주제가, 주제곡, 주제넘다, 주종¹, 주종², 주주, 주주 총회, 주지¹, 주지², 주지되다

주제가주제곡주제넘다주종¹주종²주주주주 총회주지¹주지²주지되다

주제가 (主題歌)

발음 : [주제가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

theme song

しゅだいか【主題歌】。テーマソング

Thème, musique de générique

tema musical

أغنية رئيسيّة

киноны дуу, жүжгийн дуу, драмын дуу

bài hát chủ đề

เพลงประกอบ(ภาพยนตร์, ละครเวที, ละคร)

lagu tema

песня к кинофильму

영화, 연극, 드라마 등에 들어 있는, 주제를 상징적으로 표현하는 노래.

In a film, theater, drama, etc., a song that conveys the theme in a symbolic way.

映画・演劇・ドラマなどに挿入されている、作品の主題を象徴的に表現する歌。

Chanson symbolisant le thème principal dans un film, d'une pièce de théâtre, d'un feuilleton télévisé, etc.

Canción que expresa simbólicamente el tema de una película, una obra teatral o una telenovela.

أغنية تعبّر عن موضوع الفيلم، المسرحية، الدراما أو غيرها رمزيا

кино, жүжиг, олон ангит кино зэрэгт агуулагддаг, гол утга санааг нь бэлгэдэн илэрхийлдэг дуу.

Bài hát thể hiện một cách tượng trưng chủ đề trong phim, kịch, phim truyền hình...

เพลงที่เป็นสัญลักษณ์โดยแสดงถึงสาระสำคัญที่อยู่ในภาพยนตร์ ละครเวที หรือละคร เป็นต้น

lagu yang mengekspresikan tema dalam film, lakon, drama, dsb secara simbolik

Песня, символически выражающая главную тему кинофильма, спектакля, драмы и т.п.

• 주제가가 유명하다.
• 주제가를 부르다.
• 주제가를 삽입하다.
• 주제가를 쓰다.
• 주제가를 작곡하다.
• 슬픈 영화의 주제가는 발라드나 재즈 음악이 많았다.
• 드라마가 유명해지면서 덩달아 드라마에 삽입된 주제가의 인기도 많아졌다.
• 나는 오래된 드라마 내용은 기억나지 않았지만 주제가는 흥얼거릴 수 있었다.
• 가: 이 영화 주제가 들어 봤어?
• 나: 응. 정말 좋더라. 정말 주인공의 마음을 잘 나타내는 노래더라.

주제곡 (主題曲)

발음 : [주제곡 ]

활용 : 주제곡이[주제고기], 주제곡도[주제곡또], 주제곡만[주제공만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

theme music

しゅだいきょく【主題曲】。テーマきょく【テーマ曲】。テーマおんがく【テーマ音楽】。テーマミュージック

musique de générique, thème

canción temática

لحن رئيسيّ

киноны хөгжим, жүжгийн хөгжим, драмын ая

ca khúc chủ đề, bài hát chủ đề

เพลงประกอบ(ภาพยนตร์, ละครเวที, ละคร)

musik tema

основная мелодия в спектакле

영화, 연극, 드라마 등에 들어 있는, 주제를 상징적으로 표현하는 곡.

In a film, theater, drama, etc., a piece of music that conveys the theme in a symbolic way.

映画・演劇・ドラマなどに挿入されている、作品の主題を象徴的に表現する曲。

Chanson symbolisant le thème principal dans un film, une pièce de théâtre, un feuilleton télévisé, etc.

Canción que expresa simbólicamente el tema de una película, una obra teatral o una telenovela.

لحن يعبّر عن موضوع الفيلم، المسرحية، الدراما أو غيرها رمزيا

кино, жүжиг, олон ангит кино зэрэгт ордог, гол утга санааг нь бэлгэдэн илэрхийлдэг аялгуу хөгжим.

Ca khúc thể hiện một cách tượng trưng chủ đề trong phim, kịch, phim truyền hình...

เพลงที่เป็นสัญลักษณ์โดยแสดงถึงสาระสำคัญที่อยู่ในภาพยนตร์ ละครเวที หรือละคร เป็นต้น

musik yang mengekspresikan tema dalam film, lakon, drama, dsb secara simbolik

Мелодия, символически выражающая главную тему фильма, спектакля, драмы и т.п.

