-고는¹, -고는², -고는 하다, 고나마, 고난, 고난도, 고뇌, 고뇌하다, 고니, 고다

-고는¹-고는²-고는 하다고나마고난고난도고뇌고뇌하다고니고다

-고는¹

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-goneun

ては

ـغونون

hay, thường

...แล้ว...อีก, ...เป็นประจำ

sering, biasa

같은 일이 반복됨을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the same event is repeated.

同じ事が繰り返されるという意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective pour indiquer que la même chose se répète.

Desinencia conectora que se usa cuando se repiten las mismas cosas.

لاحقة للربط تدلّ على تكرار الأمر نفسه

адилхан явдал давтагдаж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại cùng một việc.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่เหตุการณ์ที่เหมือนกันเกิดขึ้นซ้ำ ๆ

akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa peristiwa yang sama terjadi berulang

Соединительное окончание, указывающее на повторение какого-либо действия, события.

• 민준은 용돈이 떨어지면 점심을 굶고는 한다.
• 아버지는 퇴근하는 길에 서점에 들르시고는 한다.
• 김 선생님은 점심시간에 산책을 하러 나가시고는 한다.
• 가: 이 카페에 자주 오셨었나 봐요.
• 나: 옛날에는 저녁마다 오고는 했지요.

• ※ 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-고는 하다'로 쓴다.
• 준말 -곤¹

-고는²

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

goneun

ては

ـغونون

thì, mà

ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า, หากทว่า

ketika, kalau

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the preceding statement is the premise or condition of the following statement.

前の事柄が後の事柄の前提や条件になるという意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective pour indiquer que la proposition précédente est un prérequis ou une condition à la proposition suivante.

Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior es una premisa o condición del contenido posterior.

لاحقة للربط تدلّ على أنّ كلاما يوجد قبله يصبح شرطًا أو افتراضًا أساسيًّا لكلام يوجد بعده

өмнөх агуулга ард ирэх агуулгын болзол буюу нөхцөл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành điều kiện hay tiền đề của vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้ของคำพูดตามมาข้างหลัง

akhiran penghubung yang menyatakan isi kalimat di depan dibutuhkan atau menjadi syarat isi kaimat di belakang

Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является условием или предпосылкой того, о чём говорится в последующей части высказывания.

• 이 문제는 계산기를 사용하지 않고는 계산하기가 어렵다.
• 아버지는 막내를 보지 않고는 눈을 감을 수 없다고 하셨다.
• 직원들이 모두 퇴근을 해서 김 대리를 제외하고는 일할 사람이 없다.
• 가: 빌려 드린 돈은 천천히 주셔도 되는데 뭘 벌써 주세요?
• 나: 제가 빚지고는 못 사는 성격이라서요.

• ※ 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 부정 표현과 함께 쓴다.
• 준말 -곤²

-고는 하다

-goneun hada

たりする。ことがある

thường hay, thường

...อยู่บ่อย ๆ, ...อยู่เป็นประจำ

sering, berulang

같은 상황이 반복됨을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the same situation repeats.

同じ状況が繰り返されるという意を表す表現。

Expression pour indiquer que la même situation se répète.

Expresión que se usa para indicar la repetición de las circunstancias semejantes.

عبارة تدلّ على تكرار نفس الوضع

адил нөхцөл байдал давтагдах явдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc thể hiện việc cùng một tình huống được lặp lại.

สำนวนที่แสดงการซ้ำไปซ้ำมาของสถานการณ์เดียวกัน

ungkapan yang menyatakan pengulangan situasi yang sama

Выражение, обозначающее повторение одинаковой ситуации.

• 승규와는 어린 시절부터 친구라 곧잘 집에 놀러 가고는 했다.
• 나는 기분이 우울할 때면 음악을 듣고는 한다.
• 사람은 향기로 수십 년 전의 기억을 떠올리고는 한다.
• 가: 초콜릿 케이크가 있는데 좀 줄까?
• 나: 아니. 어렸을 적에는 단것도 즐겨 먹고는 했는데 요새는 단 음식이 싫더라.

