조작극, 조작되다, 조작하다¹, 조작하다², 조잘거리다, 조잘대다, 조잘조잘하다, 조잡스럽다, 조잡하다, 조장¹, 조장², 조장되다

조작극조작되다조작하다¹조작하다²조잘거리다조잘대다조잘조잘하다조잡스럽다조잡하다조장¹조장²조장되다

조작극 (造作劇)

발음 : [조ː작끅 ]

활용 : 조작극이[조ː작끄기], 조작극도[조ː작끅또], 조작극만[조ː작끙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

feigned accident; feigned incident

でっちあげ【捏ち上げ】。ねつぞう【捏造】

pièce inventée

manipulación, invento

жүжиг

màn kịch

การแต่งเรื่อง, การกุเรื่อง, การปั้นน้ำเป็นตัว

pabrikasi

подтасовка; фальсификация; фабрикация

(비유적으로) 지어내거나 꾸며 내어 만든 일.

(figurative) Something that is made up or fabricated.

(比喩的に)本当らしくこしらえたこと。

(figuré) Histoire inventée ou maquillée.

(FIGURADO) Hecho creado mediante manipulación o invento.

(مجازيّ) ما يلفقّه أو يزيّفه

(зүйрлэсэн үг) зохиож, хачирлаж хийсэн зүйл.

(cách nói ẩn dụ) Việc được dựng nên hoặc ngụy tạo mà làm ra.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่สร้างหรือแต่งขึ้นมา

(bahasa kiasan) hal membuat atau menghias

(перен.) Выдумывание или приукрашение чего-либо.

• 정부의 조작극.
• 조작극이 드러나다.
• 조작극을 꾸미다.
• 조작극을 만들다.
• 조작극을 벌이다.
See More
조작극으로 밝혀지다.
• 김 씨는 보험금을 받기 위해 교통사고를 위장한 조작극을 벌였다.
• 사고가 났다고 했던 친구의 말이 관심을 끌기 위한 조작극이라는 것이 드러났다.
• 가: 어제 아파서 쓰러졌던 애 있잖아. 집에 빨리 가고 싶어서 일부러 그런 거래.
• 나: 왜 그렇게 유치한 조작극을 꾸미고 그러지.

조작되다 (造作 되다)

발음 : [조ː작뙤다 /조ː작뛔다 ]

☞ : 조작¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be forged; be manipulated

   1. そうさされる【操作される】。ねつぞうされる【捏造される】。でっちあげられる【捏ち上げられる】

   1. être fabriqué, être forgé, être manœuvré, être créé, être falsifié, être manipulé

   1. manipular, falsificar, fingir

   1. يلفَّق

   1. зохиогдох, хуурамчаар үйлдэгдэх

   1. bị thêu dệt, bị giả tạo, bị làm dởm, được làm giả

   1. ถูกแต่งขึ้นมา, ถูกกุขึ้นมา, ถูกทำขึ้น

   1. dibuat, dirangkai, dibentuk, dikarang

   1. сфальсифицироваться
   어떤 일이 사실인 것처럼 꾸며져서 만들어지다.
   For something to be made up as if it were true.

   何かが事実のように作り上げられる。

   (Quelque chose de faux) Être inventé pour paraître comme vrai.

   Crear algo haciéndolo pasar como si fuera un hecho real.

   يتم اختلاق أمر كأنّه أمر حقيقيّ

   ямар нэг зүйл үнэн мэт нэмж хачирлагдан үйлдэгдэх.

   Việc nào đó được ngụy tạo, làm giả dối như thật.

   เรื่องใด ๆ ถูกแต่งขึ้นมาให้เหมือนเป็นเรื่องจริง

   sesuatu dihias atau dirangkai kemudian dibuat menjadi kebohongan seperti kenyataan

   Придумывать что-либо, приукрашивая истинный смысл чего-либо ложью.
   • 조작된 기사.
   • 조작된 사진.
   • 조작된 여론.
   • 조작된 정보.
   • 결과가 조작되다.
   See More
   사건이 조작되다.
   사실이 조작되다.
   사진이 조작되다.
   증거가 조작되다.
   • 언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.
   • 실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.
   • 가: 어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.
   • 나: 믿을 수가 없네. 그거 조작된 거 아니야?
   • 문형 : 1이 조작되다
2. 2. be counterfeited

   2. ぎぞうされる【偽造される】

   2. être imité, être copié, être reproduit

   2. falsificar, falsear, copiar, duplicar

   2. يزيَّف

   2. хуурамчаар үйлдэгдэх

   2. bị làm dởm, được làm giả, được làm nhái

   2. ถูกปลอมแปลง, ถูกลอกเลียนแบบ

   2. dipalsukan, ditiru

   2. подделываться
   진짜를 본떠서 가짜가 만들어지다.
   For a fake item to be made by imitating the original.

