주저앉다, 주저앉히다, 주저주저, 주저주저하다, 주저하다, 주전, 주전부리, 주전부리하다, 주전자, 주절거리다

주저앉다주저앉히다주저주저주저주저하다주저하다주전주전부리주전부리하다주전자주절거리다

주저앉다 ^★★

발음 : [주저안따 ]

활용 : 주저앉아[주저안자], 주저앉으니[주저안즈니], 주저앉고[주저안꼬], 주저앉는[주저안는], 주저앉지[주저안찌]

파생어 : 주저앉히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sink to one's knees

   1. すわる【座る】。すわりこむ【座り込む・坐り込む】

   1. s'affaisser, s'effondrer

   1. derrumbarse, desmoronarse, caerse

   1. ينهار

   1. лагхийн суух

   1. ngồi khuỵu xuống

   1. ทรุดฮวบลง, ล้มพับ

   1.

   1. тяжело садиться; плюхаться
   서 있던 자리에 힘없이 앉다.
   To sit weakly where one is standing.

   立っている場所にへなへなと座る。

   S'asseoir à bout de force là où l'on se tenait debout.

   Sentarse sin fuerza en el lugar en donde estaba de pie.

   يجلس مذهولا في مكان كان واقفا فيه

   зогсож байсан газраа хүч алдан суух.

   Ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.

   นั่งอย่างไม่มีแรงในที่ที่เคยยืนอยู่

   jatuh terduduk lemas di tempat tadinya berdiri

   Садиться без сил на то место, где стоял.
   • 땅바닥에 주저앉다.
   • 그대로 주저앉다.
   • 맥없이 주저앉다.
   • 슬그머니 주저앉다.
   • 털썩 주저앉다.
   • 지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.
   • 오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.
   • 가: 지수가 합격 소식을 들으니 다리에 힘이 풀렸는지 그 자리에 주저않아 버렸어.
   • 나: 지수가 그동안 마음고생이 심했구나.
   • 문형 : 1이 2에 주저앉다
2. 2. settle

   2. いすわる【居座る】。のこる【残る】。いのこる【居残る】。いつづける【居続ける】。ていちゃくする【定着する】

   2. s'installer définitivement, s'établir, prendre racine

   2. permanecer, radicar, establecerse

   2. يسكن

   2. байрших, амьдрах

   2. dừng chân, dừng lại, ở lại

   2. ปักหลัก, อาศัยอยู่...

   2. menetap

   2. останавливаться
   일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
   To stay and live in a place or in a certain state.

   ある場所に残り、その状態のままとどまって住む。

   Rester et vivre tel quel en un certain endroit ou dans un certain état.

   Vivir permaneciendo en un cierto lugar o estado.

   يبقى ويسكن في مكان معيّن أو وضع معيّن

   тогтсон газар болон нөхцөл байдалд тэр хэвээрээ зогсонги амьдрах.

   Lưu lại và sống nguyên ở một nơi hay ở nguyên một trạng thái nào đó.

   อยู่พักอาศัยตามเดิมในสภาพหรือสถานที่หนึ่ง ๆ

   berdiam di tempat atau keadaan yang sama

   Останавливаться в определённом месте или в том положении, в каком был.
   • 고향에 주저앉다.
   • 도중에 주저앉다.
   • 미국에 주저앉다.
   • 서울에 주저앉다.
   • 타국에 주저앉다.
   • 지수는 고향에 내려간 김에 아예 그곳에 주저앉기로 했다.
   • 미국으로 유학 간 민준은 고국으로 돌아오지 않고 그대로 미국에 주저앉아 버렸다.
   • 가: 지영이는 서울에 대학을 가서는 거기에 그대로 주저앉았어.
   • 나: 그래? 지영이를 이제 자주 못 봐서 아쉽겠네.
   • 문형 : 1이 2에 주저앉다
3. 3. collapse

   3. くずれる【崩れる】。へこむ【凹む】。おちこむ【落ち込む】

   3. s'effondrer

   3. derrumbarse, desmoronarse, desplomarse

   3. يسقط

   3. нурж унах

   3. sụp xuống, sập xuống, đổ nát xuống

   3. ทรุดลง, พังลง, พังทลาย

   3.