• ※ 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

고나마

발음 : [고나마 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. nevertheless; still

   1. それでも。せめて

   1. (adv.) au moins

   1. aunque sea eso

   1. على الرغم من ذلك

   1. бас ч, бага ч гэсэн, харин ч

   1. chỉ có vậy, chỉ có thế

   1. เท่านี้ก็ยังดี, แม้จะ...ก็ยังดี, แค่นี้ก็...

   1. walaupun demikian, walau begitu

   1. хотя бы; даже это
   좋지 않거나 모자라기는 하지만 고것이나마.
   With a sense of gratitude, although something is not good or enough.

   良くないか足りないけれど、それだけでも。

   Bien qu'insuffisant ou mauvais, au moins cela.

   Aunque sea eso, por más que fuera insatisfactorio o insuficiente.

   مع شعور بالشكل على الرغم من أنه غير كاف أو غير جيد

   сайнгүй буюу дутаж байгаа ч энэ зэрэгтэй.

   Chỉ có vậy, dù không tốt hay còn thiếu.

   แม้จะไม่ดีหรือขาดแคลนแต่สิ่งนี้ก็ยังดี

   setidak-tidaknya begitu walaupun tidak baik atau kurang

   Не очень хорошо и не достаточно, но хотя бы так.
   • 충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
   • 오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
   • 그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
   • 큰말 그나마
   • 참고어 요나마
2. 2. and that; at that

   2. それさえも。それすら

   2. (adv.) même cela

   2. hasta eso

   2. فوق ذلك، حتى ذلك

   2. бас ч, бага ч гэсэн, ядажь хэдийгээр

   2. đến cả điều đó, đến cả thế

   2. แค่นั้นก็ยัง..., ก็ยังมา...อีก

   2. akhirnya

   2. даже так; даже это
   좋지 않거나 모자라는데 고것마저도.
   With disappointment over something when others are unsatisfactory or insufficient.

   良くないか足りないけれど、それさえも。

   Bien qu'insuffisant ou mauvais, au moins cela.

   Hasta eso, aunque es insatisfactorio o insuficiente.

   حتى شيء غير مرتاح أو غير جيد

   сайнгүй буюу дутаж байгаа ч бага ч гэсэн.

   Dù không tốt hay thiếu mà ngay cả điều đó.

   ไม่ดีหรือขาดแคลนอยู่แล้วยังจะเป็นเช่นนั้น

   hingga sampai itu saja, padahal sudah tidak baik atau kurang

   Не очень хорошо и не достаточно, но даже и это.
   • 얼마 남지 않은 음식은 고나마 상해서 먹지 못했다.
   • 보조금을 받아도 생활하기가 힘들었는데 앞으로는 고나마 못 받게 되었다.
   • 한두 상품은 판매 실적이 좋았는데 지난달부터 고나마 매출이 줄기 시작했다.
   • 큰말 그나마
   • 참고어 요나마

고난 (苦難) ^★

발음 : [고난 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hardship; trouble; suffering; difficulty; adversity; trial; ordeal

くなん【苦難】。くきょう【苦境】。きゅうち【窮地】

difficultés, souffrance

sufrimiento, aflicción, padecimiento, desgracia, dificultad

محنة ، بلوى ، شدّة ، شدائد ، مصائب ، مشقّة ، ضيق

зовлон, бэрхшээл

khổ nạn, nghịch cảnh

ความทุกข์, ความลำบาก, ความยุ่งยาก

penderitaan, derita, siksa

страдание; тяготы

매우 괴롭고 어려움.

A state or situation which is extremely difficult and painful.

非常につらくて苦しいこと。

Fait de souffrir et d’être dans une situation difficile.

Estado de mucha dificultad y pena.

معاناة شديدة وصعوبة كبيرة

маш хүнд сэтгэлийн зовлон, бэрхшээл.

