전폭, 전폭적¹, 전폭적², 전표, 전하, 전하다, 전학, 전학생, 전학하다, 전함

전폭전폭적¹전폭적²전표전하전하다전학전학생전학하다전함

전폭 (全幅)

발음 : [전폭 ]

활용 : 전폭이[전포기], 전폭도[전폭또], 전폭만[전퐁만]

파생어 : 전폭적², 전폭적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being complete; being full

ぜんぷく【全幅】

(n.) complètement

plenitud

كافة النطاق

бүх тал, бүрэн дүүрэн

toàn bộ, toàn diện

ขอบเขตทั้งหมด

seluruh, semua

어떤 범위의 전체.

The entirety of a certain range.

ある範囲の全体。

Ce qui constitue la totalité d'un certain champ.

Totalidad de cierto ámbito.

النطاق كلّه

ямар нэгэн хүрээ бүхэлдээ.

Toàn thể của phạm vi nào đó.

ทั้งหมดของขอบเขตใด

keseluruhan dari suatu jangkauan

Полная часть каких-либо рамок, области.

• 전폭 수용.
• 전폭 지원.
• 전폭으로 공감하다.
• 전폭으로 신뢰하다.
• 정부는 대학의 기초 학문 발전을 위한 전폭 지원을 약속했다.
• 나는 친한 친구가 결혼 준비를 하는 데 내 일처럼 전폭으로 나서서 도와 주었다.
• 나는 노력하지 않고 얻은 것은 금방 잃게 된다는 지수의 말에 전폭으로 공감했다.
• 가: 몇 달 동안이나 끌던 파업이 드디어 끝났네.
• 나: 응. 회사 측이 노조의 요구를 전폭 수용하기로 했대.

전폭적¹ (全幅的)

발음 : [전폭쩍 ]

☞ : 전폭

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being complete; being full

ぜんぷくてき【全幅的】

(n.) complet, entier, total

lo pleno, total, lo incondicional

كامل ، شامل ، كلّ

бүрэн дүүрэн

tính toàn diện, tính toàn tâm toàn ý

ที่เป็นขอบเขตทั้งหมด, ที่ครอบคลุม

keseluruhan

полный; всеобъемлющий

어떤 범위 전체에 걸쳐 남김없이 완전한 것.

Something complete and not lacking anything across a certain range.

ある範囲の全体にわたって完全なこと。

Ce qui couvre la totalité d'un certain champ et à quoi rien ne manque.

Lo completo, sin que falte nada abarcando todo ámbito.

أمر يكون كاملا في مجال ما بدون استثناء

ямар нэгэн хүрээг бүхэлд нь хамарч юу ч үлдээлгүй бүрэн гүйцэд байх явдал.

Cái toàn bộ, bao quát toàn thể phạm vi nào đó một cách không bỏ sót.

สิ่งที่สมบูรณ์ด้วยครอบคลุมขอบเขตใดทั้งหมดโดยไม่หลงเหลือ

hal keseluruhan tanpa sisa, yang mencakup semua dalam suatu jangkauan

Полностью, без остатка в каких-либо рамках, области.

• 전폭적인 성원.
• 전폭적인 지지.
• 전폭적으로 나서다.
• 전폭적으로 받아들이다.
• 전폭적으로 수용하다.
See More
전폭적으로 지원하다.
• 그들은 계약을 성사시키기 위해 상대방의 요구를 전폭적으로 받아들였다.
• 부모님께서는 형을 전폭적으로 신뢰하셔서 형이 어떤 일을 해도 반대하지 않으셨다.
• 가: 이번 대표 팀의 성적은 사실 매우 실망스럽습니다.
• 나: 네, 국가가 그렇게 전폭적으로 지원을 해 줬는데도 결과가 참 아쉽습니다.

전폭적² (全幅的)

발음 : [전폭쩍 ]

☞ : 전폭

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

complete; full

ぜんぷくてき【全幅的】

(dét.) complet, entier, total

pleno, total, incondicional

كامل ، شامل ، كلّ

бүрэн дүүрэн

mang tính toàn diện, mang tính toàn tâm toàn ý

ที่เป็นขอบเขตทั้งหมด, ที่ครอบคลุม

yang bersifat keseluruhan, secara keseluruhan

полный; всеобъемлющий

어떤 범위 전체에 걸쳐 남김없이 완전한.

Complete and not lacking anything across a certain range.

ある範囲の全体にわたって完全なさま。

Qui couvre la totalité d'un certain champ et à quoi rien ne manque.

Completo, sin que falte nada abarcando todo ámbito.

