전염, 전염되다, 전염병, 전염성, 전염하다, 전용¹, 전용², 전용되다¹, 전용되다², 전용 차선

전염전염되다전염병전염성전염하다전용¹전용²전용되다¹전용되다²전용 차선

전염 (傳染) ^★

발음 : [저념 ]

파생어 : 전염되다, 전염하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. infection

   1. でんせん【伝染】

   1. contagion, transmission, infection, propagation

   1. contagio

   1. عدوى

   1. халдвар

   1. sự truyền nhiễm

   1. การติดโรค

   1. penularan

   1. заражение инфекцией
   병이 다른 사람에게 옮음.
   The act of one's disease being spread to another.

   病気が他の人に移ること。

   Fait qu'une maladie est communiquée à une autre personne.

   Acción de ser contagiada una enfermedad de alguien.

   انتقال مرضٌ إلى شخص آخر

   өвчин нь өөр хүнд халдах явдал.

   Việc bệnh lây sang người khác.

   การที่โรคแพร่ไปสู่ผู้อื่น

   hal penyakit menular kepada orang lain

   Передача инфекции другому человеку.
   • 감기 전염.
   • 전염 경로.
   • 전염 예방.
   • 전염이 빠르다.
   • 전염을 시키다.
   • 어떤 병은 공기나 음식을 통해 전염이 된다.
   • 이 병은 전염이 빠르므로 환자들은 병실에 격리되었다.
   • 감기는 면역력이 약한 노인이나 어린이에게 전염이 되기 쉽습니다.
   • 가: 감기의 전염을 막으려면 어떻게 해야 될까요?
   • 나: 우선 손을 깨끗이 씻는 습관이 중요합니다.
2. 2. being infected

   2. でんせん【伝染】

   2. propagation

   2. contagio

   2.

   2. халдвар

   2. sự tiêm nhiễm

   2. การติด(นิสัย, ลักษณะท่าทาง, อารมณ์)

   2. penularan, pengaruh

   2. заражение; заимствование
   다른 사람의 습관, 분위기, 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변함.
   The act of one becoming similar to another by being affected by his/her habits, vibe, mood, etc.

   他人の習慣、雰囲気、気持ちなどに影響を受けて同じような状態になること。

   Fait d'être influencé par l'habitude, l'ambiance, l'humeur, etc., d'une autre personne et de devenir comme cette personne.

   Acción y efecto de cambiarse el hábito, el clima, el estado de ánimo, etc. igual a otra persona por recibir su influencia.

   أن يتأثّر بشخص آخر في العادات أو الحالة المزاجية أو المشاعر أو غيرها فيصبح شبيها له

   өөр хүний зуршил, биеийн байдал, ааш зан зэргээс нөлөө авч адил болж өөрчлөгдөх явдал.

   Việc bị ảnh hưởng bởi thói quen, bầu không khí, tâm trạng... của người khác và biến đổi tương tự.

   การได้รับอิทธิพลจากนิสัย บรรยากาศ หรืออารมณ์ เป็นต้น ของผู้อื่นและเปลี่ยนแปลงไปอย่างคล้ายกัน

   hal mendapat pengaruh dari kebiasaan, suasana, perasaan, dsb orang lain serta berubah menjadi sama

   Нахождение под влиянием какого-либо человека и перенимание его привычек, настроения, атмосферы и т.п.
   • 감정의 전염.
   • 습관의 전염.
   • 행복의 전염.
   • 전염이 되다.
   • 전염을 막다.
   See More
   전염을 일으키다.
   • 잘 웃는 사람 옆에 있으면 나도 전염이 되어 웃고 만다.
   • 직원들을 격려하고 나면 이상하게도 전염이 되어 내가 더 분발하게 된다.
   • 가: 나는 우는 사람을 보면 나도 모르게 눈물이 나와.
   • 나: 나도. 슬픔은 다른 사람에게 전염이 빠른 것 같아.