Sự khổ sở và khó khăn.

ความยากลำบากและทุกข์ทรมานอย่างมาก

perasaan sangat menderita dan susah

Сильное мучение и большие трудности.

• 고난을 겪다.
• 고난을 견디다.
• 고난을 극복하다.
• 고난을 이기다.
• 고난에 빠지다.
See More
고난에 차다.
• 승규는 위암이라는 고난을 극복하고 다시 건강을 되찾았다.
• 아버지의 사업 실패로 인한 고난에도 불구하고 우리 가족은 희망을 잃지 않았다.
• 가: 경기가 불황이어서 온 국민들이 경제적 고난을 겪고 있어요.
• 나: 네, 어서 경기가 좋아져야 할 텐데 말이에요.

• 유의어 고초

고난도 (高難度)

발음 : [고난도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

high level; high degree

こうなんど【高難度】

haute technicité, grande difficulté

alto nivel, alto grado

درجة صعوبة عالية

өндөр хэмжээний, маш хэцүү

sự khó khăn, sự khổ luyện, sự vất vả

ระดับสูง, ระดับยาก, ท่ายาก

sulit sekali

высокий уровень; высший уровень

체조 등의 운동에서 어려움의 정도가 큼.

A high level of difficulty in moves in sports such as gymnastics.

体操などのスポーツで難しさの程度が高いこと。

Caractère d’un mouvement qui exige un haut niveau de technicité dans les sports tels que la gymnastique.

Nivel elevado de dificultad en gimnasia u otros deportes de alto rendimiento.

ارتفاع درجة الصعوبات في الرياضة مثل الجمباز

спорт, гимнастик зэргийн бэрхшээлийн хэмжээ өндөр байх явдал.

Mức độ khó khăn trong các môn thể thao.

การที่ระดับของความยากในกีฬา เช่น ยิมนาสติก สูง

tingkat kesulitan yang tinggi terutama dalam olahraga seperti senam dsb

Высокая степень сложности элементов в художественной гимнастике и т.п. видах спорта.

• 고난도 기술.
• 고난도 연기.
• 고난도 작업.
• 고난도 점프.
• 고난도 훈련.
• 그는 연속 점프의 고난도 기술로 경쟁 선수보다 높은 점수를 얻었다.
• 체조 선수의 점프를 비롯한 완벽한 고난도 연기는 많은 관중들의 박수를 받았다.
• 가: 평소에 경기를 위해서 어떠한 준비를 하셨나요?
• 나: 고난도의 훈련을 반복적으로 받았습니다.

• ※ 주로 '고난도(의) ~'로 쓴다.

고뇌 (苦惱)

발음 : [고뇌 /고눼 ]

파생어 : 고뇌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anguish; agony

くのう【苦悩】

angoisse, tourment, chagrin

sufrimiento, pena, dolor, angustia, agonía, congoja

كرب، عذاب نفسي

сэтгэлийн зовлон, гуниг, шаналал

sự khổ não

ความกังวลใจ, ความทุกข์ใจ, ความทรมานใจ, ความยุ่งยากใจ, ความวุ่นวายใจ, ความกลัดกลุ้ม,ความกลุ้มใจ

penderitaan, derita, kecemasan, kekhawatiran

страдание; мучение

괴로워하며 생각을 하고 고민함.

An act of distressingly thinking and worrying about something.

つらく思ったり悩んだりすること。

Fait de réfléchir en languissant et de s'inquiéter.

Acción de pensar y acongojarse en sufrimiento.

القياب بتفكير أو بقلق بشكل مؤلم

сэтгэл зовоож бодол болон эргэцүүлэх.

Sự suy nghĩ và lo lắng rất đau khổ.

การคิดและกังวลใจขณะที่ทุกข์ทรมาน

perihal memikir dan mempertimbangkan dengan menderita

Мучительные мысли, переживания, терзания.