   本物に似せられて偽物が作られる。

   (Faux) Être fabriqué en imitant la forme d'un vrai.

   Elaborar algo falso copiándolo del original.

   يتم تقليد شيء أصليّ وصنْع شيء مزيّف

   жинхэнийг дууриалган хуурамч зүйл хийгдэх.

   Đồ giả mạo được làm ra nhờ bắt chước cái thật.

   ถูกลอกเลียนแบบของจริงและทำเป็นของปลอม

   meniru dari yang asli kemudian palsunya dibuat

   Изготавливаться наподобие настоящего.
   • 조작된 제품.
   • 가방이 조작되다.
   • 물건이 조작되다.
   • 상품이 조작되다.
   • 지갑이 조작되다.
   • 가짜라는 것이 티가 나게 조작된 가방은 사람들이 거의 사지 않았다.
   • 조작된 제품인 줄 모르고 상품을 구매한 소비자들은 거세게 항의했다.
   • 가: 어제 누군가가 유명 디자이너의 지갑이 조작되었다고 그러더라.
   • 나: 응, 나도 들었어. 이미 많은 사람들에게 팔리기까지 했나 봐.
   • 문형 : 1이 조작되다
3. 3. be created

   3. そうさくされる【創作される】

   3. être rédigé, être écrit, être composé

   3. inventar, idear

   3. يحوك

   3. бүтээгдэх, зохиогдох

   3. được làm, được sáng tác

   3. ถูกแต่งขึ้น, ถูกเขียนขึ้น, ถูกประพันธ์

   3. dibuat, dikarang, dihasilkan

   3. создаваться
   글이나 이야기 등이 지어져 만들어지다.
   For a passage, story, etc., to be made up.

   文章や物語などが作られる。

   (Écrit, histoire, etc.) Être produit.

   Crear mediante un invento una historia o una narración.

   يتم تكوين وكتابة قصة أو مقالة

   бичиг үсэг, үг яриа зэрэг зохиогдон бүтээгдэх.

   Những thứ như bài viết hay câu chuyện được dựng nên và làm ra.

   บทความหรือเรื่องราว เป็นต้น ถูกแต่งขึ้น

   tulisan atau cerita dsb dibentuk dan dibuat

   Составляться (о тексте, рассказе и т.п.).
   • 글이 조작되다.
   • 소설이 조작되다.
   • 시가 조작되다.
   • 이야기가 조작되다.
   • 문형 : 1이 조작되다

조작하다¹ (造作 하다)

발음 : [조ː자카다 ]

☞ : 조작¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. forge; manipulate

   1. そうさする【操作する】。ねつぞうする【捏造する】。でっちあげる【捏ち上げる】

   1. fabriquer, forger, manœuvrer, créer, falsifier

   1. manipular, falsificar, fingir

   1. يلفّق

   1. хуурамчаар үйлдэх, зохиох

   1. làm dởm, ngụy tạo

   1. แต่งขึ้นมา, กุขึ้นมา, ปั้นน้ำเป็นตัว

   1. merangkai, membuat, memalsukan

   1. подтасовывать; фальсифицировать; фабриковать
   어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
   To make up something as if it were true.

   何かを事実のように作り上げる。

   Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.

   Crear algo haciéndolo pasar como si fuera un hecho real.

   يختلق أمرا كأنّه أمر حقيقيّ

   ямар нэг зүйлийг үнэн мэт хуурамчаар үйлдэх.

   Ngụy tạo và làm việc nào đó như điều có thật.

   แต่งเรื่องใด ๆ ขึ้นมาให้เหมือนเป็นเรื่องจริง

   menghias atau membuat suatu kebohongan menjadi seperti kenyataan

   Приукрашивать какой-либо факт и превращать его в ложь
   • 내용을 조작하다.
   • 사건을 조작하다.
   • 사진을 조작하다.
   • 서류를 조작하다.
   • 성적을 조작하다.
   See More
   여론을 조작하다.
   음성을 조작하다.
   정보를 조작하다.
   증거를 조작하다.
   • 학생과 함께 성적을 조작하다 걸린 선생은 자격이 박탈되었다.
   • 음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.
   • 가: 누군가가 이 서류를 조작하지 못하도록 잘 감시해야 하네.
   • 나: 예, 알겠습니다. 늘 가까이에 두면서 살필 테니 걱정하지 마십시오.
   • 문형 : 1이 2를 조작하다
2. 2. make a counterfeit version of

   2. ぎぞうする【偽造する】

   2. imiter, copier, reproduire

   2. falsificar, falsear

   2. يزيّف

   2. хуурамчаар үйлдэх

   2. làm đồ giả, nhái, làm hàng nhái

   2. ปลอมแปลง, ลอกเลียนแบบ

   2. meniru, memalsukan

   2. подделывать, фабриковать
   진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
   To make a fake item by imitating the original.