전염되다 (傳染 되다)

발음 : [저념되다 /저념뒈다 ]

☞ : 전염

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spread

   1. でんせんする【伝染する】

   1. se transmettre, être infecté

   1. ser contagiado

   1. يُعدي

   1. халдварлах

   1. bị truyền nhiễm

   1. ติด(โรค)

   1. tertular, tersebar

   1. заражаться инфекцией
   병이 다른 사람에게 옮겨지다.
   For a disease to spread to another person.

   病気が他の人に移る。

   (Maladie) Être communiqué à une autre personne.

   Ser contagiada una enfermedad a alguien.

   يتم انتقال مرض إلى شخص آخر

   өвчин өөр хүнд шилжих.

   Bệnh được lây sang người khác.

   โรคได้แพร่ระบาดไปยังผู้อื่น

   penyakit tertular ke orang lain

   Перенимать инфекцию от другого человека.
   • 전염되는 병.
   • 감기가 전염되다.
   • 공기로 전염되다.
   • 눈병에 전염되다.
   • 물을 통해 전염되다.
   • 감기는 기침 등 공기를 통해 전염될 수 있다.
   • 반 학생들에게 전염될 위험이 있어서 눈병이 걸린 학생을 조퇴시켰다.
   • 가: 요새 독감이 유행이라면서요?
   • 나: 네, 댁의 아이들도 전염되지 않도록 주의하세요.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전염되다
2. 2. spread

   2. でんせんする【伝染する】

   2. se communiquer

   2. ser contagiado

   2. يتأثّر ب

   2. халдварлах, халдвар авах

   2. bị lây nhiễm

   2. ติด(นิสัย, บรรยากาศ...)

   2. tertular, terpengaruh

   2. заражаться; заимствовать
   다른 사람의 습관, 분위기, 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변하게 되다.
   To become similar to another person by being affected by his/her habits, vibes, moods, etc.

   他人の習慣、雰囲気、気持ちなどに影響を受けて同じような状態になる。

   Être influencé par l'habitude, l'ambiance, l'humeur, etc., d'une autre personne et devenir comme cette personne.

   Llegar a cambiarse el hábito, el clima, el estado de ánimo, etc. de una persona similar a otra persona por recibir su influencia.

   يتأثّر بشخص آخر في العادات أو الحالة المزاجية أو المشاعر أو غيرها فيصبح شبيها له

   бусдын зуршил, уур амьсгал, сэтгэл зэргээс нөлөө авч адил болж өөрчлөгдөх.

   Chịu ảnh hưởng bởi thói quen, bầu không khí, tâm trạng... của người khác và bị biến đổi tương tự.

   ได้รับอิทธิพลในอารมณ์ บรรยากาศหรือลักษณะนิสัยของคนอื่น เป็นต้น จึงได้เปลี่ยนไปเป็นคล้าย ๆ กัน

   mendapat pengaruh dari kebiasaan, suasana, perasaan, dsb orang lain sehingga menjadi berubah dengan mirip

   Оказаться под влиянием какого-либо человека, перенимая его привычки, настроение, атмосферу и т.п.
   • 분위기에 전염되다.
   • 선생님에게 전염되다.
   • 친구에게 전염되다.
   • 빠르게 전염되다.
   • 순식간에 전염되다.
   • 남을 돕는 따뜻한 마음이 사람들 사이에 빠르게 전염되었다.
   • 야구에 별로 흥미를 가지지 않았던 사람도 경기장의 열기에 순식간에 야구에 전염되었다.
   • 가: 언니가 우울해하니까 나까지 우울해지는 것 같아요.
   • 나: 원래 우울한 기분은 주위 사람들에게 전염되는 경우가 많습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전염되다

전염병 (傳染病) ^★

발음 : [저념뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

infectious disease

でんせんびょう【伝染病】

maladie contagieuse, épidémie, maladie épidémique, maladie infectieuse

enfermedad contagiosa

مرض معد، وباء

халдварт өвчин

bệnh truyền nhiễm

โรคติดต่อ

penyakit menular

инфекционное заболевание

다른 사람에게 옮아가기 쉬운 병.

A disease that is easily spread to others.

他の人に移りやすい病気。

Maladie qui se transmet facilement aux autres.

