주창자, 주창하다, 주책, 주책맞다, 주책바가지, 주책스럽다, 주책없다, 주책없이, 주체¹, 주체²

주창자주창하다주책주책맞다주책바가지주책스럽다주책없다주책없이주체¹주체²

주창자 (主唱者)

발음 : [주창자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. advocate

   1. しゅしょうしゃ【主唱者】

   1. instigateur, inspirateur

   1. persona que enfatiza delante de todos y antes de que nadie una ideología, una teoría o un principio

   1. منادي بـ، مبادر بالدعوة لـ

   1. уриалагч

   1. người chủ xướng, người khởi xướng

   1. ผู้ยืนกราน, ผู้ยืนยัน

   1. penyaran, pemberi pendapat, penggagas teori, penggagas pandangan

   1. пионер; зачинатель; новатор
   사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장한 사람.
   A person who strongly asserts a thought, theory, ideology, etc.

   思想、理論、主義などを先頭に立って主張した人。

   Personne prenant l'initiative d'affirmer une idéologie, une théorie, etc.

   Persona que enfatiza delante de todos y antes de que nadie una ideología, una teoría o un principio.

   مَن يدعو فكرة أو نظرية علمية أو مبدأ إو غيرها من قبل آخرين

   үзэл баримтлал, онол, номлол зэргийг шургуу илэрхийлж буй хүн.

   Người đứng ra chủ trương tư tưởng, lí luận, chủ nghĩa...

   คนที่ยืนกรานในความคิด ทฤษฎี คติ หรือสิ่งอื่น

   orang yang mengedepankan pandangan, teori, paham, dsb kemudian menyarankannya

   Инициатор, родоначальник какой-либо идеи, теории, гипотезы и т.п.
   • 개혁의 주창자.
   • 사회주의의 주창자.
   • 새로운 이론의 주창자.
   • 저널리즘의 주창자.
   • 혁명의 주창자.
   • 신상품의 주창자는 제품에 대한 가치를 정확하게 파악하고 있었다.
   • 이 이론의 주창자 중 한 사람인 김 교수는 학회에서 이 이론을 반영한 논문을 발표했다.
2. 2. first singer; soloist

   2. おんどとり・おんどうとり【音頭取り】

   2. initiateur

   2. iniciador

   2. مفتتح الغناء، الشخص البادئ بالغناء

   2.

   2. người lĩnh xướng, người bắt nhịp

   2. ผู้เปิดตัว, ผู้ประเดิม, ผู้ขับร้องเป็นครั้งแรก

   2. pelantun pertama

   2. зачинщик; запевала
   노래나 시 등을 먼저 부르는 사람.
   A person who sings a song, poem, etc., first.

   多人数でうたう時、歌や詩などを先にうたって調子をとる人。

   Personne chantant une chanson ou récitant un poème, etc., le premier.

   Persona que canta una canción o recita un poema antes que otras personas.

   مَن يغني أغنية أو قصيدة أو غيرها من قبل آخرين

   дуу, шүлэг зэргийг түрүүлж дуулдаг хүн.

   Người hát hoặc đọc thơ v.v.. trước.

   ผู้ที่ร้องเพลง กลอนหรือสิ่งใดขึ้นก่อน

   orang yang mengumandangkan lagu atau puisi dsb terlebih dahulu atau pertama kali

   Человек, который первым начинает петь или читать стихи.
   • 시의 주창자.
   • 주창자의 노래.
   • 주창자의 선창.
   • 주창자의 지휘.
   • 야구 경기에서 응원단장이 주창자가 되어 응원가를 불렀다.
   • 오케스트라는 주창자의 피아노 독주가 끝나자 웅장하게 연주하기 시작했다.
   • 가: 오늘 음악회 정말 좋았지?
   • 나: 응. 마지막 노래에서 주창자의 목소리가 특히 아름다웠어.

주창하다 (主唱 하다)

발음 : [주창하다 ]

☞ : 주창

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. advocate

   1. しゅしょうする【主唱する】

   1. prendre l'initiative

   1. abogar, promover

   1. يدعو إلى

   1. дэмжих, хамгаалах

   1. lên tiếng, chủ xướng

   1. ยืนกราน, ยืนยัน

   1. mengajukan, menganjurkan, mengedepankan

   1. отстаивать; защищать; пропагандировать
   사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장하다.
   To strongly assert a thought, theory, ideology, etc.