   3. оседать
   물건의 밑이 무너져 내려앉다.
   For the bottom of something to cave in.

   物の下の部分が崩れ、へこむ。

   (bas d'un objet) S'écrouler suite sa destruction.

   Caerse hacia abajo al desmoronarse la parte inferior de una cosa.

   ينهار جزء الشيء السفلي

   эд зүйлийн доод хэсэг нурж унах.

   Phần dưới của một vật đổ sụp xuống.

   ด้านล่างของสิ่งของพังทลายและทรุดลงมา

   (bagian bawah dari sesuatu) rubuh, rusak, ambruk

   Провалиться (о дне какого-либо предмета).
   • 건물이 주저앉다.
   • 구들장이 주저앉다.
   • 방바닥이 주저앉다.
   • 완전히 주저앉다.
   • 폭삭 주저앉다.
   • 큰 산사태로 산 주변의 건물들이 주저앉아 버려 피해가 심각하다.
   • 굵은 우박이 쏟아진 바람에 비닐하우스가 완전히 주저앉아 버려서 많은 농작물이 피해를 입었다.
   • 가: 비가 많이 와서 비 무게를 못 이기고 지붕이 주저앉았어요.
   • 나: 비가 그치면 지붕을 손봐야겠네요.
   • 문형 : 1이 주저앉다
4. 4. collapse; fall

   4. すわりこむ【座り込む】。ほうきする【放棄する】。ほうりだす【放り出す】

   4. abandonner, interrompre

   4. derrumbarse, rendirse, abandonar, renunciar, darse por vencido

   4. يترك

   4. орхих, болих

   4. bỏ giữa chừng, từ bỏ, đầu hàng giữa chừng

   4. ล้มเลิก, เลิกล้ม

   4.

   4. оставлять; бросать; отступать
   하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
   To give up and stop in the middle of something since one finds it hard to go on.

   手に負えなくて途中でやめ、諦める。

   Abandonner et arrêter quelque chose en cours de route en raison de sa difficulté.

   Dejar en el medio y renunciar lo que se estaba haciendo ante las dificultades que se presentan.

   يتخلّى عن عمل ويتركه خلال القيام به لأنّه يشعر بصعوبة

   хийж байсан зүйлээсээ шантран дундаас нь болих.

   Từ bỏ và thôi giữa chừng do việc đang làm quá vất vả.

   ล้มเลิกและหยุดทำงานที่ทำอยู่กลางคันเพราะเกินกำลังความสามารถ

   menyerah atau menghentikan pekerjaan karena susah dilakukan

   Отказываться на полпути от тяжёлой работы, которую выполнял.
   • 도중에 주저앉다.
   • 중간에 주저앉다.
   • 현실에 주저앉다.
   • 여기에서 주저앉다.
   • 우승 문턱에서 주저앉다.
   • 회사가 많은 빚 문제를 해결하지 못하고 그만 주저앉았다.
   • 고난이 다가왔을 때 주저앉지 말고 다시 일어서야 한다.
   • 가: 이번 경기에 졌다고 이대로 주저앉으면 되겠어?
   • 나: 그래. 우리 다시 열심히 훈련해서 다음번 경기는 꼭 이기자고!
   • 문형 : 1이 주저앉다

주저앉히다

발음 : [주저안치다 ]

활용 : 주저앉히어[주저안치어/ 주저안치여](주저앉혀[주저안처]), 주저앉히니[주저안치니]

☞ : 주저앉다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. push someone to sit; have someone sit

   1. すわらせる【座らせる】。すわりこませる【座り込ませる・坐り込ませる】

   1. asseoir quelqu'un, faire s'asseoir quelqu'un

   1. derrumbarse, desmoronarse, caerse

   1.

   1. лагхийтэл суулгах

   1. đặt phịch, thả mình phịch, đẩy ngồi phịch

   1. ทรุดตัวลงนั่ง, ทรุดฮวบลงนั่ง

   1. mendudukkan

   1. садить человека в нерешительном состоянии; огорошить на месте
   서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
   To cause someone to sit weakly where he/she is standing.

   立っている場所にへなへなと座るようにする。

   Asseoir quelqu'un sans force à l'endroit où il se tenait debout.

