전체적¹, 전체적², 전체주의, 전초전, 전축, 전출, 전출되다, 전출하다, 전치, 전통

전체적¹전체적²전체주의전초전전축전출전출되다전출하다전치전통

전체적¹ (全體的) ^★★

발음 : [전체적 ]

☞ : 전체

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being overall

ぜんたいてき【全体的】

(n.) entier, général, global

lo general, lo integral, lo total, lo entero

عامّ ، كامل ، شامل

бүх, бүхэл

tính toàn thể

โดยทั่วไป, โดยรวม

keseluruhan, menyeluruh, umum

общий; всеобщий; общепринятый; основной; в общем; в целом; в основном

전체에 관계된 것.

Something that relates to the whole.

全体に関すること。

Ce qui est relatif à la totalité.

Lo que se relaciona con todo.

أمر ذو علاقة بالكلّ

бүгдтэй холбоотой зүйл.

Cái liên quan đến toàn thể.

สิ่งที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

sesuatu yang bersifat terkait dengan keseluruhan (digunakan sebagai depan kata benda)

Относящийся ко всему.

• 전체적인 구조.
• 전체적인 분위기.
• 전체적으로 보다.
• 전체적으로 파악하다.
• 전체적으로 판단하다.
• 민준이의 글은 전체적인 흐름이 일관되지 않아 주제가 잘 나타나지 않았다.
• 면접관들은 지원자들을 가치관, 성격 등 전체적으로 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.
• 가: 집 앞에 새로 생긴 레스토랑 전체적인 분위기는 어때?
• 나: 고급스럽고 깔끔해.

전체적² (全體的) ^★★

발음 : [전체적 ]

☞ : 전체

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

overall

ぜんたいてき【全体的】

(dét.) entier, général, global

general, integral, total, entero

عامّ ، كامل ، شامل

бүгд, бүхэл

mang tính toàn thể

โดยทั่วไป, โดยรวม

keseluruhan, menyeluruh, umum

общий; всеобщий; общепринятый; основной

전체에 관계된.

Relating to the whole.

全体に関するさま。

Qui est relatif à la totalité.

Que se relaciona con todo.

أن يتعلّق بالكلّ

бүгдтэй холбоотой.

Liên quan đến toàn thể.

ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

yang bersifat terkait dengan keseluruhan (diletakkan di depan kata benda)

Относящийся ко всему.

• 전체적 구조.
• 전체적 기능.
• 전체적 맥락.
• 전체적 분위기.
• 전체적 인상.
See More
전체적 측면.
• 토론회에서 발표자는 전체적 맥락에 어긋나는 말을 해 청중들을 당황시켰다.
• 서울 시장은 서울의 전체적 이미지 향상을 위해 환경 미화에 각별히 신경을 썼다.
• 가: 감독님은 배우를 캐스팅할 때 가장 중요시하는 것이 무엇입니까?
• 나: 배역과 그 배우가 가진 분위기, 연기력이 전체적 조화를 이루는지를 봅니다.

전체주의 (全體主義)

발음 : [전체주의 /전체주이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

totalitarianism

ぜんたいしゅぎ【全体主義】

totalitarisme

totalitarismo

استبدادية، ديكتايورية

дарангуйлан захирах дэглэм, захиргаадалтын дэглэм

chủ nghĩa toàn thể

ลัทธิเผด็จการ, ลัทธิอำนาจเบ็ดเสร็จ

totaliterisme

тоталитаризм

민족이나 국가와 같은 전체를 위해 개인의 자유와 권리를 억압하고 통제하는 사상.

An ideology that advocates oppressing and limiting the freedom and rights of individuals for the sake of a group such as a people, nation, etc.

民族や国家のような全体のために、個人の自由・権利を抑圧・統制する思想。

Idéologie qui opprime et contrôle la liberté et les droits des individus au profit d'une tout comme le peuple ou l'État.

Ideología que oprime y controla la libertad y el derecho de un individuo para la totalidad como nación, país, etc.

فكرة تكبت الحرية الشخصية أو تتحكّم فيها أو حق فردي دون النظر إلى الكلّ مثل الشعب أو الدولة

ард түмэн болон улс орон зэрэг бүх нийтийн төлөө хувь хүний эрх болон эрх чөлөөг боон хязгаарлах үзэл.

Tư tưởng thống trị đàn áp tự do và quyền lợi của cá nhân để toàn thể giống với dân tộc và quốc gia.

