졸고, 졸다¹, 졸다², 졸도, 졸도하다, 졸라-, 졸라매다, 졸랑졸랑, 졸래졸래, 졸려-¹, 졸려-², 졸렬하다

졸고졸다¹졸다²졸도졸도하다졸라-졸라매다졸랑졸랑졸래졸래졸려-¹졸려-²졸렬하다

졸고 (拙稿)

발음 : [졸고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. unworthy writing

   1. せっこう【拙稿】

   1.

   1. borrón

   1. مخطوطاتي المتواضعة

   1. хов жив, шар мэдээ

   1. bài viết kém cỏi

   1. ต้นฉบับที่ด้อยค่า, ต้นฉบับที่ไม่สำคัญ

   1. naskah yang tidak bagus

   1.
   내용이 보잘것없는 원고.
   A manuscript with unworthy content.

   内容のくだらない原稿。

   Manuscrit dont la teneur est médiocre.

   Guión con un contenido que no merece la pena leer.

   مخطوطة لها مضمون غير مهم

   хангалтгүй агуулгатай гар бичмэл, эх зохиол.

   Bài viết mà nội dung không ra gì.

   ต้นฉบับที่เนื้อหาไม่สำคัญ

   manuskrip atau naskah yang isinya tidak berguna atau tidak bagus

   Рукопись с плохим содержанием; никчёмная рукопись.
   • 부끄러운 졸고.
   • 졸고가 출판되다.
   • 졸고를 비판하다.
   • 졸고를 쓰다.
   • 졸고를 잡지에 싣다.
   • 이 신문은 졸고밖에 없어서 읽을 글이 없다.
   • 승규는 삼류 잡지에 연예인들의 사생활 같은 졸고를 기고했다.
   • 가: 이번에 투고된 글들은 어때요?
   • 나: 말도 마요, 다 졸고들밖에 없어서 실을 게 없어요.
2. 2. my humble writing

   2. せっこう【拙稿】

   2.

   2. borrón

   2. مخطوطتي

   2. гар бичмэл

   2. bài viết của tôi

   2. ต้นฉบับอันด้อยค่า(ของข้าพเจ้า)

   2. tulisan saya

   2.
   (겸손하게 이르는 말로) 자신의 원고.
   (modest) One's manuscript.

   自分の原稿をへりくだっていう語。

   (modeste) Mon manuscrit.

   (CON MODESTIA) Guión escrito por uno mismo.

   (تعبير متواضع) مخطوطتي

   (даруу үг) өөрийн гар бичмэл, эх зохиол.

   (cách nói khiêm tốn) Bài viết của chính mình.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างถ่อมตน)ต้นฉบับของตนเอง

   (dengan merendahkan diri) naskah diri sendiri

   (скромно) Своя рукопись.
   • 졸고를 보다.
   • 졸고를 싣다.
   • 졸고를 쓰다.
   • 저의 졸고를 읽어 주신 분들께 감사 드립니다.
   • 마지막으로 필자의 졸고가 출간되기까지 애써 주신 분들께 감사의 말씀을 드립니다.
   • 가: 이번에 쓴 논문, 참 잘 봤어.
   • 나: 제 졸고를 읽으셨다니 참 부끄럽습니다.

졸다^{1 ★★★}

발음 : [졸ː다 ]

활용 : 졸아[조라], 조니[조ː니], 좁니다[좀ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

nod; doze off

いねむる【居眠る】。いねむりする【居眠りする】。うとうとする

sommeiller, somnoler, s'assoupir

dormirse

ينعس

нойрмоглох, зүүрмэглэх

gà gật buồn ngủ, díp mắt buồn ngủ, lơ mơ muốn ngủ

ง่วง, สัปหงก

mengantuk

дремать; клевать носом; задремать

완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.

To enter a state where one has not fallen asleep but gets close to falling asleep repeatedly.

浅い眠りに落ちている状態になる。

Avoir envie de dormir, tout en étant en état de demi-sommeil.

No estar dormido completamente pero estar a punto de quedar dormido.

تفتر حواسه فيكاد ينام مرارا لكنه لا ينام تماما

гүйцэд унтахгүй атлаа байнга нойр хүрэх байдалтай байх.

