조합되다, 조합원, 조합장, 조합하다, 조항, 조형물, 조형미, 조혼, 조혼하다, 조화¹, 조화², 조화³, 조화⁴, 조화되다

조합되다조합원조합장조합하다조항조형물조형미조혼조혼하다조화¹조화²조화³조화⁴조화되다

조합되다 (組合 되다)

발음 : [조합뙤다 /조합뛔다 ]

☞ : 조합

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be combined

   1. くみあわせられる【組み合わせられる・組み合せられる】

   1. être combiné, être mélangé, être associé

   1. combinar, unir, integrar

   1. يشبَّك

   1. нэгдэх, зохицох

   1. được kết hợp, được pha trộn, được tổng hợp

   1. ถูกรวม, ถูกรวมกัน, ถูกรวมเข้าด้วยกัน

   1. menggabungkan, mencampurkan, mengombinasikan, memasangkan

   1. объединяться
   여럿이 한데 모여 한 덩어리로 짜이다.
   For a number of things to be gathered and formed into one mass.

   複数のものが合わせられて一組になる。

   (Plusieurs choses) Être unies pour former un ensemble.

   Formar un solo bulto, masa o bloque mediante la unión de varios.

   يتم تجميع أشياء كثيرة ونسج قطعة بها

   олон зүйлийг нэг дор цуглуулан нэг цогц болох.

   Nhiều cái được tập hợp lại một chỗ và được kết thành một khối.

   หลาย ๆ สิ่งถูกรวมให้อยู่ในที่ใด ๆ แล้วทำให้เป็นกลุ่มเดียว

   mengumpulkan beberapa menjadi satu kemudian menjadikannya satu kumpulan

   Соединяться воедино (о нескольких объектах).
   • 구성원이 조합되다.
   • 글자가 조합되다.
   • 부품이 조합되다.
   • 부속이 조합되다.
   • 요소가 조합되다.
   See More
   원리가 조합되다.
   • 글자 ‘한’은 자음 ‘ㅎ, ㄴ’과 모음 ‘ㅏ’가 조합된 것이다.
   • 오케스트라의 다양한 악기들이 조합돼서 하나의 소리를 만들어 냈다.
   • 가: 이 건물은 양식이 좀 독특하다.
   • 나: 응, 국경에 위치하다보니 두 나라의 양식이 조합되어 있거든.
   • 문형 : 1이 (2와) 조합되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. be combined

   2. くみあわせられる【組み合わせられる・組み合せられる】

   2.

   2. combinar

   2.

   2. хос, нэгдэл

   2. được nhóm, được gộp

   2. ถูกจับคู่

   2. dikombinasikan, digabungkan, dipasangkan

   2. комбинироваться
   수학에서, 여러 개 가운데 몇 개가 순서에 관계없이 한 쌍으로 뽑혀 모이다.
   In mathematics, for several from a number of things to be chosen and gathered into a group regardless of order.

   数学で、いくつかが順序に関係なく選べられて一組になる。

   (Quelques éléments parmi plusieurs) En mathématiques, être choisis pour former une paire, quel que soit l'ordre.

   En matemáticas, seleccionar un par entre varias opciones sin importar su orden. O ese par.

   في الرياضيات، يتم اختيار بعض الأشياء من بين أشياء كثيرة على غير تعيين وجعْل زوجا بها

   тооны ухаанд, олон ширхэг дотроос хэдэн ширхгийг дэс дараалал хамаарахгүй нэг хос болгон цуглуулах.

   Vài cái trong số nhiều cái được gom lại thành cặp mà không liên quan tới thứ tự trong toán học.