   Sentarse sin fuerza en el lugar en donde estaba de pie.

   يجلعه يجلس مذهولا في مكان كان واقفا فيه

   зогсож байсан газарт сул дорой суулгах.

   Khiến cho ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.

   ทำให้นั่งลงในตำแหน่งที่เคยยืนอยู่อย่างหมดแรง

   mendudukkan tanpa tenaga di tempatnya berdiri

   заставлять сесть человека на том месте, на котором он стоял.
   • 몸을 주저앉히다.
   • 사람을 주저앉히다.
   • 아들을 주저앉히다.
   • 바닥에 주저앉히다.
   • 의자에 주저앉히다.
   See More
   자리에 주저앉히다.
   • 아버지는 일어서려던 나를 방바닥에 주저앉혔다.
   • 사내는 의자에 몸을 주저앉히며 깊은 한숨을 내쉬었다.
   • 술에 취한 남편은 아이들을 주저앉혀 놓고 잔소리를 했다.
   • 가: 아이가 밥을 안 먹고 자꾸 도망 가려고 해요.
   • 나: 일단 서 있는 아이를 주저앉히고 차분히 밥을 먹여 봐요.
   • 문형 : 1이 2에 3를 주저앉히다
2. 2. have someone settle; have someone stay

   2. いすわらせる【居座らせる】。のこらせる【残らせる】。いのこらせる【居残らせる】。いつづけさせる【居続けさせる】。ていちゃくさせる【定着させる】

   2. installer quelqu'un définitivement

   2. permanecer, radicar, establecerse

   2.

   2. хадах, байлгах

   2. khiến ở lại, làm cho lưu lại

   2. ทำให้อยู่, ทำให้เป็น

   2. menempatkan, menjadikan

   2. заставлять осесть
   일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
   To cause someone to remain in a place or in a certain state.

   ある場所に残るようにし、その状態のままとどまるようにする。

   Faire rester et vivre tel quel en un certain endroit ou dans un certain état.

   Hacer permanecer en un cierto lugar o estado.

   يجعله يبقى ويسكن في مكان معيّن أو وضع معيّن

   тодорхой нэг газар, байдалд байлгах.

   Khiến cho lưu lại y nguyên ở trạng thái hay địa điểm nhất định.

   ทำให้อยู่ตามเดิมในสภาพหรือสถานที่ที่กำหนด

   membuat menetap begitu saja dalam tempat atau keadaan tertentu

   заставлять оставаться в каком-либо определённом состоянии или месте.
   • 남편을 주저앉히다.
   • 시골에 주저앉히다.
   • 촌구석에 주저앉히다.
   • 학교에 주저앉히다.
   • 한국에 주저앉히다.
   • 아저씨는 나를 시골 학교 선생으로 주저앉혔다.
   • 나는 유학을 가려던 아내를 집에 주저앉힌 것이 마음에 걸렸다.
   • 가: 영민이가 서울에서 사업에 실패하고 고향에 내려온다네요.
   • 나: 그럼 그냥 고향에 주저앉히고 농사일이나 배우게 해요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 주저앉히다
3. 3. collapse; take down

   3. くずす【崩す】。へこませる。おちこませる【落ち込ませる】

   3. effondrer

   3. derrumbarse, desmoronarse, desplomarse

   3.

   3. нураах

   3. làm sụp, làm đổ, làm đổ sập

   3. พังลง, ทลายลง, ทรุดลง

   3. menumbangkan, meruntuhkan, merubuhkan, meratakan

   3. рушить; обрушивать
   물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
   To cause the bottom of something to cave in.

   物の下の部分を崩して、へこませる。

   (bas d'un objet) Faire écrouler.

   Caerse hacia abajo al desmoronarse la parte inferior de una cosa.

   يجعل جزء الشيء السفلي ينهار

   эд зүйлийн ёроол унаж доош унагах.

   Khiến cho phần dưới của đồ vật đổ sụp xuống.