   本物に似せて偽物を作る。

   Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.

   Elaborar algo falso copiándolo del original.

   يقلّد شيئا أصليا ويصنع شيئا مزيّفا

   жинхэнийг дууриалган хуурамчаар үйлдэх.

   Lấy mẫu thật và làm giả.

   ลอกเลียนแบบของจริงและทำเป็นของปลอม

   meniru yang asli kemudian membuat palsunya

   Изготавливать подделку наподобие настоящего.
   • 조작하다가 걸리다.
   • 조작하다가 들통 나다.
   • 가방을 조작하다.
   • 모자를 조작하다.
   • 지갑을 조작하다.
   • 진짜처럼 조작한 가짜 명품 모자를 본 사람들은 모두 신기해했다.
   • 유명한 상품들을 보고 똑같이 조작하다가 걸린 청년들이 경찰서로 들어왔다.
   • 가: 어제는 진짜를 보고 조작한 가짜 상품들과 진짜 상품들을 비교하는 방송이 나오더라.
   • 나: 아, 나도 봤어. 어쩜 그렇게 차이가 없을까? 신기했어.
   • 문형 : 1이 2를 조작하다
3. 3. create

   3. そうさくする【創作する】

   3. rédiger, écrire, composer

   3. inventar, idear

   3. يحوك

   3. бүтээх, зохиох

   3. làm, sáng tác

   3. แต่งขึ้น, เขียนขึ้น, ประพันธ์

   3. mengarang, menulis

   3. создавать; составлять
   글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
   To make up a passage, story, etc.

   文章や物語などを作る。

   Produire un écrit, une histoire, etc.

   Crear mediante un invento una historia o una narración.

   يكوّن ويكتب قصة أو مقالة

   үг яриа, бичиг үсэг зэргийг зохион бүтээх.

   Dựng lên và làm ra bài viết hoặc câu chuyện.

   แต่งบทความหรือเรื่องราว เป็นต้น ขึ้นมา

   mengarang dan membuat tulisan atau cerita dsb

   Составлять текст, рассказ и т.п.
   • 글을 조작하다.
   • 동화를 조작하다.
   • 소설을 조작하다.
   • 시를 조작하다.
   • 이야기를 조작하다.
   • 문형 : 1이 2를 조작하다

조작하다² (操作 하다)

발음 : [조자카다 ]

☞ : 조작²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

operate

そうさする【操作する】

manipuler, manœuvrer

operar, funcionar

يشغّل

ажиллуулах, гар хүрэх

vận hành

ดำเนินการ, จัดการ, เดินเครื่อง

mengoperasikan, menggerakkan

управлять кем-либо; управлять чем-либо; водить; обращаться с чем-либо

기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 하다.

To make a machine, device, etc., move by handling it in a certain way.

機械や装置などをあやつって動かす。

Manier et faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.

Movilizar una maquinaria o equipamiento siguiendo determinados métodos.

يعالج ماكينة أو جهازا تبعا لطريقة معيّنة ليشتغل

техник төхөөрөмж мэтийн зүйлийг тодорхой арга хэлбэрийн дагуу хөдөлгөх.

Điều khiển và làm những cái như thiết bị hay máy móc di chuyển theo phương thức nhất định.

ทำให้สิ่งของดังเช่นเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ดำเนินการและเคลื่อนไหวตามวิธีที่กำหนด

menangani kemudian menggerakkan sesuatu seperti mesin atau alat dengan cara tertentu

Приводить в движение машину или оборудование определëнным способом.

• 조작하는 방법.
• 조작할 줄 알다.
• 기계를 조작하다.
• 스위치를 조작하다.
• 엔진을 조작하다.
See More
컴퓨터를 조작하다.
• 이 기계는 새로 들여왔기 때문에 조작할 줄 아는 사람이 거의 없다.
• 엔진을 조작하기 전에는 안전 장비가 잘 되어 있는지를 살펴야 한다.
• 가: 저기요, 여기 버튼 조작하는 방법을 좀 알 수 있을까요?
• 나: 옆에 보시면 사용 방법이 설명된 종이가 붙어 있습니다.

