전이하다, 전인 교육, 전일, 전임¹, 전임², 전임³, 전임자, 전입, 전입자, 전입하다

전이하다전인 교육전일전임¹전임²전임³전임자전입전입자전입하다

전이하다 (轉移 하다)

발음 : [저ː니하다 ]

☞ : 전이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. move; pass on; spread

   1. てんいする【転移する】

   1. déplacer, transférer, transmettre

   1. trasladarse, cambiarse

   1. ينقل

   1. байраа өөрчлөх, шилжих

   1. chuyển dịch, di chuyển

   1. ย้าย, โยกย้าย, เคลื่อนย้าย

   1. dipindahkan, diubah

   1.
   자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
   To move from one position, location, etc., to another.

   席や位置などを他の所に移す。

   Changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit.

   Desplazarse a otro lugar, posición, etc.

   ينقل مكانا أو موقعا إلى مكان آخر أو موقع آخر

   газар, байр байрлал зэрэг нь өөр газар луу шилжих.

   Việc chuyển vị trí hay chỗ... sang nơi khác.

   ย้ายตำแหน่งหรือที่ตั้งไปเป็นที่อื่น

   tempat atau letak dipindahkan ke tempat lain

   Передвигать место, расположение и т.п. в другое место.
   • 전이한 곳.
   • 암이 전이하다.
   • 위치가 전이하다.
   • 장소가 전이하다.
   • 왼쪽으로 전이하다.
   See More
   남쪽으로 전이하다.
   • 군인들은 수도에서 국경으로 열흘째 전이하고 있었다.
   • 선배들이 후배들에게 밥을 사 주는 전통을 그 후배들에게 전이했다.
   • 가: 지금 제가 할 수 있는 치료란 무엇일까요?
   • 나: 일단 치료를 열심히 받으셔서 암이 뼈로 전이하는 것을 막으셔야 합니다.
   • 문형 : 1이 2로 전이하다
2. 2. change; evolve

   2. てんいする【転移する】

   2.

   2. cambiarse

   2.

   2. элэгдэх, үеээ өнгөрөөх, өнгөрөх

   2. chuyển biến, biến đổi

   2. เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนสภาพ, แปรสภาพ

   2. berubah, diubah

   2.
   사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
   For something to change and become different with time.

   物事が時間の経過とともに変わる。

   (Chose) Changer et évoluer avec le temps.

   Transformarse o darse cambios algo con el transcurso del tiempo.

   يتحوّل ويتغيّر شيءٌ مع مرور الوقت

   эд зүйл цаг хугацаа өнгөрөн өөрчлөгдөн солигдох.

   Sự vật biến hóa và thay đổi theo thời gian.

   วัตถุเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไป

   berubah atau diubahnya benda seiring dengan perjalanan waktu

   Изменяться с течением времени (о предмете).
   • 전이한 형식.
   • 뜻이 전이하다.
   • 모양이 전이하다.
   • 의미가 전이하다.
   • 김 교수는 신에 대한 사람들의 생각이 전이하는 모습을 연구했다.
   • 휴대 전화는 전화와 문자만 하는 기계에서 작은 컴퓨터로 전이했다.
   • 가: '나락'이 불교 용어였다고?
   • 나: 응, 불교 용어에서 전이하여 일상적으로 쓰이게 된 거야.
   • 문형 : 1이 2로 전이하다

전인 교육 (全人敎育)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

whole person education

ぜんじんきょういく【全人教育】

éducation pour le développement intégral de l'individu

educación integral

التعليم الشامل

sự giáo dục toàn diện

การศึกษาเพื่อให้เป็นคนสมบูรณ์พร้อม

pendidikan menyeluruh, pendidikan di seluruh bidang

지식이나 기술 등의 교육에만 치우치지 않고 인간이 지닌 모든 소질과 성품을 조화롭게 발달시키는 것을 목적으로 하는 교육.

An education system designed to help people unleash their full potential and cultivate their minds in an harmonious manner without focusing only on knowledge, skills, etc.

知識や技術などの教育だけに偏らず、人間が持つすべての素質や品性を均衡的に発達させることを目的とする教育。

Éducation visant à développer harmonieusement les prédispositions et le caractère d'un individu, sans pencher pour un enseignement de connaissances, de techniques, etc.

Enseñanza que tiene como objetivo el desarrollo armónico de todas las aptitudes y las personalidades que posee el hombre sin inclinarse solo en el conocimiento, la tecnología, etc.