   ถูกเลือกมาหนึ่งคู่จากหลาย ๆ สิ่ง และถูกนำมารวมกันโดยไม่เกี่ยวข้องกับลำดับในทางคณิตศาสตร์

   beberapa buah di antara beberapa diambil dan dikumpulkan tanpa urutan menjadi satu pasangan

   В математике, быть соединённым в одно целое независимо от последовательности (о нескольких элементах).
   • 조합된 경우.
   • 조합된 수.
   • 숫자가 조합되다.
   • 정수가 조합되다.
   • 숫자 네 개가 둘 씩 조합될 수 있는 경우의 수는 모두 여섯이다.
   • 우리 반 학생이 모두 서른 명일 때 부반장 두 명이 조합되어 뽑힐 경우의 수를 구하십시오.
   • 문형 : 1이 조합되다

조합원 (組合員)

발음 : [조하붠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

member

くみあいいん【組合員】

membre d'une association, syndiqué(e), adhérent(e)

miembro del sindicato, integrante del gremio

عضو اتحاد

цуглааны гишүүн, түншлэлийн гишүүн

hội viên

สมาชิกสหภาพ, สมาชิกสหกรณ์

anggota asosiasi, anggota persekutuan, anggota perserikatan

член ассоциации; кооператор; член союза

일정한 목적을 위해 조직한 단체에 가입한 사람.

A person who has joined a group that was formed for certain purposes.

一定の目的のために組織した団体に加入した人。

Personne qui s'est inscrite à une association fondée dans un but précis.

Persona que está inscrita a una organización con un objetivo determinado.

مَن ينتمي إلى الجمعية التي أُنشأت لهدف معيّن

тодорхой зорилгоор байгуулсан хамт олонд элсэн орсон хүн.

Người ra nhập vào tổ chức được lập nên vì mục đích nhất định.

คนที่สมัครเข้าร่วมกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่กำหนด

orang yang masuk ke organisasi yang dibentuk untuk tujuan tertentu

Лицо, вступившее в организацию, созданную для достижения определённой цели.

• 조합원 투표.
• 조합원 총회.
• 조합원이 모이다.
• 조합원을 동원하다.
• 조합원을 모집하다.
• 정부는 건설 조합원들의 요구를 일부 수용하기로 결정했다.
• 불법 파업을 선동한 조합원들이 무더기로 경찰에 잡혀 갔다.
• 가: 왜 파업이 중단된 거야?
• 나: 회사가 조합원들에게 임금 인상을 약속했대.

조합장 (組合長)

발음 : [조합짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

president of the union

くみあいちょう【組合長】

chef du syndicat

líder del sindicato, jefe de la asociación

رئيس اتحاد

цуглааны ахлагч, хөдөлгөөний толгойлогч

hội trưởng

ประธานสหกรณ์, ประธานกลุ่มสหภาพ

kepala organisasi, ketua organisasi, pimpinan asosiasi, ketua perserikatan

глава артели; глава союза

일정한 목적을 위해 조직한 단체의 우두머리.

The head of an organization formed for certain purposes.

一定の目的のために組織した団体のリーダー。

Chef d'une association fondée dans un but précis.

Líder de una organización con un objetivo determinado.

رئيس الجمعية التي أُنشأت لهدف معيّن

тодорхой зорилгоор байгуулсан хамт олны ахлагч, толгойлогч.

Người đứng đầu tổ chức được thành lập vì mục đích nhất định.

หัวหน้าของกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่กำหนด

pemimpin organisasi yang dibentuk untuk tujuan tertentu

Глава организации, созданной для достижения определённой цели.

• 금융 조합장.
• 노동 조합장.
• 지역 조합장.
• 조합장 선거.
• 조합장을 맡다.
See More
조합장에 선출되다.
조합장에게 위임하다.
조합장에서 물러나다.
• 조합장은 회사 측에 시간 외 근무에 대한 추가 수당을 요구했다.
• 부당하게 해고된 노동자들은 조합장을 찾아가 자신들의 사정을 하소연했다.
• 가: 조합장이 왜 갑자기 사퇴한 거야?
• 나: 회사로부터 뇌물을 받은 게 조합원들에게 들켰거든.

조합하다 (組合 하다)

발음 : [조하파다 ]

☞ : 조합

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. combine

   1. くみあわせる【組み合わせる・組み合せる】

   1. combiner, mélanger, amalgamer, associer, marier

   1. combinar, unir, integrar

   1. يشبّك

   1. нэгтгэх, нэг дор цуглуулах

   1. kết hợp, pha trộn, tổng hợp

   1. รวม, รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน

   1. menggabungkan, mencampurkan, mengombinasikan

   1. объединять
   여럿을 한데 모아 한 덩어리로 짜다.
   To gather a number of things and form them into one mass.

