명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
initiative
しゅどうけん【主導権】
suprématie, hégémonie
iniciativa, hegemonía
قيادة، زعامة
эрх мэдэл, гол эрх
quyền chủ đạo; quyền lực chủ đạo
ภาวะความเป็นผู้นำ, อำนาจความเป็นผู้นำ, อำนาจแห่งผู้นำ
kekuatan pimpinan, kuasa pimpinan
главенство; ведущая роль; руководящая роль; лидерство
중심이 되어 어떤 일을 이끌어 나갈 수 있는 권리나 권력.
The right or authority to play a central role in a situation or affair.
中心となって導いていける権利や権力。
Droit ou puissance pouvant mener une affaire en tant que force motrice.
Derecho o poder para liderar un trabajo ejerciendo el papel principal.
نفوذ أو سلطة يقوم بدور أساسي فيها ومن ثمة يتولى القيادة
ямар нэгэн ажил хэргийг голлож удирдах боломжтой эрх мэдэл.
Quyền lợi hay quyền lực trở thành trung tâm và có thể dẫn dắt công việc nào đó tiến tới.
อำนาจหรือสิทธิที่เป็นศูนย์กลางแล้วสามารถบัญชาการงานใด ๆ ไปได้
hak atau kuasa untuk dapat maju menjadi pusat dan memimpin sebuah pekerjaan
Право и власть находиться в центре и управлять движением какого-либо дела.
- 주도권 다툼.
- 주도권 쟁탈전.
- 주도권이 넘어가다.
- 주도권을 가지다.
- 주도권을 잡다.
See More- 주도권을 쟁취하다.
- 주도권을 확보하다.
- 그들은 서로 주도권을 장악하기 위해 계속해서 다투었다.
- 지수는 집과 관련된 모든 문제에 있어서 선택의 주도권을 쥐고 있었다.
- 가: 아, 이번 실수로 경기의 주도권이 상대 팀에게 넘어갔네요.
- 나: 네, 원래 경기의 분위기는 이런 사소한 실수에도 바뀔 수 있거든요.
주도면밀하다 (周到綿密 하다)발음 : [주도면밀하다 ]
활용 : 주도면밀한[주도면밀한], 주도면밀하여[주도면밀하여](주도면밀해[주도면밀해]), 주도면밀하니[주도면밀하니], 주도면밀합니다[주도면밀함니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة
meticulous
しゅうみつだ【周密だ】
circonspect, scrupuleux, méticuleux
listo
مدقّق
cẩn thận, kỹ lưỡng, kỹ càng
รอบคอบ, รอบคอบถี่ถ้วน, ละเอียดถี่ถ้วน, ละเอียดรอบคอบ, ระมัดระวังอย่างรอบคอบ
mendetail, terperinci
внимательный; тщательный; осмотрительный
세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
Free of glitches since one pays close attention to details.
注意が隅々にまで行き届いて、抜け目がない。
Qui est sans défaut grâce à la minutieuse attention prêtée.
Que es muy astuto, hábil y preparado, que no tiene fallos.
يكون حريصا فلا يوجد أيّ خلل
анхаарлаа гүн хандуулж, няхуур хянамгай байх.
Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
ทุ่มเทความระมัดระวังอย่างรอบคอบจนไม่มีจุดอ่อน
tidak ada celah dengan meningkatkan kewaspadaan secara mendetail
Совершаемый со вниманием ко всем подробностям, мелочам.
- 주도면밀한 계산.
- 주도면밀한 생각.
- 주도면밀하게 검토하다.
- 주도면밀하게 점검하다.
- 준비가 주도면밀하다.
See More- 모든 일에 주도면밀하다.
- 아무리 주도면밀한 계획을 세웠어도 실천하지 않으면 쓸모가 없다.
- 이 사건의 전모를 밝히기 위해서는 좀 더 주도면밀한 수사가 필요하다.
- 박 회장은 회사의 위기에 주도면밀하게 대응했다.
- 가: 민준이는 일을 할 때 좀처럼 실수를 하는 법이 없네.
- 나: 응, 성격이 주도면밀하잖아.
주도면밀히 (周到綿密 히)발음 : [주도면밀히 ]
부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف
meticulously
しゅうみつに【周密に】
méticuleusement, attentivement
listamente
بشديد التدقيق
một cách cẩn thận, một cách kỹ lưỡng, một cách kỹ càng
อย่างรอบคอบ, อย่างรอบคอบถี่ถ้วน, อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างละเอียดรอบคอบ
dengan mendetail, dengan terperinci
внимательно; тщательно; осмотрительно
세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없이.