تعليم يهدف إلى تنمية جميع الطوابع ومقومات للإنسان بشكل متناسق ولا يميل إلى تطوير المعرفة أو التقنية

зөвхөн мэдлэг ба ур чадвар гэх мэт боловсролд туйлшралгүй, хүн төрөлхтөний бүх шинж чанар буюу зан аашийг зохицуулан хөгжүүлэхийг зорилгоо болгодог боловсрол.

Sự giáo dục với mục đích nhằm phát triển một cách cân đối tính cách và năng khiếu của con người, chứ không phải chỉ chú trọng vào việc dạy dỗ kiến thức hay kỹ năng v.v...

การศึกษาที่ทำโดยมีเป้าหมายจะพัฒนาอุปนิสัยใจคอและคุณสมบัติทั้งหมดที่มนุษย์มีให้อย่างกลมกลืนกัน และโดยไม่โน้มเอียงไปเพียงแค่ด้านการศึกษาในปัญญาหรือกรรมวิธี เป็นต้น

pendidikan yang dijalankan dengan tujuan mengembangkan semua bakat dan karakter yang dimiliki manusia dengan tidak condong pada pendidikan seperti ilmu pengetahuan atau kemampuan dsb saja

Образование, целью которого является воспитание в человеке не только каких-либо научных знаний и умений, но и человеческих качеств.

• 전인 교육 실시.
• 전인 교육을 받다.
• 전인 교육을 지향하다.
• 전인 교육을 추구하다.
• 전인 교육을 하다.
See More
전인 교육에 치중하다.
• 우리 학교는 전인 교육을 위해 체육과 음악, 미술 등 예체능 수업의 비중을 높였다.
• 이 학교는 농사 기술, 과학 기술과 공동체 정신 등을 바탕으로 한 전인 교육을 시행했다.
• 가: 저희 학교는 전인 교육을 실현하고자 노력하고 있습니다.
• 나: 그렇다면 인격이나 체력 등과 같은 부분도 중요시하겠군요.

전일 (全日)

발음 : [저닐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. all day

   1. ぜんじつ【全日】。しゅうじつ【終日】

   1.

   1. todo el día

   1. طوال اليوم ، طول اليوم

   1. өдөржингөө

   1. cả ngày

   1. ทั้งวัน, ตลอดวัน

   1. seharian, sepanjang hari, satu hari

   1. целый день
   하루 종일.
   The entire day.

   一日中。

   Toute la journée.

   Día entero.

   طوال اليوم

   бүхэл өдөржин.

   Trong suốt một ngày.

   ทั้งวัน

   sepanjang hari

   Весь день.
   • 전일 근무.
   • 전일 방송.
   • 전일 수업.
   • 전일 연구.
   • 회사 워크숍은 반일 또는 전일 동안 본사에서 진행된다.
   • 나는 전일 근무해야 하는 회사와 재택 근무가 가능한 회사 사이에서 갈등했다.
   • 가: 잠이 안 오는데 텔레비전 방송도 이제 다 끝났겠지?
   • 나: 아냐, 전일 방송을 하는 채널이 있으니 찾아 봐.
2. 2. everyday

   2. ぜんじつ【全日】

   2.

   2. todos los días

   2. كلّ يوم

   2. бүх, өдөр, өдөр бүр

   2. mọi ngày, hàng ngày

   2. ตลอดทั้งวัน

   2. seluruh hari, semua hari

   2. все дни
   모든 날.
   All days.

   すべての日。

   Tous les jours.

   Todos los días.

   كلّ يوم

   бүх өдрүүд.

   Tất cả các ngày.

   ทุกวัน

   seluruh hari

   Полностью все дни.
   • 전일 출근.
   • 일주일 전일.
   • 한 달 전일.
   • 출장 전일 동안 쓴 돈은 모두 회사 카드로 지불된다.
   • 학생들은 교육 기간에 전일 참석하여야 자격증이 발급된다.
   • 가: 이번 전시회가 삼 일 동안 열린다고요?
   • 나: 네, 그러나 전일 전시 내용은 동일합니다.

전임¹ (前任)

발음 : [저님 ]

파생어 : 전임하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

predecessor; being former

ぜんにん【前任】。せんにん【先任】

prédécesseur

precedente

سابق

өмнөх, экс

sự tiền nhiệm, người tiền nhiệm, công việc tiền nhiệm

คนก่อน, คนที่รับผิดชอบก่อน, อดีต

pendahulu, pemegang jabatan sebelumnya

прежний; бывший

예전에 그 일을 맡음. 또는 그런 사람이나 그 일.