• 문형 : 1이 2를 조작하다

조잘거리다

발음 : [조잘거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. babble on

   1. さえずる【囀る】。ぺちゃくちゃしゃべる【ぺちゃくちゃ喋る】

   1. chuchoter, murmurer

   1. refunfuñar, murmurar, cotillear

   1. يهذر

   1. дүнгэнэх, шуугилдах, шулганах

   1. ríu rít, lao xao, xì xào

   1. พูดพร่ำไม่หยุด, พูดพล่าม, พูดเรื่อยเปื่อย

   1. berceloteh, mengoceh

   1. чирикать; щебетать; тараторить
   조금 작은 목소리로 자꾸 빠르게 말을 하다.
   To keep talking quickly with a rather small voice.

   少し小さい声で、ひっきりなしに速くしゃべる。

   Parler vite à voix basse et de manière continue.

   Hablar seguido y rápidamente pero con la voz un poco baja.

   يتكلّم سريعا ومتكرّرا بصوت منخفض نسبيا

   бага зэрэг намуухан дуугаар тасралтгүй хурдан ярих.

   Nói nhanh liên tục với giọng nói hơi nhỏ.

   พูดเรื่อย ๆ อย่างเร็ว ด้วยเสียงเบา ๆ

   berbicara terus dengan cepat dengan suara yang agak kecil

   Быстро говорить звонким голоском.
   • 조잘거리는 사람들.
   • 아이들이 조잘거리다.
   • 학생들이 조잘거리다.
   • 이야기를 조잘거리다.
   • 잡담을 조잘거리다.
   See More
   친구들과 조잘거리다.
   • 학생들은 수업 시간에 조잘거리다가 선생님께 꾸중을 들었다.
   • 즐겁게 조잘거리며 지나가는 학생들을 보니 학창 시절 생각이 난다.
   • 가: 뭘 그렇게 재미나게 조잘거리니?
   • 나: 아, 어제 텔레비전에서 봤던 재미있는 프로그램에 대해 이야기하던 중이었어.
   • 문형 : 1이 2를 조잘거리다, 1이 2-고 조잘거리다
   • 유의어 조잘대다, 조잘조잘하다
   • 큰말 주절거리다
2. 2. chirp; keep chirping

   2. さえずる【囀る】

   2. piailler

   2. trinar

   2. يغرد

   2. жиргэх, шулганах

   2. ríu rít

   2. (นก)ร้อง, ส่งเสียงร้อง

   2. berkicau

   2. чирикать; щебетать; тараторить
   참새 같은 작은 새가 자꾸 지저귀다.
   For a small bird like a sparrow to keep singing.

   スズメのような小鳥が鳴き続ける。

   (Petit oiseau comme un moineau) Chanter continuellement.

   Gorjear pájaros pequeños como gorriones.

   يغرد طائر صغير مثل عصفور متكرّرا

   болжмор мэтийн жижиг шувуу тасралтгүй шулганах.

   Chim nhỏ như chim sẻ cứ hót líu ro liên tục.

   นกขนาดเล็กดังเช่นนกกระจอกส่งเสียงร้องอยู่เรื่อย ๆ

   burung kecil seperti burung Pipit terus berkicau

   Издавать высокие частые звуки (о маленькой птичке наподобие воробья).
   • 조잘거리는 소리.
   • 병아리가 조잘거리다.
   • 새가 조잘거리다.
   • 참새가 조잘거리다.
   • 시끄럽게 조잘거리다.
   • 아침에 새들이 조잘거리는 소리에 눈을 떠서 그런지 기분이 좋다.
   • 마당에서는 병아리들이 조잘거리며 암탉 뒤를 쫓아다니고 있었다.
   • 가: 새가 지저귀는 소리는 참 아름다운데 말이야. 시험을 보는 중에는 참 시끄럽게 들려.
   • 나: 맞아! 어제 듣기 평가를 하는데 계속 새들이 조잘거려서 시험 보기 힘들었어.
   • 문형 : 1이 조잘거리다
   • 유의어 조잘대다, 조잘조잘하다

조잘대다

발음 : [조잘대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. babble on

   1. さえずる【囀る】。ぺちゃくちゃしゃべる【ぺちゃくちゃ喋る】

   1. chuchoter, murmurer

   1. refunfuñar, murmurar, cotillear

   1. يهذر

   1. шулганах

   1. liến thoắng, liến láu

   1. พูดไม่หยุด, พูดรัว

   1. berceloteh

   1. лепетать
   조금 작은 목소리로 자꾸 빠르게 말을 하다.
   To keep talking quickly with a rather small voice.

   少し小さい声で、ひっきりなしに速くしゃべる。

   Parler vite à voix basse et de manière continue.

   Hablar seguido y rápidamente pero con la voz un poco baja.