• 드라마 주제곡.
• 영화 주제곡.
• 주제곡이 유명하다.
• 주제곡을 만들다.
• 주제곡을 부르다.
• 이 곡은 당시 인기 드라마의 주제곡으로 사용되면서 많이 알려졌다.
• 첫사랑의 추억을 그린 영화는 아련한 기타 연주의 주제곡과 잘 어울렸다.
• 가: 이 드라마를 유난히 좋아하는 이유가 뭐야?
• 나: 내가 좋아하는 가수가 이 드라마의 주제곡을 불렀거든.

주제넘다

발음 : [주제넘따 ]

활용 : 주제넘은[주제너믄], 주제넘어[주제너머], 주제넘으니[주제너므니], 주제넘습니다[주제넘씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

crossing the line; being over the line

なまいきだ【生意気だ】。さしでがましい【差し出がましい】。でしゃばる【出しゃばる】。ずにのる【図に乗る】。おもいあがる【思い上がる】

insolent, présomptueux, effronté

entrometerse

وَقِح

сагсуу, ихэрхүү, онгироо

ngạo mạn, hợm hĩnh

เกินตัว

sombong, kurang ajar

спесивый; кичливый; заносчивый

말이나 행동이 자신의 처지에 맞지 않게 건방지고 지나친 데가 있다.

One's speech or behavior not befitting his/her position and being presumptuous or excessive.

言葉や行動に分をわきまえないところがあり、いい気になって度を越えている。

(Propos ou comportement) Qui a une tendance à être arrogant et excessif au regard de sa position.

Que la forma de hablar o actuar es grosera y tiene falta de respeto, y no coincide con su actual situación.

يتصرّف مفرطا ويكون قليل الأدب في الكلام والفعل وهذا الأمر غير مناسب لموقفه

үг яриа буюу үйлдэл нь өөрийн байгаа байдалтай нийцэхгүй хэтэрхий бардам талтай байх.

Lời nói hay hành động tỏ ra hỗn xược và đi quá giới hạn một cách không phù hợp với hoàn cảnh của bản thân.

คำพูดหรือท่าทางมีจุดที่เกินไปหรืออวดดีโดยไม่เหมาะสมกับสถานะของตนเอง

perkataan atau tindakan bersifat sombong atau seenaknya dan berlebihan yang tidak sesuai dengan kondisi diri

Неприличный, переходящий рамки приличия и несоответствующий своему положению (о речи или поведении).

• 주제넘은 말.
• 주제넘은 발언.
• 주제넘은 수작.
• 주제넘은 욕심.
• 주제넘은 짓.
See More
주제넘은 참견.
주제넘게 가르치다.
주제넘게 나서다.
주제넘게 말하다.
주제넘게 훈계하다.
• 신입인 제가 회의에 주제넘게 나서서 죄송합니다.
• 신인 가수가 주제넘은 요구를 해서 선배들의 미움을 샀다.
• 아버지의 말씀에 내가 주제넘게 끼어들 수 없어서 그냥 입을 다물었다.
• 가: 우리 선생님은 수학을 너무 못 가르쳐.
• 나: 학생이면서 선생님에게 그런 얘기를 한다는 건 주제넘는 일이야.

• 문형 : 1이 주제넘다

주종¹ (主宗)

발음 : [주종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being main

ちゅうしん【中心】。しゅりゅう【主流】。メイン

élément principal

lo que cumple la función central entre muchas cosas

نوع رئيسيّ

гол, үндсэн

cái chủ đạo, cái chủ yếu

ส่วนหลัก, ส่วนสำคัญ

bagian utama, hal utama

сердцевина; центр; суть

여러 가지 가운데 중심이 되는 것.

One among many that plays a central role.

複数の中で中心となるもの。

Ce qui est principal parmi diverses choses.

Lo que cumple la función central entre muchas cosas.

ما يكون محورا من بين أنواع كثيرة

олон янзын юмны дундаас үндэс нь болсон зүйл.

Cái trung tâm trong số nhiều thứ.

สิ่งที่เป็นศูนย์กลางระหว่างสิ่งหลายสิ่ง

sesuatu yang menjadi pusat di antara beberapa

То, что является основным среди всего прочего.