   ทำให้ส่วนล่างของสิ่งของพังทลายและล้มลง

   membuat bagian bawah suatu benda rubuh dan turun

   заставить оседать путём разрушения дна или основ какого-либо предмета.
   • 비가 주저앉히다.
   • 산사태가 주저앉히다.
   • 건물을 주저앉히다.
   • 오두막을 주저앉히다.
   • 집을 주저앉히다.
   • 지난밤 폭우가 다 쓰러져 가던 집을 끝내 주저앉혔다.
   • 우리는 뒷마당의 창고를 주저앉히고 그 자리에 작은 텃밭을 꾸몄다.
   • 가: 간밤에 눈이 많이 내려서 천막을 주저앉혀 버렸어.
   • 나: 천막을 다시 세우려면 만만치 않겠는걸.
   • 문형 : 1이 2를 주저앉히다
4. 4. frustrate

   4. すわりこませる【座り込ませる】。ほうきさせる【放棄させる】。ほうりださせる【放り出させる】

   4. faire abandonner, interrompre

   4. derrumbarse, rendirse, abandonar, renunciar, darse por vencido

   4.

   4. болиулах

   4. khiến từ bỏ, làm chấm dứt

   4. ล้มเลิก, เลิก

   4. menyerah, melepas

   4. разрушать; валить
   하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
   To cause someone to give up and stop in the middle of something.

   していた事を途中で諦めさせ、やめさせる。

   Faire arrêter et abandonner en cours de route quelque que chose en raison de sa difficulté.

   Dejar en el medio y renunciar lo que se estaba haciendo ante las dificultades que se presentan.

   يجعله يتخلّى عن عمل ويتركه خلال القيام به

   хийж байсан зүйлийг дундаас нь болиулах.

   Khiến cho từ bỏ và thôi giữa chừng việc đang tiến hành.

   ทำให้ยอมแพ้และเลิกงานที่เคยทำอยู่ในระหว่างทาง

   lepas tangan dan menghentikan pekerjaan yang sedang dilakukan di tengah-tengah

   Заставлять бросить что-либо, не завершив этого до конца.
   • 가난이 주저앉히다.
   • 역경이 주저앉히다.
   • 선수를 주저앉히다.
   • 중도에 주저앉히다.
   • 현실에 주저앉히다.
   • 계속된 불합격이 변호사를 꿈꾸던 나를 주저앉혔다.
   • 장래가 유망했던 무용수를 주저앉힌 것은 한순간에 일어난 교통사고였다.
   • 가: 집안 형편이 어려워지면서 아이들을 제대로 교육 못 시키고 이대로 주저앉힌 게 정말 후회돼요.
   • 나: 그래도 아이들이 밝고 건강하게 자랐으니 그걸로 됐어요.
   • 문형 : 1이 2를 주저앉히다
5. 5. calm down

   5. しずめる【静める】。やわらげる【和らげる】

   5. calmer, apaiser, adoucir

   5. debilitarse, desaparecer, mitigar

   5. يهدّئ

   5. тайвшруулах

   5. làm giảm, làm tiêu tan, khiến cho nguôi

   5. สลายลง, ผ่อนลง, คลายลง

   5. meredakan, menenangkan

   5. успокаивать; сводить на нет (какое-либо чувство)
   격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
   To cause an intense emotion to subside or disappear.

   激しい感情を落ち着かせ、消えるようにする。

   Atténuer ou faire disparaître des émotions fortes.

   Aliviar o hacer desaparecer una fuerte emoción.

   يسكّن شعورا قويا أو يخفّفه

   огцом ширүүн сэтгэл хөдлөлийг багасгах ба үгүй болгох

   Khiến cho tình cảm mạnh mẽ trở nên yếu đi hay biến mất.

   ทำให้ความรู้สึกที่รุนแรงอ่อนแรงลงหรือหายไป

   membuat perasaan yang kuat melemah atau menghilang

   Приводить к исчезновению и ослаблению каких-либо горячих чувств.
   • 감정을 주저앉히다.
   • 노여움을 주저앉히다.
   • 마음을 주저앉히다.
   • 분노를 주저앉히다.
   • 화를 주저앉히다.
   • 동생은 귀여운 장난으로 내 화를 주저앉혔다.
   • 나는 끓어오르는 속을 주저앉히기 위해 깊게 심호흡을 했다.
   • 가: 정말이지 떠드는 소리 때문에 짜증이 나서 죽겠어.
   • 나: 나가서 바람이라도 쐬면서 짜증 좀 주저앉히고 와.
   • 문형 : 1이 2를 주저앉히다

주저주저 (躊躇躊躇)

발음 : [주저주저 ]

파생어 : 주저주저하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

hesitantly

ぐずぐず。まごまご

titubeando, vacilando

متردّدا

эргэлзээтэй

một cách chần chừ, một cách ngần ngừ, một cách do dự

อย่างลังเล, อย่างรีรอ, อย่างไม่กล้าตัดสินใจ

선뜻 결정하여 행동하지 못하고 매우 망설이는 모양.

