전집, 전차, 전찻길, 전채, 전처, 전천후, 전철¹, 전철², 전철역, 전체

전집전차전찻길전채전처전천후전철¹전철²전철역전체

전집 (全集)

발음 : [전집 ]

활용 : 전집이[전지비], 전집도[전집또], 전집만[전짐만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full collection

ぜんしゅう【全集】

collection, œuvres complètes

obras completas

مجموعة كاملة

эмхэтгэл, бүрэн түүвэр, бүрэн эмхэтгэл

toàn tập, những

หนังสือชุด, หนังสือรวมผลงานชุด

kompilasi, kumpulan

полное собрание сочинений

한 사람의 모든 작품이나 같은 시대나 같은 종류의 작품을 한데 모아 출판한 책.

A set of published books that contain all the works of an author or works of the same kind or period.

ある人のすべての作品や、同時代や同種類の作品を集めて出版した書物。

Rassemblement de tous les ouvrages publiés du même auteur ou d'ouvrages du même âge ou du même type.

Libros publicados tras reunir todas las obras de una persona o las obras de misma época o género.

كتاب أصدره بجمع جميع الأعمال الفنية لفنان واحد أو جميع الأعمال الفنية في نفس العصر أو جميع الأعمال الفنية من نفس النوع

нэг хүний бүх зохиол бүтээл юм уу нэг үеийн нэг жанарын бүтээлүүдийг нэг дор цуглуулж хэвлэсэн ном.

Sách xuất bản được tập hợp lại trong cùng một loại tác phẩm giống nhau về tác giả hay thời đại.

หนังสือที่ตีพิมพ์โดยรวบรวมผลงานประเภทเดียวกันหรือยุคสมัยเดียวกัน หรือผลงานทั้งหมดของใครคนใดคนหนึ่ง

seluruh hasil karya seseorang atau buku kumpulan hasil karya zaman atau jenis yang sama yang diterbitkan

Сборник всех произведений одного человека или произведений одной эпохи или одного стиля.

• 세계 문학 전집.
• 시 전집.
• 추리 소설 전집.
• 현대 미술 전집.
• 작가의 전집.
See More
전집이 나오다.
전집이 출판되다.
전집을 펴내다.
• 내가 이번에 구입한 현대 소설 전집은 스무 권이 한 세트를 이루고 있었다.
• 이번에 나온 박 소설가의 전집은 해방 이후의 작품들만 엮은 것이라 아쉬움이 남는다.
• 가: 나도 이 시인 무척 좋아하는데!
• 나: 그래? 나도 팬이라서 이번에 이 시인의 시 전집이 나왔길래 얼른 구입했지.

전차 (電車)

발음 : [전ː차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tram; tramcar

でんしゃ【電車】

tramway, tram

tranvía

ترام

цахилгаан тэрэг, трамвай, тролейбус

xe điện

รถราง, รถถัง

trem, trem listrik

трамвай

공중에 설치한 전선으로부터 전력을 공급받아 땅 위에 놓인 선로를 다니는 차.

A vehicle that takes power from an overhead wire and runs on rails built on the ground.

空中に設置された電線を通じて電力を受け、地上の線路を走る車両。

Véhicule qui circule sur des voies ferrées posées sur le sol et qui est alimenté par des câbles électriques suspendus dans les airs.

Vehículo que circula sobre raíles colocados en la tierra recibiendo la electricidad mediante los cables eléctricos instalados en el aire.

عربة تمرّ على السكة الحديدية على الأرض من خلال التزود بالطاقة من السلك الكهربائي المعلّق في الجو

агаарт татсан шугамнаас цахилгаанаар тэжээгдэн газар дээр тавьсан шугамаар явдаг машин.

Xe tiếp nhận điện cung cấp từ dây điện mắc trên không trung và chạy trên tuyến đường đặt trên mặt đất.

รถที่แล่นบนรางที่อยู่บนพื้นดินโดยได้รับกำลังไฟฟ้าจากสายไฟฟ้าที่ติดตั้งไว้ในอากาศ

kereta yang mendapat pasokan listrik dari kabel listrik yang dipasang di udara dan berjalan di atas rel yang diletakkan di atas tanah

Поезд, двигающийся по наземной электрической железной дороге, получая энергию от электрических проводов, установленных в воздухе.

