정도¹, 정도², 정독, 정독하다, 정돈, 정돈되다, 정돈하다, 정들다, 정들이다, 정떨어지다

정도¹정도²정독정독하다정돈정돈되다정돈하다정들다정들이다정떨어지다

정도¹ (正道)

발음 : [정ː도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right way

せいどう・しょうどう【正道】

droit chemin, voie droite, voie de la vertu

justicia

طريق مستقيم، سبيل مستقيم

зөв зам, ёс жудаг, ёс суртахуун, хүний ёс, ёс жаяг

đạo đức, chính nghĩa

ทำนองคลองธรรม, วิถีทางที่เหมาะสม, ทางที่ถูกต้อง

jalur yang benar, jalur tepat

правильный путь

사람이 따라야 할 올바른 길이나 정당한 도리.

The right path or righteous principle that people should follow.

人間としての正しい道や正当な道理。

Bonne route ou bon sens que l'homme doit suivre ou respecter.

Camino correcto o justo que debe seguir el hombre.

حقّ وعدالة أو طريق صحيح يجب أن يلتزم به الإنسان

хүний дагах хэрэгтэй зөв шударга зам болон зүй зохистой ёс суртахуун.

Đạo lí chính đáng hay con đường đúng đắn mà con người phải theo.

วิถีทางที่เหมาะสมหรือทางที่ถูกต้องที่คนจะต้องปฏิบัติตาม

jalan yang benar atau cara yang sesuai yang harus dipatuhi orang

Надлежащий путь, правильная дорога, по которой должен следовать человек.

• 언론인의 정도.
• 정치의 정도.
• 학자로서의 정도.
• 정도의 삶.
• 정도를 걷다.
See More
정도를 따르다.
정도를 실현하다.
정도를 지키다.
정도에서 벗어나다.
• 그는 언론인의 사명감과 윤리 의식을 가지고 정도를 걷는 기자였다.
• 우리 아버지는 평생을 교사로서, 집안의 가장으로서 정도를 지키는 삶을 사셨다.
• 가: 삶의 정도를 아는 것은 그리 어렵지 않지만 그걸 실천하는 게 어려운 거야.
• 나: 맞아. 늘 정당하고 바른 일만 행한다는 게 쉽지 않지.

정도² (程度) ^★★★

발음 : [정도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. degree

   1. ていど【程度】。どあい【度合・度合い】。ど【度】

   1. degré, mesure

   1. grado

   1. درجة

   1. хэм хэмжээ

   1. mức độ, độ, mức

   1. ระดับ, อัตรา

   1. kadar, derajat, taraf

   1. степень; уровень
   사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준.
   A quantity or level that represents the nature or value of something in terms of the degree of goodness or intensity.

   物事の性質や価値を優劣や多少、高低などで表す分量や水準。

   Quantité ou niveau indiquant le bon ou le mauvais ou le plus ou le moins pour évaluer la nature ou la valeur d'une chose.

   Cantidad o nivel por los que representan la cualidad o el valor de una cosa en bueno o malo y en superior o inferior.

   كمية أو مستوى يعبّر عن قيمة شيء أو طبيعة شيء من خلال معرفة الأحسن من الأسوء أو الأكثر أو الأقلّ

   юмны шинж чанар, үнэ цэнийн сайн муу, илүү дутуу байдлыг илэрхийлдэг хэмжээ юмуу түвшин.

   Mức hay lượng thể hiện bằng mức độ giá trị hay tính chất của sự vật tốt hay xấu, nhiều hơn hay ít hơn.

   ปริมาณหรือมาตรฐานที่ปรากฏระดับคุณค่าหรือคุณสมบัติของวัตถุที่ดีหรือไม่ดี มากกว่าหรือน้อยกว่า

   jumlah atau standar yang menunjukkan baik atau buruk, lebih atau kurangnya suatu karakter atau nilai benda

   Сравнительная величина или степень, характеризующая размер, интенсивность, качество и т.п. чего-либо.
   • 피해 정도.
   • 어느 정도.
   • 나쁜 정도.
   • 놀랄 정도.
   • 좋은 정도.
   • 선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.
   • 유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.
2. 2. line

   2. ていど【程度】。ど【度】

   2. limites, mesure, juste mesure, modération

   2. grado

   2. حدّ

   2. түвшин, хэмжээ хязгаар

   2. mức độ, mức độ được phép, giới hạn cho phép

   2. ข้อจำกัด, ขอบเขต

   2. ukuran, standar, batas

   2. предел; граница
   넘어서서는 안 되는 일정한 수준. 또는 알맞은 한도.
   A certain level or appropriate limit that should not be exceeded.

