줄담배, 줄당기기, 줄레줄레, 줄무늬, 줄어드-, 줄어들-, 줄어들다, 줄여-, 줄이-, 줄이다

줄담배줄당기기줄레줄레줄무늬줄어드-줄어들-줄어들다줄여-줄이-줄이다

줄담배

발음 : [줄담배 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chain smoking

cigarette sur cigarette

cigarrillos fumados en cadena

تدخين مستمرّ

зогсоо зайгүй тамхи татах, тамхийг угсруулж татах

thuốc lá được đốt liên tục

บุหรี่ที่สูบไม่หยุด, บุหรี่ที่สูบต่อเนื่อง

сигарета за сигаретой

연달아 계속 피우는 담배.

The act of smoking cigarettes in a row.

続けざまに吸うタバコ。

Cigarettes fumées en continu sans arrêt.

Cigarrillos que se fuman sin parar, uno tras otro.

تدخين مستمرّ

ар араас нь угсруулаад байнга татдаг тамхи.

Thuốc lá được hút liên tục nối tiếp nhau, hết điếu này lại đến điếu khác.

บุหรี่ที่สูบอย่างต่อเนื่องติดต่อกัน

rokok yang dihisap berurutan secara terus-menerus

Сигареты, выкуриваемые следом без паузы.

• 줄담배를 태우다.
• 줄담배를 피우다.
• 승규는 담배를 한 번 입에 물면 몇 개비씩 줄담배를 피웠다.
• 할아버지는 먹고 자는 시간을 제외하고는 항상 줄담배를 태우셨다.
• 가: 그렇게 줄담배만 피워 댄다고 일이 해결이 돼요?
• 나: 너무 답답해서 그렇지.

줄당기기

명사

→줄다리기

줄다리기 ^★

발음 : [줄다리기 ]

파생어 : 줄다리기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. juldarigi

   1. つなひき【綱引き】

   1. juldarigi, lutte à la corde

   1. juldarigi, tira y afloja

   1. لعبة شدّ الحبل

   1. олс татах, олс татах наадгай

   1. trò chơi kéo co

   1. ชุลดารีกี

   1. tarik tambang

   1. перетягивание каната
   여러 사람이 양편으로 갈려서 밧줄을 잡고 서로 자기 편으로 끌어당겨 상대편을 자기 편으로 끌어오면 이기는 놀이.
   tug of war; rope pulling: A game where two opposing teams of people hold the same rope and pull it toward themselves, and either of the teams becomes a winner if they drag their opponents to their side.

   多くの人が両チームに分かれて、手で一本の綱を持ってお互いに向けて引き合い、その優劣を競う競技。

   Jeu consistant à tirer l'équipe adverse vers la sienne pour gagner, chacun des joueurs de chaque équipe tenant et tirant une corde à chacune de ses extrémités.

   Juego que consiste en tomar la soga muchas personas y tirarla hacia su lado, haciendo que las personas del equipo contrario se dirijan hacia su lado.

   لعبة فيها، ينقسم الناس إلى فريقين ويمسكون بطرفي الحبل ويشدونه لكي يسحبوا الطرف الآخر إلى جهتهم للفوز

   олон хүн хоёр тал болон хуваагдаж олсны үзүүрээс барин өөр өөрсдийн тал руу татдаг бөгөөд эсрэг талын багаа өөрийн тал руу татаж оруулсан нь ялдаг тоглоом.

   Trò chơi trong đó có nhiều người được chia làm hai đội cùng nắm lây một sợi dây thừng để cùng kéo về phía mình, đội nào kéo được bên đối phương về phía mình là đội thắng.

   การละเล่นชักเย่อ : การละเล่นที่คนหลาย ๆ คนแบ่งเป็นสองฝ่ายแล้วจับเชือกเกลียวและต่างฝ่ายต่างดึงมาทางฝ่ายตนเอง หากดึงฝ่ายตรงข้ามเข้ามายังฝ่ายตนเองได้ถือว่าชนะ

   permainan yang menentukan kemenangan dengan membagi beberapa orang ke dalam dua kelompok dan saling menarik tali tambang

   Игра, в которой участники делятся на две команды, располагаясь у разных концов каната, и перетягивают его каждый на свою сторону.
   • 줄다리기 경기.
   • 줄다리기를 구경하다.
   • 줄다리기를 하다.
   • 줄다리기에서 이기다.
   • 줄다리기에서 지다.
   • 우리는 소풍 때 줄다리기를 하기 위해 학생을 두 편으로 나눴다.
   • 상대편에 힘이 장사인 남자들이 많아 우리 팀은 줄다리기 시합에서 질질 끌려다녔다.
   • 가: 운동회를 생각하면 난 줄다리기가 제일 기억에 남아.
   • 나: 맞아. 나는 줄을 당기는 것보다 버티는 게 더 힘들었던 것 같아.
2. 2. tug of war

   2. つなひき【綱引き】

   2. confrontation

   2. tira y afloja

   2.