• 전차 요금.
• 전차가 지나가다.
• 전차를 타다.
• 전차에 몸을 싣다.
• 전차에 오르다.
See More
전차에서 내리다.
• 1960년대까지만 해도 서울 중심가에서 달리는 전차를 흔히 볼 수 있었다.
• 아버지는 어려운 집안 형편 때문에 전차도 못 타고 매일 몇 시간씩이나 걸어 다녔다.
• 가: 이곳에는 아직 전차가 다니는구나.
• 나: 우리 전차를 타고 이 도시를 한 바퀴 둘러볼까?

전찻길 (電車 길)

발음 : [전ː차낄 /전ː찯낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tram track

でんしゃみち【電車道】。でんしゃどおり【電車通り】

voie de tramway

raíl de tranvía

مسار الترام

трамвайн зам, тролейбусны зам

đường xe điện

เส้นทางรถราง, ทางรถราง

rel trem, jalur trem

маршрут трамвая; маршрут троллейбуса

전차가 다니는 길.

A track on which trams run.

電車の通っている道路。

Voie destinée à la circulation des tramways.

Vía por la que circula el tranvía.

طريق يسير الترام فيه

трамвай явдаг зам.

Đường xe điện chạy.

เส้นทางที่รถรางสัญจรไปมา

jalan yang dilalui trem

Путь, по которому ходит трамвай или троллейбус.

• 전찻길 건너편.
• 전찻길이 놓이다.
• 전찻길을 건너다.
• 전찻길을 지나다.
• 전찻길에 가로막히다.
• 전찻길을 건너려고 기다리는데 행인이 내게 길을 물었다.
• 시내 도로는 버스와 택시만 다니는 차선도 있고 전찻길도 있어 매우 복잡했다.
• 가: 이 사진을 보니 남대문 옆에 전찻길이 놓여 있네?
• 나: 응, 백 년 전만 해도 서울에 전차가 다녔으니까.

전채 (前菜)

발음 : [전채 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hors d'oeuvre; appetizer

ぜんさい【前菜】

entrée, hors d'œuvre, plat d'entrée

aperitivo, entremés

مقبلات

зууш

thức khai vị, thức nhắm

อาหารเรียกน้ำย่อย, กับแกล้ม

makanan pembuka, appetizer, makanan pendamping, kudapan

закуска

식욕을 돋우기 위하여 식사 전에 먹는 간단한 요리. 또는 술안주로 먹는 간단한 요리.

A simple food eaten before a meal to stimulate one's appetite, or a simple food eaten as a side dish for drinks.

食欲を刺激するために食事の前に食べる簡単な料理。また、酒のさかなとして食べる簡単な料理。

Plat simple qu'on prend avant le repas pour ouvrir l'appétit ; plat simple servi comme amuse-gueule.

Plato ligero que se toma antes de una comida principal para abrir el apetito. O plato ligero que se toma como tapa.

طبق بسيط يُتناول قبل تناول وجبة رئيسية لتشجيع الشهية، أو طبق بسيط يُتناول عند شرب الخمر

хоолны дуршлаа дээшлүүлэхийн тулд хооллохоос өмнө иддэг хөнгөн хоол. мөн архины даруулга болгон иддэг хөнгөн хоол.

Thức ăn đơn giản ăn trước bữa ăn nhằm tăng thêm sự ngon miệng. Hoặc thức ăn đơn giản như là thức nhắm khi uống rượu.

อาหารง่าย ๆ ที่รับประทานก่อนที่จะรับประทานอาหารเพื่อกระตุ้นความอยากอาหาร หรืออาหารง่าย ๆ ที่รับประทานเป็นกับแกล้ม

makanan ringan yang dimakan sebelum makan untuk meningkatkan nafsu makan, atau makanan ringan yang dimakan sebagai pendamping minuman keras

Лёгкая трапеза, совершаемая перед основным блюдом для повышения аппетита. А также лёгкая трапеза, употребляемая вместе со спиртными напитками.

• 전채 요리.
• 전채와 본 요리.
• 전채가 나오다.
• 전채를 먹다.
• 전채로 시작하다.
• 저녁은 치킨 샐러드를 전채 요리로 먹고 피자와 스파게티를 본 요리로 먹었다.
• 우리는 식욕을 돋울 와인과 치즈를 전채로 시작해서 스테이크까지 배부르게 먹었다.
• 가: 전채가 양이 많아서 벌써 배부르네요.
• 나: 그러게요. 요리는 어떻게 먹나 싶네요.