   複数のものを合わせて一組にする。

   Unir plusieurs choses pour former un ensemble.

   Formar un solo bulto, masa o bloque mediante la unión de varios.

   يجمّع أشياء كثيرة وينسج قطعة باستخدامها

   олныг нэг дор цуглуулан нэг цогц болгох.

   Tập hợp nhiều cái lại một chỗ và kết thành một khối.

   รวมหลาย ๆ สิ่งให้อยู่ในที่ใด ๆ แล้วทำให้เป็นกลุ่มเดียว

   mengumpulkan beberapa menjadi satu kemudian menjadikannya satu kumpulan

   Соединять воедино несколько объектов.
   • 기능을 조합하다.
   • 단어를 조합하다.
   • 대상을 조합하다.
   • 상황을 조합하다.
   • 정보를 조합하다.
   See More
   특성을 조합하다.
   형태를 조합하다.
   • 나는 여기저기서 읽은 문장을 조합해서 그럴듯한 글 한 편을 써냈다.
   • 지금까지 사내가 한 말을 조합해 보니 앞뒤가 맞지 않는 순 거짓말이었다.
   • 가: 집이 참 아늑하면서 세련된 느낌이 있네요.
   • 나: 도시적 요소와 전원적 요소를 다양하게 조합해 보았습니다.
   • 문형 : 1이 2를 (3과) 조합하다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. combine

   2. くみあわせる【組み合わせる・組み合せる】

   2. combiner

   2. combinar

   2.

   2. хослуулах, нэгтгэх

   2. nhóm, gộp

   2. จับคู่

   2. mengombinasikan, menggabungkan

   2. комбинировать
   수학에서, 여러 개 가운데 몇 개를 순서에 관계없이 한 쌍으로 뽑아 모으다.
   In mathematics, to choose several from a number of things regardless of order and gather them into a group.

   数学で、いくつかを順序を無視して一組にして選ぶ。

   En mathématiques, choisir quelques éléments parmi plusieurs et en former une paire, quel que soit l'ordre.

   En matemáticas, seleccionar un par entre varias opciones sin importar su orden. O ese par.

   في الرياضيات، يختار بعض الأشياء من بين أشياء كثيرة على غير تعيين ويجعل زوجا بها

   тооны ухаанд, олон ширхэг дотроос хэдэн ширхгийг дэс дараалал хамаарахгүй нэг хос болгох.

   Chọn và gom vài cái trong số nhiều cái lại thành cặp mà không liên quan tới thứ tự trong toán học.

   เลือกมาหนึ่งคู่จากหลาย ๆ สิ่ง และนำมารวมกันโดยไม่เกี่ยวข้องกับลำดับในทางคณิตศาสตร์

   mengambil dan mengumpulkan beberapa buah di antara beberapa tanpa urutan menjadi satu pasangan, atau pasangan yang dibuat dengan cara demikian dalam ilmu matematika

   В математике, соединять несколько элементов в одно целое независимо от их последовательности.
   • 경우를 조합하다.
   • 수를 조합하다.
   • 원소를 조합하다.
   • 무작위로 조합하다.
   • 'a, b, c'를 두 개씩 조합하면 총 세 개의 덩어리가 만들어진다.
   • 세 개의 셔츠와 두 개의 바지를 조합해서 입는 경우의 수를 구하시오.
   • 문형 : 1이 2를 조합하다

조항 (條項)

발음 : [조항 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

clause

じょうこう【条項】

clause, disposition

artículo, cláusula

بند

зүйл, анги, заалт

điều khoản

ข้อ, มาตรา

pasal

пункт; статья

법률이나 규정 등의 낱낱의 항목.

Each item in a law or rule.

法律や規定などの一つ一つの項目。

Chacun des articles d'une loi, d'un règlement, etc.

Cada uno de los apartados de una legislación o norma.