   許容される一定の水準。また、適当な限度。

   Certain niveau que l'on ne doit pas dépasser ; limite convenable.

   Determinado nivel que no se debe pasar. O límite apropiado.

   مستوى معيّن يجب ألاّ يجاوزه، أو المدى المناسب

   хэтэрч болохгүй тодорхой түвшин. мөн тохирсон хэмжээ хязгаар.

   Mức nhất định không được vượt quá. Hoặc hạn độ phù hợp.

   มาตรฐานที่กำหนดซึ่งไม่สามารถเลยไปกว่านี้ได้ หรือขอบเขตจำกัดที่เหมาะสม

   standar tertentu yang tidak boleh dilewati, atau batas yang sesuai

   Установленная степень, черта, которую нельзя переступать или переходить. Или данное ограничение.
   • 씀씀이의 정도.
   • 정도가 지나치다.
   • 정도를 넘다.
   • 정도를 벗어나다.
   • 정도에 맞다.
   • 정도를 넘는 소비 습관으로 승규는 돈을 모으지 못했다.
   • 민준이는 정도를 넘는 건방진 말투로 말해 어른들께 꾸중을 들었다.
3. 3. being approximate

   3. ていど【程度】。ほど。くらい

   3. (n) environ

   3. grado

   3. درجة

   3. орчим, зэрэг

   3. khoảng độ, chừng, khoảng, khoảng chừng

   3. แค่, เท่านั้น, จำนวนเท่านั้น

   3. sekitar, seukuran, sebanyak

   3. примерно; около
   그만큼의 분량이나 수준.
   A certain quantity or level.

   それだけの分量や水準。

   À peu près cette quantité ou ce niveau.

   Tal cantidad o nivel.

   الكمية مثل ذلك أو المستوى مثل ذلك

   тэр хэмжээний хэмжээ, түвшин.

   Mức hay lượng chừng đó.

   ปริมาณหรือมาตรฐานเท่านั้น

   kualitas atau standar yang sebanyak itu

   Степень, указывающая на приблизительность меры или количества.
   • 백만 원 정도.
   • 세 번 정도.
   • 세 사람 정도.
   • 하루 정도.
   • 한 시간 정도.
   • 이 집은 방이 네 개이고 화장실이 두 개여서 네 식구 정도가 살기에 딱 적당했다.
   • 회사 일로 바쁜 민준이는 한 집에 살면서도 가족들을 일주일에 한 번 정도밖에 보지 못했다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

정독 (精讀)

발음 : [정독 ]

활용 : 정독이[정도기], 정독도[정독또], 정독만[정동만]

파생어 : 정독하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intensive reading

せいどく【精読】。じゅくどく【熟読】

lecture attentive

lectura detenida

قراءة بعناية

анхааралтай унших, анхааран унших

sự đọc kĩ, sự đọc căn kẽ

การอ่านอย่างละเอียด, การอ่านละเอียด

menyimak, membaca dengan teliti

внимательное чтение

글을 꼼꼼하고 자세히 읽음.

The act of reading a text carefully and in detail.

文章を細かいところまで丁寧に読むこと。

Fait de lire un écrit très minutieusement et en détails.

Acción de leer el texto atenta y detenidamente.

أن يقرأ مقالة بدقّة وعناية

бичвэрийг нямбай, нарийн тодорхой унших.

Việc đọc bài một cách tỉ mỉ và chi tiết.

การอ่านบทความอย่างละเอียดรอบคอบ

hal membaca tulisan dengan seksama dan jelas

Внимательное и тщательное прочитывание текста.

• 신문 정독.
• 정독과 통독.
• 정독을 하다.
• 공부가 목적일 때는 정독이 아니면 별 의미가 없다.
• 이 책은 내용이 어려워서 정독을 했는데도 이해가 잘 되지 않는다.
• 가: 나는 책을 읽어도 내용이 머리에 잘 남지가 않더라.
• 나: 읽은 책의 내용을 마음에 새기려면 정독이 가장 효과적인 독서 방법이야.

• 참고어 다독, 속독, 숙독

정독하다 (精讀 하다)

발음 : [정도카다 ]

☞ : 정독

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

read intensively

せいどくする【精読する】。じゅくどくする【熟読する】

lire attentivement

hacer una lectura detenida

يقرأ بعناية

анхааралтай унших, анхааран унших

đọc kĩ, đọc căn kẽ

อ่านอย่างละเอียด, อ่านละเอียด

menyimak, membaca dengan teliti

внимательно читать

글을 꼼꼼하고 자세히 읽다.

To read a text carefully and in detail.