Chưa hoàn toàn rơi vào giấc ngủ đồng thời rơi vào trạng thái cứ muốn ngủ.

อยู่ในสภาพที่ง่วงนอนอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ไม่ได้นอนเสียทีเดียว

tidak tidur sepenuhnya, hanya dalam keadaan yang sering tidur bangun dan tidur bangun

Находиться в состоянии, когда постоянно засыпаешь, но при этом не погружаешься в глубокий сон.

• 졸다 깨다.
• 수업 시간에 졸다.
• 버스에서 졸다.
• 깜빡 졸다.
• 정신없이 졸다.
See More
피곤해서 졸다.
• 졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
• 아내는 퇴근하는 남편을 기다리다 소파에서 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어?
• 나: 버스에서 깜빡 조는 바람에 종점까지 갔다 왔어.

• 문형 : 1이 졸다

졸다²

발음 : [졸ː다 ]

활용 : 졸아[조라], 조니[조ː니], 좁니다[좀ː니다]

파생어 : 졸이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. boil down

   1. につまる【煮詰まる・煮詰る】

   1. réduire

   1. reducirse

   1.

   1. ширгэх

   1. cạn sệt, quánh lại

   1. เคี่ยวจนแห้ง, เคี่ยวจนข้น, ต้มจนแห้ง, ต้นจนน้ำแห้ง

   1. menyusut, surut

   1. испаряться; выкипать
   찌개, 국, 한약 등의 물이 줄어들어 양이 적어지다.
   For the water in jjigae, stew, guk, soup, herbal medicine, etc., to be reduced in quantity.

   チゲ、汁、韓方薬などの水分が減って量が少なくなる。

   (Quantité d'eau contenue dans un râgout, une soupe, un médicament oriental, etc.) Diminuer.

   Disminuir la cantidad de agua de un jjigae (estofado), un guk (caldo) o infusión de hierbas medicinales orientales.

   تقل كمية الحساء أو الشربة أو الدواء الشرقي بسبب انخفاض الماء فيه

   шөл, эм гэх мэт шингэн зүйл буцалсаар хэмжээ нь багасах.

   Nước của những cái như canh hầm, canh, thuốc bắc giảm đi và lượng ít đi.

   น้ำของน้ำแกง ซุป ยาจีน เป็นต้น ลดลง ปริมาณจึงน้อยลง

   air seperti sayur, sup, obat tradisional, dsb berkurang hingga isinya menjadi sedikit

   Уменьшаться (об объёме жидкости в ччигэ (густом супе), супе, корейских лекарствах и т.п.).
   • 졸아서 짜다.
   • 졸아서 타다.
   • 간장이 졸다.
   • 국이 졸다.
   • 양념이 졸다.
   See More
   찌개가 졸다.
   • 깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
   • 나는 양념이 적당히 졸 때까지 약한 불에서 천천히 저어 주었다.
   • 가: 어휴, 찌개가 왜 이렇게 짜요?
   • 나: 여러 번 끓였더니 국물이 졸아서 그런가 봐.
   • 문형 : 1이 졸다
   • 참고어 줄다
2. 2. be scared; be frightened

   2. びびる

   2. se sentir gêné, se contracter, être intimidé, avoir le moral bas

   2. achicarse

   2. يخاف

   2. агших

   2. cúm rúm

   2. (ใจ)ฝ่อ, (ใจ)เสีย, หมดกำลังใจ, ขวัญหนีดีฝ่อ

   2. menciut

   2. трусить
   (속되게) 무섭거나 힘이 센 것 앞에서 겁을 먹거나 기를 펴지 못하다.
   (slang) To get intimidated or overwhelmed in the face of something frightening or powerful.

   怖い対象や力の強い対象の前で、怖がったり気後れしたりする。

   (familier) Avoir peur et ne pas se sentir à l'aise devant quelqu'un ou quelque chose qui est effrayant.ou plus puissant.

   (VULGAR) No poder expresarse bien o tener temor ante algo o alguien fuerte o que genera miedo.

   (عاميّة) يشعر بالخوف أو يفقد الشجاعة أمام شيء مخيف أو شيء قويّ

   (басамж.) аймаар ба хүчтэй зүйлийн өмнө айн сандарч, сүр хүч дарагдах.

