전투적¹, 전투적², 전투하다, 전파¹, 전파², 전파되다, 전파하다, 전편¹, 전편², 전폐하다

전투적¹전투적²전투하다전파¹전파²전파되다전파하다전편¹전편²전폐하다

전투적¹ (戰鬪的)

발음 : [전ː투적 ]

☞ : 전투

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being aggressive

せんとうてき【戦闘的】

(n.) combatif, belliqueux

lo combativo

قتاليّ ، مقاتل

дайнч

tính chiến đấu

ที่เป็นการต่อสู้, ที่เป็นการเชือดเฉือน

(hal) bertempur, sifat yang bertempur

боевой

전투를 하는 것과 같은 것.

Similar to fighting a battle.

戦闘をするようなこと。

Ce qui a les caractéristiques d'un combat.

Lo que parece estar combatiendo.

عمل كأنّه يقاتل

байлдах тулалдахыг эрхэмлэх

Cái giống như việc chiến đấu.

สิ่งที่คล้ายกับเป็นการรบต่อสู้กัน

hal yang sama dengan bertempur

Связанный с проведением боя.

• 전투적인 자세.
• 전투적인 태도.
• 전투적으로 대하다.
• 전투적으로 대응하다.
• 전투적으로 변하다.
See More
전투적으로 임하다.
• 승규는 경쟁하는 것을 즐기고 매사에 전투적인 성격이다.
• 지수는 자신의 잘못을 지적당하자 흥분하며 전투적으로 대답했다.
• 가: 왜 우리 아들은 저렇게 전투적으로 밥을 먹는지 몰라.
• 나: 그러니까. 마치 누가 뺏어 먹는 것처럼.

전투적² (戰鬪的)

발음 : [전ː투적 ]

☞ : 전투

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

feisty; militant

せんとうてき【戦闘的】

(dét.) combatif, belliqueux

combativo, batallador, luchador

قتاليّ ، مقاتل

байлдааны

mang tính chiến đấu

ที่เป็นการต่อสู้, ที่เป็นการเชือดเฉือน

yang bertempur

боевой

전투를 하는 것과 같은.

Being like engaging in a battle.

戦闘をするようなさま。

Qui a les caractéristiques d'un combat.

Como si hiciera un combate.

مثلما يقاتل

байлдаж байгаа мэт.

Giống như việc chiến đấu.

ที่คล้ายกับเป็นการรบต่อสู้กัน

yang bersifat seperti bertempur

Такой, как бой.

• 전투적 기질.
• 전투적 사고.
• 전투적 성향.
• 전투적 입장.
• 전투적 자세.
See More
전투적 태도.
• 선수들은 이번 결승전에서 반드시 승리하기 위해 전투적 자세로 경기에 임했다.
• 회담 대표들은 타협하려 하지 않고 자기 의견만 내세우며 전투적 입장을 취했다.
• 가: 도저히 대화가 되질 않아.
• 나: 네가 그렇게 전투적 태도로 시비만 거는데 무슨 대화를 할 수 있겠어.

전투하다 (戰鬪 하다)

발음 : [전ː투하다 ]

☞ : 전투

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fight a battle

せんとうする【戦闘する】

combattre, s'affronter, faire la guerre

combatir, batallar, luchar

يحارب

байлдах, тулалдах

chiến đấu

รบ, ต่อสู้

bertarung militer, berperang

биться; вести поединок

두 편의 군대가 무기를 갖추고 서로 싸우다.

For two opposing troops to fight against each other using an arsenal of weapons.

軍隊と軍隊とが兵器を用いて戦う。

(Deux forces armées) Se battre avec des armes.

Pelearse entre dos tropas armadas.

يتقاتل فرقتين من الجيش المجهّز بأسلحة

хоёр талын цэргүүд зэвсэг агсан хоорондоо дайтах.

Quân đội hai phía lấy vũ khí và đánh nhau.

ทหารสองฝ่ายต่อสู้กันโดยมีอาวุธพร้อมแล้ว

militer dari dua belah pihak membawa senjata dan saling bertarung

Вести бой между собой (о двух вооружённых враждующих армий).

• 양국이 전투하다.
• 부대와 전투하다.
• 적과 전투하다.
• 장군은 적과 전투하기에 앞서 마지막으로 작전을 점검했다.
• 두 나라가 전투하는 과정에서 희생된 군사의 수는 만 명에 가까웠다.
• 우리 같은 일반 사병들이 적의 특수 부대와 전투해서 이기는 것은 불가능한 일이다.
• 가: 나는 역시 전쟁 영화랑은 맞지 않은 것 같아.
• 나: 맞아, 나도 전투하는 장면이 너무 잔인해서 보기 힘들었어.