Enfermedad fácil de ser transmitida a otra persona.

مرض شديد العدوى للأشخاص الآخرين

өөр хүнд шилжихдээ амархан өвчин.

Bệnh dễ lây sang người khác.

โรคที่แพร่ไปสู่ผู้อื่นได้ง่าย

penyakit yang mudah menular kepada orang lain

Заболевание, легко передаваемое другому человеку.

• 무서운 전염병.
• 전염병이 발병하다.
• 전염병이 퍼지다.
• 전염병을 예방하다.
• 전염병에 걸리다.
• 물이 더러운 곳에는 전염병이 많다.
• 소방관들은 전염병이 번지지 않도록 마을을 소독했다.
• 전염병 환자는 다른 환자들에게 병을 옮길 수 있으므로 격리된다.
• 가: 이곳에는 왜 이렇게 모기가 많지?
• 나: 모기는 전염병을 옮기기도 하니까 물리지 않게 조심하자.

전염성 (傳染性)

발음 : [저념썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being infectious

でんせんせい【伝染性】

caractère infectieux, caractère épidémique, caractère transmissible, caractère contagieux

contagiosidad

مُعْدٍ

халдварлах шинж

tính truyền nhiễm

คุณสมบัติติดต่อ, ลักษณะที่ติดต่อ

menginfeksi, menular

заражаемость; инфекционность

남에게 옮기는 성질.

The quality of spreading something to another person.

伝染する性質。

Caractère de ce qui se transmet aux autres.

Cualidad de contagiar a otra persona.

صفة ناقلة إلى شخص آخر

бусдад халдах шинж чанар.

Tính chất lây sang người khác.

คุณลักษณะที่ย้ายไปยังผู้อื่น

karakter yang pindah ke orang lain (digunakan sebagai kata benda)

Способность передаваться от одного человека к другому.

• 전염성 바이러스.
• 전염성 질환.
• 전염성이 강하다.
• 전염성이 있다.
• 전염성을 지니다.
• 승규의 웃음은 전염성이 있는지 승규가 웃자 모두 따라 웃었다.
• 이번 독감은 전염성이 강해서 한 사람이 걸리면 주변 사람들 모두 독감에 걸렸다.
• 가: 지수는 왜 회사에 안 나왔어?
• 나: 전염성 눈병에 걸려서 다른 사람에게 옮길 수 있다나 봐.

전염하다 (傳染 하다)

발음 : [저념하다 ]

☞ : 전염

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spread

   1. でんせんする【伝染する】

   1. se transmettre, contaminer, infecter

   1. contagiar

   1. يعدي

   1. халдварлах

   1. truyền nhiễm. lây truyền

   1. ติดโรค

   1. menular

   1. заразить
   병이 다른 사람에게 옮다.
   For a disease to spread to another person.

   病気が他の人に移る。

   (Maladie) Être communiqué à une autre personne.

   Transmitir a otra persona una enfermedad .

   ينتقل مرضٌ إلى شخص آخر

   өвчин өөр хүнд халдах.

   Bệnh lây sang người khác.

   โรคแพร่ไปสู่ผู้อื่น

   penyakit menular kepada orang lain

   Передать болезнь другому человеку.
   • 전염하는 병.
   • 감기가 전염하다.
   • 바이러스가 전염하다.
   • 가족에게 전염하다.
   • 많은 사람에게 전염하다.
   • 이 병은 모기를 통해 전염한다.
   • 이 바이러스는 전염한 지 세 달 후쯤에 발병한다.
   • 가: 옛날에는 전염병이 무서운 질병이었겠지?
   • 나: 그럼, 독감에 전염하여 많은 사람들이 죽기도 하고 그랬어.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전염하다
2. 2. spread

   2. でんせんする【伝染する】

   2. se propager

   2. contagiar

   2. يتأثّر ب

   2. халдварлах

   2. tiêm nhiễm

   2. ติด(นิสัย, ลักษณะท่าทาง, อารมณ์)

   2. menular, menyebar

   2. заразить
   다른 사람의 습관, 분위기, 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변하다.
   To become similar to another person by being affected by his/her habits, vibe, mood, etc.

