적절하다, 적절히, 적정, 적정가, 적정선, 적정성, 적정하다, 적조하다, 적중, 적중되다

적절하다적절히적정적정가적정선적정성적정하다적조하다적중적중되다

적절하다 (適切 하다) ^★★

발음 : [적쩔하다 ]

활용 : 적절한[적쩔한], 적절하여[적쩔하여](적절해[적쩔해]), 적절하니[적쩔하니], 적절합니다[적쩔함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

right; appropriate

てきせつだ【適切だ】

approprié, opportun, adéquat, pertinent, convenable

conveniente, adecuado, apropiado, pertinente, idóneo

مناسب

тохирох, таарах, тохиромжтой

thích hợp, thích đáng, đúng chỗ

เหมาะสม, สมควร, พอดี

wajar, tepat, pantas, patut

подходящий; уместный

아주 딱 알맞다.

Just right.

ぴったり当てはまる。

Qui convient parfaitement.

Que es muy apropiado.

يكون ملائما بالضبط

яг таг таарах.

Vừa khít và rất phù hợp.

พอดีไม่มากหรือน้อยเกินไป

sangat pas dan cocok

Вполне соответствующий.

• 적절한 시기.
• 적절한 장소.
• 적절한 행동.
• 적절하게 대응하다.
• 적절하게 사용하다.
See More
적절하게 조절하다.
상황이 적절하다.
• 국을 끓일 때에는 소금의 양을 적절하게 조절해야 짜지 않고 맛이 좋다.
• 우리나라의 가을은 날씨가 맑고 선선해서 여행을 다니기에 적절한 시기이다.
• 가: 내가 아까 쓸데없는 소리를 해서 선생님이 화가 나셨을까?
• 나: 농담을 하기에 적절한 상황은 아니었으니까 그럴지도 몰라.

• 문형 : 1이 적절하다

적절히 (適切 히) ^★

발음 : [적쩔히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

right; appropriately

てきせつに【適切に】

de manière appropriée, de manière adéquate, de manière pertinente, convenablement

convenientemente, adecuadamente, apropiadamente, pertinentemente, idóneamente

مناسبا

тохиромжтой, таарамжтай

phù hợp

อย่างเหมาะสม, อย่างสมควร, อย่างพอดี, อย่างพอเหมาะพอดี

dengan wajar, dengan tepat, dengan pantas, dengan patut

уместно; должно; надлежаще

아주 딱 알맞게.

Just right.

ぴったり当てはまるさま。

De manière à convenir à quelque chose parfaitement.

Muy apropiado.

أن يكون ملائما بالضبط

яг таарсан.

Một cách vừa khít và phù hợp.

อย่างพอเหมาะพอดีมาก

dengan sangat pas dan cocok

Вполне соответственно.

• 적절히 대응하다.
• 적절히 대처하다.
• 적절히 이용하다.
• 적절히 조화시키다.
• 적절히 활용하다.
• 화재에 적절히 대처한 결과 큰 피해를 막을 수 있었다.
• 돼지고기에 살코기와 비계가 적절히 섞여 있어 맛있었다.
• 이 소설은 사실과 허구를 적절히 결합해 독자에게 사랑을 받고 있다.
• 가: 무가 아주 싱싱한데 무를 좀 사 갈까요?
• 나: 그러렴. 적절히 익은 무는 그냥 먹어도 맛있고 무쳐 먹어도 맛있으니까.

적정 (適正) ^★

발음 : [적쩡 ]

파생어 : 적정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being appropriate

てきせい【適正】

convenance, niveau convenable

lo apropiado, lo razonable

مناسب ، لائق ، معقول

зүй зохистой, үндэстэй

sự phù hợp, sự thích hợp

ความถูกต้องเหมาะสม, ความเหมาะสม, ความยุติธรรม, ความเป็นธรรม

tepat, pantas, layak, pas, cocok

адекватность; разумность; оптимальность

알맞고 바른 정도.