   يتكلّم سريعا ومتكرّرا بصوت منخفض نسبيا

   бага зэрэг намуухан дуугаар тасралтгүй хурдан ярих.

   Nói một cách nhanh và liên tục bằng giọng nói hơi nhỏ.

   พูดเร็ว ๆ เรื่อยๆ ด้วยน้ำเสียงเบานิดหน่อย

   terus berbicara dengan cepat dan suara yang agak kecil

   Быстро, беспрерывно говорить тихим голосом.
   • 조잘대는 학생들.
   • 아이들이 조잘대다.
   • 말을 조잘대다.
   • 이야기를 조잘대다.
   • 시끄럽게 조잘대다.
   • 동생은 집에 오자마자 학교에서 있었던 일을 계속 조잘댔다.
   • 우리는 영화가 별로 재미없었다고 조잘대며 영화관을 나왔다.
   • 가: 계속 시끄럽게 조잘대는 사람은 밖으로 내보낼 겁니다.
   • 나: 죄송해요! 이제 정말 조용히 있겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 조잘대다, 1이 2-고 조잘대다
   • 유의어 조잘거리다, 조잘조잘하다
2. 2. chirp; keep chirping

   2. さえずる【囀る】

   2. piailler

   2. trinar

   2. يغرد

   2. шулганах, жиргэх

   2. líu lo

   2. ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงจิ๊บ ๆ

   2. berkicauan

   2. чирикать; щебетать
   참새 같은 작은 새가 자꾸 지저귀다.
   For a small bird like a sparrow to keep singing.

   スズメのような小鳥が鳴き続ける。

   (Petit oiseau comme un moineau) Chanter continuellement.

   Gorjear pájaros pequeños como gorriones.

   يغرد طائر صغير مثل عصفور متكرّرا

   болжмор мэтийн жижиг шувуу байн байн жиргэх.

   Loài chim nhỏ như chim sẻ liên tục cất tiếng hót.

   นกตัวเล็กเหมือนกับนกกระจอกซึ่งส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวเรื่อย ๆ

   burung kecil seperti burung pipit terus berkicau

   Издавать звук (о маленькой, подобной воробью, птице).
   • 아기 새가 조잘대다.
   • 종달새가 조잘대다.
   • 참새가 조잘대다.
   • 파랑새가 조잘대다.
   • 정답게 조잘대다.
   • 나뭇가지 위에서 참새 떼가 시끄럽게 조잘댄다.
   • 나는 조잘대는 병아리가 귀여워 하염없이 구경했다.
   • 가: 창틀에 웬 작은 새가 한 마리 날아와서 앉아 있네?
   • 나: 응, 종일 거기에 앉아 조잘대는 통에 시끄러워 죽겠어.
   • 문형 : 1이 조잘대다
   • 유의어 조잘거리다, 조잘조잘하다

조잘조잘하다

발음 : [조잘조잘하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. babble on

   1. さえずる【囀る】。ぺちゃくちゃしゃべる【ぺちゃくちゃ喋る】

   1. chuchoter, murmurer

   1. refunfuñar, murmurar, cotillear

   1. يهذر

   1. шулганах

   1. liến thoắng, liến láu

   1. พูดไม่หยุด, พูดรัว

   1. celoteh

   1. лепетать
   조금 작은 목소리로 자꾸 빠르게 말을 하다.
   To keep talking quickly with a rather small voice.

   少し小さい声で、ひっきりなしに速くしゃべる。

   Parler vite à voix basse et de manière continue.

   Hablar seguido y rápidamente pero con la voz un poco baja.

   يتكلّم سريعا ومتكرّرا بصوت منخفض نسبيا

   бага зэрэг намуухан дуугаар тасралтгүй хурдан ярих.

   Nói một cách nhanh và liên tục bằng giọng nói hơi nhỏ.

   พูดเร็ว ๆ เรื่อยๆ ด้วยน้ำเสียงเบานิดหน่อย

   terus berbicara dengan cepat dan suara yang agak kecil

   Быстро, беспрерывно говорить тихим голосом.
   • 조잘조잘하는 학생들.
   • 아이가 조잘조잘하다.
   • 여자들이 조잘조잘하다.
   • 말을 조잘조잘하다.
   • 이야기를 조잘조잘하다.
   • 우리는 시험이 어려웠다고 조잘조잘하며 학교를 나왔다.
   • 그들은 바짝 붙어 앉아서 쉴 새 없이 무엇인가를 조잘조잘했다.
   • 가: 너희들끼리 조잘조잘하지 말고 나도 좀 끼워 줘.
   • 나: 어제 봤던 드라마 얘기를 하던 중이었어. 혹시 너도 봤니?
   • 문형 : 1이 2를 조잘조잘하다, 1이 2-고 조잘조잘하다
   • 유의어 조잘거리다, 조잘대다
2. 2. chirp; keep chirping

   2. さえずる【囀る】

   2. piailler

   2. trinar

   2. يغرد

   2. жиргэлдэх

   2. líu la líu lo

   2. ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงจิ๊บ ๆ

   2. berkicauan

   2. чирикать; щебетать
   참새 같은 작은 새가 자꾸 지저귀다.
   For a small bird like a sparrow to keep singing.