   他人の習慣、雰囲気、気持ちなどに影響を受けて同じような状態になる。

   Être influencé par l'habitude, l'ambiance, l'humeur, etc., d'une autre personne et devenir comme cette personne.

   Cambiarse el hábito, el clima, el estado de ánimo, etc. de una persona similar a otra persona por recibir su influencia.

   يتأثّر بشخص آخر في العادات أو الحالة المزاجية أو المشاعر أو غيرها فيصبح شبيها له

   өөр хүний зуршил, уур амьсгал, сэтгэл санаа нөлөөлж төстэй болон өөрчлөгдөх.

   Chịu ảnh hưởng theo và thay đổi gần giống với những cái như thói quen, không khí, tâm trạng của người khác.

   ได้รับอิทธิพลจากนิสัย บรรยากาศ อารมณ์ ของผู้อื่น เป็นต้น แล้วเปลี่ยนให้คล้ายกัน

   mendapat pengaruh dari kebiasaan, suasana, perasaan, dsb orang lain serta berubah menjadi sama

   Изменить, оказывая влияние на привычки другого человека, атмосферу, настроение и т.п.
   • 기분을 전염하다.
   • 기운을 전염하다.
   • 분위기를 전염하다.
   • 영향력을 전염하다.
   • 승규의 뜨거운 열정이 나에게까지 전염해 왔다.
   • 항상 활력이 넘치는 지수의 밝은 기운이 주변 사람들의 기분까지 밝게 전염해 간다.
   • 가: 아내가 항상 우울해하니 나까지 우울해져요.
   • 나: 우울한 감정이 전염하지 않도록 두 분이 함께 노력해 보세요.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전염하다

전용¹ (專用) ^★★

발음 : [저뇽 ]

파생어 : 전용되다¹, 전용하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being private

   1. せんよう【専用】

   1. usage privé, usage exclusif, usage réservé exclusivement à quelqu'un

   1. uso exclusivo, uso privado

   1. خاص ل

   1. тусгай хэрэглээ, тусгай зориулалтын

   1. sự dùng riêng

   1. ส่วนตัว

   1. khusus, pribadi

   1. личное пользование
   남과 공동으로 사용하지 않고 혼자서만 사용함.
   The act of using something exclusively without sharing it with others.

   他人と共通で使わず、自分だけが使用すること。

   Action d'utiliser quelque chose tout seul sans le partager avec autrui.

   Acción y resultado de utilizar algo solo sin compartir con otras personas.

   أن يستخدم شيئا وحده ولا يشترك في استخدامه مع شخص آخر

   өөр хүмүүстэй хамт хэрэглэхгүй ганцаараа л хэрэглэх явдал.

   Sự sử dụng chỉ riêng mình chứ không dùng chung với người khác.

   การใช้แค่คนเดียวไม่ใช้ร่วมกับคนอื่น

   hal tidak menggunakan bersama orang lain dan menggunakannya sendiri

   Индивидуальное использование чего-либо, не разделяя с другими.
   • 대통령 전용.
   • 전용 비행기.
   • 전용 전화.
   • 전용 철도.
   • 전용으로 쓰다.
   • 대통령은 전용 비행기로 해외 순방 길에 올랐다.
   • 그 백만장자는 전용 영화관까지 갖추어 놓은 저택에 산다.
   • 가: 네 방이 생기니 좋니?
   • 나: 네, 저만의 전용 공간이 생긴 것 같아서 너무 좋아요!
   • 참고어 공용²
2. 2. being only

   2. せんよう【専用】

   2. usage exclusif, usage réservé exclusivement à quelqu'un

   2. uso exclusivo

   2. خاص ل

   2. тусгай хэрэглээ, тусгай зориулалтын

   2. sự chuyên dụng

   2. เฉพาะ, สำหรับ

   2. khusus

   2. пользование
   특정한 부류의 사람이나 집단만 사용함.
   The practice of allowing access to certain individuals and groups only.

   特定の部類の人や集団だけが使用すること。

   Fait que des personnes d'une certaine catégorie ou d'un groupe particulier utilisent quelque chose exclusivement.