• 문형 : 1이 (2와) 전투하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

전파¹ (傳播) ^★

발음 : [전파 ]

파생어 : 전파되다, 전파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spread; dissemination

でんぱ【伝播】

propagation, transmission, diffusion

propagación, difusión, divulgación, expansión, diseminación

نشر

тархац, тархалт

sự truyền bá, sự lan truyền

การแพร่, การเผยแพร่

penyampaian, penyebarluasan

распространение

전하여 널리 퍼지게 함.

To distribute something to spread it widely.

伝わって広まること。

Action de transmettre et de répandre quelque chose largement.

Acción de informar y propagar algo ampliamente.

نقله وجعله منتشرا بشكل واسع

дамжуулан өргөн дэлгэрүүлэх явдал.

Sự truyền đi và làm cho lan rộng ra.

การส่งต่อแล้วทำให้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง

sesuatu disampaikan dan menjadi tersebar luas

Передача на большое пространство.

• 문화의 전파.
• 사상의 전파.
• 종교의 전파.
• 전파가 되다.
• 전파가 이루어지다.
See More
전파가 일어나다.
전파를 하다.
• 천주교의 국내 전파는 서민층을 중심으로 이루어졌다.
• 유명 연예인들은 자신에 관한 근거 없는 소문의 전파를 막기 위해 기자 회견을 열기도 한다.
• 가: 요새는 유행이 정말 빨리 변하는 것 같아.
• 나: 맞아, 통신의 발달로 유행의 전파 속도도 빠르고 또 변화도 빨라.

전파² (電波)

발음 : [전ː파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

signal

でんぱ【電波】

ondes électriques, ondes électromagnétiques

onda eléctrica

موجة الكهرباء

цахилгаан долгион

sóng điện từ

คลื่นวิทยุ, คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

gelombang elektromagnetik

волна

물체 안에서 전류가 진동함으로써 밖으로 퍼지는 파동.

An undulation coming out from an object when the electric current inside it vibrates.

物体の内部で電流が震動することによって外に広がる波動。

Ondes qui se propagent vers l'extérieur par la vibration de courant électrique et qui sont créées à l'intérieur d'un objet.

Onda que se extiende hacia fuera por la vibración de la corriente eléctrica dentro de un cuerpo.

موجة منتشرة من داخل الشيء إلى خارجه بسبب تذبذب تيار الكهرباء داخل الشيء

биет доторх цахилгаан урсгал чичирхийлснээр гадагш цацагдаж буй долгион.

Dao động sóng lan ra ngoài do dòng điện dịch chuyển bên trong vật thể.

การกระเพื่อมที่แผ่กระจายสู่ข้างนอกโดยการที่กระแสไฟฟ้าสั่นภายในวัตถุ

gelombang elektromagnetik yang tersebar ke luar dari getaran dalam objek

Магнитное колебание, передающееся изнутри предмета наружу.

• 방송 전파.
• 약한 전파.
• 전파가 잡히다.
• 전파를 보내다.
• 전파를 수신하다.
See More
전파를 타다.
• 천둥이 치니 전파가 제대로 잡히지 않아 텔레비전이 안 나온다.
• 이동 통신 회사에서 전파를 관리하는 기지국을 많이 세우면 통화 품질이 더 좋아진다.
• 가: 왜 지하철에서는 라디오가 잘 안 들릴까?
• 나: 전파가 땅을 통과하지 못해서 그래.

전파되다 (傳播 되다)

발음 : [전파되다 /전파뒈다 ]

☞ : 전파¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be spread; be disseminated

でんぱする【伝播する】

se propager, se diffuser, se répandre, se transmettre, être diffusé

propagarse, difundirse, divulgarse, diseminarse

ينتشر

тархах, дэлгэрэх

được truyền bá, được lan truyền

ถูกแพร่กระจาย, ถูกเผยแพร่

disampaikan, disebarluaskan

распространяться

전해져 널리 퍼지게 되다.

For something to be distributed and spread widely.

伝わって広まる。

Être transmis et répandu largement.

Llegar a extenderse algo ampliamente tras ser informado.

يتم نقله وانتشاره على نطاق واسع

дамжигдан өргөн тархах.