文章を細かいところまで丁寧に読む。

Lire un écrit très minutieusement et en détails.

Leer el texto atenta y detenidamente.

يقرأ مقالة بدقّة وعناية

бичвэрийг нямбай, нарийн тодорхой унших.

Đọc bài một cách tỉ mỉ và chi tiết.

อ่านบทความอย่างละเอียดรอบคอบ

membaca tulisan dengan seksama dan jelas

Внимательно и тщательно прочитывать текст.

• 교과서를 정독하다.
• 신문을 정독하다.
• 꼼꼼히 정독하다.
• 정독하지 않으면 책을 재미있게 읽어도 내용보다 인상만 남게 된다.
• 나는 대충 책 열 권을 읽을 바에 그 시간에 가치가 있는 책을 한 권 정독하는 것이 낫다고 생각한다.
• 가: 너는 삼국지 내용을 어떻게 그렇게 다 자세히 기억하고 있어?
• 나: 나는 삼국지를 너무 좋아해서 몇 번이고 정독했거든.

• 문형 : 1이 2를 정독하다

정돈 (整頓)

발음 : [정ː돈 ]

파생어 : 정돈되다, 정돈하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tidying

せいとん【整頓】

mise en ordre, arrangement, rangement

arreglo, orden

تنظيم

эмх цэгц

sự chỉnh đốn

การจัดให้เป็นระเบียบ, การจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย, การจัดให้เข้าที่

perapian, pemberesan, kerapian

наведение порядка; уборка

어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리함.

The act of arranging and neatening up things that are dispersed in a disorderly manner.

乱れている物事をきちんと片付けること。

Action de mettre de l’ordre dans ce qui est dispersé de manière désordonnée.

Acción de poner en orden algo que está esparcido desordenadamente.

قيام بترتيب أشياء فوضوية وتنسيقها في صورة منسّقة

энд тэнд тарж бутарсан зүйлийг эмхлэн засаж янзлах явдал.

Sự sắp xếp một cách ngăn nắp cái lộn xộn, bừa bãi.

การจัดการและทำสิ่งที่กระจัดกระจายอย่างยุ่งเหยิงให้เข้าที่

hal memungut dan mengatur dengan rapi apa yang tersebar dengan berantakan

Приведение в порядок того, что было неаккуратно разбросано.

• 방 정돈.
• 정리 정돈.
• 책상 정돈.
• 정돈이 되다.
• 정돈을 하다.
• 어머니는 손님들이 가신 후 설거지와 주방 정돈으로 바쁘셨다.
• 지수의 방은 정돈이 잘 되어 있지 않아 물건을 찾느라 시간을 허비하기 일쑤다.
• 가: 엄마가 장난감을 가지고 논 다음에는 반드시 제자리에 정돈을 해야 된다고 했지?
• 나: 내일 또 가지고 놀 건데 꼭 치워야 돼요?

정돈되다 (整頓 되다)

발음 : [정ː돈되다 /정ː돈뒈다 ]

☞ : 정돈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be tidied; be made

せいとんする【整頓する】。ととのう【整う】

être arrangé, être rangé

ser arreglado, ser ordenado

يتنظّم

эмх цэгцтэй болох, эмхлэгдэх

được chỉnh đốn

ถูกจัดให้เป็นระเบียบ, ถูกจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย, ถูกจัดให้เข้าที่

dirapikan, dbereskan

быть убранным; быть прибранным; быть налаженным

어지럽게 흩어진 것이 가지런히 바로잡혀 정리되다.

For things that are dispersed in a disorderly manner to be arranged and neatened up.

乱れている物事がきちんと片付く。

(Quelque chose qui est dispersé de manière désordonnée) Être mis en ordre.

Ponerse en orden algo que está esparcido desordenadamente.

يتم ترتيب أشياء فوضوية وتنسيقها في صورة منسّقة

энд тэнд тарж бутарсан зүйл эмх цэгцэндээ орж эмхлэгдэх.

Cái lộn xộn, bừa bãi được sắp xếp một cách ngăn nắp.

สิ่งที่กระจัดกระจายอย่างยุ่งเหยิงถูกจัดการและทำให้เข้าที่

apa yang tersebar dengan berantakan dipungut dan diatur dengan rapi

Приводиться в порядок (о том, что было неаккуратно разбросано).