   Acción y resultado de utilizar solo una determinada clase de persona o grupo.

   أن يستخدم شيئا شخصٌ أو جماعة من فئة معيّنة فقط

   тусгай бүлгийн хүн, хамт олон л хэрэглэх явдал.

   Sự sử dụng chỉ riêng cho một tập thể hay người của một nhóm đặc biệt.

   การใช้แค่กลุ่มหรือคนเฉพาะพิเศษ

   hal hanya orang atau kelompok dalam kelas tertentu yang menggunakan

   Использование чего-либо только определённой группой людей.
   • 군인 전용.
   • 남성 전용.
   • 내국인 전용.
   • 성인 전용.
   • 어린이 전용.
   See More
   여성 전용.
   외국인 전용.
   • 우리 아파트 주차장에는 장애인 전용 주차 공간이 마련되어 있다.
   • 이 자전거는 어린이 전용으로 개발된 것이어서 성인이 타기엔 너무 작다.
   • 가: 군에 계신 아드님께서 다치셨다고요?
   • 나: 네. 군인 전용 병원에 입원해 있어요.
   • 참고어 공용²
3. 3. being exclusive; being only

   3. せんよう【専用】

   3. usage réservé

   3. uso exclusivo

   3.

   3. тусгай хэрэглээ, тусгай зориулалтын

   3. sự chuyên dụng

   3. เฉพาะ, สำหรับ

   3. khusus

   3. исключительное применение
   특정한 목적으로만 사용함.
   The practice of using something for a specific purpose only.

   特定の目的だけに使用すること。

   Fait d'utiliser quelque chose pour un usage particulier.

   Acción y resultado de utilizar algo solo para un fin específico.

   استخدام شيء في غرض معيّن فقط

   тусгай зорилгоор л хэрэглэх явдал.

   Sự sử dụng chỉ với mục đích đặc biệt.

   การใช้แค่เฉพาะวัตถุประสงค์พิเศษ

   hal menggunakan hanya untuk tujuan tertentu

   Использование чего-либо для особенных целей.
   • 버스 전용 차선.
   • 스포츠 전용 채널.
   • 야구 전용 구장.
   • 자동차 전용 도로.
   • 축구 전용 운동장.
   • 국회에서는 복지 전용 예산을 늘리기로 하였다.
   • 이 도로는 이십사 시간 동안 버스 전용 차선이 운영된다.
   • 가: 국내에는 축구 전용 구장이 부족하다면서요?
   • 나: 축구를 즐기는 팬들 수에 비하면 부족한 편이지요.
   • 참고어 겸용
4. 4. being only

   4. せんよう【専用】

   4.

   4. uso exclusivo

   4.

   4. тусгай хэрэглээ, тусгай зориулалтын

   4. sự chuyên dụng

   4. เฉพาะ...เท่านั้น

   4. khusus

   4. применение
   오직 한 가지만을 사용함.
   The practice of using something only.

   それだけをもっぱら使用すること。

   Fait d'utiliser une seule chose.

   Acción y resultado de utilizar solo un tipo.

   استخدام شيء واحد فقط

   зөвхөн нэг төрлийг л хэрэглэх явдал.

   Sự sử dụng chỉ một loại.

   การใช้เพียงแค่ชนิดเดียว

   hal hanya menggunakan satu jenis saja

   Использование только одного вида.
   • 한글 전용.
   • 일부 학자들은 공문서에 한글 전용을 의무화할 것을 주장하였다.
   • 현대 한국인의 일상생활에서는 거의 한글 전용이 이루어지고 있다.
   • 가: 예전 신문을 보면 한자가 너무 많아서 읽기가 어려워.
   • 나: 맞아, 요새는 신문에서 한글 전용을 택하고 있어서 다행이야.
   • 참고어 겸용, 공용²

전용² (轉用)

발음 : [저ː뇽 ]

파생어 : 전용되다², 전용하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diversion

てんよう【転用】

détournement, utilisation détournée

desviación, apropiación, malversación

اختلاس

зориулалтын бус хэрэглээ

sự dùng vào mục đích khác, sự dùng trái mục đích

การนำไปใช้ประโยชน์อื่น

pengalihan, penggunaan sendiri

계획된 곳에 쓰지 않고 다른 데로 돌려서 씀.