In a manner of being hesitant and unable to make a decision and act on it.

決心がつかず行動に移すことができなくてとても迷う様子。

Idéophone illustrant le fait de beaucup hésiter au point de ne pouvoir agir selon une décision résolue.

Forma en que uno titubea mucho sin conseguir tomar una decisión y ponerla en práctica.

شكل فيه يتردّد كثيرا وهو لا يقرّر شيئا ويفعله بسهولة

яг шийдвэр гарган ажил хэрэг болгож чадахгүй маш их тээнэгэлзсэн байдал.

Hình ảnh không thể quyết định hành động ngay mà rất phân vân.

ลักษณะที่ไม่สามารถกล้าตัดสินใจในทันทีแล้วกระทำได้และลังเลใจมาก

bentuk tidak dapat memutuskan dan bertindak bebas serta ragu-ragu

О виде неуверенности, нерешительности действий, отсутствия сил для принятия конкретного решения.

• 주저주저 고민하다.
• 주저주저 나가다.
• 주저주저 대답하다.
• 주저주저 말하다.
• 주저주저 일어나다.
• 오랫동안 생각에 잠겼던 언니는 주저주저 입을 열었다.
• 여인은 영 내키지 않는 얼굴로 주저주저 내 손을 잡았다.
• 선생님의 부름에 아이는 잔뜩 긴장한 얼굴로 주저주저 걸어 나왔다.
• 가: 주저주저 말하지 말고 딱 부러지게 말해.
• 나: 나는 더 이상 말 못 하겠어.

주저주저하다 (躊躇躊躇 하다)

발음 : [주저주저하다 ]

☞ : 주저주저

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hesitate a lot

ちゅうちょする【躊躇する】。ためらう【躊躇う】

hésiter, tergiverser

vacilar, titubear, dudar

يتردّد

эргэлзэх, тээнэгэлзэх

chần chừ, ngần ngừ, do dự, lưỡng lự

ลังเล, รีรอ, ไม่กล้าตัดสินใจ

ragu-ragu, plin-plan

колебаться; нерешаться

선뜻 결정하여 행동하지 못하고 매우 망설이다.

To be very hesitant and unable to make a decision and act on it.

決心がつかず行動に移すことができなくてとても迷う。

Hésiter beaucoup au point de ne pouvoir agir selon une décision résolue.

Estar muy indeciso sin poder tomar acciones.

يتردّد كثيرا وهو لا يقرّر شيئا ويفعله بسهولة

яг шийдвэр гарган ажил хэрэг болгож чадахгүй маш их тээнэгэлзэх.

Không thể quyết định hành động ngay mà rất phân vân.

ลังเลมากโดยไม่สามารถกระทำได้ด้วยการตัดสินใจในทันที

tidak dapat memutuskan dan bertindak bebas serta sangat ragu-ragu

Неуверенно, нерешительно действовать, не имея сил для принятия конкретного решения.

• 주저주저할 이유.
• 주저주저하며 말하다.
• 주저주저하다가 말하다.
• 승규는 주저주저하다가 여자친구의 손을 잡았다.
• 나는 무서운 놀이기구 앞에서 탈지 말지 주저주저했다.
• 학생은 양호실 앞에서 노크를 했는데 아무런 대답이 없어 주저주저하다가 문을 열었다.
• 가: 저, 선생님…….
• 나: 주저주저하지 말고 편히 말하렴.

• 문형 : 1이 주저주저하다, 1이 2를 주저주저하다

주저하다 (躊躇 하다)

발음 : [주저하다 ]

☞ : 주저

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hesitate

ちゅうちょする【躊躇する】。ためらう【躊躇う】

hésiter, tergiverser

vacilar, titubear, dudar

يتردّد

эргэлзэх, тээнэгэлзэх

chần chừ, ngần ngừ, do dự, lưỡng lự

ลังเล, รีรอ, ไม่กล้าตัดสินใจ

ragu-ragu, plin-plan

колебаться; нерешаться

선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설이다.