Without glitches since one pays close attention to details.
注意が隅々にまで行き届いて、抜け目なく。
De manière à être sans défaut grâce à une minutieuse attention prêtée.
Que no tiene fallos por su astucia y habilidad.
أن يكون حريصا فلا يوجد أيّ خلل
анхаарлаа гүн хандуулж, няхуур хянамгай.
Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
อย่างทุ่มเทความระมัดระวังอย่างรอบคอบจนไม่มีจุดอ่อน
tanpa celah dengan meningkatkan kewaspadaan secara mendetail
Совершая со вниманием ко всем подробностям, мелочам.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
leading
しゅどうてき【主導的】
(n.) majeur, prépondérant
iniciativa
قيادي
удирдах, чиглүүлэх, голлох, тэрүүлэх
tính chủ đạo
ด้านการนำ, ด้านการนำหน้า, ด้านความเป็นผู้นำ, ที่นำหน้า, ที่เป็นผู้นำ
memimpin, memandu
выполняющий ведущую роль; ведущий; руководящий; направляющий
중심이 되어 어떤 일을 이끄는 것.
The act of playing a central role in a situation or affair.
中心となって導くこと。
Ce qui mène quelque chose en tant que force motrice.
Algo o alguien que lidera un trabajo ejerciendo el papel principal.
ما يلعب دورا محوريا في أمر ويقوده
гол төв нь болж ямар нэгэн ажил хэргийг удирдах явдал.
Cái trở thành trung tâm và dẫn dắt công việc nào đó.
การที่เป็นศูนย์กลางแล้วบัญชาการงานใด ๆ ไป
menjadi pusat dan memimpin sebuah pekerjaan (digunakan sebagai kata benda)
Находящийся в центре и управляющий движением какого-либо дела.
- 주도적인 세력.
- 주도적인 위치.
- 주도적으로 결정하다.
- 주도적으로 이끌다.
- 주도적으로 참여하다.
See More- 주도적으로 행동하다.
- 우리는 여러 가지 준비를 도맡아 하며 이번 행사에 주도적으로 참여했다.
- 정 씨는 남에게 휘둘리지 않고 자신의 인생을 주도적으로 살아가는 사람이다.
- 가: 유민이는 친구들끼리 모이면 언제나 주도적인 역할을 담당하네요.
- 나: 네, 유민이가 적극적이고 리더십이 있어요.
관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف
leading
しゅどうてき【主導的】
(dét.) majeur, prépondérant, principal
a iniciativa, con liderazgo
قائد ، رائد
удирдах, чиглүүлэх, голлох, тэрүүлэх
mang tính chủ đạo
ด้านการนำ, ด้านการนำหน้า, ด้านความเป็นผู้นำ, ที่นำหน้า, ที่เป็นผู้นำ
memimpin, memandu
ведущий; руководящий; направляющий
중심이 되어 어떤 일을 이끄는.
Playing a central role in a situation or affair.
中心となって導くさま。
Qui mène une affaire en tant que force motrice.
Lo que encabeza un trabajo ejerciendo el papel principal.
أن يلعب دورا محوريا في أمر ويقوده
гол төв нь болж ямар нэгэн ажил хэргийг удирдах.
Trở thành trung tâm và dẫn dắt công việc nào đó.
ที่เป็นศูนย์กลางแล้วบัญชาการงานใด ๆ ไป
menjadi pusat dan memimpin sebuah pekerjaan (diletakkan di depan kata benda)
Находящийся в центре и управляющий движением какого-либо дела.
- 주도적 경향.
- 주도적 구실.
- 주도적 방법.
- 주도적 세력.
- 주도적 역할.
See More- 주도적 입장.
- 지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.
- 최 과장은 직원들이 업무를 처리할 때 주도적 정신을 발휘할 수 있도록 도와 준다.
- 가: 텔레비전 같은 대중 매체들은 좀 더 책임감을 가져야 해.
- 나: 맞아, 대중 매체들이 주도적 영향력을 행사하는 시대니까.
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
lead
しゅどうする【主導する】。リードする
guider, diriger, conduire, mener
liderar, encabezar
يقود
удирдах, чиглүүлэх, голлох, тэргүүлэх
chủ đạo
นำ, นำหน้า, เป็นผู้นำ
memimpin, memandu
играть ведующую роль; вести; руководить; направлять; двигать
중심이 되어 어떤 일을 이끌다.