كلّ مادة في القانون أو القاعدة أو غيرها

хууль, дүрэм мэт зүйлийн нэг бүрчилсэн заалт.

Từng hạng mục của luật pháp hay quy định...

แต่ละข้อของกฎหมายหรือกฎระเบียบ เป็นต้น

hal terperinci dari peraturan atau ketentuan hukum

Детальный раздел правового акта, законов и т.п.

• 단서 조항.
• 법률 조항.
• 예외 조항.
• 조항을 검토하다.
• 조항을 위반하다.
See More
조항을 적용하다.
조항을 준수하다.
조항을 해석하다.
조항에 어긋나다.
조항에 합의하다.
• 국회는 문제가 되는 조항을 수정하기로 결정했다.
• 나는 보험에 가입하기 전 계약 조항을 상세히 살펴보았다.
• 가: 노사는 결국 임금 협상에 대한 조항에서 합의점을 찾지 못했어.
• 나: 그럼 내일부터 파업에 들어가는 거야?

조형물 (造形物)

발음 : [조ː형물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sculpture

ぞうけいぶつ【造形物】

œuvre d'arts plastiques

escultura

منحوتة

урлагийн бүтээл, баримал

vật điêu khắc, vật chạm trổ

รูปแกะสลัก, รูปปั้น, รูปหล่อ, ประติมากรรม

patung tiga dimensi

произведение искусства

주로 예술적 목적으로 여러 가지 재료를 이용해서 만든 물체.

An object made with a variety of materials mainly for artistic purposes.

主に芸術的な目的で、様々な材料を用いて作った物体。

Objet artistique fabriqué en utilisant plusieurs matériaux.

Objeto creado generalmente con fines artísticos con diferentes tipos de materiales.

شكل ثلاثي الأبعاد مصنوع باستخدام مواد متنوّعة لغرض فنّيّ

голдуу урлагийн зорилгоор олон янзын материалыг ашиглан хийсэн биет зүйл.

Vật thể được làm bằng cách sử dụng nhiều nguyên liệu với mục đích mang tính nghệ thuật là chủ yếu.

วัตถุที่ใชัวัตถุดิบหลาย ๆ อย่างประดิษฐ์ขึ้นโดยวัตถุประสงค์ทางศิลปะเป็นส่วนใหญ่

benda yang dibuat dengan menggunakan bermacam bahan yang kebanyakan untuk tujuan seni

Предмет, высеченный из различных материалов с целью создания художественного произведения.

• 금속 조형물.
• 청동 조형물.
• 조형물이 배치되다.
• 조형물을 만들다.
• 조형물을 세우다.
See More
조형물을 설치하다.
조형물을 전시하다.
• 다채로운 색깔의 조형물이 풍경을 화사하게 만들어 주었다.
• 우리나라의 전통적인 조형물은 자연과 더불어 조화를 이루는 멋이 있다.
• 가: 공원에 못 보던 조각들이 생겼어.
• 나: 그러게, 이렇게 조형물을 세워 놓으니까 분위기가 훨씬 좋네.

조형미 (造形美) ^★

발음 : [조ː형미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stereoscopic beauty

ぞうけいび【造形美】

beauté plastique, beauté sculpturale

belleza plástica

جمال تشكيليّ

гоо зүй, гоо үзэмж

vẻ đẹp điêu khắc, vẻ đẹp chạm trổ

ความงามของประติมากรรม, ความงดงามของงานประติมากรรม

estetika, keindahan seni

живописность; великолепие; эстетическая ценность

어떤 모습을 입체감 있게 예술적으로 만들어 표현하는 아름다움.

The aesthetic quality of exhibiting three-dimensional effect artistically.

ある形を立体的かつ芸術的に作って表現する美しさ。

Beauté qui émane d'un objet artistique en trois dimensions.

Hermosura que expresa artísticamente y en tres dimensiones una imagen.

جمال يعبّر عن شكل ما من خلال تشكيله فنّيّا على شكل ثلاثي الأبعاد

ямар нэг төрх байдлыг бодит биетэйгээр урлагийн үүднээс бүтээж илэрхийлсэн гоо сайхан.