แนวความคิดที่กดขี่และปิดกั้นสิทธิและเสรีภาพของบุคคลเพื่อความเป็นชาติหรือชนชาติเดียวกันทั้งหมด

pola pikir yang menekan dan menahan hak kebebasan pribadi demi keseluruhan seperti suku bangsa atau negara

Политический режим, при котором личная свобода и права человека подавляются ради всего народа и государства в целом.

• 개인주의와 전체주의.
• 전체주의 국가.
• 전체주의 사회.
• 전체주의 운동.
• 전체주의 정권.
See More
전체주의를 따르다.
전체주의에 빠지다.
• 국가를 강조하는 전체주의는 개인의 희생을 전제할 수밖에 없다.
• 전체주의를 신봉하는 이들은 개인은 전체 속에서 비로소 존재 가치를 가진다고 생각한다.
• 가: 전체주의 사회에서는 개인의 가치가 너무 무시당하는 것 같아.
• 나: 맞아, 개인은 그저 사회를 위해 희생해야 하는 존재일 뿐이니까.

• 참고어 개인주의

전초전 (前哨戰)

발음 : [전초전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skirmish

   1. ぜんしょうせん【前哨戦】

   1. combat d'avant-postes, escarmouche d'avant-postes

   1. escaramuza

   1. معركة أماميّة

   1. туршилт, туршилтын дайн, дайны эхлэл

   1. trận chiến thăm dò

   1. การทดลองกำลังการต่อสู้ของศัตรู, การทดลองกำลังรบของฝ่ายตรงข้าม

   1.

   1. бой сторожевого охранения
   본격적인 전투를 벌이기 전에, 적의 전투력을 알아내려고 하는 작은 규모의 전투.
   A small-scale battle waged to size up the power of one's enemy before an all-out battle.

   本格的な戦闘の前に、敵の戦闘力を確認するために行う小規模の戦闘。

   Petite bataille que l'on mène dans le but de savoir les capacités de combat de l'ennemi, avant de se livrer à un vrai combat.

   Antes de llevar a cabo una plena batalla, refriega de pequeña escala que se realiza para tantear la capacidad ofensiva de la parte enemiga.

   قتال على شكل مصغر يجرى من أجل معرفة القدرة القتالية للعدو، قبل بدء معركة الحقيقية

   дайн тулаан дэгдэхийн өмнө, дайсныхаа чадварыг мэдэхийн тулд хийдэг багахан хэмжээний тулаан.

   Cuộc chiến quy mô nhỏ để tìm hiểu lực chiến đấu của địch trước khi diễn ra cuộc chiến chính thức.

   การสู้รบขนาดเล็กเพื่อสืบกำลังรบของศัตรูก่อนที่จะเกิดการสู้รบอย่างจริงจัง

   pertarungan berskala kecil yang bermaksud untuk mengetahui kekuatan musuh sebelum melakukan pertarungan yang sebenarnya

   Бой в малом масштабе для определения боевой мощи противника перед тем, как начать основное сражение.
   • 공습의 전초전.
   • 전초전이 되다.
   • 전초전을 벌이다.
   • 전초전을 시작하다.
   • 전초전에 임하다.
   • 이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.
   • 두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.
   • 가: 장군, 이렇게 후퇴해도 되는 겁니까?
   • 나: 이 전투는 어차피 전초전에 지나지 않으니 힘을 아껴 두어야 한다.
2. 2. prelude; warm-up event

   2. ぜんしょうせん【前哨戦】

   2.

   2. escaramuza

   2. أمر صغير

   2. ажлын хэрэгжилтийн туршилт

   2. trận chiến thăm dò, trận chiến lót đường

   2. การทดลองทำก่อนล่วงหน้า, การทดสอบล่วงหน้า

   2.

   2. маленькое событие
   (비유적으로) 큰일이 본격적으로 벌어지기 전에 그 일의 진행을 짐작할 수 있는 작은 일.
   (figurative) A smaller event that serves as an indicator of what is to come at a bigger event.

   (比喩的に)本格的な活動が始まる前に、その進行を予想することのできる手初めの行動。

   (figuré) Ce qui permet de deviner le déroulement d'un grand événement, avant qu'il ne commence.

   (FIGURADO) Pequeño hecho por el que se puede conjeturar el avance de algún asunto antes de ser llevado a cabo en plena escala un hecho grande.