전처 (前妻)

발음 : [전처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ex-wife

ぜんさい【前妻】。せんさい【先妻】

ancienne épouse, ancienne femme, ex-femme

exesposa

زوجة سابقة

өмнөх эхнэр, түрүүчийн эхнэр, урьдах эхнэр

vợ trước

อดีตภรรยา, ภรรยาคนก่อน, ภรรยาเก่า, เมียเก่า

istri pertama, mantan istri

бывшая жена

이혼이나 재혼을 하였을 때, 전에 결혼했던 아내.

A woman whom one was married to when one is divorced or remarried.

離婚や再婚をしたとき、前の妻。

Pour un homme divorcé ou remarié, femme que l'on a épousée avant.

Respecto de un hombre divorciado o divorciado re casado, mujer con la que se había casado antes.

زوجة سابقة تزوّج بها قبل زواجه الثاني عند الطلاق أو الزواج ثانية

дахиж гэрлэхээсээ өмнө гэрлэж байсан эхнэр.

Người vợ đã kết hôn trước đây, khi li hôn hay tái hôn.

ภรรยาที่เคยแต่งงานกันมาก่อน ซึ่งใช้เมื่อเวลาหย่ากันหรือแต่งงานใหม่แล้ว

istri yang dinikahi sebelum bercerai atau menikah kembali

Жена, на которой был женат ранее при разводе или повторном браке.

• 전처의 딸.
• 전처의 아들.
• 전처를 만나다.
• 전처와 사별하다.
• 전처와 헤어지다.
• 지수 씨는 남편이 육아 문제로 이혼한 전처와 자주 연락하는 것이 마음에 걸렸다.
• 나는 민준 씨와의 재혼을 결심하고 그의 전처가 낳은 아이들도 내 자식처럼 감싸안았다.
• 가: 저기 저 여자 말야. 자네 전처 아냐?
• 나: 네, 그렇네요. 이젠 남남인데요, 뭐.

• 반대말 후처
• 참고어 후실

전천후 (全天候)

발음 : [전천후 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being all-season

   1. ぜんてんこう【全天候】

   1. (n.) par tout temps

   1. todo clima

   1. في كلّ الأحوال الجوّيّة

   1. ямар ч цаг агаарт

   1. (dùng cho) mọi thời tiết

   1. ความทนทานต่อทุกสภาพอากาศ, การสามารถใช้งานได้ในทุกสภาพอากาศ

   1. tahan segala cuaca

   1. всепогодный
   어떠한 날씨에도 제 기능을 다할 수 있음.
   The quality of working properly in any weather condition.

   どんな天候にも対応できること。

   Fait de pouvoir assurer sa fonction indépendamment des conditions météorologiques.

   Posibilidad de desempeñar su función sin importar el tiempo que haga.

   قابل للقيام بوظيفته الأصلية في كلّ الأحوال الجويّة

   ямар ч цаг агаартай байсан бүх хүчин чадлаа бүгдийг нь дайчилж чадах явдал.

   Việc có thể phát huy hết chức năng dù thời tiết thế nào đi nữa.

   ความสามารถในการแสดงสมรรถนะได้ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพอากาศแบบใด

   hal fungsinya dapat berjalan baik dalam cuaca apa pun

   Действующий в любую погоду.
   • 전천후 경작지.
   • 전천후 농업.
   • 전천후 타이어.
   • 전천후로 활용하다.
   • 나는 눈길이나 빗길에 강한 전천후 타이어로 타이어를 교체했다.
   • 매년 침수되는 우리 마을 논이 집중 호우에도 걱정 없는 전천후 농경지로 탈바꿈했다.
   • 가: 이 점퍼는 방수 기능도 완벽하지만 땀 배출도 잘 됩니다.
   • 나: 장마철에 전천후로 활용할 수 있는 옷이군요.
   • ※ 주로 '전천후 ~'로 쓴다.
2. 2. being multi-purpose; being all-round

   2. ばんのう【万能】。まんのう【万能】

   2. polyvalence

   2. toda situación

   2. في كلّ الأحوال

   2. ямар ч нөхцөлд

   2. dùng cho mọi hoàn cảnh

   2. การมีประสิทธิภาพในหลาย ๆ ด้าน, การใช้งานได้กับทุกสิ่ง

   2. tahan banting, serba tangguh

   2. непробиваемый; не поддающийся воздействию
   어떠한 조건이나 상황에도 제 기능을 다할 수 있음.
   The quality of working properly in any conditions or circumstances.

   どんな条件や状況でも機能できること。

   Fait de pouvoir assurer sa fonction dans toutes les conditions ou circonstances.

   Posibilidad de desempeñar su función en cualquier condición o circunstancia.