To be hesitant and unable to make a decision and act on it.

決心がつかず行動に移すことができなくて迷う。

Hésiter au point de ne pouvoir agir selon une décision résolue.

Estar muy indeciso sin poder tomar acciones.

يتردّد وهو لا يقرّر شيئا ويفعله بسهولة

баттай шийдвэр гаргаж ажил хэрэг болгож чадахгүй тээнэгэлзэх.

Không thể quyết định hành động ngay mà phân vân.

ลังเลโดยไม่สามารถกระทำได้ด้วยการตัดสินใจในทันที

tidak dapat serta merta memutuskan dan bertindak serta ragu-ragu

Неуверенно, нерешительно действовать, не мочь принять конкретное решение.

• 구매를 주저했다.
• 대답을 주저하다.
• 말을 주저하다.
• 인터뷰를 주저하다.
• 탑승을 주저했다.
• 엄마는 아이가 가지고 싶다는 장난감이 비싸 사기를 주저했다.
• 여배우는 자신의 아름다움을 뽑내는데 한치도 주저하지 않았다.
• 나는 친구들과 해외 여행을 갈지 말지 오래 주저하지 않고 가기로 결정했다.
• 가: 왜 내게 노래를 시켰어?
• 나: 네가 노래를 부를까 말까 주저하는 모습이 보였거든.

• 문형 : 1이 주저하다, 1이 2를 주저하다

주전 (主戰) ^★

발음 : [주전 ]

파생어 : 주전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being main

しゅせん【主戦】

Match décisif, match crucial, partie décisive ; joueur clé

titular

رئيسيّ

гол, чухал

chủ chiến, người chủ chiến

ตัวหลัก

bertanding, bertarung, berlomba

시합, 경기, 싸움 등에서 중심이 되어 싸움. 또는 그런 사람.

The act of playing a central role in a match, game, fight, etc., or a person with such a role.

試合・競技・戦いなどで中心となって戦うこと。また、その人。

Fait de s'affronter jouant un rôle central lors d'un match, d'une compétition, d'une querelle, etc. ; une telle personne.

Participación como miembro clave en un torneo, una competencia o una pelea. O esa persona.

أن يقوم بدور رئيسيّ في المسابقة، المباراة، القتال أو غيره، أو شخص مثل ذلك

уралдаан, тэмцээн, тулалдаанд гол, цөм нь болон тэмцэх явдал. мөн тэр хүн.

Việc trở thành trung tâm và tranh đấu trong thi đấu, trận đấu, gây gỗ. Hoặc người như vậy.

การที่เป็นศูนย์กลางและต่อสู้ในการประกวด การแข่งขัน การต่อสู้ เป็นต้น หรือคนลักษณะดังกล่าว

hal menjadi pusat lomba, pertandingan, pertarungan, dsb dan bertarung, atau orang yang demikian

Заняв центральную позицию, вести соревнования, состязания, борьбу и т.п. Или человек, осуществляющий подобное действие.

• 주전 골키퍼.
• 주전 공격수.
• 주전 선수.
• 주전 수비수.
• 주전에 끼다.
See More
주전으로 나서다.
주전으로 뛰다.
• 감독은 주전에 들 선수를 뽑기 위해서 모든 선수들을 평가했다.
• 2군에 있었던 선수는 끈질긴 노력으로 주전 멤버의 자리에 올랐다.
• 농구 선수는 시합에서 20골 이상을 넣어 주전 자리를 확고하게 지켰다.
• 가: 오늘 경기부터 주전으로 뽑혀서 뛰게 되었는데 기분이 어떠세요?
• 나: 주전 선수로 뽑혀서 정말 기쁩니다.

주전부리

발음 : [주전부리 ]

파생어 : 주전부리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. snacking

   1. かんしょく【間食】。あいだぐい【間食い】

   1. action de grignoter en continu

   1.