   思想、理論、主義などを先頭に立って主張する。

   Prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.

   Tomar la iniciativa en la promoción de algún pensamiento, teoría o ideología.

   يدعو فكرة أو نظرية علمية أو مبدأ أو غيرها من قبل آخرين

   үзэл бодол, онол, анхааруулга зэргийг шургуу хамгаалах.

   Đứng ra chủ trương tư tưởng, lí luận, chủ nghĩa...

   นำหน้ามายืนกรานแนวคิด ทฤษฎีหรือคติ เป็นต้น

   mengajukan dan memberikan pendapat akan pandangan, teori, perhatian, dsb

   Находясь во главе, стоять за какую-либо идею, теорию, доктрину и т.п.
   • 민주주의를 주창하다.
   • 사상을 주창하다.
   • 이론을 주창하다.
   • 평화 운동가는 굶고 있는 아이들을 돕기 위한 개혁을 주창하였다.
   • 세계적인 동물 애호가는 동물 사육 체계를 변화시키기 위해 채식을 주창했다.
   • 김 박사는 탄수화물을 덜 먹고 단백질을 많이 먹는 다이어트 방법을 주창했다.
   • 가: 김 박사가 주창한 이론은 아주 획기적인 내용이어서 학계에 큰 영향을 미치고 있어요.
   • 나: 저도 김 박사의 논문을 읽었는데 정말 흥미롭더군요.
   • 문형 : 1이 2를 주창하다
2. 2. sing first

   2. おんどをとる・おんどうをとる【音頭を取る】

   2. interprêter en premier

   2. iniciar una canción o un poema

   2.

   2. эхлүүлэх

   2. xướng giọng, bắt nhịp, lĩnh xướng

   2. เปิดตัว, ประเดิม, ร้องเป็นครั้งแรก, กล่าวนำ

   2. mengumandangkan, melantungkan, mendeklamasikan

   2. запевать
   노래나 시 등을 먼저 부르다.
   To sing a song, poem, etc., first.

   多人数でうたう時、歌や詩などを先にうたって調子をとる。

   Chanter ou réciter en premier une chanson, un poème, etc.

   Acción de iniciar la interpretación de una canción o recitación de un poema.

   يغني أغنية أو قصيدة أو غيرها من قبل آخرين

   шүлэг, дуу зэргийг түрүүлж дуулах.

   Hát hoặc đọc thơ trước.

   ร้องเพลงหรือกลอน เป็นต้น ก่อน

   lebih dahulu menyanyikan atau mengumandangkan puisi dsb

   Начинать петь песню, читать стихи и т.п.
   • 노래를 주창하다.
   • 시를 주창하다.
   • 선생님이 노래 한 소절을 주창하면 학생들이 따라 불렀다.
   • 시인은 사인회에서 자신의 시를 주창했고 모인 사람들은 따라서 시를 읊었다.
   • 운동회에서 응원단장이 교가를 주창하자 응원단이 뒤 소절을 이어서 노래했다.
   • 가: 반장이 주창하고 나면 나머지 학생들이 따라 부르세요.
   • 나: 네, 알겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 주창하다

주책

발음 : [주책 ]

활용 : 주책이[주채기], 주책도[주책또], 주책만[주챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. independence of thought

   1. ていけん【定見】

   1. discernement, jugement

   1. opinión auto-consolidada, habilidad de juicio

   1. تفريق الفرق، إدارك الفرق

   1. тогтсон байр суурь, тогтсон үзэл бодол

   1. sự quyết đoán, lập trường

   1. ความรู้ถูกผิด, ความมีจุดยืน

   1. pendirian, pendapat, opini

   1. определённое мнение
   일정하게 굳어진 주장이나 옳고 그름을 판단할 수 있는 능력.
   An established belief, or an ability to tell right from wrong.