• 정돈된 옷차림.
• 정돈된 집안.
• 방이 정돈되다.
• 생각이 정돈되다.
• 책상이 정돈되다.
See More
깔끔하게 정돈되다.
• 지수의 방은 옷가지와 물건들이 잘 정돈되어 있어 깔끔한 느낌을 주었다.
• 몇 년 동안 입지 않는 옷들을 버리고 다시 정리하니 옷 방이 말끔하게 정돈됐다.
• 가: 내일 면접인데 뭘 입고 가야 될지 모르겠어.
• 나: 단정하고 정돈된 인상을 주는 것이 중요하니까 이 셔츠는 어때?

• 문형 : 1이 정돈되다

정돈하다 (整頓 하다)

발음 : [정ː돈하다 ]

☞ : 정돈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tidy; make

せいとんする【整頓する】。ととのえる【整える】

arranger, ranger, ordonner, mettre en ordre

arreglar, ordenar

ينظّم

эмхлэх, цэгцлэх

chỉnh đốn

จัดให้เป็นระเบียบ, จัดเป็นระเบียบเรียบร้อย, จัดให้เข้าที่

merapikan, membereskan

наводить порядка; делать уборку

어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.

To arrange and neaten up things that are dispersed in a disorderly manner.

乱れている物事をきちんと片付ける。

Mettre de l’ordre dans ce qui est dispersé de manière désordonnée.

Poner en orden algo que está esparcido desordenadamente.

يرتب أشياء فوضوية وينسّقها في صورة منسّقة

энд тэнд тарж бутарсан зүйлийг эмхлэн засч янзлах.

Sắp xếp một cách ngăn nắp cái lộn xộn, bừa bãi.

จัดการและทำสิ่งที่กระจัดกระจายอย่างยุ่งเหยิงให้เข้าที่

memungut dan mengatur dengan rapi apa yang tersebar dengan berantakan

Приводить в порядок то, что было неаккуратно разбросано.

• 마음을 정돈하다.
• 좌석을 정돈하다.
• 주위를 정돈하다.
• 집을 정돈하다.
• 침대를 정돈하다.
See More
깨끗하게 정돈하다.
• 지수는 일어나면 우선 침대부터 정돈했다.
• 물건을 정돈하는 것보다 정돈해 놓은 물건들을 그대로 유지하는 것이 더 어렵다.
• 가: 유민아, 네 방은 항상 깔끔하구나!
• 나: 내가 청소랑 정돈하는 걸 좋아해서.

• 문형 : 1이 2를 정돈하다

정들다 (情 들다)

발음 : [정들다 ]

활용 : 정들어[정드러], 정드니, 정듭니다[정듬니다]

파생어 : 정들이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have an affection for; become attached to

じょうがうつる【情が移る】。なじむ【馴染む】。したしむ【親しむ】

s'attacher à, se prendre d'affection pour

encariñarse

يصبح له صداقة حميمة مع شخص ما

сэтгэл дасах, ижилдэн дасах

có tình cảm, sinh tình

ผูกพัน, รักใคร่

dekat, akrab

привыкать; сближаться

정이 생겨서 마음이 깊어지다.

To develop a bond with and gain a stronger affection for someone.

愛情を感じるようになって、大切に思う。

S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose et éprouver des sentiments profonds pour lui ou pour cela.

Desarrollar un cariño profundo por alguien o algo.

تظهر مشاعر المحبة العميقة

сэтгэл татагдаж ээнэгшин дасах.

Nảy sinh tình cảm và trở nên quen thuộc.

มีจิตใจที่ลึกซึ้งเพราะเกิดความผูกพัน

rasa akrab terbentuk dan perasaan mendalam

Углубляться, испытывая чувства (о душе).

• 정든 동료.
• 정든 사람들.
• 정든 선생님.
• 강아지와 정들다.
• 친구와 정들다.
• 아무리 말 못하는 짐승이라 할지라도 먹이고 재우다 보면 정들기 마련이다.
• 해외 근무가 여러 모로 좋았지만 한 가지 아쉬운 점은 정든 직장 동료들과 헤어져야 하는 것이었다.
• 가: 왜 이리 울고 있어? 지수 이사 가는 거 몰랐어?
• 나: 초등학교 때부터 옆집에 살면서 얼마나 정들었는데, 그냥 이렇게 헤어질 수는 없어.

• 문형 : 1이 2에/에게 정들다, 1이 (2와) 정들다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 정들자 이별

정들이다 (情 들이다)

발음 : [정드리다 ]

활용 : 정들이어[정드리어/ 정드리여](정들여[정드려]), 정들이니[정드리니]

☞ : 정들다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cause someone to love; come to like; come to love

   1.