أن يكون كاملا في كافة المجالات بدون استثناء

ямар нэгэн хүрээг бүхэлд нь хамарч юу ч үлдээлгүй бүрэн гүйцэд.

Toàn bộ, bao quát toàn thể phạm vi nào đó một cách không bỏ sót.

ที่สมบูรณ์ด้วยครอบคลุมขอบเขตใดทั้งหมดโดยไม่หลงเหลือ

yang seluruhnya tanpa sisa dari suatu jangkauan

Полностью, без остатка в каких-либо рамках, области.

• 전폭적 관심.
• 전폭적 성원.
• 전폭적 수용.
• 전폭적 신뢰.
• 전폭적 지원.
See More
전폭적 지지.
• 학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.
• 나는 유학 생활을 할 때 부모님의 전폭적 지원으로 마음껏 공부에만 집중할 수 있었다.
• 가: 김 대통령은 다른 후보와 엄청난 격차를 보이며 당선되었습니다.
• 나: 네, 특히 수도권 유권자들의 전폭적 지지를 받았죠.

전표 (傳票)

발음 : [전표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

receipt slip

でんぴょう【伝票】

facture

nota, factura

فاتورة، كشف الحساب

мөнгөний баримт

biên lai, hóa đơn, bản in sao kê

ใบสำคัญจ่าย

bon

чек; квитанция

은행, 회사, 상점 등에서 돈이나 물건의 거래 내용을 간단히 적은 쪽지.

A brief note that documents monetary or goods transaction at a bank, company, shop, etc.

銀行、会社、商店などで、金銭や物品の取引の内容を簡単に記載した紙片。

(Dans une banque, une entreprise, un magasin, etc.) Petit morceau de papier sur lequel sont écrites de manière simple des transactions d'argent ou de marchandises.

Papel en el que se dejan anotados brevemente los contenidos de la transacción de dinero u objetos en el banco, la empresa, la tienda, etc.

مذكرة تنصّ على بيانات بسيطة حول تبادل المال أو أشياء في بنك، شركة، محل تجاري أو غيره

банк, компани, дэлгүүр зэрэг газар мөнгө болон барааны гүйлгээг тэмдэглэсэн баримт.

Tờ giấy ghi lại một cách vắn tắt nội dung giao dịch hàng hoá hay tiền bạc ở ngân hàng, công ti, cửa hàng v.v....

กระดาษจดบันทึกที่จดเนื้อหาการซื้อขายสิ่งของหรือเงินทองให้กะทัดรัดในธนาคาร บริษัท ร้านค้า เป็นต้น

catatan yang berisi transaksi uang atau barang dengan singkat di bank, perusahaan, pertokoan, dsb

Документ, содержащий краткую информацию о произведённой денежной сделке или купле-продаже товара в банке, фирме, магазине и т. п.

• 매출 전표.
• 전표를 끊다.
• 전표를 떼다.
• 전표를 작성하다.
• 전표에 기록하다.
• 나는 사장의 심부름으로 거래처에 가서 전표를 받아 왔다.
• 도매 시장에서 물건을 샀더니 영수증 대신 전표를 끊어 주었다.
• 가: 실제로 우리가 받은 돈이랑 전표에 나와 있는 금액이 다른 것 같아.
• 나: 그럼 은행에 다시 가서 직원에게 물어보자.

전하 (殿下)

발음 : [전ː하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

your majesty; his majesty

でんか・てんが【殿下】

jeonha, Son Altesse, Votre Altesse, Majesté

jeonha, Su Alteza, Vuestra Alteza

صاحب السمو

хаантан, эрхэм дээдэс

điện hạ

ช็อนฮา

yang mulia paduka

Ваше Высочество

(높이는 말로) 조선 시대에, 왕을 이르거나 부르는 말.

(polite form) A word used to refer to or address a king in the Joseon Dynasty of Korea.

朝鮮時代に、王を敬っていう語。

(forme honorifique) Dans la dynastie Joseon, terme utilisé pour désigner le roi ou s'adresser au roi.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) En los tiempos de la dinastía de Choson, palabra que indicaba o llamaba al rey.

(صيغة احترام) في عصر مملكة جوسون، عبارة ينادى بها الملك أو عندما يشار إليه

(хүндэтгэ.) Жусонь улсын үед, хааныг нэрлэх юмуу дууддаг байсан үг.

(cách nói kính trọng) Từ để chỉ hay gọi vua, vào thời Joseon.

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท : (คำยกย่อง)คำที่พูดถึงหรือเรียกกษัตริย์ในยุคโชซอน

(dalam bentuk formal atau sopan) raja atau permaisuri

(вежл.) обращение к королю или королеве во времена Чосон.