   (cách nói thông tục) Không thể tỏ dũng khí hoặc thấy sợ hãi trước đối tượng có sức mạnh hoặc đáng sợ.

   (อย่างธรรมดา)กลัวหรือใจฝ่อต่อหน้าสิ่งที่มีกำลังหรือน่ากลัว

   (bahasa kasar) ketakutan atau tidak dapat mengeluarkan energi karena takut atau di depan lawan yang kuat

   (прост.) Терять уверенность, силы, испытывать страх перед кем-либо сильным или пугающим.
   • 졸아서 도망치다.
   • 졸아서 꼼짝 못하다.
   • 부하가 졸다.
   • 겁나서 졸다.
   • 무서워서 졸다.
   • 인기척이 들리자 고양이는 졸아서 재빨리 도망쳤다.
   • 학생들은 선생님의 호령에 잔뜩 졸아서 고개도 들지 못했다.
   • 가: 성적이 너무 떨어져서 부모님한테 크게 혼이 날 것 같아.
   • 나: 야, 졸지 마. 설마 죽이기야 하시겠냐?
   • 문형 : 1이 졸다

졸도 (卒倒)

발음 : [졸또 ]

파생어 : 졸도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

faint

そっとう【卒倒】

évanouissement, perte de conscience

desmayo

إغماء

ухаан алдаж унах

sự ngất, sự xỉu, sự ngất xỉu

การสลบ, การเป็นลม, การหมดสติ

pingsan

обморок

뇌의 혈액 순환에 문제가 생겨 갑자기 정신을 잃고 쓰러짐. 또는 그런 일.

The act of suddenly losing consciousness and falling down due to a problem in cerebral blood circulation, or such incident.

脳の血液循環に問題があって、突然意識を失って倒れること。また、そのような症状。

Fait de perdre consicence soudainement dû à l'empêchement de la circulation sanguine ; une telle chose.

Caída tras perder repentinamente la conciencia por un problema en la circulación en la sangre del cerebro. O ese hecho.

فقدان الوعي والسقوط على الأرض بسبب حدوث مشكلة في دوران الدم في الدماغ، أو أمر مثل ذلك

тархины цусны эргэлтэнд асуудал үүсч гэнэт ухаан мэдрэлээ алдан унах явдал. мөн тийм явдал.

Việc bất tỉnh đột ngột và ngã xuống vì xảy ra vấn đề về tuần hoàn não.

การที่เป็นลมโดยหมดสติอย่างกะทันหันเนื่องจากเกิดปัญหาจากการไหลเวียนโลหิตของสมอง หรือเรื่องที่มีลักษณะดังกล่าว

hal muncul masalah di sirkulasi darah otak sehingga tiba-tiba kehilangan kesadaran dan pingsan, atau hal yang demikian

Внезапная потеря сознания, вызванная проблемой кровообращения в мозге. А так же подобная ситуация.

• 졸도 증상.
• 졸도를 일으키다.
• 졸도를 하다.
• 나는 너무 놀라서 졸도를 할 뻔했다.
• 빈혈 환자는 갑자기 길에서 어지러움을 느끼며 졸도를 했다.
• 가: 어쩌다 뇌진탕을 일으킨 거야?
• 나: 갑자기 졸도를 하는 바람에 머리를 다쳤어.

졸도하다 (卒倒 하다)

발음 : [졸또하다 ]

☞ : 졸도

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

faint

そっとうする【卒倒する】

s'évanouir

desmayarse

يغمى

ухаан алдаж унах

ngất, xỉu, ngất xỉu

สลบ, เป็นลม, หมดสติ

pingsan

падать в обморок

뇌의 혈액 순환에 문제가 생겨 갑자기 정신을 잃고 쓰러지다.

To suddenly lose consciousness and fall down due to a problem in cerebral blood circulation.

脳の血液循環に問題があって、突然意識を失って倒れる。

Perdre conscience soudainement dû à l'empêchement de la circulation sanguine.

Caerse tras perder repentinamente la conciencia por un problema en la circulación en la sangre del cerebro. O ese hecho.

يفقد الوعي ويسقط على الأرض بسبب حدوث المشكلة في دوران الدم في الدماغ

тархины цусны эргэлтэнд асуудал үүсч гэнэт ухаан мэдрэлээ алдан унах.