Được truyền đi và được lan rộng ra.

ถูกส่งต่อแล้วได้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง

sesuatu disampaikan dan menjadi tersebar dengan luas

Передаваться на большое пространство.

• 전파되는 과정.
• 전파되는 속도.
• 문화가 전파되다.
• 사상이 전파되다.
• 운동이 전파되다.
See More
유행이 전파되다.
종교가 전파되다.
국내로 전파되다.
널리 전파되다.
빠르게 전파되다.
• 옛날에는 주로 무역을 통해 외국의 새로운 문물이 국내로 전파되었다.
• 인도에서 시작된 불교는 중국을 거쳐 우리나라로 전파되는 과정에서 많은 변화를 겪었다.
• 가: 요새는 세계 곳곳에서 일어나는 일도 빨리 알 수 있어.
• 나: 맞아, 인터넷을 통해서 소식들이 바로 전파되니까.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 전파되다

전파하다 (傳播 하다)

발음 : [전파하다 ]

☞ : 전파¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

spread; disseminate

つたえる【伝える】

propager, diffuser

propagar, difundir, divulgar, diseminar

يروّج

тараах, дэлгэрүүлэх

truyền bá, lan truyền

แพร่, แพร่กระจาย

menyampaikan, menyebarluaskan

распространять

전하여 널리 퍼지게 하다.

To distribute something to spread it widely.

伝えて広める。

Transmettre et répandre quelque chose largement.

Informar y hacer algo que se extienda ampliamente.

ينقله ويجعله ينتشر على نطاق واسع

дамжуулан өргөн дэлгэрүүлэх.

Truyền đi và làm cho lan rộng ra.

ส่งต่อแล้วทำให้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง

menyampaikan dan menyebarkan sesuatu dengan luas

Передавать на большое пространство.

• 문화를 전파하다.
• 사상을 전파하다.
• 소식을 전파하다.
• 해외로 전파하다.
• 널리 전파하다.
• 그는 자신이 가진 것을 어려운 사람과 나누는 문화를 전파하려고 노력했다.
• 그들은 의료 시설이 없는 지역의 주민들에게 자신들의 의료 기술을 전파했다.
• 선교사들은 기독교를 전 세계로 전파하기 위하여 해외 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.
• 가: 해외에서 한국어를 가르치시면 사명감이 남다르시겠어요.
• 나: 네, 한국에 대해 전파하는 중요한 임무를 맡았다는 생각이 들어요.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 전파하다

전편¹ (全篇)

발음 : [전편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whole

ぜんぺん【全編・全篇】

tout le volume

volumen completo

كلّ الكتاب ، كلّ المجلّد

бүх хэсэг, бүх бүлэг

toàn tập, trọn bộ

ทั้งเรื่อง, ทั้งเล่ม, ทุกตอน

keseluruhan, semua, dari awal hingga akhir

책, 시, 영화 등의 한 편 전체.

The entirety of a book, poem, film, etc.

書物、詩、映画などの、一つの作品の全体。

Intégralité d'un livre, d'une poème, d'un film, etc.

Obra completa de un libro, poema, película, etc.

كلّ الكتاب، كلّ الشعر، كلّ الفيلم من بدايته إلى نهايته

ном, шүлэг, кино зэргийн нэг ширхэг бүхэлдээ.

Toàn bộ của sách, thơ, phim...

ทุกตอนของหนังสือ กลอน ภาพยนตร์ เป็นต้น

keseluruhan dari buku, puisi, film, dsb

Полная часть книги, стиха, фильма и т.п.

• 전편을 읽다.
• 전편에 걸치다.
• 전편에 깔리다.
• 전편에 실리다.
• 전편에 흐르다.
• 작가는 작품의 전편에 걸쳐 진실한 사랑의 소중함을 강조하고 있다.
• 이 영화는 음악에 관한 내용을 다루고 있어서 전편에 아름다운 배경 음악이 흐른다.
• 가: 책의 앞 부분에 나오는 주인공의 행동이 이해가 잘 안 돼.
• 나: 소설 전편을 다 읽고 나면 주인공이 왜 그랬는지 알 수 있어.

전편² (前篇)

발음 : [전편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

previous volume; prequel

ぜんぺん【前編・前篇】

premier volume, premier volet, volume précédent

primer tomo

جزء أوّل

нэгдүгээр анги, эхний анги, тэргүүн дэвтэр

tập trước, phần trước

ตอนแรก, ตอนหน้า

sesi/bagian awal dalam buku atau film

первая часть; первая серия

두 편으로 나뉘어 있는 책이나 영화 등의 앞쪽 편.