Vẻ đẹp được làm và biểu hiện hình ảnh nào đó mang tính nghệ thuật có hình khối rắn chắc.

ความงดงามที่ประดิษฐ์และแสดงออกถึงรูปร่างใด ๆ ในทางศิลปะให้มีความรู้สึกว่าเป็นภาพสามมิติ

keindahan yang membuat dan memperlihatkan suatu bentuk dengan tiga dimensi untuk tujuan seni

Красота какого-либо облика, выраженная через художественное произведение в объёмной форме.

• 뛰어난 조형미.
• 조형미가 느껴지다.
• 조형미가 돋보이다.
• 조형미가 있다.
• 조형미를 낳다.
See More
조형미를 뽐내다.
조형미를 연출하다.
조형미를 추구하다.
조형미를 풍기다.
• 공원에 세워진 조각은 세련된 조형미를 자랑했다.
• 돌탑은 주변 풍경과 어우러지며 뛰어난 조형미를 보여 주었다.
• 가: 이 건물은 정말 너무 멋있다.
• 나: 응, 이런 건물이 있으니까 도시의 조형미도 살아나는 것 같네.

조혼 (早婚)

발음 : [조ː혼 ]

파생어 : 조혼하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

early marriage

そうこん【早婚】

mariage précoce, mariage prématuré

matrimonio precoz, matrimonio temprano

زواج مبكّر

эрт гэрлэлт

sự tảo hôn

การแต่งงานก่อนวัยอันควร, การแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย

pernikahan dini

ранний брак

어린 나이에 일찍 결혼함. 또는 그렇게 한 결혼.

The act of getting married at a young age, or such marriage.

ごく若い年齢で結婚すること。また、そのような結婚。

Fait de se marier jeune ; un tel mariage.

Acción de casarse a temprana edad. O casamiento llevado a cabo de esa manera.

أن يتزوّج في السن الصغيرة، أو زواج مثل ذلك

бага залуу насандаа эрт гэрлэх явдал. мөн тэгж хийсэн хурим.

Việc kết hôn sớm khi tuổi còn nhỏ. Hoặc cuộc hôn nhân như vậy.

การแต่งงานเร็วตอนอายุยังน้อย หรือการแต่งงานดังกล่าว

hal menikah lebih awal di usia muda, atau pernikahan yang dibuat demikian

Вступление в брак в раннем возрасте. Раннее замужество или женитьба.

• 조혼 관습.
• 조혼 제도.
• 조혼이 성행하다.
• 조혼이 흔하다.
• 조혼을 금지하다.
• 노인은 당시의 조혼 풍습에 따라 열다섯 살에 장가를 들었다고 했다.
• 어린 나이에 할아버지와 조혼을 하신 할머니는 자녀를 여섯 명이나 두셨다.
• 가: 나는 고등학교를 졸업하는 대로 결혼할 계획이야.
• 나: 요즘 같은 시대에 좀 조혼인 감이 있지 않아?

• 반대말 만혼

조혼하다 (早婚 하다)

발음 : [조ː혼하다 ]

☞ : 조혼

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get married early

そうこんする【早婚する】

contraer nupcias temprano

يتزوّج مبكّر

эрт гэрлэх, эрт хүнтэй суух

tảo hôn

แต่งงานก่อนวัยอันควร, แต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย

menikah dini

рано жениться; рано выходить замуж

어린 나이에 일찍 결혼하다.

To get married at a young age.

ごく若い年齢で結婚する。

Se marier jeune.

Casarse a temprana edad.

يتزوّج في السن الصغيرة

бага залуу насандаа эрт гэрлэх.

Kết hôn sớm khi tuổi còn nhỏ.

แต่งงานเร็วตอนอายุยังน้อย

menikah lebih awal di usia muda, atau pernikahan yang dibuat demikian

Вступать в брак в раннем возрасте.