Rơi vào trạng thái bất tỉnh đột ngột và bị ngã xuống vì có vấn đề về tuần hoàn não xảy ra.

เป็นลมโดยหมดสติอย่างกะทันหันเนื่องจากเกิดปัญหาจากการไหลเวียนโลหิตของสมอง

muncul masalah di sirkulasi darah otak sehingga tiba-tiba kehilangan kesadaran dan pingsan

Внезапно терять сознание из-за проблемы с кровообращением в мозге.

• 졸도할 일.
• 졸도할 뻔하다.
• 과로로 졸도하다.
• 갑자기 졸도하다.
• 김 대리는 요새 극심한 피로에 시달려 몇 차례나 졸도한 적이 있다.
• 아들이 죽었다는 소식을 들은 어머니는 충격에 정신을 잃고 졸도했다.
• 가: 갑자기 앞이 깜깜하고 어지러워 졸도할 것 같아.
• 나: 어머, 잠깐 여기 좀 앉아서 쉬어.

• 문형 : 1이 졸도하다

졸라-

(졸라, 졸라서, 졸랐다, 졸라라)→조르다¹, 조르다²

조르다^{1 ★}

발음 : [조르다 ]

활용 : 졸라, 조르니

파생어 : 졸리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

suffocate; tighten

しめる【締める】

apretar, amarrar, ceñir

يشدّ

чангалах, боомилох

siết chặt, thắt chặt

รัด, ผูก, กด, บีบ, ไข, ขัน

mengencangkan, mencekik

затягивать; стягивать

둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.

To tie or wind something and tighten it.

何かを巻きつけて、緩まないように固く結ぶ。

Serrer étroitement ce qui est attaché ou enroulé.

Atar o poner más tirante lo atado.

يربطه بحبل أو يضيّق شيئا مربوطا بشدّة

тойруулж уях буюу ороосон зүйлийг чангалан боох.

Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.

ขันสิ่งที่หมุนแล้วผูกหรือรัดให้แน่น

mengikat mengelilingi atau mengencangkan erat-erat apa yang terikat atau tertutup

Туго закреплять что-либо, чем обвязан или обвёрнут какой-либо предмет.

• 목을 조르다.
• 허리띠를 조르다.
• 세게 조르다.
• 힘껏 조르다.
• 꽉 조르다.
See More
졸라 묶다.
• 남자는 상대방을 넘어뜨리더니 목을 조르기 시작했다.
• 아버지는 그네를 만들기 위해 줄을 나무에 힘껏 졸라 묶었다.
• 가: 운동화가 자꾸 벗겨져.
• 나: 운동화 끈을 좀 더 꽉 졸라 묶어.

• 문형 : 1이 2를 조르다

조르다^{2 ★★}

발음 : [조르다 ]

활용 : 졸라, 조르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

beg; pester

ねだる【強請る】。せがむ。せびる

insister, presser, harceler, importuner

insistir, perseverar, persistir, reiterar

يطلب

шалах, гуйх, шаардах

vòi vĩnh, đòi hỏi, xin xỏ

อ้อนวอน, อ้อน, ตื๊อ, เซ้าซี้

merengek

выпрашивать

누구에게 무엇을 해 달라고 자꾸 요구하다.

To ask someone for something repeatedly.

誰かに何かをしつこく頼む。

Demander constamment à quelqu'un de faire quelque chose.

Instar reiteradamente a alguien para que haga algo.

يدعو شخصا إلى القيام بشيء ما مرارا

хэн нэгнээс ямар нэгэн зүйлийг хийж өгөхийг байнга шаардах.

Nài nỉ liên tục xin ai đó làm cho cái gì đó.

ร้องขอแก่ผู้ใดให้ทำสิ่งใด ๆ ให้หลาย ๆ ครั้ง

terus meminta, mendesak seseorang untuk meminta atau memohon sesuatu

Приставать к кому-либо с просьбой.

• 아이는 어머니에게 새 옷을 사 달라고 자꾸 졸랐다.
• 민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.
• 가: 주말에 가족들하고 뭐하고 지내셨어요?
• 나: 지수가 하도 놀러 가자고 졸라서 놀이공원에 다녀왔어.