• 주상 전하.
• 전하를 모시다.
• 전하를 뵈다.
• 전하, 소신 전하를 뵈옵니다.
• 박 내관은 전하를 가장 가까이에서 모시는 사람이었다.
• 지금의 주상 전하께서는 백성들을 아끼고 사랑하는 성군이시다.
• 가: 장군, 과인이 직접 내리는 술이니 받으시오.
• 나: 전하, 성은이 망극하옵니다.

• 참고어 저하²

전하다 (傳 하다) ^★★★

발음 : [전하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. remain; be passed on

   1. つたわる【伝わる】

   1. être transmis, se transmettre

   1. transmitir, dejar, pasar

   1. يتوارث

   1. уламжлагдах, өвлөгдөх, дамжих

   1. truyền lại, lưu truyền

   1. หลงเหลืออยู่, ดำรงอยู่, ดำเนินอยู่, มีอยู่

   1. diturunkan, diwariskan, dilanjutkan

   1. передаваться
   어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
   For something to continue or remain for a long period of time.

   何かが代々受け継がれて今に残る。

   Se succéder ou rester pendant une longue période.

   Conservarse o seguir algo por largo tiempo.

   يستمرّ أو يبقى شيء ما لمدّة طويلة

   ямар нэгэн зүйл удаан хугацааны туршид үргэлжлэх болон үлдэх.

   Cái nào đó được tiếp nối hoặc được để lại trong thời gian lâu.

   สิ่งใด ๆ ต่อเนื่องกันหรือยังคงหลงเหลือเป็นเวลายาวนาน

   sesuatu berlanjut atau diwariskan selama jangka waktu yang lama

   Не прерываясь, переходить и оставаться в течение долгого времени.
   • 전하는 말.
   • 전하는 이야기.
   • 가사가 전하다.
   • 고사가 전하다.
   • 기록이 전하다.
   See More
   원본이 전하다.
   • 이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.
   • 이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.
   • 가: 이곳 경치가 너무 아름다워서 왕이 가사를 지었다며?
   • 나: 응, 그 가사는 아직도 이 마을 사람들을 통해 전하고 있어.
   • 문형 : 1이 전하다
2. 2. give; hand; pass on

   2. つたえる【伝える】。わたす【渡す】。とどける【届ける】

   2. transmettre, donner, adresser, remettre

   2. dar, entregar, traspasar

   2. ينقل

   2. дамжуулах, хүргүүлэх, хэлүүлэх

   2. chuyển, trao, đưa

   2. ให้, มอบให้, ยกให้, ถวายให้, ส่งต่อ

   2. menyampaikan, memberikan

   2. передавать
   어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.
   To deliver something to someone.

   何かを相手に移す。

   Faire passer quelque chose à quelqu'un.

   Pasar algo a otra persona.

   يتقل شيئا إلى طرف آخر

   ямар нэгэн зүйлийг нөгөө хүндээ дамжуулж өгөх.

   Chuyển cái nào đó cho đối phương.

   เคลื่อนย้ายหยิบยกเอาของสิ่งใด ๆ มอบให้แก่ผู้รับ

   memindahkan sesuatu kepada orang lain atau pasangan

   Пересказывать что-либо, отдавать что-либо кому-либо.
   • 문서를 전하다.
   • 문화를 전하다.
   • 선물을 전하다.
   • 서류를 전하다.
   • 신앙을 전하다.
   See More
   편지를 전하다.
   부모님께 전하다.
   친구에게 전하다.
   • 나는 지수에게 장미 한 송이를 전했다.
   • 우체부가 내게 작은 소포 하나를 전해 주었다.
   • 이들은 나라의 군사 기밀을 적대 관계에 있는 나라에 전하다가 적발되었다.
   • 가: 이 서류를 옆 부서에 좀 전해 주게.
   • 나: 오늘까지만 보내면 되는 겁니까?
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 전하다
3. 3. pass on

   3. つたえる【伝える】

   3. léguer, laisser

   3. dar, dejar, traspasar

   3. يورث

   3. уламжлах, өвлөх, үлдээх

   3. truyền lại

   3. มอบให้เป็นมรดก, สืบทอด, ถ่ายทอด

   3. mewariskan, menurunkan, menyampaikan

   3. передавать
   어떤 것을 후대에 물려주다.
   To give something to posterity.

   何かを後世の人に受け渡す。

   Transmettre quelque chose à la postérité.

   Legar algo a la posterioridad.