   1. تصبيرة

   1. амны зугаа, чихэр боов идэх

   1. sự ăn vặt, tật ăn vặt

   1. การกินเล่นจุบจิบ, การกินของเล่นจุบจิบ, นิสัยกินเล่นจุบจิบ

   1.

   1. перекусы
   계속 군것질을 함. 또는 그런 버릇.
   The act of keeping on snacking, or such a habit.

   しきりに何かおやつを食べること。また、そのくせ。

   Action de manger des friandises entre les repas en continu ; une telle habitude.

   Acción de comer muchas golosinas y otros alimentos ligeros entre medio de la comida. O esa costumbre.

   أن يأكل تصبيرة باستمرار، أو عادة مثل ذلك

   байнга чихэр боов амттан идэх явдал. мөн тийм зуршил.

   Việc liên tục ăn vặt . Hoặc cái tật như vậy.

   การกินของจุบจิบเรื่อย ๆ หรือนิสัยในลักษณะดังกล่าว

   hal yang terus makan makanan ringan, atau kebiasaan yang demikian

   (в кор. яз. является им. сущ.) Постоянно перекусывать. Такая привычка.
   • 주전부리가 심하다.
   • 주전부리를 하다.
   • 주전부리를 먹다.
   • 주전부리로 먹다.
   • 동생은 주전부리가 심해서 끼니를 거르는 경우가 많았다.
   • 나는 점심을 먹은 후에도 계속 주전부리를 해서 입맛이 떨어졌다.
   • 가: 엄마, 저는 저녁 안 먹을래요. 밥맛이 없어요.
   • 나: 주전부리를 그렇게 하니까 밥맛이 없지.
   • 유의어 군것질
2. 2. snack

   2. かんしょく【間食】。おやつ【御八つ】

   2. en-cas, casse-croûte, collation, goûter, choses à grignoter

   2. tentempié, piscolabis

   2. تصبيرة

   2. амны зугаа, чихэр боов

   2. đồ ăn vặt

   2. อาหารว่าง, ของว่าง

   2. makanan ringan, cemilan

   2. перекусы; закуски
   심심함을 달래려고 먹는 음식.
   Food eaten to alleviate boredom.

   退屈しのぎで食べるもの。

   Aliment que l'on mange comme un dérivatif à l'ennui.

   Comida ligera que se ingiere para quitar el aburrimiento.

   طعام يتناوله للتسلية

   уйтгараа тайлах гэж иддэг хүнс.

   Món ăn ăn cho đỡ buồn tẻ.

   อาหารที่กินเพื่อบรรเทาความเบื่อหน่าย

   makanan yang dimakan untuk mengusir kebosanan

   Еда, употребляемая от скуки.
   • 주전부리를 먹다.
   • 주전부리를 사다.
   • 주전부리를 하다.
   • 주전부리로 삼다.
   • 주전부리로 때우다.
   • 우리는 영화관에서 주전부리로 팝콘과 콜라를 샀다.
   • 나는 입이 심심해서 주전부리를 할 거리가 없나 두리번거렸다.
   • 가: 주전부리로 튀김을 좀 만들어 봤는데 드셔 보세요.
   • 나: 그래. 잘 먹으마.

주전부리하다

발음 : [주전부리하다 ]

☞ : 주전부리

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

snack

かんしょくする【間食する】

grignoter

comer el tentempié, consumir piscolabis

يأكل تصبيرة

амны зугаа гаргах, чихэр боов идэх

ăn vặt, ăn linh tinh

กินเล่นจุบจิบ, กินของเล่นจุบจิบ

mengemil jajan

계속 군것질을 하다.

To keep snacking.

しきりに何か間食を食べる。

Manger des friandises sans arrêt entre les repas.

Comer continuamente golosinas y otros alimentos ligeros entre medio de la comida.

يأكل تصبيرة باستمرار

байнга чихэр боов амттан идэх.

Liên tục ăn vặt.

กินเล่นอยู่เรื่อย ๆ

terus makan-makanan ringan

Постоянно перекусывать.