• 삶의 고뇌.
• 인생의 고뇌.
• 고뇌가 가득하다.
• 고뇌에 빠지다.
• 고뇌에 잠기다.
See More
고뇌에 차다.
고뇌에 휩싸이다.
고뇌에서 벗어나다.
• 요즘 대학생들은 취업 문제로 고뇌에서 벗어날 수가 없다.
• 그의 음악에는 평탄치 않았던 그의 삶의 고뇌가 고스란히 담겨 있다.
• 가: 여자 친구와 헤어지고 너무 힘들어.
• 나: 나랑 술 한잔 마시면서 고뇌를 떨치자.

고뇌하다 (苦惱 하다)

발음 : [고뇌하다 /고눼하다 ]

활용 : 고뇌하는[고뇌하는/ 고눼하는], 고뇌하여[고뇌하여/ 고눼하여](고뇌해[고뇌해/ 고눼해]), 고뇌하니[고뇌하니/ 고눼하니], 고뇌합니다[고뇌함니다/ 고눼함니다]

☞ : 고뇌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

anguish; be in agony

くのうする【苦悩する】

se tourmenter, se tracasser

angustiarse

يشغل باله

сэтгэл зовох, гуних, шаналах, зовох

khổ não, khổ sở

กังวลใจ, ทุกข์ใจ, ทรมานใจ, ยุ่งยากใจ, วุ่นวายใจ, กลัดกลุ้ม, กลุ้มใจ

menderita

страдать; мучиться

괴로워하며 생각을 하고 고민하다.

To distressingly think and worry about something.

つらく思ったり悩んだりする。

Réfléchir en languissant et s'inquiéter.

Sentir aflicción o pesadumbre.

يتعذب بالتفكير ويحمل هم أمر ما

сэтгэл санаа зовоож шаналгасан бодолд автах.

Vừa khổ sở vừa suy nghĩ và lo lắng.

คิดและกังวลใจขณะที่ทุกข์ทรมาน

berpikir keras dan menderita

Переживать, терзать себя мучительными мыслями.

• 진로 문제를 고뇌하다.
• 퇴직 문제를 고뇌하다.
• 심각하게 고뇌하다.
• 진실로 고뇌하다.
• 진지하게 고뇌하다.
• 승규는 자신의 진로 문제를 심각하게 고뇌하고 있다.
• 유민이는 직장을 그만두는 문제로 몇 달째 고뇌하는 중이다.
• 가: 등록금 마련 때문에 걱정이야.
• 나: 더 이상 돈 문제로 고뇌하지 말고 주변에 도움을 구하는 게 어때?

• 문형 : 1이 2를 고뇌하다, 1이 2로 고뇌하다

고니

발음 : [고니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

swan

はくちょう【白鳥】。スワン

cygne

cisne

بجعة

хун шувуу

thiên nga

หงส์

angsa

лебедь

온몸이 흰색이고 목이 길며 노란 부리와 검은 다리를 가진 물에 사는 새.

A waterbird with a white body, long neck, yellow beak and black legs.

白い体に長い首をしていて黄色い口ばしと黒い足を持っている水鳥。

Oiseau aquatique au plumage blanc, au long cou, qui a le bec jaune et les pattes et pieds noirs.

Ave acuática de cuerpo blanco, cuello largo, pico amarillento y patas negras.

طائر أبيض اللون ذو عنق طويل ومنقار أصفر ورجل سوداء ويعيش في الماء

биеийн бүхий л хэсэг нь цагаан өнгөтэй, урт хүзүүтэй, шар хошуу, хар хөлтэй цэнгэг усанд нутаглах том шувуу.

Loài chim sống ở dưới nước, thân màu trắng, cổ dài, mỏ vàng, chân đen.

นกที่อาศัยในน้ำ ทั่วทั้งลำตัวมีสีขาว ลำคอยาว จะงอยสีเหลือง ขาดำ

jenis unggas berwarna putih dengan paruh kuning dan kaki hitam dengan leher panjang yang hidup di air

Водная птица белого цвета с длинной шеей, жёлтым клювом и чёрными лапами.