   スズメのような小鳥が鳴き続ける。

   (Petit oiseau comme un moineau) Chanter continuellement.

   Gorjear pájaros pequeños como gorriones.

   يغرد طائر صغير مثل عصفور متكرّرا

   болжмор мэтийн жижиг шувуу тасралтгүй жиргэх.

   Loài chim nhỏ như chim sẻ liên tục cất tiếng hót.

   นกตัวเล็กเหมือนกับนกกระจอกซึ่งส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวเรื่อย ๆ

   burung kecil seperti burung pipit terus berkicau

   Издавать звук (о маленькой, подобной воробью, птице).
   • 조잘조잘하는 아기 새.
   • 병아리가 조잘조잘하다.
   • 산새가 조잘조잘하다.
   • 새가 조잘조잘하다.
   • 참새가 조잘조잘하다.
   • 창밖으로 참새들이 조잘조잘하는 소리가 들려온다.
   • 나는 앵무새가 조잘조잘하며 내 말을 따라하는 것이 퍽 신기했다.
   • 가: 아침부터 전깃줄 위에 까치가 계속 조잘조잘해서 너무 시끄러워.
   • 나: 그래도 아침에 까치가 울면 좋은 소식이 있다고 하잖아.
   • 문형 : 1이 조잘조잘하다
   • 유의어 조잘거리다, 조잘대다

조잡스럽다 (粗雜 스럽다)

발음 : [조잡쓰럽따 ]

활용 : 조잡스러운[조잡쓰러운], 조잡스러워[조잡쓰러워], 조잡스러우니[조잡쓰러우니], 조잡스럽습니다[조잡쓰럽씀니다]

파생어 : 조잡스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. gluttonous

   1. くいいじがはる【食い意地が張る・食意地が張る】

   1. glouton, vorace

   1. codicioso, ansioso, con avaricia

   1. بذيء

   1. бүдүүлэг, балиар

   1. tham ăn tục uống

   1. ตะกละ, ตะกละตะกลาม, เห็นแก่กิน

   1. kasar, brutal, gerasakan

   1. очень грубый; неряшливый; нечистый
   음식에 대해 추잡하게 욕심을 부리는 느낌이 있다.
   Giving others the impression one is disgustingly voracious when it comes to food.

   欲深く食べ物を欲しがる感じがする。

   Qui est excessivement avide de nourriture.

   Que da la sensación de tener deseo o apetito ansioso y excesivo en comidas.

   يشعر بأنّه يشتهي طعاما أكثر من اللازم فيكون سفيها وفاحشا

   хоолонд маш муухай шуналтах мэдрэмж байх.

   Có cảm giác thèm một cách thô thiển về đồ ăn.

   มีความรู้สึกที่โลภมากอย่างตะกละตะกลามในเรื่องอาหาร

   ada perasaan bernafsu yang sangat vulgar terhadap makanan

   Отвратительно жадный по отношению к еде.
   • 조잡스러운 모습.
   • 조잡스러운 식탐.
   • 조잡스럽게 굴다.
   • 조잡스럽게 먹다.
   • 조잡스럽게 보이다.
   See More
   먹는 모습이 조잡스럽다.
   • 승규는 이미 접시에 많은 음식이 있음에도 더 담으려고 하는 조잡스러운 모습을 보였다.
   • 나는 음식을 보고 조잡스럽게 구는 여자 친구의 모습에 정이 떨어졌다.
   • 가: 이거 진짜 맛있다! 나 더 먹을래.
   • 나: 너 왜 그렇게 조잡스럽게 구니. 일단 네 접시에 있는 거 다 먹으면 더 줄게.
   • 문형 : 1이 조잡스럽다
   • 큰말 주접스럽다
2. 2. poor; coarse

   2. そざつだ【粗雑だ】

   2. non présentable, indécent

   2. desvergonzado, impúdico

   2. غليظ

   2. бүдүүлэг, хатуу ширүүн, болхи

   2. thô thiển

   2. หยาบคาย, หยาบ, สกปรก, เลอะเทอะ

   2. kasar, ceroboh, serampangan

   2. очень грубый; неряшливый; топорный
   말, 행동, 솜씨 등이 거칠고 천하여 품위가 없어 보이는 느낌이 있다.
   One's words, behavior, skills, etc., giving others the impression one is rough, vulgar and undignified.