   1. s'attacher à, se prendre d'affection pour

   1. llegar a querer, llegar a amar

   1. يصبح له مودّة

   1. дуртай болгох, сэтгэлтэй болгох, хайртай болгох

   1. làm cho phải lòng, khiến cho có tình cảm sâu sắc

   1. ทำให้ผูกพันธ์, ทำให้รักใคร่

   1. mendekatkan, mengakrabkan, menyukai, menyenangi, menyegani

   1. Сдружиться, привыкать друг к другу
   정이 들어 마음이 깊어지게 하다.
   To cause someone to grow deeply fond of someone else.

   情が移って愛が深まるようにする。

   S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose et éprouver des sentiments profonds pour lui ou pour cela.

   Llegar a tener intimidad por dar afecto.

   أصبح له صداقة حميمة مع آخر

   дотносон, сэтгэл татагдахаар болгох.

   Làm cho lòng cảm mến trở nên sâu sắc.

   ทำให้มีจิตใจที่ลึกซึ้งเพราะเกิดความผูกพันธ์

   membuat rasa akrab terbentuk dan perasaan menjadi dalam

   испытывать хорошие чувства и углубляться в душевных отношениях.
   • 남자에게 정들이다.
   • 다른 사람에게 정들이다.
   • 친구에게 정들이다.
   • 내가 너를 그런 남자에게 정들이지 말았어야 했어.
   • 가: 승규가 지수랑 민준이를 소개시켜 준 거래.
   • 나: 어머, 어쩜 자기가 좋아했던 여자를 다른 남자에게 정들일 수가 있니?
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 정들이다
2. 2. get a liking for

   2.

   2.

   2. querer, amar

   2. يحبّ

   2. хайртай болох, сэтгэлтэй болох, дасах

   2. có cảm tình

   2. ผูกพันธ์, รักใคร่

   2. dekat, akrab, sayang

   2. Полюбить, любить; обожать
   정을 쏟다.
   To devote one's love.

   愛情を傾ける。

   Donner de l'affection à quelque chose ou à quelqu'un .

   Dar afecto.

   أصبح له ألفة مع آخر

   элбэрэл хайраа зориулах.

   Dồn tình cảm.

   ทุ่มเทความผูกพันธ์

   mencurahkan kasih sayang atau keakraban

   любить всей душой.
   • 정들인 가구.
   • 정들인 물건.
   • 정들여 기르다.
   • 정들여 키우다.
   • 사람이나 동물이나 한 번 정들이면 헤어지기 힘들다.
   • 지수는 가게가 아무리 많아도 한 번 정들이면 그곳만 갔다.
   • 가: 지수야, 너 다음 달에 좋은 집 사서 이사 간다며? 축하해.
   • 나: 네, 근데 오랫동안 정들인 집을 떠나려니 조금 서운하기도 해요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 정들이다

정떨어지다 (情 떨어지다)

발음 : [정떠러지다 ]

활용 : 정떨어지어[정떠러지어/ 정떠러지여](정떨어져[정떠러저]), 정떨어지니[정떠러지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grow sick of

あいそがつきる【愛想が尽きる】

se détacher, se séparer, s'isoler

disgustarse

يكره

дургүй хүрэх, дур гутах, дургүй болох

mất cảm tình

ชิงชัง, เบื่อหน่าย, ไม่ชอบ, รังเกียจ

menyebalkan, memuakkan

остыть в чувствах

좋아하던 마음이 없어지고 싫은 마음이 생기다.

To lose a liking and develop a dislike for something.

好きな気持がなくなって、いやになる。

Détester quelqu'un parce qu'on n'a plus d'affection pour lui.

Causarle disgusto a alguien tras desaparecerse el sentimiento de agrado.

يفقد الحب تجاهه ويصبح يكرهه

дуртай байсан сэтгэл үгүй болж дургүй хүрэх.

Lòng yêu thích không còn và sinh lòng ghét bỏ.

จิตใจที่เคยชอบหายไปและเกิดจิตใจที่ไม่ชอบ

perasaan menyukai hilang dan perasaan benci atau sebal terbentuk

Остывают чувства симпатии к кому-либо и возникает чувство неприязни.

• 정떨어지는 짓.
• 정떨어지는 태도.
• 정떨어지는 행동.
• 욕설에 정떨어지다.
• 회사에 정떨어지다.
See More
아내에게 정떨어지다.
친구에게 정떨어지다.
• 지수는 반복되는 남자 친구의 욕설에 정떨어져 버렸다.
• 나는 종종 동생의 배려 없는 태도에 정떨어질 때가 있다.
• 가: 요즘 남편한테 정떨어지려고 해.
• 나: 나도 그래. 맨날 늦게 들어와서 술주정하고 자는 애들 다 깨우거든.

• 문형 : 1이 2에/에게 정떨어지다, 1이 2가 정떨어지다