

自分で自分の欲求や感情を抑えること。

Fait de contenir et contrôler son désir ou ses sentiments.

Acción de reprimir y controlar su deseo o sentimiento.

يتحكّم ويسيطر على رغبة نفسه أو مشاعر نفسه على نفسه

өөрийн хүсэл шунал, сэтгэл хөдлөлийг өөрөө тэвчин захирах явдал.

Sự tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.

การควบคุมและบังคับความรู้สึกหรือความปรารถนาของตัวเองด้วยตัวเอง

hal menekan dan mengendalikan nafsu atau perasaan dirinya sendiri

Самостоятельное управление и подавление собственных желаний, чувств.

• 자제가 요구되다.
• 자제가 필요하다.
• 자제를 당부하다.
• 자제를 촉구하다.
• 자제를 하다.
• 교사는 지나치게 활발한 학생에게 수업 시간에는 자제를 하라고 했다.
• 국립묘지로 견학을 간 아이들에게 잡담은 자제를 해야 한다고 주의를 주었다.
• 가: 여러분, 여기서 단독 행동은 자제가 필요합니다.
• 나: 저는 다리를 다쳐서 산에 오를 수가 없는데요. 그냥 버스에 남아 있을게요.

자제력 (自制力)

발음 : [자제력 ]

활용 : 자제력이[자제려기], 자제력도[자제력또], 자제력만[자제령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-control; self-restraint

じせいりょく【自制力】

maîtrise de soi, retenue, sang-froid

autodominio

ضبط النفس

өөрийгөө хянах чадвар

khả năng tự kiềm chế

พลังในการควบคุมใจตัวเอง, พลังในการบังคับใจตัวเอง

kemampuan mengendalikan diri

сила воздержания; сила удержания

자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리는 힘.

The power of restraining and controlling one's own desire or feeling.

自分で自分の欲求や感情を抑える力。

Force à contenir et à contrôle son désir ou ses sentiments.

Capacidad de contención y dominio de su deseo o sentimiento.

قوة تتحكّم وتسيطر على رغبة نفسه أو مشاعر نفسه

өөрийн дур хүсэл, сэтгэлийн хөдөлгөөнө дарж, захирах хүч.

Sức mạnh tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.

พลังที่ควบคุมและบังคับความรู้สึกหรือความปรารถนาของตัวเองด้วยตัวเอง

kekuatan untuk menekan dan mengendalikan nafsu atau perasaan dirinya sendiri

Сила самостоятельно управлять и подавлять собственные желания, чувства.

• 자제력 결핍.
• 자제력 상실.
• 자제력이 강하다.
• 자제력이 요구되다.
• 자제력이 필요하다.
See More
자제력을 기르다.
자제력을 발휘하다.
자제력을 잃다.
자제력을 지니다.
• 성인이라면 아무리 화가 나는 일이 있어도 참을 줄 아는 자제력이 필요하다.
• 그는 굉장히 화가 났지만 자제력을 발휘하여 최대한 상냥하게 손님을 대했다.
• 가: 어제 우리나라 선수 한 명이 퇴장을 당하는 바람에 경기에 어려움이 있었다며?
• 나: 응. 상대 선수의 거친 몸짓에 자제력을 잃고는 싸움을 벌였거든.

자제하다 (自制 하다)

발음 : [자제하다 ]

☞ : 자제²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

control oneself; restrain oneself

じせいする【自制する】

se maîtriser, se retenir, garder son sang-froid

retenerse, contenerse

يتمالك

өөрийгөө хянах, өөрийгөө захирах

tự kiềm chế, tự chủ

ควบคุมใจตัวเอง, บังคับใจตัวเอง

mengendalikan, mengurangi

воздерживаться; удерживаться

자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.

To restrain and control one's own desire or feeling.

自分で自分の欲求や感情を抑える。

Contenir et contrôler son désir ou ses sentiments.

Reprimir y controlar su deseo o sentimiento.

يتحكّم ويسيطر على رغبة نفسَه أو مشاعر نفسَه

өөрийн дур хүсэл, сэтгэлийн хөдөлгөөнөө өөрөө дарж, захирах.

Tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.

ควบคุมและบังคับความรู้สึกหรือความปรารถนาของตัวเองด้วยตัวเอง

menekan dan mengendalikan nafsu atau perasaan diri sendiri

Самостоятельно управлять и подавлять собственные желания, чувства.