• 조혼하는 문화.
• 조혼하는 풍속.
• 부모의 뜻으로 조혼하다.
• 할아버지와 조혼하신 할머니는 어린 나이부터 시집살이로 고생하셨다.
• 우리 부부는 당시 스무 살의 나이로 조혼한 덕분에 벌써 장성한 아들을 두고 있다.
• 가: 네가 어서 장가를 들어야 우리도 손자, 손녀를 볼 것이 아니냐?
• 나: 제가 스물 셋인데 지금 결혼하면 조혼했다는 소리 들어요.

• 문형 : 1이 (2와) 조혼하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

조화¹ (弔花)

발음 : [조ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mourning flower

ちょうか【弔花】

hommage floral, fleur mortuaire

ofrenda floral, flor de condolencia

زهور جنائزية

эмгэнэлийн цэцэг, гашуудлын цэцэг

vòng hoa

ดอกไม้ในงานศพ, พวงหรีด

bunga duka cita, bunga tanda belasungkawa

искусственные цветы

남의 죽음을 슬퍼하는 마음을 표현하는 데 쓰는 꽃.

A flower used to mourn the death of another person.

人の死を悼む意を表すために供える花。

Fleur utilisée pour témoigner de la douleur que l'on éprouve envers le défunt.

Flor que se utiliza en expresión de condolencia o tristeza por la muerte de alguien.

زهر يستخدمه للتعبير عن التعزية عند موت شخص آخر

өөр хэн нэгэн хүний үхэлд гашуудсан сэтгэлээ илэрхийлэхэд хэрэглэдэг цэцэг.

Hoa dùng vào việc biểu thị tâm trạng buồn về cái chết của người khác.

ดอกไม้ที่ใช้แสดงถึงจิตใจที่เศร้าโศกเสียใจต่อการเสียชีวิตของผู้อื่น

bunga yang digunakan untuk mengungkapkan hati berduka atas meninggalnya orang lain

Цветы, которые используют (дарят) в знак выражения печали в смерти другого человека.

• 장례식장의 조화.
• 조화가 시들다.
• 조화를 만들다.
• 조화를 바치다.
• 조화를 보내다.
• 햐얀 국화꽃은 조화로 가장 널리 쓰인다.
• 고인의 사진 앞에는 수십 송이의 조화가 놓여 있다.
• 조화 한 송이 없는 노인의 장례식장은 쓸쓸하기 그지없었다.
• 가: 김 과장 아버님께서 돌아가셨답니다.
• 나: 우선 조화부터 보내고 퇴근 후에 다 같이 장례식장으로 갑시다.

조화² (造化)

발음 : [조ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. workings; harmony

   1. ぞうか【造化】

   1.

   1. armonía, balance

   1. خلق ، طبيعة ، عالم ، عمل

   1.

   1. tạo hoá

   1. สาเหตุการเกิดของสรรพสิ่งบนโลก, สิ่งที่ธรรมชาติสร้างขึ้น, เหตุผลทางธรรมชาติ

   1. keharmonisan

   1. закономерность природы; созидание; творение
   이 세상의 모든 것을 만들고 기르는 대자연의 이치. 또는 그런 이치에 따라 만들어진 모든 것.
   The law of mother nature that creates and raises all the things in the world, or everything created in accordance with the law of nature.

   天地万物を作り出して育てる大自然の道理。また、その道理に沿って作られたすべての物事。

   Loi de la nature qui a créé, élevé et cultivé tous les éléments de l'univers ; tout élément créé par cette loi.

   Principio de la gran naturaleza que crea y preserva todo lo que existen en este mundo. O todo lo que fue creado en base a ese principio.

   الطبيعة الأم التي تخلق وتعتني بجميع الأشياء في العالم، أو جميع المخلوقات منها

   энэ дэлхийн бүх зүйлийг бүтээж, тэтгэдэг агуу их байгалийн жам ёс. мөн тийм жам ёсны дагуу бүтээгдсэн бүх зүйл.

   Giá trị của tự nhiên tạo nên và nuôi dưỡng mọi vật trên thế gian này. Hoặc mọi cái được làm nên theo giá trị như vậy.

   เหตุผลของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ที่สร้างและหล่อเลี้ยงทุก ๆ สิ่งบนโลกใบนี้ หรือทุก ๆ สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นตามเหตุผลดังกล่าว

   prinsip alam yang menciptakan dan mempertahankan segala sesuatu di dunia ini, atau segala sesuatu yang dibuat menurut prinsip yang demikian

   Законы природы, создавшие и взрастившие всё сущее в мире. А также всё сущее, созданное по данным законам.
   • 땅의 조화.
   • 삶의 조화.
   • 생태계의 조화.
   • 음양의 조화.
   • 천지의 조화.
   See More
   절묘한 조화.
   • 작은 벌레 한 마리에도 우주가 만들어진 조화가 깃들어 있다.
   • 추운 겨울을 지나 피어오른 꽃봉오리에서 자연의 조화가 느껴졌다.
   • 가: 때마다 계절이 바뀌는 것은 참 신비로운 일인 것 같아.
   • 나: 그게 천지의 조화이지.
2. 2. magic

   2. わけ【訳】。いへん【異変】

   2. secrets, merveilles

   2. milagro, fenómeno misterioso

   2. معجزة

   2. ид шид

   2. sự phi thường

   2. เรื่องแปลก, เรื่องที่น่าประหลาดใจ, ความสามารถในการทำให้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

   2. kemisteriusan

   2. таинственное явление; чудесное явление; странное явление; чудо; диво; невидаль
   어떻게 이루어진 것인지 알 수 없을 정도로 이상하고 신기한 일. 또는 그런 일을 꾸미는 재주.
   Something so strange and mysterious that it is impossible to find out how it happened, or an ability to make such a thing happen.

   なぜそういう状態になったか分からないほど、不思議なこと。また、そういうことを企む才能。

   Ce qui est extraordinaire et surprenant au point de ne pas savoir comme il a été créé ; talent d'inventer cette chose.

   Hecho sorprendente e inusual que es imposible saber cómo ha surgido. O habilidad para producir tales hechos.

   أمر غريب وعجيب حتى لا يمكن أن يعرف سبب حدوثه، أو مهارة تجعل ذلك الأمر

   хэрхэн үүсч бий болсныг мэдэхийн аргагүй хачин сонин, хачирхалтай зүйл. мөн тийм зүйлийг бүтээх авьяас чадвар.

   Việc lạ lùng và thần kỳ tới mức không thể biết là nó được làm như thế nào. Hoặc tài xây dựng nên việc đó.

   เรื่องที่แปลกและน่าประหลาดใจจนไม่สามารถรู้ได้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร หรือความสามารถในการสร้างเรื่องดังกล่าว

   sesuatu yang aneh dan menganggumkan sampai tidak bisa diketahui bagaimana terwujud atau terjadinya, atau kemampuan merangkai sesuatu yang demikian

   Удивительное и изумительное явление, возникновение которого невозможно объяснить. А также способность приукрасить подобное дело.
   • 조화 속.
   • 조화가 들다.
   • 조화가 분명하다.
   • 조화가 붙다.
   • 조화에 놀라다.
   • 웬 조화 속인지 몰라도 만날 꼴찌만 하던 녀석이 일등을 했다.
   • 그 돌팔이 의사가 무슨 조화를 부린 것인지 몰라도 아프던 배가 싹 낳았다.
   • 가: 네가 어떤 조화로 이렇게 큰돈을 벌어 온 게냐?
   • 나: 저도 다 돈 벌어 올 재주가 있다니까요.

조화³ (造花)

발음 : [조ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

artificial flower

ぞうか【造花】。つくりばな【造り花】

flor artificial

زهر اصطناعيّ

хиймэл цэцэг

hoa giả

ดอกไม้ปลอม, ดอกไม้ประดิษฐ์

bunga palsu, bunga plastik, bunga buatan, bunga-bungaan

Искусственные цветы

종이, 천, 비닐 등의 재료로 만든 가짜 꽃.

A fake flower made of materials such as paper, cloth and vinyl.

紙・布・ビニールなどの材料でこしらえた花。

Fleur artificielle faite avec du papier, du tissu, du vinyle, etc.