• 흰 고니.
• 고니 한 마리.
• 고니 떼.
• 고니 무리.
• 고니 서식지.
• 호수에는 여러 마리의 고니 떼가 줄지어 헤엄치고 있다.
• 아이들은 물가의 고니들한테 먹이를 나누어 주고 있었다.
• 가: 강 위에 고니 한 마리가 앉아 있는 것이 운치가 있어 보이네.
• 나: 응, 마치 그림처럼 평화로워 보인다.

• 유의어 백조

고다 ^★

발음 : [고ː다 ]

활용 : 고는[고ː는], 고아[고ː아](과[과ː]), 고니[고ː니], 곱니다[곰ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. boil to pulp; stew

   1. にこむ【煮込む】

   1. faire bouillir

   1. hervir

   1. يغلي

   1. ялз чанах

   1. hầm nhừ

   1. ตุ๋น, เคี่ยว, ต้มจนเปื่อย

   1. merebus

   1. вываривать
   고기나 뼈의 진한 국물이 우러나도록 푹 삶다.
   To boil meat or bones until thick stock is made from them.

   濃い汁を作るために肉や骨を時間をかけて煮る。

   Faire bouillir de la viande ou des os suffisamment jusqu'à obtenir un bouillon épais.

   Cocer completamente carne o huesos de modo que se trasmita la sustancia al líquido o caldo resultante.

   يسخن اللحم أو العظام في الماء أو الشوربة لدرجة الغليان

   мах, яснаас өтгөн шөл гартал удаан чанах.

   Hầm thật nhừ cho đến khi nước cốt của thịt hay xương ra hết .

   ต้มเนื้อหรือกระดูกไปเรื่อย ๆ จนน้ำซุปเข้มข้น

   merebus untuk mendapatkan kaldu

   Долго варить густой бульон на мясе или костях для того, чтобы он настоялся.
   • 고기를 고다.
   • 닭을 고다.
   • 사골을 고다.
   • 소뼈를 고다.
   • 끓는 물에 고다.
   See More
   약한 불에 고다.
   • 어머니께서는 가족들의 건강을 위해 고기를 고아 상을 차리셨다.
   • 여름에는 사골을 푹 고아서 하얀 국물을 내어 먹으면 기운이 난다.
   • 가: 삼계탕은 어떤 요리인가요?
   • 나: 삼계탕은 닭을 고아 요리한 음식이에요.
   • 문형 : 1이 2를 고다
2. 2. boil down

   2. につめる【煮詰める】

   2. faire mijoter, mitonner

   2. hervir

   2.

   2. нэрэх

   2. nấu ninh, cô

   2. เคี่ยว, กวน

   2. merebus

   2. вываривать
   졸아서 단단히 엉기도록 끓이다.
   To boil something so that it condenses hard.

   煮汁がなくなって固くなるように煮る。

   Faire mijoter des ingrédients pour faire réduire en bouillon.

   Someter una sustancia al fuego hasta que cuaje.

   يطهو الطعام جيداً على النار حتى الغليان حتى ينضج

   өтгөрч ээдтэл нь буцалгах.

   Nấu lâu cho đến khi cô đặc lại thành khối.

   ต้มไปเรื่อย ๆ จนงวดแข็งตัว

   merebus hingga menjadi liat dan padat (seperti dodol)

   Варить для сгущения, затвердевания вещества.
   • 고아 만들다.
   • 엿을 고다.
   • 조청을 고다.
   • 걸쭉하게 고다.
   • 끈적해질 때까지 고다.
   • 어렸을 때 어머니가 엿을 고아 만들어 주시던 기억이 난다.
   • 할머니께서는 국자를 휘휘 저어 가며 조청을 걸쭉하게 고으셨다.
   • 가: 꿀을 언제까지 고아야 하나요?
   • 나: 훨씬 더 끈적해질 때까지 고아야 해요.
   • 문형 : 1이 2를 고다