• 감정을 자제하다.
• 경쟁을 자제하다.
• 공격을 자제하다.
• 노출을 자제하다.
• 논쟁을 자제하다.
See More
답변을 자제하다.
모험을 자제하다.
반격을 자제하다.
비난을 자제하다.
사용을 자제하다.
슬픔을 자제하다.
시위를 자제하다.
욕구를 자제하다.
투기를 자제하다.
투자를 자제하다.
파업을 자제하다.
표현을 자제하다.
행사를 자제하다.
흥분을 자제하다.
• 친구는 자고 싶은 욕구를 자제하고 밤새 과제를 했다며 피곤해 했다.
• 변호사는 상황 파악이 되기 전까지는 기자들의 질문에 답변을 자제하라고 했다.
• 가: 아! 정말 내가 화가 나서 살 수가 없어! 어쩜 사람들이 그렇게 무례해?
• 나: 네가 화나는 건 이해하지만 일단 흥분을 좀 자제하고 얘기해.

• 문형 : 1이 2를 자제하다

자조¹ (自助)

발음 : [자조 ]

파생어 : 자조하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-help; self-reliance

じじょ【自助】

développement personnel

autoayuda

عون ذاتي، مساعدة ذاتية

sự tự lực

การพึ่งตัวเอง, การพึ่งพาตัวเอง, การช่วยตัวเอง, การยืนหยัดด้วยตัวเอง

kemandirian, mandiri

саморазвитие; самоподдержка; самопощь

자신의 발전을 위해 스스로 힘씀.

The act of making efforts towards one's own development.

自分の発展のために自分で努力すること。

Action de faire des efforts pour son propre développement.

Acción de esforzarse por sí mismo para su desarrollo personal.

بذل الجهود وحدَه من أجل تطوّر نفسه

өөрийгөө хөгжүүлэхийн тулд өөрөө хичээх явдал.

Tự dùng sức mạnh vì sự phát triển của bản thân.

การพยายามด้วยตัวเองเพื่อพัฒนาตัวเอง

hal menggunakan kekuatan sendiri demi perkembangan diri sendiri

Приложение сил для собственного развития.

• 자조 정신.
• 자조를 하다.
• 자조에 힘쓰다.
• 자조로 발전하다.
• 동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
• 우리 학교는 학생들에게 스스로 찾아서 공부하는 자조 정신을 강조했다.
• 가: 저는 이 동아리에 들어가고 싶습니다. 뽑아 주시면 열심히 하겠습니다.
• 나: 우리는 스스로 무언가를 찾아서 하는 자조를 목적으로 한다는 건 알고 있죠?

자조² (自嘲)

발음 : [자조 ]

파생어 : 자조하다, 자조적01, 자조적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-scorn; self-mockery

じちょう【自嘲】

autodérision

burla de sí mismo

انتقاص الذات

sự tự chế nhạo

การหัวเราะเยาะตัวเอง, การดูหมิ่นตัวเอง, การดูถูกตัวเอง, การสบประมาทตัวเอง

самоуничижение; умаление собственного достоинства

스스로 자기를 비웃음.

The act of sneering at oneself.

自分で自分をあざけること。

Fait de se moquer de soi-même.

Acción de burlarse de sí mismo.

سخر من نفسه

өөрөө өөрийгөө тохуурхан дооглох явдал.

Sự tự cười nhạo mình.

การหัวเราะเยาะตัวเอง

hal menertawakan diri sendiri

Насмехание над самим собой.

• 자조의 말.
• 자조의 웃음.
• 자조가 되다.
• 자조가 섞이다.
• 자조를 하다.
• 시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
• 그녀는 자신의 처지에 자조의 말을 하면서 스스로 자신에게 상처를 주었다.
• 가: 그래, 나 같은 학생 주제에 뭘 변화시킬 수 있겠어. 그냥 시키는 대로 하는 수밖에.
• 나: 너무 그렇게 자조가 섞인 말은 하지 마. 그래도 희망을 버리지 말자.

자조하다 (自嘲 하다)

발음 : [자조하다 ]

☞ : 자조²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scorn oneself; mock oneself

じちょうする【自嘲する】

se rendre ridicule, se tourner en ridicule, se ridiculiser

burlarse de sí mismo

ينتقص من نفسه

tự chế nhạo

หัวเราะเยาะตัวเอง, ดูหมิ่นตัวเอง, ดูถูกตัวเอง, สบประมาทตัวเอง

уничижать самого себя; высмеивать самого себя

스스로 자기를 비웃다.

To sneer at oneself.

自分で自分をあざける。

Se moquer de soi-même.

Hacer burla de sí mismo.

يسخر من نفسه

өөрөө өөрийгөө тохуурхан дооглох.

Tự cười nhạo mình.