• 주종 농산물.
• 주종 상품.
• 주종을 이루다.
• 주종을 차지하다.
• 주종으로 발달하다.
See More
주종으로 삼다.
• 남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.
• 이 산은 단풍나무가 주종을 이루고 있어 가을이면 붉게 물들었다.
• 손을 주종으로 하는 운동은 야구가 있고 발을 주종으로 하는 운동은 축구가 있다.
• 가: 이 지역 주종 농산품은 뭐니 뭐니 해도 포도지.
• 나: 그러면 포도 좀 사 갈까?

주종² (主從)

발음 : [주종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being subservient

   1. しゅじゅう【主従】

   1. seigneur et serviteur

   1. empleador y empleado

   1.

   1.

   1. chủ tớ

   1. เจ้านายและบ่าว, เจ้านายและลูกจ้าง

   1. bos dan bawahan, atasan dan bawahan

   1. хозяин и подчинённый
   주인과 부하.
   A master and a servant.

   主人と部下

   Maître et subalterne.

   Dueño y dependiente.

   سيد وخادم

   эзэн ба албат.

   Chủ nhân và thuộc hạ.

   เจ้านายและบ่าว

   bos dan bawahan

   Господин и раб.
   • 주종 관계.
   • 주종 의식.
   • 주종의 사이.
   • 양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.
   • 사장과 부하 직원은 주종이 아니라 동료로 일을 하여 성공했다.
   • 반장은 반 학생들과 자신을 주종처럼 대했다가 선생님께 크게 혼이 났다.
   • 가: 사장님과 내가 주종 관계인 걸 알면서도 사장님이 부당한 일을 시키면 화가 나.
   • 나: 그래도 어떡해. 너희 사장님인걸.
2. 2. being main and secondary

   2. ちゅうしん【中心】。しゅりゅう【主流】。メイン

   2. élément principal et secondaire

   2. principal y subordinado

   2. رئيس وتابع

   2. үндсэн ба туслах

   2. chính phụ

   2. ติดกัน, คู่กัน, แถม

   2.

   2. главное и второстепенное
   중요한 것과 그에 딸린 것.
   An important thing and another thing that depends on it.

   重要なものとそれについているもの。

   Chose importante et celle qui lui est associé.

   Lo importante y lo demás que está bajo dependencia.

   رئيس ومرؤوس

   гол зүйл ба түүнийг дагалдах зүйл.

   Cái quan trọng và cái gắn với đó.

   สิ่งสำคัญและสิ่งที่ติดสอยห้อยตามไปกับสิ่งดังกล่าว

   hal yang penting atau utama dan hal yang menempel dengannya

   Основное и второстепенное.
   • 주종 상품.
   • 주종 품목.
   • 주종으로 만들다.
   • 주종으로 팔다.
   • 꽃집에서는 장미꽃과 안개꽃을 주종으로 팔았다.
   • 초콜릿 회사는 2월 14일을 맞아 초콜릿과 인형을 주종으로 파는 상품을 만들었다.
   • 가: 이 가게에선 뭐가 제일 맛있어요? 추천 좀 해 주세요.
   • 나: 우리 가게의 주종 상품은 이 돈까스와 샐러드예요.

주주 (株主)

발음 : [주주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shareholder; stockholder

かぶぬし【株主】

actionnaire

accionista

صاحب أسهم

хувьцаа эзэмшигч

cổ đông

ผู้ถือหุ้น, หุ้นส่วน

pemegang saham

держатель акций; акционер; пайщик; владелец акции

주식을 가지고 회사 경영에 직접 또는 간접으로 참여하는 사람이나 회사.

A person or firm that owns shares in a company and participates in the management of the company directly or indirectly.

株式を所有して、会社の経営に直接的または間接的に参加する人や会社。

Personne ou société qui dispose d'actions d'une entreprise et participe directement ou indirectement à sa gestion.

Persona o empresa con acciones que participa en la administración empresarial ya sea directa o indirectamente.

شخص أو شركة تملك الأسهم وبها تشارك في إدارة شركة بشكل مباشر أو غير مباشر

хувьцааг нь эзэмшиж компаний удирдлагад шууд болон шууд бусаар оролцдог хүн буюу компани.