   (مجازيّ) أمر صغير به يمكن توقّع إجراءات عمل كبير قبل البدء فيه بشكل فعلي

   (зүйрлэсэн үг)томоохон ажил хэргийг бүрэн хэмжээгээр өрнүүлэхийн өмнө тэр ажлын хэрэгжилтийг баримжаалахаар хэрэгжүүлдэг жижиг хэмжээний ажил.

   (cách nói ẩn dụ) Việc nhỏ để phỏng đoán tiến trình của một việc lớn trước khi việc đó chính thức diễn ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องเล็ก ๆ ที่สามารถคาดเดาความเป็นไปของเรื่องนั้น ๆ ได้ก่อนที่จะเกิดเรื่องใหญ่ ๆ ขึ้นอย่างเป็นทางการ

   (bahasa kiasan) pekerjaan kecil yang dapati digunakan untuk memperkirakan jalannya pekerjaan yang sebenarnya sebelum melaksanakan pekerjaan besar sebenarnya tersebut

   (перен.) Маленькое событие, благодаря которому можно предположить процесс большого события перед тем, как оно произойдёт.
   • 선거의 전초전.
   • 시험의 전초전.
   • 총선의 전초전.
   • 전초전의 불씨.
   • 전초전의 성격.
   See More
   전초전이 되다.
   전초전을 시작하다.
   • 신입 사원을 뽑기 위한 서류 심사는 면접의 전초전에 불과하다.
   • 이번 국회의원 선거는 십이월에 있을 대선의 전초전이기에 그 결과가 더욱 주목된다.
   • 가: 이번 친선 경기에 큰 관심이 모아지고 있는데요.
   • 나: 네, 이번 경기는 앞으로 다가올 월드컵의 전초전이라고도 볼 수 있거든요.

전축 (電蓄)

발음 : [전ː축 ]

활용 : 전축이[전ː추기], 전축도[전ː축또], 전축만[전ː충만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

record player

でんちく【電蓄】。でんきちくおんき【電気蓄音機】

platine tourne-disque, tourne-disque, électrophone

tocadiscos

مسجّل، استريو

пянз тоглуулагч

máy quay đĩa

เครื่องเล่นแผ่นเสียง, เครื่องเล่นจานเสียง

mesin piringan hitam

проигрыватель; граммофон; патефон

레코드판의 홈을 따라 바늘이 돌면서 소리를 재생하는 장치.

A machine that reproduces sound by making a stylus move along the grooves of the record in circular motions.

レコード盤の溝に沿って針が回転しながら音を再生する装置。

Appareil qui reproduit des sons par les mouvements d'une aiguille dans le sillon d'un disque qui tourne.

Aparato que reproduce sonidos tras girar una aguja a lo largo de un disco acanalado.

جهاز يصدر صوتا بدوران الإبرة على شقّه في أسطوانة

пянзны ховилийн дагуу зүү эргэлдэн дуу гаргадаг төхөөрөмж.

Thiết bị quay kim theo rãnh của đĩa nhạc và phát ra tiếng.

อุปกรณ์ที่เกิดเสียงในขณะที่เข็มหมุนตามร่องของแผ่นเสียง

alat yang memutar piringan hitam pada pusat dan meletakkan jarum sehingga suara keluar

Механический аппарат, воспроизводящий звуки, записанные на пластинку при помощи иглы, вращающейся по ней.

• 낡은 전축.
• 전축 소리.
• 전축을 켜다.
• 전축을 틀다.
• 전축에서 흘러나오다.
• 지수는 화가 나면 전축을 크게 틀어 놓고 소리를 지르며 스트레스를 풀곤 했다.
• 작곡가의 작업실에는 최신 음향 시설은 물론이고 오래된 전축과 수천 장의 레코드판이 있었다.
• 가: 클래식은 역시 전축으로 들어야 제맛이야.
• 나: 맞아, 고전적이고 웅장한 느낌을 제대로 살려 주니까.

전출 (轉出)

발음 : [전ː출 ]

파생어 : 전출되다, 전출하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. leaving; moving out

   1. てんしゅつ【転出】

   1. déménagement

   1. mudanza

   1. انتقال

   1. буурь сэлгэх, шилжих

   1. sự dọn đi, sự chuyển đi, sự dời đi

   1. การย้ายทะเบียนบ้าน

   1. kepindahan

   1.
   살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 감.
   To leave one's place of residence and move to another place.