• 주전부리할 것.
• 간식을 주전부리하다.
• 과자를 주전부리하다.
• 동생은 계속 과자로 주전부리해서 밥 생각이 나지 않았다.
• 고속도로 휴게소는 감자, 도넛, 국수 등을 팔아서 주전부리하기에 좋았다.
• 우리는 차에 김밥, 과자, 음료수, 빵 같은 주전부리할 것들을 잔뜩 싣고 여행을 떠났다.
• 가: 배가 많이 고픈데 아직 도착하려면 멀었지?
• 나: 주전부리할 것도 없는데 어떡하지?

• 문형 : 1이 주전부리하다
• 유의어 군것질하다

주전자 (酒煎子) ^★★

발음 : [주전자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kettle

やかん【薬缶・薬鑵】。ゆわかし【湯沸かし】

bouilloire

pava, tetera

إبريق

данх

cái ấm

กาน้ำ

teko, cerek, ceret

чайник

작은 주둥이와 손잡이가 달려 있으며 물이나 술을 담아 데우거나 잔에 따를 수 있도록 만든 그릇.

A container with a small spout and a handle that is used to heat water or liquor in or pour it from.

小さい注ぎ口と取っ手がついていて、水やお酒などを入れて温めたり、杯に注げるように作った道具。

Récipient doté d'un petit bec verseur et d'une poignée, servant à contenir de l'eau ou de l'alcool afin de le réchauffer ou le verser dans un verre.

Recipiente con una manija y un pequeño pico que se usa para calentar o servir agua o licor.

وعاء له عروة ومصبّ صغير ويُصب منه الماء أو الخمر في فنجان أو يُستخدم في الغليان

жижигхэн цорго ба бариултай ус, архи зэргийг хийж халаах болон хундганд хийх зориулалтаар хийсэн сав.

Đồ đựng có gắn vòi nhỏ và tay cầm, làm ra để có thể cho nước hay rượu vào hâm nóng lên hay rót vào ly tách.

ภาชนะที่มีปากเล็กและมีหูจับติดอยู่ซึ่งผลิตขึ้นเพื่อให้สามารถใส่น้ำหรือเหล้าและอุ่นหรือรินใส่แก้วได้

tempat menaruh air atau minuman keras atau memanaskan air yang memiliki corong dan pegangan tangan, benda yang digunakan untuk menuang ke gelas

Сосуд с ручкой и носиком для кипячения воды или водки и разливания в чашечки.

• 물 한 주전자.
• 찌그러진 주전자.
• 주전자를 기울이다.
• 주전자에 물을 끓이다.
• 주전자에 물을 채우다.
• 손녀가 주전자에 막걸리를 가득 담아서 할아버지께 가져다 드렸다.
• 목이 마른 아이가 주전자의 주둥이에 입을 대고 물을 벌컥벌컥 마신다.
• 가: 주전자 안의 물이 끓기 시작했어!
• 나: 정말. 뚜껑이 들썩거리네.

주절거리다

발음 : [주절거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mumble

つぶやく【呟く】

murmurer, marmonner

murmurar

يحكي بصوت منخفض

шивэр авир хийх, шивэр шавир хийх

lẩm bẩm, lẩm nhẩm

พึมพำ, พึม ๆ พำ ๆ, งึมงำ

menggerutu, berceloteh

бубнить

낮은 목소리로 계속 말을 하다.

To keep speaking in a low voice.

低い声でしきりに言う。

Parler constamment à voix basse.

Hablar continuamente en voz baja.

يتكلّم بصوت منخفص باستمرار

намуухан хоолойгоор үргэлжлүүлэх ярих.

Nói liên tục với giọng thấp.

พูดไปเรื่อย ๆ ด้วยเสียงต่ำ

terus berkata dengan suara rendah

Постоянно говорить низким голосом.

• 헛소리를 주절거리다.
• 혼잣말을 주절거리다.
• 작은 목소리로 주절거리다.
• 무어라고 주절거리다.
• 혼자서 주절거리다.
• 나는 이렇게 많은 별은 처음 보았다고 계속 주절거렸다.
• 정신이 나간 사람이 뜻 모를 말을 주절거리며 비 오는 골목을 걸어다녔다.
• 가: 주절거리지만 말고 제대로 말을 해 봐.
• 나: 그냥 혼잣말이니까 신경 쓰지 마.

• 문형 : 1이 2를 주절거리다, 1이 2-고 주절거리다
• 유의어 주절주절하다
• 작은말 조잘거리다