   2. олс татах; маргаан, мэтгэлцээн

   2. sự giằng co

   2. โต้แย้ง, โต้เถียง

   2. tarik ulur

   2.
   (비유적으로) 서로 자기의 주장이나 이익을 내세우며 대립함.
   (figurative) For people to oppose one another by asserting their opinions or interests.

   （比喩的に）互いに自分の主張や利益などを打ち出し、対立し合う。

   (figuré) Fait de se confronter en mettant chacun en avant ses opinions ou ses intérêts.

   (FIGURADO) Enfrentamiento en que cada uno expone su propio beneficio o postura.

   (مجازيّ) أن يكون كلّ طرفين متناقضا وهما يتمسكان بفكرتهما أو مصلحتهما فقط

   (зүйрлэсэн үг) өөрсдийн үзэл бодол, эрх ашгийг энэ тэргүүнд тавьж хоорондоо тэмцэлдэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tỏ rõ quan điểm hay lợi ích của mình và thể hiện sự đối lập lẫn nhau.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ต่างฝ่ายต่างยืนกรานหรือเสนอผลประโยชน์และขัดแย้งกัน

   (bahasa kiasan) hal berhadapan dan saling tidak ingin kalah

   (перен.) Соперничество друг с другом.
   • 미묘한 줄다리기.
   • 팽팽한 줄다리기.
   • 줄다리기를 벌이다.
   • 줄다리기를 하다.
   • 그 영화는 감독과 작가가 아옹다옹 줄다리기를 하다가 촬영이 중단되었다.
   • 회사의 대표들과 노조 대표들 사이에서는 협약을 두고 거대한 줄다리기가 진행되고 있었다.
   • 가: 무조건 값을 깎아 달라고 고집을 부리는 손님들이 많아서 힘들어.
   • 나: 가격 때문에 고객과 줄다리기를 벌이는 건 정말 피곤할 것 같아.

줄레줄레

발음 : [줄레줄레 ]

파생어 : 줄레줄레하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. aimlessly

   1. ちょこちょこ。おっちょこちょいに

   1.

   1. a la ligera, frívolamente, imprudentemente

   1. بدون تفكير ، بإهمال

   1. хамаа намаагүй

   1. một cách loăng quăng, một cách lăng xăng

   1. อย่างไม่จริงจัง, อย่างง่าย ๆ, อย่างเรียบง่าย, อย่างไม่ระมัดระวัง

   1.

   1.
   가볍고 조심성 없이 함부로 행동하는 모양.
   In the manner of acting lightly and recklessly.

   そそっかしくておっちょこちょいに振る舞う様子。

   Idéophone illustrant la manière de se comporter sans précaution, de manières légère et irréfléchie.

   Modo en que uno se comporta a la ligera, sin prudencia ni moderación.

   شكل فيه يتصرّف بإهمال وخفة عقل بدون تفكير

   хөнгөн хийсвэр болгоомжгүй хамаагүй хөдлөх байдал.

   Hình ảnh hành động một cách bừa bãi, nông nổi, không cẩn thận.

   ลักษณะที่ปฏิบัติตามอำเภอใจอย่างไม่สุขุมและไม่มีความระมัดระวัง

   bentuk bertindak dengan bergoyang ringan dan sembrono

   О виде легкомысленного и опрометчивого поведения.
   • 줄레줄레 다니다.
   • 나는 할 일도 없고 해서 혼자 줄레줄레 커피나 마시러 갔다.
   • 승규는 집 앞 슈퍼에 우유를 사러 대충 입고 줄레줄레 나섰다.
   • 가: 어머, 사진 속에 여기 어디야?
   • 나: 그냥 카메라 들고 줄레줄레 다니다가 우연히 찍은 거야.
   • 작은말 졸래졸래
2. 2. faithfully; in single file

   2. ふらふら

   2.

   2. siguiendo constantemente y sin orden.