   住んでいた所を離れて他の所に移り住むこと。

   Fait de quitter son lieu de vie et de se déplacer vers un autre endroit.

   Acción de mudarse a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.

   مغادرة مسكن وانتقال إلى مكان آخر

   амьдарч байсан газраасаа өөр тийшээ шилжин явах явдал.

   Sự rời khỏi nơi từng sống và chuyển đến nơi khác.

   การย้ายไปยังที่อื่นโดยออกจากที่ที่เคยอยู่

   hal yang meninggalkan tempat yang ditinggali dan berpindah ke tempat lain

   Переезд из прежнего места жительства на новое.
   • 전출 기록.
   • 전출 신고.
   • 전출 인구.
   • 전출이 감소하다.
   • 전출이 늘다.
   See More
   전출이 많다.
   • 젊은이들이 도시로 떠나면서 농촌 인구의 전출 수가 증가하고 있다.
   • 김 씨의 전출 기록을 보니 작년에 인천으로 이사를 갔다고 적혀 있다.
   • 가: 우리 수의 인구가 점점 줄고 있네요.
   • 나: 네, 올해는 특히 전출 인구가 많네요.
   • 반대말 전입
2. 2. transfer

   2. てんしゅつ【転出】

   2. mutation, changement d'école, changement d'établissement scolaire

   2. traslado

   2. انتقال

   2. шилжих

   2. sự chuyển ra, sự chuyển đi

   2. การย้ายโรงเรียน, การย้ายที่ทำงาน

   2. kepindahan

   2.
   근무하는 직장이나 학교를 옮겨 감.
   The act of being transferred to another workplace or school.

   勤務していた職場や学校を出て他に移ること。

   Fait de quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.

   Acción de trasladarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.

   انتقال من معمله أو مدرسته

   ажил ба сургуулиа шилжүүлэх явдал.

   Sự chuyển đổi nơi làm việc hoặc trường học.

   การย้ายไปโรงเรียนหรือที่ทำงานที่ทำงานอยู่

   hal yang berpindah tempat kerja atau sekolah

   Смена работы или школы.
   • 강제 전출.
   • 전출 발령.
   • 전출을 가다.
   • 전출을 다니다.
   • 전출을 희망하다.
   • 올해에는 해외 지사로의 전출을 희망하는 직원들이 많다.
   • 우리 가족은 아버지의 잦은 전출로 여러 번 이사를 다녔다.
   • 가: 김 대리, 다음 달에 지방으로 전출을 간다면서?
   • 나: 예, 앞으로 삼 년 동안 부산 지사에서 근무하게 되었습니다.
   • 반대말 전입

전출되다 (轉出 하다)

발음 : [전ː출되다 /전ː출뒈다 ]

☞ : 전출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be relocated

   1. てんしゅつされる【転出される】

   1. déménager

   1. ser mudado

   1. ينتقل

   1. буурь сэлгэгдэх, шилжүүлэгдэх

   1. bị dọn đi, bị chuyển đi, bị dời đi

   1. ถูกย้ายทะเบียนบ้าน, ทำให้ย้ายออก

   1. pindah, berpindah

   1.
   살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가게 되다.
   To come to leave one's place of residence and move to another place.

   住んでいた所を離れて他の所に移り住むようになる。

   Être amené à quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.

   Llegar a trasladarse a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.

   أصبح يغادر مسكنا وينتقل إلى مكان آخر

   амьдарч байсан газраасаа өөр тийшээ шилжин явахад хүрэх.

   Bị rời khỏi nơi đã từng sống và di chuyển đến nơi khác.

   ได้ย้ายไปยังที่อื่นโดยออกจากที่ที่เคยอยู่

   meninggalkan tempat yang ditinggali lalu pergi berpindah ke tempat lain

   Переезжать из одного места жительства на другое.
   • 전출되어 가다.
   • 외국으로 전출되다.
   • 지방으로 전출되다.
   • 강제로 전출되다.
   • 다른 곳으로 전출되다.
   • 태풍 피해를 입은 섬 주민들은 보다 안전한 육지 마을로 전출되었다.
   • 이 지역에 발전소가 생기면서 강제로 전출된 주민들은 정부에 항의했다.
   • 가: 이곳에서 분명히 살았었는데 어떻게 기록이 없을 수 있습니까?
   • 나: 외국으로 전출된 지 오래된 사람의 기록은 없을 수도 있습니다.
   • 문형 : 1이 2로 전출되다
2. 2. be transferred

   2. てんしゅつされる【転出される】

   2. être muté, changer d'école, changer d'établissement scolaire

   2. ser trasladado

   2. ينتقل

   2. шилжүүлэгдэх

   2. được chuyển đi, bị chuyển đi

   2. ถูกย้ายโรงเรียน, ถูกย้ายที่ทำงาน

   2. pindah, berpindah

   2.
   근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가게 되다.
   To come to move to another workplace or school.