The state of being formerly responsible for a specific job, or such a person or job.

前にその任務に就いていたこと。また、その人やその任務。

Personne qui a occupé avant une autre une fonction ; cette personne ou cette fonction.

Acción y efecto de encargarse del trabajo anterior. O esa persona o trabajo.

تولي العمل في السابق، أو شخص أو عمل مثل ذلك

өмнө нь тухайн ажлыг хариуцах явдал. мөн тэрхүү ажлыг хариуцаж байсан хүн болон уг ажил.

Sự đảm nhận công việc đó trước đây. Hoặc người như vậy hoặc công việc đó.

การรับผิดชอบงานนั้นเมื่อก่อน หรืองานดังกล่าวหรือคนลักษณะดังกล่าว

hal menerima dan menjalankan tugas sebelumnya tersebut, atau untuk menyebut orang atau pekerjaan tersebut

Выполнение данной работы в прошлом. Или данная работа или человек, выполнявший данную работу.

• 전임 대통령.
• 전임 사장.
• 전임 시장.
• 전임 회장.
• 전임과 후임.
See More
전임이 넘기다.
• 김 대리는 전임이 끝내고 가지 않은 일을 수습하느라 고생을 했다.
• 전임 강사는 후임 강사에게 수업 진도와 자료들을 인수인계하고 떠났다.
• 나는 일을 하다가 모르는 것이 있으면 예전에 이 일을 했던 전임에게 전화를 해 물었다.
• 가: 이번에 뽑힌 시장은 일을 잘할까?
• 나: 글쎄, 전임 시장이 워낙 훌륭하셨으니 부담은 좀 될 거야.

• 유의어 선임¹
• 반대말 후임

전임² (專任)

발음 : [저님 ]

파생어 : 전임하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being full-time

せんにん【専任】

temps plein

titular

وظيفة كاملة

үндсэн үүрэг, үндсэн ажил, орон тооны ажил, үндсэн ажилтан

sự chuyên trách, người chuyên trách

ตำแหน่งประจำ, ที่เป็นตำแหน่งประจำ, ...ประจำ

penuh waktu, full time, profesional

специальное назначение

어떤 일을 전문적으로 맡거나 맡김. 또는 그런 사람.

The act of taking on a task or commissioning it to a professional, or such a person.

ある仕事を専門的に受け持ったり受け持たせたりすること。また、その人。

Fait de se charger d'un travail ou action de charger quelqu'un d'un travail de manière professionnelle ; une telle personne.

Acción de encargar o encargarse especialmente de cierto trabajo. O esa persona encargada.

تولّى عمل ما متخصّصا أو جعله يتولى عملا ما متخصّصا، أو الشخص مثل ذلك

ямар нэг ажлыг мэргэжлийн дагуу хариуцах юм уу хариуцуулах явдал. тийм хүн.

Việc đảm nhận hoặc giao việc nào đó một cách chuyên nghiệp. Hoặc người như vậy.

การได้รับมอบหมายหรือรับผิดชอบงานเฉพาะทางใด ๆ หรือบุคคลดังกล่าว

hal bertugas atau menugaskan suatu pekerjaan secara profesional, atau untuk menyebut orang yang demikian

Поручение специального дела или принятие ответственности за специальное дело. А также такой человек.

• 전임 교수.
• 전임 교원.
• 전임 근무자.
• 전임 담당자.
• 전임이 되다.
See More
전임을 주다.
전임을 하다.
전임으로 쓰다.
• 사장은 새 프로젝트를 만들면서 전임 인력도 확보했다.
• 전임 강사는 이 대학에서 십 년 동안 대학생들을 가르쳤다.
• 가: 연구소의 규모가 큰데 직원의 수는 얼마나 되나요?
• 나: 전임 연구원들과 계약직 연구원들을 포함해서 백 명이 넘는 직원이 있습니다.

• 참고어 겸임

전임³ (轉任)

발음 : [저ː님 ]

파생어 : 전임되다, 전임하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transfer

てんにん【転任】

changement de poste, mutation

traslado de puesto

انتقال

ажлаа шилжүүлэх

sự chuyển đổi chỗ làm, sự chuyển công tác

การย้ายตำแหน่ง, การโยกย้ายตำแหน่ง, การย้ายที่ทำงาน, การโยกย้ายที่ทำงาน, การย้ายสังกัด

transfer, mutasi, pindah

перевод

근무지나 업무를 다른 장소나 부서로 옮김.