   قابل للقيام بوظيفته الأصلية في كلّ الظروف أو الأحوال

   ямар ч болзол шаардлага, нөхцөл байдал байсан ч өөрийн хүчин чадлаа бүгдийг нь дайчилж чадах явдал.

   Việc có thể phát huy hết chức năng dù điều kiện hay tình huống thế nào đi nữa.

   ความสามารถในการแสดงประสิทธิภาพได้ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์หรือเงื่อนไขใด ๆ

   hal fungsinya dapat berjalan baik dalam syarat atau keadaan apa pun

   Действующий при любых условиях и обстоятельствах.
   • 전천후 공격수.
   • 전천후 선수.
   • 전천후로 활약하다.
   • 전천후로 활용하다.
   • 이 간장은 어떤 요리에도 활용할 수 있는 전천후 간장이다.
   • 우리 팀에는 수비를 하면서 공격도 해낼 수 있는 전천후 선수가 없다.
   • 가: 김 감독은 시인으로 등단했지만 소설뿐만 아니라 배우이자 감독으로도 활약하고 있지.
   • 나: 정말 천재적인 재능을 가진 전천후 예술가구나.
   • ※ 주로 '전천후 ~'로 쓴다.

전철¹ (前轍)

발음 : [전철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mistake

ぜんてつ【前轍】。にのまい【二の舞】

error del predecesor, fracaso del predecesor

أثر غيره

балаг, гай, алдаа, саад

vết xe đỗ, lỗi lầm xưa

ความผิดพลาดของคนสมัยเก่า, ความผิดพลาดของคนรุ่นก่อน, ความผิดพลาดที่คนก่อนทำไว้, ความล้มเหลวที่คนก่อนทำไว้

неудача; следы неудачи; оплошность

이전 사람이 저지른 잘못된 일이나 실패한 일.

A wrongdoing or failure by another person from the past.

前の人が犯した過失や失敗。

Erreur ou échec commis par un prédécesseur.

Error o fracaso cometido por el predecesor.

خطأ ارتكبه شخص سابق أو عمل فاشل فعله شخص سابق

өмнөх хүний үйлдсэн муу ажил болон бүтэлгүйтсэн ажил.

Với nghĩa là vết bánh xe đã đi qua phía trước, chỉ việc sai trái con người phạm phải hay việc thất bại trước đây.

เรื่องที่ผิดพลาดหรือล้มเหลวที่คนก่อนกระทำไว้

dengan arti bekas jejak roda gerobak yang sudah berlalu, pekerjaan yang tidak berjalan lancar atau pekerjaan yang gagal yang disebabkan oleh orang lain

Провалы или ошибки, которые были совершены предшественником.

• 부모의 전철.
• 불행의 전철.
• 전임자의 전철.
• 전철을 따르다.
• 전철을 반복하다.
See More
전철을 밟다.
• 그 역시 전임 과장의 전철을 따라 뇌물을 받은 것이 밝혀져 해고당했다.
• 나는 다시는 저번과 같은 실패의 전철을 밟지 않으려고 오로지 연구에만 몰두했다.
• 가: 승규는 아버지가 전과자였던 게 계기가 돼서 법을 공부하게 됐대.
• 나: 아버지의 전철을 되풀이하지 않고 정말 훌륭하게 성장했구나.

전철² (電鐵) ^★★★

발음 : [전ː철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

subway; subway train; metro

でんしゃ【電車】

métro

ferrocarril eléctrico, tren eléctrico

مترو

метро

tàu điện, tàu điện ngầm

รถไฟฟ้า

kereta api listrik

электропоезд; электричка

전기의 힘으로 철길 위를 달리며 한 번에 많은 사람을 태울 수 있는 긴 차.

A long, electrically-powered vehicle that runs on tracks and is capable of carrying a large number of passengers.

電気を動力として、多くの人を乗せて鉄路の上を走る、長い車両。

Véhicule long circulant à l'électricité sur une voie ferrée et destiné à transporter un grand nombre de personnes en même temps.

Vehículo largo que puede transportar mucha gente de una vez y recorre la vía férrea por la fuerza eléctrica.

عربة طويلة تسير على خط السكة الحديدية بالطاقة الكهربائية وتنقل ناسا كثيرين مرّة واحدة

цахилгааны хүчээр төмөр зам дээгүүр явж нэг удаа олон хүн суулгах боломжтой урт машин.

Xe dài có thể chở nhiều người cùng một lúc, chạy trên đường sắt bằng lực của điện.