   ينقل شيئا إلى جيل قادم

   ямар нэгэн зүйлийг хойч үедээ өвлөн өгөх.

   Để lại cái nào đó cho đời sau.

   โอนถ่ายสิ่งใดๆให้รุ่นหลัง

   menurunkan sesuatu kepada penerus

   Поделиться, отдать что-либо потомкам.
   • 문화를 전하다.
   • 문화유산을 전하다.
   • 전해 주다.
   • 후대에 전하다.
   • 후손들에게 전하다.
   • 우리는 건전한 문화를 청소년들에게 전해 주어야 한다.
   • 이곳은 잘 보존하여 후대에 전해야 할 아름다운 곳이다.
   • 가: 경주에는 옛 유물들이 참 많이 남아 있어.
   • 나: 응, 우리 선조들은 이렇게 훌륭한 유산들을 우리에게 전해 주신 거야.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 전하다
4. 4. deliver; pass on; tell

   4. つたえる【伝える】。でんたつする【伝達する】

   4. renseigner

   4. avisar, comunicar, notificar

   4. يخبر

   4. дамжуулах, хэлэх, мэдүүлэх

   4. truyền, đưa

   4. บอก, เล่า, ถ่ายทอด, สื่อสาร, ส่งสาร

   4. menyampaikan, memberitahukan

   4. передавать
   어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
   To convey some news, thought, etc., to another.

   ある情報や考えなどを相手に知らせる。

   Informer quelqu'un d'une nouvelle, d'une opinion, etc.

   Informar de cierta noticia, idea, etc. a otra persona.

   ينبأ طرفا آخر بخبر أو فكرة أو غيرها

   ямар нэгэн мэдээ, бодол санаа зэргийг нөгөө хүндээ дамжуулах.

   Cho đối phương biết tin tức, suy nghĩ nào đó.

   ทำให้คู่สนทนารับรู้ถึงความคิดหรือข่าวสารใด ๆ เป็นต้น

   memberitahukan sebuah kabar, pikiran, dsb kepada orang lain atau pasangan

   Сообщать, пересказывать кому-либо какую-либо новость, мысль и т.п.
   • 전해 듣다.
   • 마음을 전하다.
   • 메시지를 전하다.
   • 부음을 전하다.
   • 사실을 전하다.
   See More
   소식을 전하다.
   그대로 전하다.
   • 승규는 지수에게 자신의 마음을 전하고 싶었다.
   • 반장이 우리에게 민준이가 병원에 입원했다는 소식을 전했다.
   • 우리는 상대편에게 협상 조건과 함께 더 이상은 물러날 수 없다는 뜻을 전했다.
   • 가: 지수 만나면 내가 내일 전화하겠다고 좀 전해 줘.
   • 나: 알았어. 오늘 학교에서 만나면 전할게.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 전하다, 1이 2에/에게 3-고 전하다

전학 (轉學) ^★

발음 : [전ː학 ]

활용 : 전학이[전ː하기], 전학도[전ː학또], 전학만[전ː항만]

파생어 : 전학하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transfer

てんがく【転学】。てんこう【転校】

changement d'école, changement d'établissement scolaire

cambio de escuela

انتقال مدرسة

шилжин суралцах

sự chuyển trường

การย้ายโรงเรียน, การย้ายที่เรียน, การย้ายสถานศึกษา

kepindahan sekolah

смена школы; переход в другую школу

다니던 학교에서 다른 학교로 옮겨 감.

The act of moving from one's current school to a new one.

通学していた学校から他の学校に移ること。

Action de quitter son établissement scolaire pour aller dans un autre établissement scolaire.

Acción de trasladarse de una escuela a otra.

انتقال من المدرسة التي درس فيها إلى مدرسة أخرى

явж байсан сургуулиасаа өөр сургууль руу шилжих явдал.

Việc chuyển từ trường đang theo học sang trường khác.

การย้ายจากโรงเรียนที่เคยเข้าไปยังโรงเรียนอื่น

hal yang berpindah sekolah

Переход из одной школы в другую.

• 전학 신청.
• 전학을 가다.
• 전학을 다니다.
• 전학을 보내다.
• 전학을 오다.
• 곧 전학을 가면 반 친구들과 헤어져야 하니 섭섭하고 슬프다.
• 어렸을 때 아버지께서 직장을 자주 옮기셔서 나도 여러 번 전학을 다녔다.
• 가: 왜 민준이를 전학 보내려고 하세요?
• 나: 이사를 했더니 새 집에서 학교까지 너무 멀어서요.