   一定の固まった主張や、物事の是非を判断できる能力。

   Capacité à juger les idées fixes, ou le vrai du faux.

   Opinión o idea consolidada, o habilidad para distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.

   فكرة متجمّدة بشكل معيَن أو قدرة تُميّز الحق والباطل

   тодорхой хатуу тогтсон үзэл санаа юмуу зөв бурууг дүгнэж чадах чадвар.

   Năng lực có thể phán đoán đúng sai hay chủ trương đã được hình thành một cách chắc chắn.

   ความสามารถที่สามารถวินิจฉัยข้อเสนอที่แน่วแน่และมั่นคงหรือความถูกผิดได้

   pendapat tertentu yang kuat atau kemampuan untuk menilai baik dan buruk

   Определённый взгляд или способность судить о правильном и неправильном.
   • 주책이 없다.
   • 주책이 있다.
   • 주책이 생기다.
   • 나는 주책도 없이 많은 사람들이 가는 쪽으로 따라갔다.
   • 아저씨는 주책이 없는 사람처럼 이 사람 저 사람의 이야기에 흔들렸다.
   • 가: 민준이는 주책이 있고 참 괜찮은 아이 같아.
   • 나: 응. 나도 그렇게 생각해.
2. 2. being stupid; being ridiculous

   2. むていけん【無定見】。けいはくさ【軽薄さ】

   2. action d'agir étourdiment et à la légère

   2. comportamiento sin opinión ni idea propia

   2.

   2. бодлогогүй үйлдэл

   2. lẽ tự nhiên

   2. ความไม่เหมาะสม, ความไม่น่าเชื่อถือ, ความไม่แน่นอน, ความวกไปวนมา

   2. tindakan plinplan, perbuatan plinplan, tindakan tidak berpendirian

   2. безразличие; безрассудное поведение
   일정한 의견이나 주장이 없이 되는대로 하는 짓.
   A thoughtless act done without following one's own opinion or belief.

   一定の固まった主張や意見がないまま、手当たり次第に振る舞うこと。

   Fait de se laisser aller sans opinion ou idée précise.

   Acción de comportarse como le da la gana sin opinión ni idea propia.

   سلوك يفعله بدون فكرة معيّنة أو رأي معيّن

   тодорхой санаа оноо болон үзэл бодолгүйгээр болж байгаагийн дагуу хийдэг үйлдэл.

   Việc để mặc không có ý kiến hay chủ trương nhất định.

   การกระทำเรื่อยเปื่อยโดยไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอที่แน่วแน่

   perbuatan yang dilakukan sebisanya tanpa pendapat atau opini tertentu

   Небрежное поведение без определённого мнения или утверждения.
   • 늙은이의 주책.
   • 주책이 심하다.
   • 주책을 떨다.
   • 주책을 부리다.
   • 나는 사위의 선물이 고마워서 주책도 없이 눈물이 흘렀다.
   • 술주정뱅이는 눈치 없이 주책을 부려서 가게에서 쫒겨났다.
   • 가: 어디 홀아비 할아범이랑 새살림을 차려 볼까.
   • 나: 언니는 참 늙어서 주책이오.

주책맞다

발음 : [주챙맏따]

활용 : 주책맞은[주챙마즌], 주책맞아[주챙마자], 주책맞으니[주챙마즈니], 주책맞습니다[주챙맏씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stupid; thoughtless

むていけんだ【無定見だ】。けいはくだ【軽薄だ】。みさかいない【見境ない】

irréfléchi, imprudent, inconsidéré, étourdi, léger

dudoso, indeciso

يتصرّف بحماقة

туйлбаргүй

vớ vẩn

ไร้สาระ, ไม่ได้เรื่อง

plin-plan

безрассудный, легкомысленный;

일정한 줏대가 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 데가 있다.

Unreliable because one is fickle and does not have one's own opinion or belief.

定見がないまま、気まぐれで手当たり次第に振る舞うところがある。

Qui manque de principe en changeant sans cesse d'opinion, et qui est d'une certaine légéreté.

Que no da confianza porque titubea sin una opinión fija.

يكون سخيفا جدّا وهو يغيّر موقفه عدّة مرّات

тодорхой үзэл бодол байхгүй ийш тийш холбирон тууштай бус байх.