The act of moving oneself from one workplace or job to another.

勤務地や業務を他の場所や部署に変えること。

Action de changer de lieu de travail ou de fonction.

Acción y efecto de trasladar el lugar de trabajo o el oficio a otro lugar o puesto.

انتقال مكان العمل إلى مكان آخر أو انتقال عمله إلى مكان آخر

ажлын газар болон албан үүргийг өөр газар, хэлтэс рүү шилжүүлэх явдал.

Việc chuyển nơi làm việc hay công việc sang phòng ban hoặc địa điểm khác.

การย้ายหน้าที่หรือสถานที่ทำงานไปยังแผนกหรือสถานที่อื่น

hal pindah ke tempat pekerjaan atau bagian pekerjaan baru

Перемещение работников или обязанностей в другое место или другой отдел.

• 전임 명령.
• 전임 발령.
• 전임을 가다.
• 전임을 하다.
• 전임에 적응하다.
• 과장은 전임 이후 일주일 만에 새로운 부서에 적응을 마쳤다.
• 아빠는 전임 발령을 받아 수도에서 지방으로 근무지를 옮겨야 했다.
• 가: 김 선생님이 학교를 옮기신다면서요?
• 나: 네, 전부터 전임 신청을 냈다네요.

전임자 (前任者)

발음 : [저님자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

predecessor

ぜんにんしゃ【前任者】

prédécesseur

predecesor, antecesor, antecesora

شخص سابق

өмнөх ажилтан

người tiền nhiệm

ผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อน, ผู้รับผิดชอบคนก่อน

pendahulu, pemegang jabatan sebelumnya

предшественник

예전에 그 일을 맡아보던 사람.

A person who used to be responsible for a specific job.

前にその任務に就いていた人。

Personne qui a occupé avant une autre une fonction.

Persona que precedió en el trabajo.

شخص تولّى العملَ في السابق

өмнө нь тухайн ажлыг хариуцаж байсан хүн.

Người trước đây từng đảm nhận công việc đó.

คนที่เคยรับผิดชอบงานนั้นเมื่อก่อน

orang yang menerima dan menjalankan tugas itu sebelumnya

Тот, кто ранее выполнял данную работу.

• 전임자가 물려주다.
• 전임자가 알려 주다.
• 전입자를 찾다.
• 전임자에게 넘겨받다.
• 전임자에게 묻다.
• 나는 전임자가 만들어 놓은 계획안을 크게 수정하였다.
• 후임자는 모르는 것이 있을 때마다 전임자를 찾아가 물었다.
• 가: 신입 사원인데도 승규 씨는 일을 아주 잘하는군.
• 나: 아닙니다. 전임자께서 워낙 꼼꼼하게 가르쳐 주신 덕분입니다.

• 유의어 앞사람
• 반대말 후임자

전입 (轉入)

발음 : [저ː닙 ]

활용 : 전입이[저ː니비], 전입도[저ː닙또], 전입만[저ː님만]

파생어 : 전입하다, 전입되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. moving in

   1. てんにゅう【転入】

   1. déménagement, changement de domicile

   1. traslado

   1. انتقال

   1. шилжих, хаяг шилжүүлэх

   1. sự chuyển đến

   1. การย้ายมา, การย้ายเข้า

   1. transfer, pemindahan, perpindahan

   1. переезд; переселение
   예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 옴.
   The act of changing the address from the old place of residence to a new one.

   住んでいた所から新しい所に住所を移してくること。

   Fait de changer d'adresse en se déplaçant de l'endroit où l'on habitait à un nouvel endroit.

   Acción de cambiarse a un nuevo domicilio de un lugar en el que vivía antes.

   انتقال عنوان الإقامة من مسكنه السابق إلى مسكن جديد

   өмнө нь амьдарч байсан газраасаа шинэ газар руу хаягаа шилжүүлэх явдал.

   Việc chuyển từ nơi đã sống trước kia đến địa chỉ nơi mới.