   勤務していた職場や学校を出て他に移るようになる。

   Être amené à quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.

   Llegar a trasladarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.

   أصبح ينتقل من معمله أو مدرسته

   явж байсан ажил болон сургуулиасаа өөр газар шилжин явахад хүрэх.

   Bị chuyển nơi làm việc hoặc trường học.

   ได้ย้ายไปโรงเรียนหรือที่ทำงานที่ทำงานอยู่

   berpindah tempat kerja atau sekolah

   Менять место работы или переходить в другую школу.
   • 전출된 직원.
   • 전출되어 가다.
   • 지방으로 전출되다.
   • 지사로 전출되다.
   • 강제로 전출되다.
   • 아버지는 대위가 되면서 규모가 더 큰 부대로 전출되었다.
   • 이번에 전출된 학교는 집에서 가까워 출퇴근을 하기 편하다.
   • 가: 사무실에 빈자리가 하나 생겼네.
   • 나: 응, 김 대리가 지사로 전출되어 가면서 빈자리가 생겼어.
   • 문형 : 1이 2로 전출되다

전출하다 (轉出 하다)

발음 : [전ː출하다 ]

☞ : 전출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. move

   1. てんしゅつする【転出する】

   1. déménager

   1. mudarse

   1. ينتقل

   1. буурь сэлгэх, шилжих

   1. dọn đi, chuyển đi, dời đi

   1. ย้ายทะเบียนบ้าน

   1. pindah, berpindah

   1.
   살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
   To leave one's place of residence and move to another place.

   住んでいた所を離れて他の所に移り住む。

   Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.

   Ir a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.

   يغادر مسكنا وينتقل إلى مكان آخر

   амьдарч байсан газраасаа өөр тийшээ шилжин явах.

   Rời khỏi nơi đã từng sống và di chuyển đến nơi khác.

   ย้ายไปยังที่อื่นโดยออกจากที่ที่เคยอยู่

   meninggalkan tempat yang ditinggali lalu pergi berpindah ke tempat lain

   Переезжать из одного места жительства в другое.
   • 전출한 주민.
   • 전출한 지역.
   • 도시로 전출하다.
   • 외국으로 전출하다.
   • 지방으로 전출하다.
   • 도시의 집값이 오르면서 주변 도시로 전출하는 사람들이 늘고 있다.
   • 우리 가족이 새로 전출해 간 집은 원래 살던 곳에서 가까운 동네에 있다.
   • 가: 저희가 이사를 해서 주소가 바뀌었는데요.
   • 나: 그럼 전출하신 새 주소지를 말씀해 주세요.
   • 문형 : 1이 2로 전출하다
   • 반대말 전입하다
2. 2. be transferred

   2. てんしゅつする【転出する】

   2. être muté, changer d'école, changer d'établissement scolaire

   2. trasladarse

   2. ينتقل

   2. шилжих

   2. chuyển đi

   2. ย้ายโรงเรียน, ย้ายที่ทำงาน

   2. pindah, berpindah

   2.
   근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가다.
   To move to another workplace or school.

   勤務していた職場や学校を出て他に移る。

   Quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.

   Cambiarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.

   ينتقل من معمله أو مدرسته

   явж байсан ажил болон сургуулиасаа өөр газар шилжин явах.

   Chuyển nơi làm việc hoặc trường học.