A proper and right degree.

適当で正しいこと。

Degré qui est approprié et juste.

Grado conveniente y justo.

درجة مناسبة وصحيحة

тохиромжтой бөгөөд зөв зохистой хэмжээ.

Mức độ đúng và phù hợp.

ระดับที่ถูกต้องและเหมาะสม

taraf yang tepat dan benar

Правильная, соответствующая степень.

• 적정 가격.
• 적정 거리.
• 적정 규모.
• 적정 비율.
• 적정 속도.
See More
적정 수준.
적정 시기.
적정 온도.
적정 요금.
• 지수는 적정 체중을 유지하기 위해 운동을 한다.
• 점수가 적정 수준에 도달하지 못해 민준이는 시험에 탈락하였다.
• 이번 사고는 운전자 사이의 적정 거리를 지키지 않아 발생하였다.
• 가: 집이 좀 춥다.
• 나: 어머, 적정 온도보다 삼 도나 낮잖아.

• ※ 주로 '적정 ~'로 쓴다.

적정가 (適正價)

발음 : [적쩡까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appropriate price

てきせいかかく【適正価格】

prix raisonnable, prix convenable

precio moderado, precio razonable

سعر مناسب

зохистой үнэ

giá vừa phải, giá phù hợp

ราคาเหมาะสม, ราคายุติธรรม, ราคาเป็นธรรม

harga rata-rata, harga layak

разумная цена

원가를 알맞게 계산하여 정한 값.

A price determined by reasonably calculating costs.

原価を考慮に入れて、適正に決めた価格。

Prix déterminé après en avoir calculé convenablement le coût de revient.

Precio arreglado tras calcular debidamente el coste.

سعر حدّده بعد حساب الثمن الأصلي بشكل مناسب

үндсэн үнийг тохиромжтойгоор бодож тогтоосон үнэ.

Giá được định ra sau khi tính toán nguyên giá một cách phù hợp.

มูลค่าที่คำนวณต้นทุนอย่างเหมาะสมและกำหนดขึ้น

harga yang dihitung dan ditentukan berdasarkan harga bahan dasarnya

Цена, правильно рассчитанная и установленная относительно себестоимости.

• 적정가를 결정하다.
• 적정가를 산출하다.
• 적정가에 구매하다.
• 적정가에 사다.
• 적정가에 판매하다.
• 겨울에 출시할 컴퓨터의 적정가를 구십 만 원으로 책정하였다.
• 여론 조사 결과 시민들은 치킨의 적정가를 일 만 원이라고 응답했다.
• 적정가에 좋은 품질의 교복을 사기 위해 학부모들이 공동 구매를 하였다.
• 가: 이 치마는 사 만 원입니다.
• 나: 에이, 이 치마의 적정가는 삼 만 원이면 될 것 같은데 좀 깎아 줘요.

적정선 (適正線)

발음 : [적쩡선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appropriate level; reasonable amount

てきせいすいじゅん【適正水準】

limite convenable, niveau convenable, limite raisonnable

límite apropiado

مستوى أمثل، خط أمثل

зохистой хэмжээ

mức phù hợp, mức hợp lý

ขอบเขต, ระดับที่เหมาะสม

garis batas

알맞고 바른 정도를 나타내는 범위가 되는 선.

A range that constitutes an appropriate and right level.

適当で正しい程度を示す範囲になる線。

Limite servant à indiquer un niveau approprié et juste.

Línea que representa el grado conveniente y justo.

خط يشير إلى المدى المناسب والصحيح

тохиромжтой бөгөөд зөв зохистой байдлыг илэрхийлсэн хүрээний хэмжээ.

Mức trở thành phạm vi thể hiện mức độ vừa phải và phù hợp.

เส้นที่เป็นขอบเขตที่แสดงออกถึงระดับที่ถูกต้องและเหมาะสม

garis menjadi lingkup yang menunjukkan taraf yang tepat dan benar

Линия, являющаяся областью, указывающей на правильную и соответствующую степень.