Người hay công ty nắm giữ cổ phiếu và tham gia một cách trực tiếp hoặc gián tiếp vào công việc kinh doanh của công ty.

บริษัทหรือคนที่เข้าร่วมโดยตรงหรือโดยอ้อมไปกับการบริหารบริษัทซึ่งมีหลักทรัพย์อยู่

orang atau perusahaan yang secara langsung atau tidak langsung ikut andil dalam manajemen perusahaan karena memiliki saham

Человек или компания, которая владеет пакетом акций или ценных бумаг и участвует напрямую или косвенно в управлении акционерной компании.

• 국내 주주.
• 사외 주주.
• 회사 주주.
• 최대 주주.
• 주주의 권리.
See More
주주가 되다.
주주를 보호하다.
주주를 제외하다.
• 사장은 이 회사의 최대 주주이면서 대표이다.
• 주주는 기업이 이윤을 내면 그 이익금을 배당받았다.
• 주주들은 회의를 열어 회사 경영에 재능이 있는 대표를 뽑았다.
• 가: 나도 이 회사에 주식을 조금 가지고 있어.
• 나: 너도 이 회사의 주주였구나?

주주 총회 (株主總會)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

shareholders' meeting; stockholders' meeting

かぶぬしそうかい【株主総会】

assemblée générale des actionnaires

asamblea general de accionistas, junta general de accionistas

جمعية عمومية لأصحاب الأسهم

хувьцаа эзэмшигчдийн хурал

đại hội cổ đông

การประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้น, สมัชชาใหญ่ผู้ถือหุ้น

rapat umum pemegang saham

общее собрание акционеров

주식을 가지고 회사 경영에 참여하는 사람들이 모여 회사에 대한 의사를 결정하는 최고 기관.

The highest decision-making body of a company where those owning the company's shares and participating in management make decisions for the company.

株式を所有して会社の経営に参加する人々が集まって会社に関する意思を決定する最高機関。

Organe le plus haut rassemblant les gens qui, propriétaires d'actions d'un société, participent à sa gestion d'une en décidant des enjeux liés à celle-ci.

Máximo organismo integrado por personas que poseen acciones y que participan en la administración empresarial, que toma las decisiones de la compañía.

جمعية أعلى فيها يجمع الناس الذين يملكون الأسهم ويشارك بها في إدارة الشركة ويتخذون قرارا عن إدارة الشركة

өөрийн хувьцаагаар компанийн удирдах үйл ажиллагаанд оролцдог хүмүүс цугларан компанийн талаарх асуудлыг шийддэг эрх барих дээд байгууллага.

Nơi cao nhất nhóm họp những người nắm giữ cổ phiếu và tham gia vào việc kinh doanh công ty để quyết định những vấn đề nghị sự của công ty.

หน่วยงานสูงสุดที่ผู้คนที่ถือหุ้นและเข้าร่วมบริหารบริษัทรวมตัวกันและตัดสินใจความคิดเห็นเกี่ยวกับบริษัท

instansi tertinggi yang menentukan visi perusahaan setelah para orang yang memiliki saham dan ikut serta dalam pengelolaan perusahaan berkumpul

Высший орган, принимающий решения, касающиеся фирмы, путем сбора людей, обладающих акциями и принимающих участие в управлении компании.

• 임시 주주 총회.
• 정기 주주 총회.
• 주주 총회가 열리다.
• 주주 총회를 개최하다.
• 주주 총회를 소집하다.
See More
주주 총회를 열다.
• 주주 총회에서 그간 회사의 경영 과정이 모든 주주들에게 발표되었다.
• 오늘 주주 총회가 있어서 회사 주식을 보유한 사람들이 회의실로 모였다.
• 가: 오늘 주주 총회의 주된 안건은 경영주 교체 건입니다.
• 나: 네, 모든 주주 여러분들은 이 안건에 대해 투표해 주십시오.

주지¹ (住持)

발음 : [주ː지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chief monk

じゅうしょく【住職】。じゅうじ【住持】。じゅうじしょく【住持職】

moine responsable d'un temple bouddhiste

رئيس رهبان

хамба лам

sư trụ trì

เจ้าอาวาส, เจ้าวัด

biksu kepala, biksu kepala kuil

절을 책임지고 맡아 관리하는 스님.