Flor que no es real sino hecha con papel, tela o vinílico.

زهر غير حقيقيّ مصنوع بورقة أو قماش أو فينيل

цаас, даавуу, уут зэргээр хийсэн хиймэл цэцэг.

Hoa giả được làm từ vật liệu như giấy, vải, nilon...

ดอกไม้ปลอมซึ่งทำด้วยวัสดุ เช่น กระดาษ ผ้า พลาสติก เป็นต้น

bunga palsu yang terbuat dari bahan seperti kertas, kain, plastik, dsb

цветы, сделанные из бумаги, ткани, полиэтилена и т.п.

• 아름다운 조화.
• 조화 한 송이.
• 조화를 만들다.
• 조화로 꾸미다.
• 조화로 장식하다.
• 건물의 꽃 장식은 시들지 않도록 조화로 만들어져 있었다.
• 꽃병에는 생화 대신 조화가 꽂혀 있어서 향기가 나지 않았다.
• 가: 요즘같은 한겨울에 진달래를 어디서 구해 오셨어요?
• 나: 그 진달래는 생화가 아니고 조화예요.

• 반대말 생화

조화⁴ (調和) ^★★

발음 : [조화 ]

파생어 : 조화되다, 조화시키다, 조화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

getting along with; going with

ちょうわ【調和】

harmonie

armonía

انسجام مع

зохицол, таарамж, нийцэл

sự điều hoà

ความกลมกลืน, ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ความปรองดอง

keharmonisan, keserasian, kecocokan

гармония; слаженность

서로 잘 어울림.

The state of being in harmony with each other.

釣り合いがとれていること。

Fait de bien s’accorder l’un avec l’autre.

Buena combinación.

أن يكون متناسقا معا

хоорондоо сайн зохицох явдал.

Việc hoà hợp tốt với nhau.

ความเหมาะสมกันเป็นอย่างดี

hal saling cocok atau serasi

Соответствие друг другу.

• 조화가 돋보이다.
• 조화가 무너지다.
• 조화를 이루다.
• 조화를 잃다.
• 조화를 추구하다.
See More
조화를 파괴하다.
조화를 해치다.
• 호수 위에 놓인 누각은 자연과의 절묘한 조화를 보여 주었다.
• 피아노와 바이올린이 만들어 내는 아름다운 소리의 조화가 사람들을 감동시켰다.
• 가: 요새 환경 파괴가 심해지는 것 같아서 걱정이 돼.
• 나: 맞아, 인간은 자연과 조화를 이루며 살아야 되는 건데.

• 반대말 부조화
• 참고어 하모니, 앙상블

조화되다 (調和 되다)

발음 : [조화되다 /조화뒈다 ]

☞ : 조화⁴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get along with; go with

ちょうわする【調和する】

s'harmoniser

estar en armonía, armonizar

ينسجم مع

зохицох, нийлэх, хослох, нийлэх

được điều hòa

กลมกลืน, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ปรองดอง

berpadu, terpadu, dipadukan, selaras, diselaraskan

подходить; соответствовать

서로 잘 어울리다.

To be in harmony with each other.

釣り合いがとれている。

Bien s'accorder l’un avec l’autre.

Combinar muy bien

يتناسق معا

хоорондоо сайн зохицох.

Được hòa hợp tốt với nhau.

เหมาะสมกันเป็นอย่างดี

menjadi satu paduan atau harmoni

Сочетаться друг с другом.

• 조화된 모습.
• 환경과 조화되다.
• 자연에 조화되다.
• 전체에 조화되다.
• 서로 조화되다.
• 전학 온 승규는 반 친구들과 쉽게 조화된 모습을 보여줬다.
• 현재 가지고 있는 옷에 조화되는 장신구를 착용하는 것이 좋다.
• 가: 건물을 설계하실 때 본인만의 철학이 있으신가요?
• 나: 네, 저는 주변 환경에 잘 조화되는 건축이 좋은 건축이라고 생각합니다.

• 문형 : 1이 2에 조화되다, 1이 (2와) 조화되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.