   2. مضطربًا

   2. араас нь, хойноос нь

   2. một cách lăng xăng, một cách loăng ngoăng

   2. ต้อย ๆ, (ตามหลัง)อย่างไม่ได้ใส่ใจ, (ตามหลัง)ไปเรื่อย ๆ, ลักษณะที่เดินตามหลังอย่างไม่ได้ใส่ใจ, ลักษณะที่เดินตามหลังไปเรื่อย ๆ

   2.

   2.
   남의 뒤를 무질서하게 자꾸 따라다니는 모양.
   In the manner of continuously following someone or something in an uneven or somewhat disorderly fashion.

   人のあとをしきりに追い続ける様子。

   Idéophone illustrant la manière de suivre quelqu'un de façon désordonnée.

   Modo en que uno sigue a otro de forma constante y sin respetar el orden.

   شكل فيه يتبع شخصا آخر مرارا وهو مضطرب

   бусдын хойноос энд тэндгүй дагаж явах байдал.

   Hình ảnh đi theo người khác một cách liên tục, không có trật tự.

   ลักษณะที่ตามหลังผู้อื่นไปเรื่อย ๆ อย่างไม่เป็นระเบียบ

   bentuk beberapa datang mengikuti dengan tidak beraturan

   О виде хаотичного следования нескольких по пятам за кем-либо.
   • 줄레줄레 따라나서다.
   • 줄레줄레 따라다니다.
   • 줄레줄레 쫓아다니다.
   • 강아지가 주인 뒤를 줄레줄레 따라다니는 모습이 귀엽다.
   • 선두에 선 펭귄이 움직이자 다른 펭귄들도 줄레줄레 따라 움직였다.
   • 가: 저번에 승규랑 갔다던 음식점 어떻게 가는지 좀 알려 줘.
   • 나: 나도 줄레줄레 친구 따라 간 거라 기억이 잘 안 나.
   • 작은말 졸래졸래

줄무늬 ^★★

발음 : [줄무니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stripe

しま【縞】。しまがら【縞柄】。しまもよう【縞模様】。ストライプ

(n.) à rayures

rayas

خط بلون مختلف

судал

kẻ sọc

ลายเส้น, ลายทาง, ลายขวาง, ลายยาว

garis-garis, corak bergaris

узор в полоску; полосатый

여러 개의 줄로 이루어진 무늬.

A pattern composed of multiple stripes.

いく筋かの線が列のように並んだ模様

Motif composé de plusieurs lignes.

Estampado que está conformado por varias líneas.

نمط يتكوّن من خطوط كثيرة

олон зураасаас бүтсэн судал хээ.

Hoa văn tạo thành bởi nhiều đường kẻ.

ลวดลายที่ประกอบด้วยเส้นหลาย ๆ เส้น

corak yang terbentuk dari banyak garis

Узор, образованный из нескольких полос.

• 굵은 줄무늬.
• 파란 줄무늬.
• 줄무늬 옷.
• 줄무늬가 선명하다.
• 줄무늬가 있다.
See More
줄무늬를 그리다.
줄무늬를 두르다.
• 나는 까만 줄무늬의 얼룩말을 한참 동안 바라보았다.
• 가로로 된 줄무늬 옷을 입었더니 좀 뚱뚱해 보이는 것 같다.
• 가: 이 와이셔츠에 어울리는 넥타이 좀 골라 줄래?
• 나: 여기 세로 줄무늬가 굵게 들어간 건 어때?

줄어드-

(줄어드는데, 줄어드니, 줄어드는, 줄어든, 줄어들, 줄어듭니다)→줄어들다

줄어들-

(줄어들고, 줄어들어, 줄어들어서, 줄어들면, 줄어들었다, 줄어들어라)→줄어들다

줄어들다 ^★★

발음 : [주러들다 ]

활용 : 줄어들어[주러드러], 줄어드니[주러드니], 줄어듭니다[주러듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

diminish

へる【減る】。げんしょうする【減少する】。ちぢむ【縮む】

diminuer

reducir, disminuir, acortar

ينكمش

агших, багасах, хорогдох

giảm đi

ลดลง, น้อยลง, ลดน้อยลง

mengecil, menyusut

уменьшаться

부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 적어지거나 작아지다.

For a volume, quantity or degree to gradually decrease or grow smaller.

物のかさや数量、程度が次第に小さくなるか少なくなる。

(Volume, quantité, degré, etc.) Devenir de plus en plus petit par rapport à l'état d'origine.

Hacerse cada vez menos o más pequeño que el volumen o la cantidad original.

يصبح الحجم أو العدد أو الدرجة أقّل أو أصغر من الأصل بشكل تدريجي

эзлэхүүн, зэрэг, тоо хэмжээ нь угийн байсан хэмжээнээс аажмаар багасаж хорогдох.