Thế này thế nọ không có nguyên tắc nhất định nên rất không đâu.

ไม่มีสาระสำคัญ อย่างนั้นทีอย่างนี้ที ไม่มีจุดยืนที่แน่นอน

tidak mempunyai pendapat tetap, maka menjadi plin-plan

Легкомысленное, непонятное поведение, без определенного принципа.

• 주책맞은 사람.
• 주책맞게 들리는 소리.
• 그 남자는 너무 주책맞아 보여.

• 유의어 주책스럽다

주책바가지

발음 : [주책빠가지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thoughtless person

むていけんな人【無定見な人】。けいはくなひと【軽薄な人】。でたらめなひと【出鱈目な人】。みさかいなし【見境なし】

tête de linotte

entrometido, metiche, metido

тэнэг хүн, бодлогогүй хүн, саваагүй хүн

kẻ ba phải

คนที่ทำตัวไม่เหมาะสม, คนที่ไม่น่านับถือ, คนที่ไม่มีความแน่นอน

orang plinplan, orang plintat-plintut, orang tidak berpendirian

(шутл.) корзина мнений

(놀리는 말로) 일정한 의견이나 주장이 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 사람.

(teasing) A person who is unreliable because he/she is fickle and does not have his/her own opinion or belief.

一定の固まった主張や意見がないまま、気まぐれで手当たり次第に振る舞う人をあざけっていう語。

(moqueur) Personne très déraisonnable qui change d'avis sans cesse sans opinion ou idée précise.

entrometido, metiche, metido : (BURLESCO) Persona que carece de fundamento dado que no coincide en la postura y la opinión, además de cambiar la idea continuamente.

(مضايقة) شخص سخيف جدّا يغيّر موقفه عدّة مرّات وليس له فكرة معيّنة أو رأي معيّن

(шоолсон үг) тодорхой санаа бодол, үзэл санаагүй ингэс тэгэс хийсэн явцгүй дэмий хүн.

(Cách nói trêu chọc) Người không có độ tin cậy hay thay đổi lúc này lúc khác do không có ý kiến hay chủ trương nhất định.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่เปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยโดยไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอที่แน่วแน่และไม่มีเหตุผลเป็นอย่างยิ่ง

(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang begini dan begitu sehingga sangat tidak berisi tanpa pendapat atau opini tertentu

Чрезвычайно несерьёзный человек, поступающий сначала так, потом по-другому, не имеющий определённого мнения или утверждения.

• 귀여운 주책바가지.
• 눈치 없는 주책바가지.
• 철없는 주책바가지.
• 주책바가지로 몰리다.
• 주책바가지처럼 굴다.
• 분위기도 모르고 수다스럽게 굴면 사람들이 주책바가지처럼 볼 거야.
• 주책바가지 이모는 아기가 없는 새댁에게 언제 아기를 가질 거냐고 집요하게 물었다.
• 가: 옆집 할멈이 어제 남의 집 잔치에서 다른 이랑 싸움이 붙었다는구먼.
• 나: 이런 주책바가지 같으니!

주책스럽다

발음 : [주책쓰럽따]

활용 : 주책스러운[주책쓰러운], 주책스러워[주책쓰러워], 주책스러우니[주책쓰러우니], 주책스럽습니다[주책쓰럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stupid; thoughtless

むていけんだ【無定見だ】。けいはくだ【軽薄だ】。みさかいない【見境ない】

irréfléchi, imprudent, inconsidéré, étourdi, léger

dudoso, indeciso

يتصرّف بحماقة

туйлбаргүй, тууштай бус

vớ vẩn

ไร้สาระ, ไม่ได้เรื่อง

безрассудный, легкомысленный

일정한 줏대가 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 데가 있다.

Unreliable because one is fickle and does not have one's own opinion or belief.

定見がないまま、気まぐれで手当たり次第に振る舞うところがある。

Qui manque de principe en changeant sans cesse d'opinion, et qui est d'une certaine légéreté.

Que no da confianza porque titubea sin una opinión fija.