   การย้ายที่อยู่จากที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้ามายังที่ใหม่

   hal memindahkan alamatnya dari tempat tinggal sebelumnya ke tempat baru

   Перемена прежнего адреса места жительства на новый.
   • 전입 인구.
   • 전입 주소지.
   • 전입이 늘다.
   • 전입이 많다.
   • 전입을 신고하다.
   See More
   전입을 오다.
   • 아빠는 서울로 이사한 후 동사무소에 전입 신고를 하셨다.
   • 고향에서 이십 년 동안 살다가 대도시로 전입을 하니 기분이 들떴다.
   • 가: 새로 이사를 오셨나 봐요.
   • 나: 네, 전입 신고도 어제 막 했어요.
   • 반대말 전출
2. 2. transfer

   2. てんにゅう【転入】

   2. transfert, mutation, changement d'établissement scolaire

   2. transferencia

   2. انتقال

   2. шилжих

   2. sự chuyển đến

   2. การย้ายมา, การย้ายเข้า

   2. transfer, pindah

   2. переход
   새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 옴.
   The act of moving to a new company, school, etc.

   新しい会社や学校などに移ってくること。

   Fait d'être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc.

   Acción de trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.

   انتقال إلى شركة جديدة أو مدرسة جديدة أو غيرها

   шинэ компани, сургууль зэрэг газар луу шилжин ирэх явдал.

   Việc chuyển đến những nơi như công ty hoặc trường học mới.

   การย้ายมาบริษัทหรือโรงเรียนแห่งใหม่ เป็นต้น

   hal pindah ke perusahaan atau sekolah baru

   Переход на новую работу, в новую школу и т.п.
   • 전입 기록.
   • 전입 명령.
   • 전입 신병.
   • 전입을 가다.
   • 전입을 신청하다.
   See More
   전입을 오다.
   • 승규는 전입 후 새로운 직원들과의 일에 금방 적응하지 못했다.
   • 동네에 새 초등학교가 생기면서 전입을 하려는 아이들도 늘었다.
   • 가: 너희 부서에 전입을 온 사원이 있다며?
   • 나: 응, 지사에 있다가 이번에 본사로 옮겨 왔대.
   • 반대말 전출

전입자 (轉入者)

발음 : [저ː닙짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. a person moving in

   1. てんにゅうしゃ【転入者】

   1. nouveau(elle) venu(e), nouveau(elle) résident(e)

   1. nuevo, nueva

   1. الدخيل

   1. шилжигч, шилжин суугч

   1. người mới chuyển đến

   1. ผู้ย้ายที่อยู่อาศัย

   1. imigran

   1. переселенец; переехавший
   예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 온 사람.
   A person who changes the address from the old place of residence to a new one.

   住んでいた所から新しい所に住所を移してきた人。

   Personne qui vient de changer d'adresse en se déplaçant d'un endroit où elle habitait à un nouvel endroit.

   Persona que se ha cambiado a un nuevo domicilio de un lugar en el que vivía antes.

   مَن انتقل عنوانه من مسكنه السابق إلى مسكن جديد

   урьд нь амьдарч байсан газраасаа шинэ газар руу хаягаа шилжүүлж ирсэн хүн.

   Người chuyển địa chỉ từ nơi từng sống sang nơi ở mới.

   คนที่ย้ายที่อยู่จากที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้ามายังที่ใหม่

   orang yang memindahkan alamatnya dari tempat tinggal sebelumnya ke tempat baru

   Человек, который поменял адрес места жительства на новый.
   • 전입자 한 세대.
   • 전입자 신고.
   • 전입자가 늘어나다.
   • 전입자가 증가하다.
   • 전입자를 찾다.
   See More
   전입자를 확인하다.
   • 우리 가족은 이사를 한 후 전입자 신고를 위해 동사무소를 찾았다.
   • 신도시로 옮기려는 세대들이 많아 우선 순위를 정해 전입자를 받았다.
   • 가: 최근 이 도시가 개발되면서 전입자가 크게 늘고 있다면서요?
   • 나: 네, 시의 인구가 점점 늘어나고 있어서 저희는 기뻐하고 있습니다.
2. 2. newcomer

   2. てんにゅうしゃ【転入者】

   2. nouveau(elle) venu(e), nouvel(le) arrivant(e)

   2. nuevo, nueva

   2. الدخيل ، المنتقلّ

   2. шилжигч, шилжин ирэгч

   2. người mới vào, người mới chuyển đến

   2. ผู้ย้ายที่ทำงาน, ผู้ย้ายโรงเรียน

   2. murid pindahan, karyawan pindahan

   2. вновь прибывший; вновь пришедший; новичок; перешедший; переведённый
   새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 온 사람.
   A person who moves to a new company, school, etc.