전학생 (轉學生)

발음 : [전ː학쌩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transfer student

てんこうせい【転校生】

élève venu d'une autre école, élève qui vient d'intégrer, élève fraîchement arrivé

estudiante transferido

طالب منتقل

шилжин суралцагч

học sinh chuyển trường

นักเรียนย้ายโรงเรียน

siswa pindahan

다니던 학교에서 다른 학교로 옮긴 학생.

A student who has moved from his/her former school to a new one.

通学していた学校から他の学校に移ってきた生徒。

Élève qui a quitté son établissement scolaire pour aller dans un autre établissement scolaire.

Estudiante que se ha trasladado de una escuela a otra.

طالب انتقل من المدرسة التي درس فيها إلى مدرسة أخرى

явж байсан сургуулиасаа өөр сургууль руу шилжсэн сурагч.

Học sinh chuyển từ trường đang theo học sang trường khác.

นักเรียนที่ย้ายจากโรงเรียนที่เคยเข้าไปยังโรงเรียนอื่น

siswa yang berpindah sekolah

Школьник, перешедший из одной школы в другую.

• 새로운 전학생.
• 전학생이 오다.
• 전학생을 맞다.
• 전학생을 받다.
• 우리 학교는 학생 수가 너무 많아서 전학생을 받을 수 없다.
• 반 아이들은 오늘 온다는 전학생이 어떤 아이일지 다들 궁금해했다.
• 여러분, 이 친구는 새로 온 전학생이니 앞으로 친하게 지내도록 해요.
• 가: 내일 전학생이 하나 올 건데 어느 반에서 받을래요?
• 나: 저희 반에 마침 빈자리가 하나 있어요.

전학하다 (轉學 하다)

발음 : [전ː하카다 ]

☞ : 전학

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get transferred

てんがくする【転学する】。てんこうする【転校する】

changer d'école, changer d'établissement scolaire

cambiar de escuela

ينتقل من مدرسة إلى أخرى

шилжин суралцах

chuyển trường

ย้ายโรงเรียน, ย้ายที่เรียน, ย้ายสถานศึกษา

berpindah sekolah

다니던 학교에서 다른 학교로 옮겨 가다.

To move from one's current school to a new one.

通学していた学校から他の学校に移る。

Quitter son établissement scolaire pour aller dans un autre établissement scolaire.

Trasladarse de una escuela a otra.

ينتقل من المدرسة التي درس فيها إلى مدرسة أخرى

явж байсан сургуулиасаа өөр сургууль руу шилжих.

Chuyển từ trường đang theo học sang trường khác.

ย้ายจากโรงเรียนที่เคยเข้าไปยังโรงเรียนอื่น

berpindah sekolah

Переходить из одной школы в другую.

• 전학한 학교.
• 전학한 학생.
• 다른 학교로 전학하다.
• 민준이는 전학하고 며칠 동안 새로운 학교에 잘 적응하지 못했다.
• 아이가 다른 학교로 전학한 뒤 새로운 친구들과 잘 지낼 수 있을지 걱정이다.
• 가: 저는 어느 중학교를 나왔니?
• 나: 원래 다른 중학교에 입학했다가 중간에 전학해서 한국 중학교를 졸업했어.

• 문형 : 1이 2로 전학하다

전함 (戰艦)

발음 : [전ː함 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

battleship

せんかん【戦艦】

bâtiment de guerre, navire de guerre, bâtiment militaire

buque de guerra

سفينة حربية

байлдааны усан онгоц

chiến hạm

เรือรบ

kapal perang, kapal tempur

военный корабль

전쟁할 때 쓰는 배.

A large naval ship used in war.

戦争に用いる船。

Navire destiné à faire la guerre.

Barco que se usa para la guerra.

سفينة مستعملة في حرب

дайн байлдаанд хэрэглэдэг усан онгоц.

Tàu được dùng khi chiến tranh.

เรือที่ใช้เมื่อทำสงคราม

kapal yang digunakan ketika berperang

Корабль, используемый во время войны.

• 신형 전함.
• 해군 전함.
• 전함 한 척.
• 전함을 거느리다.
• 전함을 보유하다.
See More
전함을 타다.
전함으로 공격하다.
• 적군은 전함 오백 척을 이끌고 우리 영해로 넘어와 공격을 시작했다.
• 이 전함은 해군 오천 명을 태울 수 있으며 세계 최대 규모를 자랑한다.
• 적에게 집중 공격을 받은 전함들은 바다 한가운데에서 부서지고 말았다.
• 가: 거북선은 정말 훌륭한 전함인 것 같아.
• 나: 맞아, 거북선 덕분에 우리가 바다에서 큰 승리를 거둘 수 있었어.