   ย้ายไปโรงเรียนหรือที่ทำงานที่ทำงานอยู่

   berpindah tempat kerja atau sekolah

   Менять место работы или переходить в другую школу.
   • 전출한 부서.
   • 전출한 직원.
   • 본사로 전출하다.
   • 지방으로 전출하다.
   • 해외로 전출하다.
   • 김 대리는 지점 근무를 하다가 승진과 동시에 본사로 전출했다.
   • 아내는 학교 교사여서 사오 년에 한 번씩 다른 학교로 전출한다.
   • 가: 자네는 영업 일이 적성에 맞는 것 같군.
   • 나: 예, 그래서 영업 부서로 전출해서 일해 보고 싶습니다.
   • 문형 : 1이 2로 전출하다
   • 반대말 전입하다

전치 (全治)

발음 : [전치 ]

파생어 : 전치되다, 전치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full recovery

ぜんち・ぜんじ【全治】

guérison complète

recuperación completa

علاج كامل

бүрэн эдгэрэх, бүрэн эдгэрэл

sự điều trị khỏi hoàn toàn

การบำบัดจนหายขาด, การรักษาจนหายดี

kesembuhan sempurna

병을 완전히 고침.

The act of being completely cured of an illness.

病気を完全に治すこと。

Fait de se remettre complètement d'une maladie.

Cura perfecta de una enfermedad.

علاج مرض بشكل تام

өвчнийг бүрэн эдгээх явдал.

Sự chữa khỏi hoàn toàn bệnh tật.

การรักษาโรคภัยจนหายปลิดทิ้ง

hal yang penyakit disembuhkan sempurna

Полное излечение от болезни.

• 전치 사 주.
• 민준이는 교통사고를 당해 전치 칠 주의 중상을 입었다.
• 김 선수는 경기 도중 발목 부상을 입고 전치 십 주의 진단을 받았다.
• 지수는 교통사고를 당했지만 다행히 전치 일 주의 가벼운 부상만 입었다.
• 가: 다친 다리가 다 나으려면 얼마나 걸려?
• 나: 병원에서 검사를 받았는데 전치 사 주가 나왔어요.

• ※ 주로 '전치 ~ 주'로 쓴다.
• 유의어 완치

전통 (傳統) ^★★

발음 : [전통 ]

파생어 : 전통적², 전통적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tradition; heritage

でんとう【伝統】

tradition

tradición, costumbre

تقليد

уламжлал

truyền thống

ธรรมเนียม, ขนบธรรมเนียม, ประเพณี, ขนบธรรมเนียมประเพณี

tradisi, adat, kebiasaan, konvensi, warisan

традиция

어떤 집단이나 공동체에서 지난 시대부터 전해 내려오면서 고유하게 만들어진 사상, 관습, 행동 등의 양식.

A way of life including thoughts, customs, forms of behavior, etc., that have been uniquely formed and passed on from previous generations in a group or community.

ある集団や共同体において、古くから受け継がれてきたなかで形成された、固有の思想・慣習・行動などの様式。

Ensemble d'idéologies, de coutumes, de comportements, etc., propres à un groupe ou à une communauté qui sont transmis depuis des générations.

Estilo de idea, hábito, manera de actuar, etc. que se ha originado de manera propia por venir trascendiendo de cierto grupo o comunidad desde las épocas anteriores.

أسلوب تقليديّ يتم مثل الأفكار، العادات، التصرّفات

аль нэг байгууллага, хамт олны дунд өнгөрсөн цаг үеэс уламжлагдан ирсэн өвөрмөц онцлог үзэл бодол, ёс заншил, үйл ажиллагааны арга хэлбэр.

Kiểu mẫu hành động, tập quán, tư tưởng được tạo ra một cách cố hữu và được truyền lại từ đời trước trong cộng đồng hay tập thể nào đó.

รูปแบบของความคิด ประเพณี การปฏิบัติ เป็นต้น ที่ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นเอกลักษณ์และสืบทอดมาจากกลุ่มคนหรือสังคมใด ๆ ตั้งแต่สมัยก่อน

bentuk pandangan, kebiasaan, tindakan, dsb yang diturunkan dari generasi yang telah lewat di suatu kelompok atau komunitas dan dibuat asli

Исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение обычаи, порядки, правила поведения и т.п.

• 오랜 전통.
• 전통 의상.
• 전통이 사라지다.
• 전통을 계승하다.
• 전통을 잇다.
See More
전통을 지키다.
• 민속촌에는 옛 조상들이 살던 전통 한옥들을 그대로 재현해 놓았다.
• 유민이는 학교의 전통에 따라 졸업식 날 자신의 노트를 후배에게 물려주었다.
• 가: 아직 어린 학생이 국악에 관심을 갖게 된 계기가 뭐예요?
• 나: 저는 원래부터 우리나라의 전통 예술에 관심이 많았어요.