   言葉、行動、腕などが荒っぽくて、下品に見える。

   (Propos, comportement, habileté, etc.) Qui est grossier, vulgaire et peu raffiné.

   Que da la sensación de carecer de elegancia y de ser ordinario en la forma de hablar y actuar.

   يشعر بأنّ الكلام، السلوك، المهارة أو غيرها خشن وجاف وغير مهيب

   үг яриа, үйл хөдлөл, ур чадвар зэрэг нь хатуу ширүүн, муухай бүдүүлэг харагдах.

   Có cảm giác những cái như lời nói, hành động, tài khéo tầm thường và thô thiển, cho thấy là không có phẩm chất.

   มีความรู้สึกที่ดูไม่มีเกียรติ โดยที่คำพูด การกระทำ ความถนัด เป็นต้น หยาบคายและไม่สุภาพ

   ada perasaan perkataan, sikap, keahlian, dsb kasar dan rendah sehingga terlihat tidak berwibawa atau bermartabat

   Лишённый собственного достоинства из-за низкого поведения, слов, умения.
   • 조잡스러운 낙서.
   • 조잡스러운 무늬.
   • 조잡스러운 문장.
   • 조잡스럽게 만들다.
   • 조잡스럽게 바르다.
   See More
   솜씨가 조잡스럽다.
   행동이 조잡스럽다.
   • 언덕길을 따라 올라가는데 담벼락에 조잡스러운 낙서들이 가득했다.
   • 비록 언니의 조잡스러운 솜씨로 만들어온 옷이지만 그 정성이 참 고마웠다.
   • 가: 여기 누가 이렇게 페인트를 조잡스럽게 칠해 놨어요?
   • 나: 아, 죄송합니다. 아직 일에 서투르다 보니 그렇게 됐습니다.
   • 문형 : 1이 조잡스럽다

조잡하다 (粗雜 하다)

발음 : [조자파다 ]

활용 : 조잡한[조자판], 조잡하여[조자파여](조잡해[조자패]), 조잡하니[조자파니], 조잡합니다[조자팜니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

poor; coarse

そざつだ【粗雑だ】

non présentable, indécent

desvergonzado, impúdico, ordinario

غليظ

бүдүүлэг, хатуу ширүүн, болхи

thô thiển

หยาบคาย, หยาบ, สกปรก, เลอะเทอะ

kasar, ceroboh, serampangan

неряшливый; нечистый

말, 행동, 솜씨 등이 거칠고 천하여 품위가 없다.

One's words, behavior, skills, etc., being rough, vulgar and undignified.

言葉、行動、腕などが荒っぽくて、下品である。

(Propos, comportement, habileté, etc.) Qui est grossier, vulgaire et peu raffiné.

Que carece de elegancia y es ordinario en la forma de hablar y actuar.

يكون الكلام، السلوك، المهارة أو غيرها خشنا وجافا وغير مهيب

үг яриа, үйл хөдлөл, ур чадвар зэрэг нь хатуу ширүүн, муухай бүдүүлэг байх.

Những cái như lời nói, hành động, tài khéo tầm thường, thô thiển và không có phẩm chất.

ไม่มีเกียรติ โดยที่คำพูด การกระทำ ความถนัด เป็นต้น หยาบคายและไม่สุภาพ

perkataan, sikap, keahlian, dsb kasar dan rendah sehingga terlihat tidak berwibawa atau bermartabat

Лишённый собственного достоинства из-за низкого поведения, слов, умения.

• 조잡한 말투.
• 조잡한 상품.
• 조잡한 작품.
• 조잡한 태도.
• 조잡한 행동.
See More
솜씨가 조잡하다.
• 조잡한 솜씨로 만든 음식이었지만 지수의 음식에는 정성이 들어 있었다.
• 언니는 어른들이 계시는 자리에 조잡한 행동을 하는 아들에게 주의를 주었다.
• 가: 어쩜 이렇게 조잡한 상품을 그렇게 비싼 값으로 팔 수가 있지?
• 나: 사기 전에 미리 잘 살펴보고 사지 그랬어.

• 문형 : 1이 조잡하다

조장¹ (助長) ^★

발음 : [조ː장 ]

파생어 : 조장되다, 조장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

incitement; instigation

じょちょう【助長】

encouragement, incitation

fomento, impulso

تعزيز

дэвэргэх, хөөргөх, хөгжөөх

sự kích động

การยุยง, การส่งเสริม, การก่อให้เกิด

penghasutan

поддержка; побуждение; поощрение; стимулирование

좋지 않은 일을 더 심해지도록 부추김.