• 적정선을 유지하다.
• 적정선을 정하다.
• 적정선을 지키다.
• 적정선에 맞추다.
• 적정선에서 합의하다.
• 술을 좋아하는 민준이는 음주의 적정선을 지키기가 힘들었다.
• 지수는 100만 원을 여행비의 적정선으로 정하고 여행을 계획했다.
• 날씨가 건조해지자 승규는 가습기를 틀어 습도를 적정선으로 유지했다.
• 가: 서로의 입장만 고집하다가 시간이 많이 지체됐는데 이제 그만 적정선에서 타협합시다.
• 나: 그렇게는 안 됩니다.

적정성 (適正性)

발음 : [적쩡썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appropriateness

てきせいせい【適正性】

convenance

idoneidad, adecuación

صلاح ، تناسب

зохистой онцлог

tính phù hợp, tính hợp lý

ลักษณะที่ถูกต้องเหมาะสม, ลักษณะพิเศษที่เหมาะสม

ketepatan, kepantasan, kelayakan

адекватность; разумность; оптимальность

알맞고 바른 특성.

The quality of being proper and right.

適当で正しい特性。

Caractère de ce qui est approprié et juste.

Cualidad de apropiado y recto.

خاصية صحيحة ومناسبة

тохиромжтой бөгөөд зөв зохистой онцлог.

Đặc tính đúng đắn và phù hợp.

ลักษณะพิเศษที่ถูกต้องและเหมาะสม

ciri yang tepat dan benar

Соответствующая и правильная характеристика.

• 평가의 적정성.
• 적정성 여부.
• 적정성 평가.
• 적정성과 형평성.
• 적정성을 평가하다.
• 최저 임금의 적정성에 대해 노사의 의견이 충돌했다.
• 매년 우리 회사는 회사 운영의 적정성을 평가받는다.
• 김 교수는 초등학교 교과서의 학년별 수준의 적정성을 분석하였다.
• 가: 적정성 평가로 이번에 김 선수에게 내린 징계가 적절했는지 판단한대요.
• 나: 그렇군요.

적정하다 (適正 하다)

발음 : [적쩡하다 ]

활용 : 적정한[적쩡한], 적정하여[적쩡하여](적정해[적쩡해]), 적정하니[적쩡하니], 적정합니다[적쩡함니다]

☞ : 적정

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

appropriate

てきせいだ【適正だ】

convenable

apropiado, propio, justo, razonable

لائق

зүй зохистой, үндэстэй, таарах, тохирох

phù hợp, hợp lý

ถูกต้องเหมาะสม, เหมาะสม, ยุติธรรม, เป็นธรรม

tepat, pantas, layak, pas, cocok

оптимальный; адекватный; разумный

정도가 알맞고 바르다.

Proper and right in degree.

適当で正しい。

Dont le degré est approprié et juste.

Que el grado es conveniente y justo.

تكون الدرجة مناسبة وصحيحة

хэмжээ нь тохиромжтой бөгөөд зөв зохистой байх.

Mức độ đúng đắn và phù hợp.

ระดับถูกต้องและเหมาะสม

tarafnya tepat dan benar

Правильный, соответствующий (о степени).

• 적정한 규모.
• 적정한 방법.
• 적정한 선.
• 적정한 소득.
• 적정한 수준.
• 이정도 월급이면 나에게는 적정한 수준인 것 같다.
• 교통사고로 인한 손해는 상대방과 적정한 선에서 합의하기로 했다.
• 김 부장은 사원의 능력에 맞게 적정하게 일을 분배했다.
• 가: 적정한 가격 선에서 예물을 맞추고 싶은데요.
• 나: 얼마 정도 생각하는지 말씀하시면 그에 맞게 예물을 보여 드릴게요.