Thể tích, số lượng hay mức độ dần dần nhỏ lại hoặc ít hơn ban đầu.

ปริมาตร ปริมาณ หรือขนาดลดน้อยลงหรือเล็กลงกว่าเดิม

ukuran, jumlah menjadi semakin kecil atau sedikit daripada semula

Постепенно сокращаться или уменьшаться (об объёме, количестве, степени).

• 고통이 줄어들다.
• 물이 줄어들다.
• 숫자가 줄어들다.
• 인구가 줄어들다.
• 급격히 줄어들다.
See More
현저하게 줄어들다.
• 휴가 기간이어서 도시 안의 차량 수가 많이 줄어들었다.
• 경제가 불안정하여 수출할 물건의 양이 점점 줄어들고 있다.
• 가: 우리 가게 매출이 요새 많이 줄어들었어요.
• 나: 그래? 이거 큰일이군.

• 문형 : 1이 줄어들다
• 반대말 늘어나다
• 참고어 졸아들다

줄여-

(줄여, 줄여서, 줄였다, 줄여라)→줄이다

줄이-

(줄이고, 줄이는데, 줄이니, 줄이면, 줄이는, 줄인, 줄일, 줄입니다)→줄이다

줄이다 ^★★★

발음 : [주리다 ]

활용 : 줄이어[주리어/ 주리여](줄여[주려]), 줄이니[주리니]

☞ : 줄다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. turn down; reduce; shorten

   1. へらす【減らす】。げんしょうさせる【減少させる】。さげる【下げる】。おとす【落とす】。よわめる【弱める】。おとろえさせる【衰えさせる】

   1. réduire, diminuer

   1. reducir, acortar

   1. يقلّل، يصغّر

   1. багасгах, богиносгох

   1. làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ

   1. ลด, ทำให้สั้นลง, ทำให้เล็กลง, ทำให้น้อยลง

   1. mengecilkan, mengurangi

   1. уменьшать
   어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.
   To make the length, area, volume, etc., of an object smaller than original.

   物の長さ、広さ、かさなどを元の水準より小さくする。

   Rendre plus petit que d'origine, la longueur, la largueur, le volume, etc., de quelque chose.

   Hacer que sea más pequeño que el original el largo, el ancho o el volumen de un objeto.

   يجعل طول الشيء أو عرضه أو حجمه أصغر من الأصل

   ямар нэгэн эд зүйлийн урт, өргөн, овор хэмжээ зэргийг уг байсан хэмжээнээс бага болгох.

   Làm cho chiều dài, chiều rộng, thể tích của vật thể nào đó nhỏ hơn ban đầu.

   ทำให้ความยาว ความกว้างหรือปริมาตรของวัตถุใด ๆ เล็กลงกว่าเดิม

   membuat panjang, lebar, isi, dsb dari sesuatu menjadi lebih kecil dari sebenarnya

   Делать меньше изначального размера (длину, ширину, объём какого-либо предмета).
   • 길이를 줄이다.
   • 부피를 줄이다.
   • 소리를 줄이다.
   • 옷을 줄이다.
   • 통을 줄이다.
   See More
   품을 줄이다.
   • 서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.
   • 나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.
   • 가: 이 옷이 소매가 너무 길어요. 좀 줄여 주시겠어요?
   • 나: 네, 얼마나 자르면 되는지 한번 볼까요?
   • 문형 : 1이 2를 줄이다
2. 2. cut; cut down on; reduce

   2. へらす【減らす】。げんしょうさせる【減少させる】。さげる【下げる】

   2. réduire, diminuer

   2. reducir, acortar

   2. يقلّل

   2. багасгах, богиносгох

   2. giảm bớt

   2. ลด, ทอน, ลดทอน, ทำให้น้อยลง

   2. mengurangi

   2. уменьшать
   수나 양을 원래보다 적게 하다.
   To make a number or quantity smaller than original.

   物の数量を元の水準より少なくする。

   Rendre moins important le nombre ou la quantité d'origine.

   Hacer que sea menor que la cantidad o el número original.

   يجعل العدد أو الكمية أقلّ من الأصل

   тоо ширхэг, хэмжээг уг байсан хэмжээнээс багасгах.

   Làm cho số hay lượng ít hơn ban đầu.