To play a central role in a situation or affair.
中心となって導く。
Mener une affaire en tant que force motrice.
Liderar un trabajo ejerciendo el papel principal.
يلعب دورا محوريا في أمر ويقوده
ямар нэгэн ажил хэргийг голлож, удирдан чиглүүлэх.
Trở thành trung tâm và dẫn dắt công việc nào đó.
เป็นศูนย์กลางแล้วบัญชาการงานใด ๆ ไป
menjadi pusat dan memimpin sebuah pekerjaan
Находиться в центре и управлять движением какого-либо дела.
- 주도한 일.
- 개혁을 주도하다.
- 모임을 주도하다.
- 변화를 주도하다.
- 시위를 주도하다.
See More- 앞장서서 주도하다.
- 적극적으로 주도하다.
- 우리 팀이 이번 행사를 주도해서 진행하게 되었다.
- 그 자리에는 여러 사람들이 모여 있었지만 김 씨가 거의 모든 대화를 주도했다.
- 가: 미래에는 정보가 큰 가치를 갖는 세상이 될 거야.
- 나: 맞아, 정보가 사회의 변화를 주도해 나가게 될 테니까.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
1. leading; instigating
1. しゅどう【主動】
1. rôle prépondérant, rôle principal
1. liderazgo
1. ترأُّس
1. удирдах, тэргүүлэх, толгойлох, манлайлах
1. sự chủ động
1. การนำ, การนำหน้า, การเป็นผู้นำ, การริเริ่ม
1. pemimpin, pimpinan
1. руководство; лидерство
어떤 일에 중심이 되어 움직임.
The act of playing a central role in an undertaking.
中心となって動くこと。
Action de mener une tâche en tant qu'acteur principal.
Movimiento que se realiza ejerciendo el papel principal de un trabajo.
ما يلعب دروا محوريا في أمر وينشط فيه
ямар нэгэн ажил хэрэгт голлон хөдлөх явдал.
Việc trở thành trung tâm và hoạt động ở công việc nào đó.
การเป็นศูนย์กลางแล้วเคลื่อนไหวในงานใด ๆ
hal menjadi pusat dari sebuah pekerjaan dan bergerak
Пребывание во главе чего-либо и управление движением или направление чьей-либо деятельности.
- 시위의 주동.
- 주동 세력.
- 주동 인물.
- 주동을 이루다.
- 주동을 하다.
- 검찰은 이번 사태의 주동 세력을 밝히는 데 수사를 집중했다.
- 학생들의 주동으로 시작된 시위는 국민들의 지지에 힘입어 더 거세졌다.
- 가: 저 사람은 왜 잡혀 온 거죠?
- 나: 이번 폭동 때 주동을 한 혐의로 잡혀 왔어요.
2. prime mover; leader
2. しゅどうしゃ【主動者】
2. leader, initiateur
2. líder, jefe
2. رئيس، زعيم
2. удирдагч, тэргүүлэгч, толгойлогч, манлайлагч
2. người chủ động
2. ผู้นำ, ผู้ริเริ่ม, ผู้นำแนวหน้า, หัวโจก
2. pemimpin, pimpinan
2. руководитель; глава; лидер; инициатор
어떤 일에 중심이 되어 움직이는 사람.
A person who plays a central role in an undertaking.
中心となって動く人。
Personne menant une tâche en tant qu'acteur principal.
Persona que ejerce el papel central en un trabajo.
مَن يلعب دورا محوريا في أمر وينشط فيه
ямар нэгэн ажил хэрэгт голлон хөдлөх хүн.
Người trở thành trung tâm và hoạt động ở công việc nào đó.
คนที่เป็นศูนย์กลางแล้วเคลื่อนไหวในงานใด ๆ
orang yang menjadi pusat dari sebuah pekerjaan dan bergerak
Тот, кто находится во главе чего-либо и управляет движением или направляет чью-либо деятельность.
- 시위의 주동.
- 주동을 묻다.
- 주동을 밝히다.
- 주동을 찾다.
- 주동으로 지목되다.
See More- 주동이 되다.
- 이번 시위는 이 지역의 대학생들이 주동이 되었다.
- 그들은 독립을 위한 운동에 자신들이 주동으로 나서야겠다고 결심했다.
- 폭동의 주동으로 지목된 정 씨는 결단코 자신이 주동이 아니라고 부인했다.
- 가: 이번 사건의 주동이 대체 누구냐?