يكون سخيفا جدّا وهو يغيّر موقفه عدّة مرّات

тодорхой үзэл бодол байхгүй ийш тийш холбирон тууштай бус байх.

Thế này thế nọ không có nguyên tắc nhất định nên rất không đâu.

ไม่มีสาระสำคัญ อย่างนั้นทีอย่างนี้ที ไม่มีจุดยืนที่แน่นอน

bertingkah laku plin-plan, maka tidak memberi kepercayaan

Легкомысленное, непонятное поведение, без определенного принципа.

• 주책스러운 행동.
• 주책스럽게 굴지 말고 가만히 있어라.

• 유의어 주책맞다

주책없다

발음 : [주채겁따 ]

활용 : 주책없는 [주채검는], 주책없어[주채겁써], 주책없으니[주채겁쓰니], 주책없습니다[주채겁씀니다], 주책없고 [주채겁꼬], 주책없지[주채겁찌]

파생어 : 주책없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stupid; thoughtless

むていけんだ【無定見だ】。けいはくだ【軽薄だ】。みさかいない【見境ない】

léger dans sa conduite

dudoso, indeciso

غبي، أحمق

бодлогогүй, ноён нуруугүй, саваагүй, хайхрамжгүй, хэнэггүй

thiếu quyết đoán, thiếu lập trường

ไม่เหมาะสม, ไม่น่าเชื่อถือ, ไม่แน่นอน, วกไปวนมา

plinplan, plintat-plintut, tidak berpendirian

не имеющий определённого мнения; поступающий неразумно

일정한 의견이나 주장이 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없다.

Unreliable because one is fickle and does not have his/her own opinion or belief.

一定の固まった主張や意見がないまま、気まぐれで手当たり次第に振る舞う。

Qui est très léger dans sa conduite en changeant d'avis sans cesse sans opinion ou idée fixe.

Que carece de fundamento dado que no coincide en la postura y la opinión, además de cambiar la idea seguidamente.

يكون سخيفا جدّا وهو يغيّر موقفه عدّة مرّات وليس له فكرة معيّنة أو رأي معيّن

тодорхой үзэл санаа байр суурьгүй ингэс тэгэс хийсэн явцгүй дэмий байх.

Không có độ tin cậy và cứ thế này thế kia không có ý kiến hay lập trường nhất định.

เปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยโดยไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอที่แน่วแน่และไม่มีเหตุผลเป็นอย่างยิ่ง

begini dan begitu sehingga sangat tidak berisi tanpa pendapat atau opini tertentu

Чрезвычайно несерьёзный, поступающий сначала так, потом по-другому, не имеющий определённого мнения или утверждения.

• 주책없는 눈물.
• 주책없는 말.
• 주책없는 소리.
• 주책없는 여편네.
• 주책없는 욕심.
• 옛날에는 어른이 게임을 하면 주책없다고 했다.
• 나는 아들이 군대 입대를 하자 주책없는 눈물이 났다.
• 가: 제가 주책없게 제 이야기를 마구 늘어놓았네요.
• 나: 아녜요. 잘 들었어요.

• 문형 : 1이 주책없다

주책없이

발음 : [주채겁씨 ]

☞ : 주책없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

thoughtlessly

むていけんに【無定見に】。けいはくに【軽薄に】。みさかいなく【見境なく】

de manière irréfléchie, sans réfléchir

con dudas, con indecisión, con titubeo

بدون هدف ، سخيفًا

бодлогогүй, ноён нуруугүй, саваагүй, хайхрамжгүй, хэнэггүй

một cách thiếu quyết đoán, một cách thiếu lập trường

อย่างไม่เหมาะสม, อย่างไม่น่าเชื่อถือ, อย่างไม่แน่นอน, อย่างวกไปวนมา

dengan plinplan, dengan plintat-plintut, dengan tidak berpendirian

безо всякого мнения; неразумно; не занимая определённую позицию

일정한 의견이나 주장이 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없이.

In such a manner that one is unreliable because he/she is fickle and does not have his/her own opinion or belief.

一定の固まった主張や意見がないまま、気まぐれで手当たり次第に。

De manière légère dans sa conduite en changeant d'avis sans cesse sans opinion ou idée fixe.