   ทำให้สภาพใด ๆ ไม่ให้ถึงระดับเดิม

   membuat jumlah atau isi lebih sedikit dari sebenarnya

   Делать меньше изначального (о количестве, объёме чего-либо).
   • 근무 시간을 줄이다.
   • 소비를 줄이다.
   • 양을 줄이다.
   • 예산을 줄이다.
   • 인원 수를 줄이다.
   See More
   횟수를 줄이다.
   • 그는 잠까지 줄이면서 열심히 공부했다.
   • 건강을 위해서는 술 마시는 횟수를 좀 줄이는 것이 좋다.
   • 가: 밥을 왜 이렇게 급하게 먹어? 바쁜 일이라도 있어?
   • 나: 식사 시간을 줄여서라도 잠시 휴식 시간을 갖고 싶어서.
   • 문형 : 1이 2를 줄이다
   • 참고어 감하다
3. 3. reduce; lessen; lower

   3. へらす【減らす】。げんしょうさせる【減少させる】。さげる【下げる】。おとす【落とす】。おとろえさせる【衰えさせる】

   3. baisser, diminuer

   3. reducir, recortar

   3.

   3. багасгах, богиносгох, хороох

   3. giảm bớt, giảm đi

   3. จำกัด, ควบคุม

   3. mengurangi, mengecilkan

   3. уменьшать
   어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.
   To keep a state from reaching its original intensity.

   物事の状態を元の水準に至らないようにする。

   (Certain état) Empêcher d'atteindre un niveau d'origine.

   Hacer que un estado no llegue al nivel original.

   يجعل وضعا ما لا يصل إلى المستوى الأصليّ

   ямар нэгэн байдлыг уг байсанд хэмжээнд нь хүргэхгүй байх.

   Làm cho trạng thái nào đó không đạt đến mức độ ban đầu được.

   ทำให้สภาพหรือสถานการณ์บางอย่างไม่เกินไปจากระดับหรือมาตรฐานของเดิม

   membuat sebuah keadaan tidak berpengaruh pada taraf semula

   Не доводить до изначально предусмотренного уровня, степени (о каком-либо состоянии).
   • 부담을 줄이다.
   • 부작용을 줄이다.
   • 불을 줄이다.
   • 불편을 줄이다.
   • 속력을 줄이다.
   See More
   압력을 줄이다.
   위험성을 줄이다.
   피해를 줄이다.
   • 비가 오는 날에는 평소보다 자동차 속도를 줄여야 한다.
   • 대기 오염을 줄이기 위해서 가까운 거리는 자전거를 이용하는 것이 좋다.
   • 가: 엄마, 냄비가 끓어요!
   • 나: 그럼 불 좀 줄여 줘.
   • 문형 : 1이 2를 줄이다
   • 참고어 감하다
4. 4. be enough

   4. しめくくる【締めくくる】

   4. abréger, raccourcir

   4. dar por concluido

   4. يختصر

   4. дуусгах

   4. rút gọn, rút ngắn, giản lược

   4. ตัด, ลด, ทำให้สั้น

   4. menyudahi, menyelesaikan

   4. заканчивать
   말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.
   At the end of a speech or writing, to stop and finish although one has a lot more to say.

   文章や話の末尾において、まだまだ話したいことはたくさんあるが、文や話を終わらせる。

   S'arrêter et terminer un discours ou un texte alors qu'il reste encore beaucoup de choses à dire.

   En una conversación o un texto, dejar de hacerlo pese a tener mucho que continuar.

   في اختتام الكلام أو الكتابة، ينتهي منها على الرغم من وجود أشياء كثيرة للتكّلم

   үг болон бичвэрийн төгсгөлд, ярих юм их ч ярихаа болиод дуусгах.

   Còn nhiều điều muốn nói nhưng dừng lại và chấm dứt, ở cuối lời nói hay bài viết.

   มีสิ่งที่จะพูดมากแต่หยุดพูดในตอนท้ายของหนังสือหรือคำพูด

   berhenti berbicara karena sudah banyak berbicara di akhir pembicaraan atau tulisan

   Завершать письмо или речь на данном этапе, несмотря на желание сказать больше.
   • 이만 줄이다.
   • 내가 너무 길게 썼구나. 이만 줄일게.
   • 그럼 이만 줄일게요. 답장 기다리겠습니다.
   • 언젠가 다시 뵐 날을 기다리며 인사말은 이것으로 줄이겠습니다.
   • 하고 싶은 말은 많지만 더 길어지면 잔소리가 될 것 같아 이만 줄일게.
   • 가: 제 이야기는 이것으로 이만 줄이고 본론으로 들어가죠.
   • 나: 에이, 조금만 더 얘기해 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 줄이다