รถขบวนยาววิ่งบนรางเหล็กได้ด้วยแรงของไฟฟ้าที่สามารถโดยสารคนจำนวนมากได้ในเวลาเดียวกัน

kendaraan yang bisa berjalan di atas rel dengan tenaga listrik dan bisa menaikkan banyak penumpang dengan sekali jalan

Поезд, перемещающийся на электричестве и вмещающий в себя большое количество людей.

• 고속 전철.
• 전철 개통.
• 전철 노선.
• 전철 운행.
• 전철이 다니다.
See More
전철을 이용하다.
전철을 타다.
전철에서 내리다.
• 유민이는 전철이 고장 나는 바람에 택시를 타고 집에 왔다.
• 새롭게 개통된 고속 전철은 서울과 대전 사이를 한 시간 단축시켰다.
• 가: 지금 버스를 타면 시청에 몇 시쯤 도착할 수 있을까?
• 나: 지금은 퇴근 시간이어서 거리에 차가 많을 테니 전철이 빠를 것 같아.

전철역 (電鐵驛)

발음 : [전ː철력 ]

활용 : 전철역이[전ː철려기], 전철역도[전ː철력또], 전철역만[전ː철령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

metro station

でんしゃのえき【電車の駅】。えき【駅】

station de métro

estación de metro

محطة المترو

метроны буудал

trạm tàu điện

สถานีรถไฟฟ้า

stasiun kereta, listrik

станция

전철을 타고 내리는 장소.

A place where people board and disembark metro trains.

電車に乗ったり、電車から下りたりする場所。

Endroit où l'on prend le métro ou l'on descend du métro.

Lugar donde sube y baja del metro.

مكان فيه يركب المترو أو ينزل منه

метроноос бууж, суудаг газар.

Nơi lên và xuống tàu điện.

สถานที่ที่ขึ้นและลงรถไฟฟ้า

tempat naik dan turun dari kereta

Место, где садятся на электричку или сходят с неё.

• 가까운 전철역.
• 전철역 공사.
• 전철역 입구.
• 전철역을 지나다.
• 전철역에서 가깝다.
See More
전철역에서 만나다.
• 출퇴근 시간이면 전철역 부근은 언제나 사람들로 붐볐다.
• 우리는 세 시 정각에 출발하는 전철을 못 탈까봐 전철역까지 뛰어 내려갔다.
• 우리 집은 전철역에서도 가깝고 버스 정류장과도 멀지 않아 교통이 편리하다.
• 가: 시청까지 가는 버스는 어디서 타면 되나요?
• 나: 버스는 없고 전철역이 가까우니 전철을 타고 가세요.

전체 (全體) ^★★★

발음 : [전체 ]

파생어 : 전체적², 전체적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whole

ぜんたい【全体】

ensemble, intégralité, totalité

todo

الكلّ

бүгд, нийт

toàn thể

ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งปวง, รวมทั้งหมด

seluruh, semua, keseluruhan

весь; всё; все

낱낱이나 부분의 집합으로 이루어진 것을 하나의 대상으로 할 때 바로 그 대상.

Something considered as an entirety, which is composed of elements or parts.

個々や部分の集合体を一つの対象とする際、その対象。

Ce qui est constitué de chacun des éléments individuels ou des parties.

Sujeto al que se refiere cada uno de los sujetos que forman una totalidad de partes o unidades.

شيء يراه مكوَّنا من مجموعة أجزاء أو شيئا مكوّنا على الانفراد كأنّه شيء واحد

салангид болон хэсэг зүйлийн нэгдлийг нийтэд нь заасан зүйл.

Chính là đối tượng mà khi từng cái lẻ hay bộ phận tập hợp lại thành một.

สิ่งของนั้น ๆ เมื่อนับสิ่งที่ประกอบด้วยส่วนเล็กส่วนน้อยหรือแต่ละส่วนเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว

objek yang dibentuk dengan menyatukan objek yang kecil-kecil atau sebagian-sebagian menjadi satu himpunan

Единый объект, состоящий из собранных воедино отдельных предметов или частей.

• 국민 전체.
• 도시 전체.
• 인류 전체.
• 세계 전체.
• 지구 전체.
See More
지역 전체.
사회 전체.
회사 전체.
전체 국민.
전체 부분.
전체 수입.
• 아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
• 지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
• 환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
• 가: 내일 소풍은 박물관으로 간다며?
• 나: 응, 우리 학교 학생 전체가 가기에는 너무 좁을 것 같은데.