The act of using resources to serve purposes other than the original one.

計画通りに使わず、他の用途に使うこと。

Action de ne pas utiliser quelque chose pour un usage prévu mais pour un autre usage.

Acción de no ser utilizado algo en lo planeado sino en otra cosa.

اختلاس مال وإنفاقه في غرض آخر ليس في غرضه الأصلي

зориулагдсан газраа хэрэглэгдэхгүй өөр юманд хэрэглэх явдал.

Việc không dùng vào nơi theo như kế hoạch mà chuyển sang dùng vào nơi khác.

การที่ไม่ได้ใช้ในที่ที่วางแผนไว้แล้วแต่เวียนใช้ในที่อื่น

hal tidak menggunakan ke tempat yang direncanakan dan menggunakan dengan memindahkannya ke tempat lain

Используемый не по назначению, а в других целях.

• 예산 전용.
• 전용이 되다.
• 전용을 논의하다.
• 전용을 승인하다.
• 전용을 하다.
• 이 예산은 사유서를 제출하면 다른 용도로 전용이 가능하다.
• 토지 전용이 가능하다고 판단되면 토지를 다른 용도로 사용하게 허가되기도 한다.
• 가: 여기에 원래 공항이 있었나?
• 나: 원래는 군용 비행장이었는데 민간 공항으로 전용이 되었어.

• 참고어 유용²

전용되다¹ (專用 되다)

발음 : [저뇽되다 /저뇽뒈다 ]

☞ : 전용¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be used exclusively

   1. せんようされる【専用される】

   1. être utilisé pour lui seul (elle seule), être réservé (à)

   1. ser usado exclusivamente

   1. يخصّ

   1. тусгайлан хэрэглэгдэх

   1. được dùng riêng, được chuyên dụng

   1. ถูกใช้เป็นการส่วนตัว

   1. digunakan secara khusus, digunakan secara pribadi

   1. лично использоваться
   남과 공동으로 사용되지 않고 개인적으로만 사용되다.
   To be used exclusively without being shared with others.

   他人と共通で使われず、個人的にだけ使用される。

   Être utilisé sans être partagé avec quelqu'un.

   Ser utilizado solo para uso privado sin compartir con otras personas.

   يُستخدم شيء وحده في غرض شخصيّ فقط ولا يشترك في استخدامه مع شخص آخر

   нийтэд бус хувь хүнд л хэрэглэгдэх.

   Không được sử dụng chung với cái khác mà chỉ được dùng mang tính chất cá nhân.

   ถูกใช้แค่เป็นการส่วนตัวเท่านั้นโดยไม่ใช้ร่วมกับคนอื่น

   tidak menggunakan bersama orang lain dan menggunakannya sendiri

   Использоваться индивидуально, а не коллективно.
   • 전용되는 공간.
   • 좌석이 전용되다.
   • 전화기가 전용되다.
   • 화장실이 전용되다.
   • 개인적으로 전용되다.
   • 우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
   • 나는 공용 컴퓨터가 한 사람에게만 전용되는 것에 불평을 터뜨렸다.
   • 가: 여기 빈자리에 주차해도 될까요?
   • 나: 죄송하지만 그 자리는 회장님 자리로 전용되고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 전용되다, 1이 2로 전용되다
2. 2. be used exclusively

   2. せんようされる【専用される】

   2. être utilisé par quelqu'un exclusivement, être réservé (à)

   2. ser usado exclusivamente

   2. يخصّ

   2. тусгайлан зориулагдах

   2. được dùng riêng, được chuyên dụng

   2. ถูกใช้เฉพาะ, ถูกใช้สำหรับ

   2. digunakan secara khusus, digunakan secara pribadi

   2. исключительно использоваться
   특정한 부류의 사람이나 집단에게만 사용되다.
   To be used by certain individuals and groups only.