Carece de fundamento dado que no coincide en la postura y la opinión, además de cambiar la idea seguidamente.

أن يكون سخيفا جدّا وهو يغيّر موقفه عدّة مرّات وليس له فكرة معيّنة أو رأي معيّن

тодорхой үзэл санаа байр суурьгүй ингэс тэгэс хийсэн явцгүй дэмий.

Một cách không có độ tin cậy và cứ thế này thế kia không có ý kiến hay lập trường nhất định.

เปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยโดยไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอที่แน่วแน่และไม่มีเหตุผลเป็นอย่างยิ่ง

dengan begini dan begitu sehingga sangat tidak berisi tanpa pendapat atau opini tertentu

Чрезвычайно несерьёзно, сначала так, потом по-другому, без определённого мнения или утверждения.

• 주책없이 굴다.
• 주책없이 기웃거리다.
• 주책없이 떠들다.
• 주책없이 말하다.
• 주책없이 행동하다.
• 우리는 주책없이 이곳저곳을 돌아다니며 뭘 먹을지 고민했다.
• 나는 재수하는 친구 앞에서 주책없이 대학 생활의 힘든 점을 말했다.
• 가: 내가 괜히 주책없이 많이 떠든 것 같아요.
• 나: 아니에요. 덕분에 재미있었어요.

주체¹

발음 : [주체 ]

파생어 : 주체하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

handling

manejo, control

التعامل الجيد مع

давах, барах, хүчрэх

sự làm chủ

การจัดการได้เป็นอย่างดี, การรับมือ

penanggulangan, penyelesaian

부담스럽거나 귀찮은 것을 잘 처리함.

The act of dealing well with something burdensome or bothersome.

負担に感じることや厄介なことをよく処理すること。

Fait de bien traiter quelque chose de stressant et de gênant.

Acción de manejar eficientemente tareas pesadas o fastidiosas.

التعامل بشكل جيد مع شيء مزعج أو مرهق

дарамттай, яршигтай зүйлийн учрыг олж шийдэх явдал.

Sự xử lí tốt cái phiền hà hoặc gánh nặng.

การจัดการเรื่องที่น่ารำคาญหรือเป็นที่ลำบากใจได้อย่างดี

hal menyelesaikan sesuatu yang membebankan atau mengganggu

Умение хорошо расправляться, отделываться от чего-либо надоедливого или навязчивого.

• 주체가 안 되다.
• 주체를 할 수 없다.
• 나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.
• 삼촌은 회사에서 잘리고 난 후 남는 시간이 주체가 안 되어 괴로워했다.
• 가: 일이 너무 많아.
• 나: 그러게 주체를 할 수 없을 정도야.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 주체(를) 못 하다

주체² (主體) ^★

발음 : [주체 ]

파생어 : 주체적², 주체적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. owner; key member

   1. しゅたい【主体】

   1. élément clef, acteur principal

   1. centro, núcleo

   1.

   1. гол зүйл, үндсэн хэсэг

   1. chủ thể

   1. ส่วนสำคัญ, ใจกลาง

   1. pusat, jantung

   1. глава; голова; сердце; основа
   어떤 단체나 물건의 중심이 되는 부분.
   A part that serves as the center of a group or thing.

   ある団体や物事の中心となる部分。

   Partie principale d'un groupe ou d'un objet.

   Parte central de una organización o un objeto.

   جزء أساسيّ في جماعة أو شيء

   ямар нэгэн бүлэг буюу юмны гол үндэс нь болж буй хэсэг.

   Phần trở thành trung tâm của tổ chức hay sự vật nào đó.

   ส่วนที่เป็นใจกลางของสิ่งของหรือกลุ่มใด

   bagian yang menjadi pusat dari suatu organisasi atau benda

   Основная часть какого-либо сообщества, организации или предмета.
   • 국가의 주체.
   • 수사의 주체.
   • 언론의 주체.
   • 주체 세력.
   • 주체가 되다.
   See More
   주체를 맡다.
   • 주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
   • 이번 공연은 첼로를 주체로 하여 첼리스트의 연주가 중요한 부분을 차지한다.
   • 가: 대검찰청에서 이 사건의 수사 주체를 곧 결정할 거랍니다.
   • 나: 우리 경찰서가 이 수사를 맡게 되면 좋겠네요.
2. 2. main actor; key member

   2. しゅたい【主体】

   2. élément principal

   2. sujeto

   2.