• 문형 : 1이 적정하다

적조하다 (積阻 하다)

발음 : [적쪼하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be long-lost

ぶさたする【無沙汰する・不沙汰する】。ぶいんする【無音する】

perdre de vue

separarse, alejarse

تنقطع الاتّصالات بينهما

холбоо тасрах, сураггүй байх

sự bặt tin

ไม่มีข่าวคราวถึงกัน, ไม่ได้ติดต่อกันนาน, เงียบหายไปกัน

terpisah, bercerai, berpisah

서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.

To lose contact and not hear from each other for a long time.

久しく便りをしない。

Perdre contact avec quelqu'un qui n'a pas donné de nouvelles pendant longtemps.

No tener contacto durante largo tiempo por no comunicarse.

لا يعرف شخصان أخبار بعضهما البعض بسبب انقطاع الاتصالات بينهما لمدّة طويلة

хоорондоо холбоо тасарч урт удаан хугацааны туршид холбоогүй байх.

Mất liên lạc lâu ngày và không có tin tức gì.

ไม่มีข่าวคราวเป็นเวลานานเพราะขาดการติดต่อซึ่งกันและกัน

saling putus hubungan dan tidak terdengar kabarnya

Потеряв связь друг с другом, долгое время не слышать новостей.

• 오랫동안 적조하다.
• 한동안 적조하다.
• 전쟁 때 헤어져 적조했던 누이를 삼십 년 만에 만났다.
• 지수는 오랫동안 적조했던 친구에게 안부 전화를 걸었다.
• 가: 지영이랑 연락이 닿았어?
• 나: 응. 지영이가 한동안 적조했던 게 미국에 유학을 가 있어서였대.

• 문형 : 1이 (2와) 적조하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

적중 (的中)

발음 : [적쭝 ]

파생어 : 적중되다, 적중하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hit

   1. てきちゅう【的中】。めいちゅう【命中】

   1. atteinte de la cible

   1. acertamiento, acierto

   1. صواب

   1. онож тусах, яг онох

   1. sự trúng tâm, sự trúng đích

   1. การถูกเป้า, การยิงตรงเป้า

   1. tepat sasaran

   1. попадание в десятку; попадание в яблочко; попадание в цель
   화살이나 총알 등이 목표물에 맞음.
   The act of an arrow, bullet, etc., hitting the target.

   矢や弾丸が的にあたること。

   Fait qu'une flèche, une balle, etc. atteint la cible.

   Acción y efecto de acertar en el blanco una flecha, una bala, etc.

   إصابة رصاص أو سهم أو غيره هدفا

   нум сум болон бууны сум зэрэгт онилсон зүйлээ яг онох явдал.

   Sự bắn trúng tên hay đạn vào vật mục tiêu.

   การที่ลูกธนูหรือลูกกระสุน เป็นต้น ถูกเป้า

   hal panah atau peluru dsb mengenai benda tujuan

   Поражение стрелой, пулей и т.п. какой-либо цели.
   • 적중이 되다.
   • 적중을 하다.
   • 민준이가 쏜 화살은 과녁에 적중을 하였다.
   • 경찰이 쏜 총알은 범인의 다리에 적중이 되었다.
   • 가: 벗어서 던진 양말이 빨래통에 적중을 했는데 뭐가 문제야?
   • 나: 던져 넣는 건 괜찮지만 양말을 뒤집어서 내놨잖아.
2. 2. guessing right

   2. てきちゅう【的中・適中】

   2.

   2. acertamiento, acierto

   2. صواب

   2. онож тусах, яг таах

   2. sự đoán trúng

   2. ความแม่น, ความแม่นยำ

   2. tepat, benar

   2. попадание в цель; попадание в точку
   예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞음.
   The act of a prediction or speculation coming true.

   予測や推測、目標などにぴったりあたること。

   Fait que quelque chose coïncide avec les prévisions, les conjectures, les objectifs, etc.

   Acción y efecto de acertar en lo previsto, lo conjeturado o la meta.

   اتفاق مع توقّع أو تكهّن أو هدف

   төсөөлөл, таамаглал мөн зорилт зэрэг нь яг таарах явдал.