The Buddhist monk who is responsible for the management of a temple.

寺の主僧を務め、責任を持って管理する僧侶。

Moine bouddhiste s'occupant d'un temple en tant que responsable sa gestion.

Monje budista que se encarga de administrar el templo.

راهب يتوّلى أعمال إدارة معبد بوذي

сүмийг хариуцан удирддаг лам.

Nhà sư chịu trách nhiệm và phụ trách quản lí chùa.

พระที่คอยดูแลวัดโดยรับภาระหน้าที่อย่างมีความรับผิดชอบ

biksu yang bertanggung jawab dan mengurus kuil

Главный монах в буддийском храме, который занимается его управлением и ведением дел.

• 절의 주지.
• 주지 스님.
• 주지가 되다.
• 주지를 공경하다.
• 주지를 맡다.
• 스님은 고된 훈련을 마치고 절의 주지가 되었다.
• 불자들은 절에서 주지를 만나 두 손을 모아 인사를 했다.
• 불교 신자인 어머니는 할머니의 장례식을 절의 주지께 맡겼다.
• 가: 주지 스님을 뵈면 손을 모으고 인사해야 해. 알겠지?
• 나: 네, 엄마.

주지² (周知)

발음 : [주지 ]

파생어 : 주지되다, 주지시키다, 주지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

instilling; being established

しゅうち【周知】

notoriété

معروف لكلّ الناس

олны хүртээл, олонд хүрсэн зүйл, олонд тархсан мэдээлэл

việc biết đến rộng rãi, sự phổ biến

การเป็นที่รู้กัน, การเป็นที่ทราบกัน, การเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป

pengetahuan, maklumat

общеизвестность

여러 사람이 골고루 앎.

The state of many people being aware of something.

世間一般の人々が広く知ること。

Fait d'être connu de nombreuses personnes.

Diversidad de conocimientos que tienen varias personas.

أن يعرفه كثيرٌ من الناس

олон хүн адилхан мэдэх явдал.

Việc mọi người đều biết đến.

การที่ผู้คนรู้กันโดยทั่วไป

hal banyak orang mengetahui semuanya

Известность среди многих людей.

• 주지의 사실.
• 주지가 되다.
• 주지를 시키다.
• 주지를 하다.
• 소방서는 안전 수칙을 시민들에게 주지를 시켜 화재를 예방했다.
• 전기의 발명이 문명에 큰 영향을 끼쳤다는 것은 주지의 사실이다.
• 가: 의사 선생님, 제가 술을 끊어야 합니까?
• 나: 술이 건강에 안 좋다는 것은 주지의 사실이 아닙니까.

주지되다 (周知 되다)

발음 : [주지되다 /주지뒈다 ]

☞ : 주지²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be established; be communicated

しゅうちされる【周知される】

être bien connu

contar abiertamente

يُعرف

олонд мэдэгдэх, нийтэд мэдэгдэх

được biết đến rộng rãi

เป็นที่รู้กัน, เป็นที่ทราบกัน, เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป

mengetahui

стать общеизвестным

여러 사람이 골고루 알게 되다.

For many people to come to know about something.

世間に広く知れ渡り、多くの人が知るようになる。

Être connu de nombreuses personnes.

Conocer de manera variada los hechos por parte de varias personas.

يصبح يعرفه كثيرٌ من الناس

олон хүн адилхан мэдэж авах.

Được mọi người biết đến.

ผู้คนรู้กันโดยทั่วไป

banyak orang menjadi mengetahui semuanya

Стать известным среди многих людей.

• 주지된 바.
• 주지된 사실.
• 국민에게 주지되다.
• 학생들에게 주지되다.
• 사람들에게 주지되다.
• 지식은 많은 사람들에게 주지된 널리 알려진 정보이다.
• 앞에서 주지된 바와 같이 이번 선거는 4월 11일에 이루어진다.
• 회사들이 기업 이미지를 높이기 위해 공익 광고를 찍는다는 것은 주지된 사실이다.
• 가: 담배가 몸에 해롭다는 것은 주지된 사실이지만 담배를 끊기가 쉽지 않아요.
• 나: 저도 그래요.

• 문형 : 1이 2에게 주지되다