- 나: 누구의 말을 따른 게 아니라 저희가 함께 생각해서 한 거예요.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
prime mover; leader
しゅどうしゃ【主導者】
initiateur, meneur, conducteur
líder, jefe
رئيس، زعيم
удирдагч, тэргүүлэгч, толгойлогч, манлайлагч
người chủ động
ผู้นำ, ผู้ริเริ่ม, ผู้นำแนวหน้า, หัวโจก
pemimpin, pimpinan
руководитель; глава; инициатор
어떤 일에 중심이 되어 움직이는 사람.
A person who plays a central role in an undertaking.
中心となって動く人。
Personne jouant le rôle principal dans une affaire.
Persona que ejerce el papel central en un trabajo.
مَن يلعب دورا محوريا في أمر وينشط فيه
ямар нэгэн ажил хэрэгт голлон хөдлөх хүн.
Người trở thành trung tâm và hoạt động ở công việc nào đó.
คนที่เป็นศูนย์กลางแล้วเคลื่อนไหวในงานใด ๆ
orang yang menjadi pusat dari sebuah pekerjaan dan bergerak
Тот, кто находится во главе чего-либо и управляет движением или направляет чью-либо деятельность.
- 시위의 주동자.
- 주동자가 나타나다.
- 주동자를 가리다.
- 주동자를 밝히다.
- 주동자를 색출하다.
See More- 주동자를 찾다.
- 주동자로 지목되다.
- 경찰은 결국 이 폭동의 주동자를 밝혀내지 못했다.
- 승규는 선생님께 친구들은 잘못이 없으며 자신이 이번 사건의 주동자라고 말했다.
- 가: 이번 사건에 가담한 사람들이 잡혀 왔다고?
- 나: 응, 근데 막상 주동자는 아직 잡지 못한 모양이야.
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
lead
しゅどうする【主動する】
guider, conduire, prendre l'initiative
liderar, encabezar
يترأّس، يتزعّم
удирдах, тэргүүлэх, толгойлох, манлайлах
chủ động
นำ, นำหน้า, เป็นผู้นำ, ริเริ่ม
memimpin
руководить; возглавлять; брать на себя руководство; быть лидером
어떤 일에 중심이 되어 움직이다.
To play a central role in an undertaking.
中心となって動く。
Mener une tâche en tant qu'acteur principal.
Moverse ejerciendo el papel principal de un trabajo.
يلعب دورا محوريا في أمر وينشط فيه
ямар нэгэн ажил хэрэгт голлон хөдлөх.
Trở thành trung tâm và hoạt động ở công việc nào đó.
เป็นศูนย์กลางแล้วเคลื่อนไหวในงานใด ๆ
menjadi pusat dari sebuah pekerjaan dan bergerak
Быть во главе чего-либо и управлять движением или направлять чью-либо деятельность.
- 주동한 단체.
- 주동한 사람.
- 시위를 주동하다.
- 파업을 주동하다.
- 폭동을 주동하다.
- 그들은 직원들을 주동하여 노동조합을 만들었다.
- 피고인은 많은 사상자를 낸 시위를 주동한 인물이다.
- 그들은 몇몇 대신들이 왕을 몰아낼 음모를 주동하고 있다고 주장했다.
- 가: 김 씨가 왜 경찰에 붙잡혀 간 거야?
- 나: 불법 파업을 주동한 혐의로 붙잡혀 갔대요.
주되다 (主 되다) ★발음 : [주되다 /주뒈다 ]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
be main; be prime
しゅたる【主たる】
être principal, être prépondérant
liderar, encabezar
يصبح أساسا أو محورا ، يكون رئيسيًّا ، يكون أساسيًّا
гол, амин чухал, үндсэн
chính, cốt lõi, cốt yếu, chủ đạo
เป็นหลัก, เป็นศูนย์กลาง, เป็นผู้นำ, เป็นหัวหน้า
utama, pokok, terpenting, prinsipil
основной; центральный; главный
기본이나 중심이 되다.
To be a foundation or at the center.
基本や中心となる。
Être essentiel ou central.
Ser el centro o la base.
يصبح أساسا أو محورا
үндэс суурь буюу гол төв нь болох.
Trở thành nền tảng hay trọng tâm.
เป็นหลักหรือศูนย์กลาง
menjadi dasar atau pusat
Становиться основой, центром, главой.
- ※ 주로 '주된', '주되는'으로 쓴다.
- 문형 : 1이 주되다