The act of exacerbating something bad in order to make it even worse.

良くないことがさらに悪化するようにあおること。

Action de faire en sorte qu'une mauvaise chose s'aggrave.

Estímulo para que un hecho malo se agrave aún más.

أن يشجّع أمرا سيئا ليصبح أسوأ

сайн бус зүйлийг улам бүр газар авахуулж дэвэргэх явдал.

Việc xúi giục làm cho việc không tốt trở nên trầm trọng hơn.

การกระตุ้นให้เรื่องที่ไม่ดีรุนแรงยิ่งขึ้น

hal menghasut sesuatu yang tidak baik menjadi lebih tidak baik atau parah

Побуждение к ухудшению и без того плохой ситуации.

• 과소비 조장.
• 반감 조장.
• 투기 조장.
• 혼란 조장.
• 조장이 되다.
See More
조장을 시키다.
조장을 하다.
• 방송 위원회는 과소비 조장을 할 수 있는 내용의 광고를 금지했다.
• 한 사람의 분열 조장으로 모임 전체가 갈등을 겪고 결국은 해체가 되었다.
• 가: 저런 기사를 내는 건 오히려 부자에 대한 적대감 조장을 시키는 것 아닐까?
• 나: 그러게 말이야. 사회가 분열되는 것은 바람직하지 못한데 말이지.

조장² (組長)

발음 : [조장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leader

くみちょう【組長】

chef d'équipe

capitán, líder, jefe

رئيس جماعة

ахлагч, хариуцагч

tổ trưởng

หัวหน้ากลุ่ม

ketua tim, ketua kelompok

бригадир; командор; командир; управляющий

한 조의 대표나 책임자.

The leader or person in charge of a group.

組の代表や責任者。

Représentant ou responsable d'une équipe.

Responsable o titular de un equipo.

ممثل الفريق أو مسؤول الفريق

нэг багийн ахлагч, хариуцагч.

Người đại diện hay người chịu trách nhiệm của một tổ.

ตัวแทนหรือผู้รับผิดชอบของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

wakil atau penanggung jawab dari suatu kelompok

Представитель или ответственное лицо какой-либо группы.

• 조장의 역할.
• 조장의 지시.
• 조장의 책임.
• 조장이 되다.
• 조장을 맡다.
See More
조장을 뽑다.
조장을 선출하다.
조장을 하다.
• 조장의 역할은 조원들의 의견을 잘 듣고 수렴해서 주제를 정하는 일이다.
• 선생님께서는 각 조의 조장은 마지막에 남아서 회의를 해야 한다고 하셨다.
• 가: 조장은 누구로 하지?
• 나: 지수가 경험도 많고 책임감도 있으니 지수가 하는 게 어때?

조장되다 (助長 되다)

발음 : [조ː장되다 /조ː장뒈다 ]

☞ : 조장¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be incited; be instigated

じょちょうされる【助長される】

fomentar, impulsar

يُشجَّع

дэврэх, хөөрөх, өдөөгдөх

bị kích động

ถูกยุยง, ถูกส่งเสริม, ถูกกระตุ้น

dihasut, dipengaruhi

поддерживать(ся); побуждать(ся); поощрять(ся); стимулировать(ся)

좋지 않은 일이 더 심해지도록 부추겨지다.

For something bad to be exacerbated in order make it even worse.

良くないことがさらに悪化するようにあおられる。

(Mauvaise chose) Être encouragée pour être aggravé.

Promover para que un hecho negativo se agrave aún más.

يشجَّع أمر سيء ليصبح أسوأ

сайн бус зүйл улам бүр газар аван өдөөгдөх.

Việc không tốt bị xúi giục để trở nên trầm trọng hơn.

เรื่องที่ไม่ดีถูกกระตุ้นให้รุนแรงยิ่งขึ้น

sesuatu yang tidak baik dihasut menjadi lebih tidak baik atau parah

Побуждать к ухудшению и без того плохой ситуации.

• 조장될 위험.
• 갈등이 조장되다.
• 낭비가 조장되다.
• 위화감이 조장되다.
• 투기를 조장되다.
See More
혼란이 조장되다.
• 과대 광고에 의해 과소비가 조장되기도 한다.
• 괜한 불평은 집단 내에 갈등이 조장될 수 있기 때문에 삼가야 한다.
• 가: 저 드라마에 나오는 주인공은 참 호화스러운 생활을 하는 것 같아.
• 나: 저렇게 낭비가 조장되는 내용을 방송에 내보내도 되는지 모르겠네.

• 문형 : 1이 조장되다