   特定の部類の人や集団だけに使用される。

   Être utilisé uniquement par des personnes d'une certaine catégorie ou d'un groupe particulier.

   Ser utilizado solo por una determinada clase de persona o grupo.

   يُستخدم شيء من قبل شخصٌ أو جماعة من فئة معيّنة فقط

   тусгай хүн юм уу тодорхой бүлэгт л хэрэглэгдэх.

   Được sử dụng chỉ riêng cho một tập thể hay người thuộc nhóm đặc thù.

   ถูกใช้แค่กลุ่มหรือคนในประเภทพิเศษจำเพาะ

   hanya digunakan oleh orang atau kelompok dalam kelas tertentu

   Пользоваться только людьми или группами определённого класса.
   • 군인에게 전용되다.
   • 남자에게 전용되다.
   • 어린이에게 전용되다.
   • 여자에게 전용되다.
   • 학생들에게 전용되다.
   • 복도 끝의 휴게실은 선생님들에게 전용되는 공간이다.
   • 이 객차는 여성들에게만 전용되어 여성들이 안심하고 탈 수 있다.
   • 가: 외국인도 이 보험에 가입할 수 있나요?
   • 나: 죄송합니다만, 이 보험은 내국인에게 전용되는 상품입니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 전용되다, 1이 2로 전용되다
3. 3. be used exclusively

   3. せんようされる【専用される】

   3. être utilisé pour un but précis, être réservé (à)

   3. ser usado exclusivamente

   3. يخصّ

   3. зориулагдах

   3. được chuyên dụng

   3. ถูกใช้เฉพาะ, ถูกใช้สำหรับ

   3. digunakan secara khusus

   3. специально использоваться
   특정한 목적으로만 사용되다.
   To be used for a specific purpose only.

   特定の目的だけに使用される。

   Être utilisé pour un usage particulier.

   Ser utilizado solo para un fin específico.

   يُستخدم شيء في غرض معيّن فقط

   тусгай зориулалтаар л хэрэглэгдэх.

   Được sử dụng chỉ với mục đích riêng.

   ถูกใช้แค่วัตถุประสงค์พิเศษจำเพาะเท่านั้น

   digunakan hanya untuk tujuan tertentu

   Пользоваться только с определённой целью.
   • 교실이 전용되다.
   • 군사용으로 전용되다.
   • 농지로 전용되다.
   • 무기로 전용되다.
   • 사무실로 전용되다.
   • 이 공간은 임원들의 회의실로만 전용되고 있다.
   • 학교에 새로 생긴 잔디밭은 축구장으로 전용되고 있다.
   • 우리는 버스에 전용되는 차선으로 달리다가 벌금을 물었다.
   • 가: 쉬는 시간에 교실 컴퓨터로 게임 할래?
   • 나: 안 돼, 그건 수업용으로만 전용되는 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 전용되다, 1이 2로 전용되다
4. 4. be used exclusively

   4. せんようされる【専用される】

   4.

   4. ser usado exclusivamente

   4.

   4. хэрэглэгдэх

   4. được chuyên dùng

   4. ถูกใช้เฉพาะ...เท่านั้น, ถูกใช้เพียงแค่...

   4. hanya menggunakan

   4.
   오직 한 가지만이 사용되다.
   For a single thing to be used exclusively.

   それだけがもっぱら使用される。

   (Une seule chose) Être utilisée.

   Ser utilizado solo un tipo.

   يُستخدم شيء واحد فقط

   ердөө ганцхан төрлийн зүйл л хэрэглэгдэх.

   Chỉ một thứ được sử dụng.