   新しい会社や学校などに移ってきた人。

   Personne qui vient d'être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc.

   Persona que se ha trasladado a una nueva empresa, escuela, etc.

   مَن انتقل إلى شركة جديدة أو مدرسة جديدة

   шинэ компани буюу сургууль зэрэг рүү шилжиж ирсэн хүн.

   Người chuyển sang công ti hay trường học mới...

   คนที่ย้ายมายังบริษัทหรือโรงเรียนแห่งใหม่ เป็นต้น

   orang yang pindah ke perusahaan atau sekolah baru

   Человек, который пришёл на новую работу, в новое учебное заведение и т.п.
   • 새로운 전입자.
   • 전입자 보고.
   • 전입자가 오다.
   • 전입자를 맞다.
   • 전입자를 인수하다.
   • 새로 온 전입자는 이전과 다른 일을 배우느라 고생했다.
   • 가족이 도시로 이사를 가면서 동생은 새로운 학교에 전입자로 들어갔다.
   • 가: 전입자를 인수받으려고 하는데요.
   • 나: 네, 이 분이 그쪽 부서로 전입 가게 될 분이십니다.

전입하다 (轉入 하다)

발음 : [저ː니파다 ]

☞ : 전입

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. move in

   1. てんにゅうする【転入する】

   1. déménager, changer de domicile

   1. mudarse

   1. ينتقل

   1. шилжиж ирэх, хаяг шилжүүлэх

   1. chuyển đến, chuyển tới

   1. ย้ายมา, ย้ายเข้า

   1. pindah, memindahkan

   1. переехать; переезжать (на другое место)
   예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 오다.
   To change the address from the old place of residence to a new one.

   住んでいた所から新しい所に住所を移してくる。

   Changer d'adresse en se déplaçant de l'endroit où l'on habitait à un nouvel endroit.

   Cambiarse a un nuevo domicilio de un lugar en el que vivía antes.

   ينتقل عنوان الإقامة من مسكنه السابق إلى مسكن جديد

   урьд нь амьдарч байсан газраас шинэ газар луу хаяг шилжүүлж ирэх.

   Chuyển đổi địa chỉ từ nơi đã sống trước đó sang nơi ở mới.

   ย้ายที่อยู่จากที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้ามายังที่ใหม่

   memindahkan alamat ke tempat yang baru dari tempat yang ditinggali sebelumnya

   Менять адрес, переезжая из места, в котором проживал ранее, в новое место.
   • 전입한 마을.
   • 전입해 오다.
   • 도시로 전입하다.
   • 시골로 전입하다.
   • 새로 전입하다.
   • 전학생은 도시에서 시골로 전입한 아이였다.
   • 이사를 왔을 때는 동사무소에 전입했다는 신고를 해야 했다.
   • 아이는 친구들과 다른 동네에 살게 되는 것이 싫어 전입하는 것을 반대했다.
   • 가: 전입 신고하시려고요?
   • 나: 네, 근데 제가 해외에 살다가 전입한 경우인데 절차가 어떻게 되나요?
   • 문형 : 1이 2에/로 전입하다
2. 2. transfer

   2. てんにゅうする【転入する】

   2. être muté, changer d'établissement scolaire

   2. transferir

   2. ينتقل

   2. шилжиж ирэх

   2. chuyển công tác, chuyển trường

   2. ย้ายมา, ย้ายเข้า

   2. pindah

   2. перевестись; переводиться
   새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 오다.
   To move to a new company, school, etc.

   新しい会社や学校などに移ってくる。

   Être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc.

   Trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.

   ينتقل إلى شركة جديدة أو مدرسة جديدة

   шинэ компани ба сургууль зэрэг рүү шилжиж ирэх.

   Chuyển đến trường học hoặc công ti mới...

   ย้ายมาบริษัทหรือโรงเรียนแห่งใหม่ เป็นต้น

   pindah ke perusahaan atau sekolah dsb yang baru

   Переходить в новую компанию, школу и т.п.
   • 다른 부서로 전입하다.
   • 본부로 전입하다.
   • 부대로 전입하다.
   • 새 부서로 전입하다.
   • 새 학교로 전입하다.
   • 선생님은 전입한 학생을 반으로 데려가 소개시켰다.
   • 파견을 나갔다가 본사에 전입한 직원이 인사를 했다.
   • 가: 우리 부대로 전입해 온 병사들을 소개하겠다.
   • 나: 환영합니다!
   • 문형 : 1이 2에/로 전입하다