The earlier part of a book, movie, etc., that is divided into two parts.

2編に分かれた書物や映画などの前の編。

Première partie d'un livre, d'un film, etc., lorsque celui-ci est divisé en deux parties.

Primera parte de un libro o una película divididos en dos partes.

الجزء الأول من كتاب مقسّم إلى جزأين أو فيلم مقسّم إلى جزأين

хоёр бүлгээс бүрдсэн ном ба киноны өмнөх хэсэг.

Tập phía trước của cuốn sách hay bộ phim gồm hai tập.

ตอนแรกของภาพยนตร์ หนังสือ หรือสิ่งอื่นที่แบ่งเป็นสองตอน

bagian atau sesi awal dari buku atau film yang terbagi menjadi dua bagian

Первая часть книги или кинофильма, состоящего из двух частей.

• 전편과 속편.
• 전편을 능가하다.
• 전편을 잇다.
• 전편에 이어지다.
• 이 소설의 후편은 전편의 내용이 그대로 이어받으며 시작된다.
• 영화의 후편을 보는데 전편을 본 지 오래되어서 줄거리가 다소 이해가 되지 않았다.
• 가: 우리가 작년에 봤던 영화의 속편이 나온다며?
• 나: 응. 전편이 아주 재미있었으니까 이번에도 같이 보러 가자.

• 반대말 후편

전폐하다 (全閉 하다)

발음 : [전폐하다 /전페하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stop altogether

   1. ぜんぱいする【全廃する】

   1. Arrêter totalement, suspendre complètement, arrêter tout

   1. abandonar, desatender, desasistir, desamparar, descuidar

   1. يترك

   1. мартах, хаях

   1. bỏ mặc, từ bỏ

   1. ล้มเลิก, ยกเลิก

   1. berhenti sama sekali, berhenti sepenuhnya

   1.
   완전히 그만두다.
   To stop doing something completely.

   完全にやめる。

   Complètement arrêter.

   Dejar de hacer algo completamente.

   يتركه كاملا

   бүрмөсөн орхих.

   Từ bỏ hoàn toàn.

   ล้มเลิกทั้งหมด

   berhenti melakukan sesuatu sepenuhnya

   Полностью бросать, останавливать.
   • 공부를 전폐하다.
   • 생업을 전폐하다.
   • 식음을 전폐하다.
   • 음식을 전폐하다.
   • 학업을 전폐하다.
   • 김 교수는 며칠 동안 식사와 수면을 전폐하고 실험실에서 연구에 몰두했다.
   • 아버지께서는 형이 행방불명되었다는 소식을 들으시고 식음을 전폐한 채 앓아누우셨다.
   • 가: 내일 경기를 앞두고 연습하느라 오늘 수업에도 안 들어갔어요.
   • 나: 아무리 경기가 중요해도 수업까지 전폐하면서 연습해야 되니?
   • 문형 : 1이 2를 전폐하다
2. 2. abolish; remove completely

   2. ぜんぱいする【全廃する】

   2. supprimer complètement, faire entièrement disparaître, supprimer totalement

   2. abolir, derogar, abrogar, anular

   2. يلغي

   2. устгах

   2. loại bỏ, bãi bỏ, hủy bỏ

   2. ล้มเลิก, ทำลาย, กวาดล้าง

   2. menghabiskan, meniadakan

   2.
   모두 없애다.
   To eliminate everything.

   全部廃止する。

   Faire complètement disparaître.

   Eliminar algo completamente.

   يزيل جميعا

   бүгдийг нь үгүй хийх.

   Làm mất đi toàn bộ.

   ทำลายให้ทั้งหมด

   menghapuskan semua

   Полностью уничтожить, удалить, закрыть.
   • 공장을 전폐하다.
   • 무기를 전폐하다.
   • 발전소를 전폐하다.
   • 법령을 전폐하다.
   • 차별을 전폐하다.
   • 그는 인간은 평등하므로 노예 제도를 전폐할 것을 주장했다.
   • 세계 정상들이 지구의 평화를 위해 핵무기를 전폐하는 데 합의했다.
   • 박 의원은 약자에게 불리한 법 조항들을 전폐해야 한다고 주장했다.
   • 문형 : 1이 2를 전폐하다