หัวเราะเยาะตัวเอง

menertawakan diri sendiri

Насмехаться над собой.

• 상태를 자조하다.
• 성적을 자조하다.
• 자신을 자조하다.
• 처지를 자조하다.
• 탈락을 자조하다.
See More
허약함을 자조하다.
• 선배는 좋아하는 여자에게 차인 후 자기 주제에 무슨 연애냐고 자조했다.
• 나는 운동장 한 바퀴를 다 돌기도 전에 숨이 차오르는 나의 체력을 자조했다.
• 친구들은 성적표가 나온 날 자조하는 나를 위로해 주려 했지만 소용이 없었다.
• 가: 내가 이럴 줄 알았어. 역시나 실패했잖아. 내 주제에 무슨 사업이야.
• 나: 아니야, 경험이 쌓이면 잘할 수 있어! 그렇게 자조하지 마.

• 문형 : 1이 2를 자조하다, 1이 2-고 자조하다

자족 (自足)

발음 : [자족 ]

활용 : 자족이[자조기], 자족도[자족또], 자족만[자종만]

파생어 : 자족하다¹, 자족하다², 자족적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. self-contentment; self-satisfaction

   1. じそく【自足】

   1. satisfaction, contentement

   1. autosuficiencia

   1. اكتفاء ذاتي

   1. өөртөө сэтгэл хангалуун

   1. sự tự hài lòng, sự tự thỏa mãn

   1. ความพอเพียง, ความพึงพอใจในตน

   1. kepuasan

   1. самодостаточность
   스스로 넉넉함을 느껴 만족함.
   The state of feeling that something is enough and thus feeling satisfied.

   自ら十分だと思って満足すること。

   Fait de ne pas ressentir de manque et d'en être satisfait.

   Acción de satisfacerse por sentir suficiencia por sí mismo.

   أن يشعر بالكفاية ويرضى عن نفسه

   элбэг хангалуун байгааг мэдэрч өөртөө сэтгэл хангалуун байх явдал.

   Việc tự cảm thấy đầy đủ và hài lòng.

   ความพอใจโดยรู้สึกถึงความพอเพียงด้วยตนเอง

   hal merasa kecukupan dan puas dengan sendirinya

   Ощущение достаточности и самодовольства.
   • 자족 상태.
   • 자족 생활.
   • 자족을 하다.
   • 비록 돈이 많지는 않지만 자족을 하다 보니 매일이 행복하다.
   • 삭막한 생활에서 벗어나 한적한 시골로 내려가서 자족 생활을 하고 싶다.
   • 가: 나는 욕심이 많은 인간이라서 그런지 항상 만족이 안 돼.
   • 나: 자족을 한다는 게 쉬운 일은 아니지. 그렇지만 그것 덕분에 발전도 할 수 있잖아.
2. 2. self-sufficiency

   2. じそく【自足】

   2. autarcie, autosuffisance

   2. autoabastecimiento

   2. اكتفاء ذاتي

   2. өөрөө өөрийгөө хангах

   2. sự tự túc

   2. การจัดทำสิ่งของด้วยตนเอง, การจัดเตรียมด้วยตนเอง

   2. swasembada

   2.
   필요한 물건을 스스로 마련하여 채움.
   The act of supplying oneself with things that one needs.

   自分に必要なものを自分で間に合わせること。

   Fait de se procurer soi-même ce dont on a besoin.

   Acción de proporcionarse lo necesario produciéndolo por sí mismo.

   أن يشبع نفسه من خلال توفير الأشياء الضرورية

   шаардлагатай зүйлийг өөрөө бэлдэж хангах явдал.

   Sự tự chuẩn bị và cung cấp vật dụng cần thiết cho mình.

   การเติมเต็มโดยเตรียมสิ่งของที่จำเป็นด้วยตนเอง

   hal yang menyiapkan dan membuat sendiri benda yang diperlukan

   Самостоятельно приобретать необходимые недостающие вещи.
   • 자족 시스템.
   • 자족이 되다.
   • 자족을 이루다.
   • 자족을 하다.
   • 자족으로 만들다.
   See More
   자족으로 운영하다.
   • 우리는 제품을 만들 때 재료 공급, 노동력 등이 모두 가족 안에서 자족이 된다.
   • 목재를 공급해 주던 회사가 망하는 바람에 우리 회사는 재료 자족을 하게 생겼다.
   • 가: 요즘 물가가 오르면서 제품 가격을 올릴 수밖에 없어.
   • 나: 재료 구입을 자족으로 운영해서 단가를 줄여 보는 게 어때?
   • 유의어 자급