   ถูกใช้เพียงแค่อย่างเดียวเท่านั้น

   hanya satu jenis saja yang digunakan

   Быть применённым (только что-то одно).
   • 영어가 전용되다.
   • 한국어가 전용되다.
   • 한글이 전용되다.
   • 한자가 전용되다.
   • 답안지를 작성할 때는 까만색 펜만 전용됩니다.
   • 최근의 신문에는 한글이 전용되어 누구나 쉽게 읽을 수 있다.
   • 가: 중학교를 졸업하면 국제 고등학교에 진학할 생각이야.
   • 나: 모든 수업에서 영어가 전용된다던데 힘들지 않겠어?
   • 문형 : 1이 2에/에게 전용되다, 1이 2로 전용되다

전용되다² (轉用 되다)

발음 : [저ː뇽되다 /저ː뇽뒈다 ]

☞ : 전용²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be diverted

てんようされる【転用される】

être détourné

ser desviado, ser apropiado, ser malversado

يُختلس

зориулалтын бусаар хэрэглэгдэх

bị dùng vào mục đích khác, bị dùng trái mục đích

ถูกนำไปใช้ประโยชน์อื่น

dialihkan, digunakan sendiri

계획된 곳에 쓰이지 않고 다른 데로 돌려져서 쓰이다.

To be used to serve purposes other than the original one.

計画通りに使われず、他の用途に使われる。

Ne pas être utilisé pour un usage prévu mais pour un autre usage.

No ser utilizado algo en lo planeado sino en otra cosa.

يتم اختلاس مال وإنفاقه في غرض آخر ليس في غرضه الأصلي

зориулагдсан газраа хэрэглэгдэхгүй өөр юманд хэрэглэгдэх.

Không dùng vào nơi theo như kế hoạch mà bị chuyển sang dùng vào nơi khác.

ไม่ได้ถูกใช้ในที่วางแผนไว้แล้วแต่ถูกเวียนใช้ในที่อื่น

tidak digunakan di tempat yang direncanakan dan dan digunakan dengan dipindahkan ke tempat lain

Использоваться не по назначению, а в других целях.

• 전용된 예산.
• 전용된 토지.
• 개인적으로 전용되다.
• 다른 목적으로 전용되다.
• 이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
• 선거 예산이 다른 용도로 전용되었다는 것이 밝혀져 경찰이 김 후보를 체포했다.
• 가: 이 호텔은 구조가 독특한 것 같아.
• 나: 원래 시청으로 쓰이던 건물이 호텔로 전용된 거거든.

• 문형 : 1이 2로 전용되다

전용 차선 (專用車線)

exclusive lane

バスレーン。バスせんようレーン【バス専用レーン】

voie réservée

carril exclusivo

ممرّ خاص

тусгай зориулалтын зам

làn xe chuyên dụng

เส้นทางเดินรถประจำทาง

jalur khusus, jalur kendaraan khusus

специальная полоса дороги

버스 등 특별히 정한 차만 다닐 수 있도록 만든 차선.

A lane that only a certain type of vehicles are allowed to use.

バスなど、特定の車両だけが通れるように設けられた車線。

Couloir réservé aux véhicules spécialement désignés comme le bus, etc.

Carril destinado para que circulen solo los vehículos específicos como el autobús.

حارة خاصة معدّة لمرور مركبات محدّدة فقط مثل أتوبيس أو غيره

автобус гэх мэт зөвхөн тусгайлан заасан машин явж болохоор болгосон зам.

Làn xe làm ra để chỉ cho phép các loại xe đã được ấn định đặc biệt như xe buýt… có thể chạy.

เส้นทางเดินรถยนต์ที่สร้างขึ้นมาเพื่อให้รถยนต์ที่กำหนดเป็นพิเศษวิ่งไปมาได้เท่านั้น เช่น รถโดยสารประจำทาง เป็นต้น

jalur yang dibuat agar bisa dilalui hanya oleh mobil tertentu seperti bus

Полоса дорожного движения, предназначенная специально для особого вида транспорта, например для автобусов и т.п.

• 버스 전용 차선.
• 전용 차선이 생기다.
• 전용 차선을 만들다.
• 전용 차선으로 가다.
• 전용 차선으로 다니다.
See More
전용 차선으로 달리다.
• 버스 전용 차선에는 버스만 달릴 수 있다.
• 전용 차선으로 슬쩍 달리는 얌체 운전자들이 있다.
• 가: 길이 막히니까 전용 차선으로 가자.
• 나: 우리 둘만 타고 있다가 걸리면 벌금을 물 텐데?