   2. гол зүйл, үндсэн хэсэг

   2. chủ thể, trọng tâm

   2. แกนกลาง, ใจกลาง, ส่วนสำคัญ

   2. induk, pokok, poros, unsur utama

   2. базис; основание; канва
   사물의 움직임이나 어떤 행동의 중심이 되는 것.
   Something that plays a central role in the movement of an object or a certain act.

   物事の動きや行動の中心となるもの。

   Chose principale du mouvement d'un objet ou d'un comportement.

   Lo que cumple el papel central de una acción o el movimiento de un objeto.

   ما يكون فعالا في فعل أو حركة شيء

   юмны хөдөлгөөн буюу аливаа үйлдлийн гол үндэс нь болж буй зүйл.

   Cái trở thành trung tâm của sự dịch chuyển sự vật hay hành động nào đó.

   สิ่งที่เป็นใจกลางของพฤติกรรมใดหรือการเคลื่อนไหวของวัตถุ

   sesuatu yang menjadi pusat dari pergerakan benda atau suatu tindakan

   Фундамент, основа движения или поведения какого-либо предмета.
   • 경제 활동의 주체.
   • 역사의 주체.
   • 학교의 주체.
   • 행동의 주체.
   • 주체가 되다.
   See More
   주체로 나서다.
   주체로 살다.
   주체로 삼다.
   • 나는 나 자신의 주체이므로 나의 생각과 행동을 결정할 수 있다.
   • 의류 사업에서 10대 여학생들은 소비와 판매의 주체로 나서기 시작했다.
   • 학부모는 학생, 선생님과 같이 학교의 주체로 적극적으로 교육에 참여했다.
   • 가: 네가 주체가 돼서 이 모임을 이끌어 보렴.
   • 나: 네, 앞으로 잘해 볼게요.
   • 참고어 객체
3. 3. agent; subject

   3. しゅたい【主体】

   3. sujet

   3. agente

   3. صاحب الفعل

   3. эзэн бие

   3. Chủ thể

   3. ประธาน

   3. subjek

   3. субъект; подлежащее; предмет
   문장 안에서 서술어의 동작을 하거나 상태를 나타내는 대상.
   The agent of an action or state denoted by the predicate in a sentence.

   文の中で述語の指し示す動作のし手、または状態主を表すもの。

   Objet qui, dans une phrase, réalise l'action, ou revêt l'état désigné par le prédicat.

   Expresión gramatical que designa la persona que realiza la acción del verbo, o describe el estado del predicado.

   في جملة، من يفعل الشيء أو يشير إلى حاله الذي يدلّ عليه المسند

   өгүүлбэрт өгүүлэхүүний үйл хөдлөл, төрх байдлыг илэрхийлдэг эзэн бие.

   Đối tượng thực hiện hành động hay thể hiện trạng thái của vị ngữ trong câu.

   สิ่ง(ผู้)ที่ทำการกระทำหรือปรากฏสภาพของภาคแสดงในประโยค

   subjek yang memperlihatkan tindakan atau kondisi dari predikat dalam kalimat

   Главный член предложения, обозначающий предмет, признак (действие, состояние, свойство, качество) которого определяется в сказуемом.
   • 동사의 주체.
   • 문장의 주체.
   • 주체를 낮추다.
   • 주체를 높이다.
   • 주체를 선택하다.
   • '나는 밥을 먹었다'의 문장에서 주체는 '나'이다.
   • 문장에서 동사는 주체의 동작이나 상태를 나타낸다.
   • 승규는 선생님에게 말하면서 주체에 '께'를 붙여 존대를 표현했다.
   • 가: 할머니가 가네.
   • 나: 문장의 주체를 높여서 "할머니께서 가시네."라고 말해야지.
   • 참고어 객체