   Đúng y vào mục tiêu hay dự đoán, dự định.

   การที่ตรงกับเป้าหมาย การคาดคะเนหรือการคาดเดา เป็นต้น

   hal perkiraan, dugaan, atau tujuan dsb pasti tepat

   Точное соответствие ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
   • 예감 적중.
   • 예상 적중.
   • 예언 적중.
   • 민중이가 예상한 복권 번호가 정확히 적중이 되었다.
   • 유민이가 시험에 합격할 거란 나의 예감은 적중을 하였다.
   • 가: 어쩐지 오늘 비가 올 것 같더라니 내 예상이 적중을 했네.
   • 나: 넌 참 날씨도 잘 맞히네.

적중되다 (的中 되다)

발음 : [적쭝되다 /적쭝뒈다 ]

☞ : 적중

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hit

   1. てきちゅうする【的中する】。めいちゅうする【命中する】

   1. toucher la cible, toucher le but, atteindre le but, toucher juste

   1. ser acertado

   1. يُصاب

   1. онож тусах, яг онох

   1. trúng tâm, trúng đích

   1. ถูกเป้า, ยิงตรงเป้า

   1. mengenai sasaran

   1. попасть в десятку; попасть в яблочко; попасть в цель
   화살이나 총알 등이 목표물에 맞다.
   For an arrow, bullet, etc., to hit a target.

   矢や弾丸が的にあたる。

   (Flèche, balle, etc.) Atteindre la cible.

   Dar en el blanco una flecha, una bala, etc.

   يصيب رصاص أو سهم أو غيره هدفا

   нум сум болон бууны сум зэрэгт онилсон зүйлээ яг онох.

   Bắn trúng tên hay đạn vào vật mục tiêu.

   ลูกธนูหรือลูกกระสุน เป็นต้น ถูกเป้า

   panah atau peluru dsb mengenai benda tujuan

   Поразить какую-либо цель (о стреле, пуле и т.п.).
   • 화살이 적중되다.
   • 목표에 적중되다.
   • 화살이 과녁에 적중되었다.
   • 적에게 쏜 화살이 적중되었다.
   • 적에게 적중된 총알이 적군의 몸을 관통하였다.
   • 가: 지영이가 이번에 쏜 총도 과녁에 적중될 줄 알았어.
   • 나: 어떻게 그걸 알았어?
   • 문형 : 1이 2에 적중되다
2. 2. be realized

   2. てきちゅうする【的中する・適中する】

   2.

   2. ser acertado

   2. يتّفق

   2. онож тусах, яг таах

   2. đoán trúng

   2. แม่น, แม่นยำ

   2. tepat, benar

   2. попасть в цель; попасть в точку; оказаться правым
   예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.
   For a prediction, speculation, goal, etc., to come true.

   予測や推測、目標などにぴったりあたる。

   Coïncider avec les prévisions, les conjectures, les objectifs, etc.

   Dar con lo cierto en lo previsto, lo conjeturado o la meta.

   يتفق مع توقّع أو تكهّن أو هدف

   төсөөлөл, таамаглал мөн зорилт зэрэг нь яг таарах

   Đúng y vào mục tiêu hay dự đoán, dự định.

   ตรงกับเป้าหมาย การคาดคะเนหรือการคาดเดา เป็นต้น

   perkiraan, dugaan, atau tujuan dsb pasti tepat

   Точно подходить, соответствовать ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
   • 예감이 적중되다.
   • 예상이 적중되다.
   • 예언이 적중되다.
   • 아버지의 사업이 잘될 거라던 할아버지의 예언은 적중되었다.
   • 축구 경기에서 우리 팀이 이길 것 같다는 지수의 예상이 적중되었다.
   • 가: 오늘 지영이는 안 올 것 같던 내 예감이 적중됐어.
   • 나: 그러게. 지영이도 왔으면 참 좋았을 텐데.
   • 문형 : 1이 적중되다