• 문형 : 1이 2에게 3을 조르다, 1이 2에게 3-고 조르다, 1이 2-고 3을 조르다

졸라매다

발음 : [졸라매다 ]

활용 : 졸라매어, 졸래매니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tighten

ひきしめる【引き締める・引締める】。しめくくる【締め括る】。しめる【絞める】

boucler

ajustar

يوثق بشدّة

жавхайтал бүслэх, бүсээ чангалах

xiết chặt, quấn chặt, thít chặt, thắt chặt

รัด, ผูก, มัด

menjerat, mengencangkan, mengikat erat

закреплять; затягивать

끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.

To fasten something tight with a string or thread so it will not get loose.

紐や糸などで緩みのないように堅く縛る。

Serrer étroitement quelque chose par une ficelle, un fil, etc., pour ne pas qu'il ne se desserre.

Atar muy bien una soga o un hilo ajustándolo muy bien para que no se afloje.

يربطه بالحبل أو الخيط بشدّة لكي يكون ضيقا ومشدودا

уяа болон утас зэргээр сулрахгүйгээр сайтар гэгч нь уях.

Dùng những cái như chỉ hoặc dây trói buộc chắc lại đến mức không lỏng lẻo.

ขันแล้วรัดอย่างแน่นเพื่อไม่ให้หลวมด้วยเชือกหรือด้าย เป็นต้น

mengeratkan dan mengikat dengan kuat dengan tali atau benang dsb agar tidak renggang

Связывать, крепко и плотно стягивая верёвкой, нитью и т.п.

• 목을 졸라매다.
• 허리를 졸라매다.
• 허리끈을 졸라매다.
• 끈으로 졸라매다.
• 세게 졸라매다.
• 나는 물건이 수레에서 떨어지지 않도록 끈으로 꽉 졸라매었다.
• 아내는 남편의 월급이 줄어서 허리띠를 졸라매고 생활비를 아꼈다.
• 가: 신발 끈이 자꾸 풀리네.
• 나: 끈에 걸려 넘어지면 위험하니까 세게 졸라매.

• 문형 : 1이 2를 졸라매다

졸랑졸랑

발음 : [졸랑졸랑 ]

파생어 : 졸랑졸랑하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. gently

   1. なみなみ。ちょろちょろ

   1.

   1. tintinando

   1. "زول لانغ زول لانغ"

   1. хоржигонон

   1. róc rách

   1. เสียงเอื่อย ๆ, เสียงน้ำไหลรินเอื่อย ๆ

   1.

   1.
   물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
   In a manner of water, etc., forming small ripples repeatedly and producing shaking sound, or such a shape.

   水などが小さく波打つ音。また、そのさま。

   Onomatopée décrivant le bruit fait par le bercement continu de l'eau, etc., formant de petites ondulations ; idéophone illustrant un tel aspect.

   Sonido que produce el agua al sacudirse continuamente formando pequeñas olas. O tal forma de sacudirse el agua.

   صوت من اهتزاز متكرّر لأمواج المياة الصغيرة أو غيرها، أو شكل مثل ذلك

   ус гэх мэт залгуулан, давалгаа үүсгэж урсах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng nước liên tục cuộn thành các làn nước nhỏ và rung động. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงน้ำหรือสิ่งอื่นกระเพื่อมโดยสร้างกระแสน้ำเล็ก ๆ เรื่อย ๆ หรือท่าทางดังกล่าว

   suara air dsb terus membentuk gelombang kecil, atau bentuk yang demikian

   Внешний вид или звук воды и т.п., что журча создаёт волны.
   • 졸랑졸랑 따르다.
   • 졸랑졸랑 떨어지다.
   • 졸랑졸랑 흐르다.
   • 졸랑졸랑 흔들리다.
   • 컵에 술이 가득 차서 졸랑졸랑 흔들렸다.
   • 나는 바위 틈 사이로 약수가 졸랑졸랑 떨어지는 것을 보았다.
   • 아빠는 낚시대를 졸랑졸랑 흐르는 개울에 드리우고 잠이 들었다.
   • 센말 쫄랑쫄랑, 촐랑촐랑
2. 2. playfully

   2. うろちょろ。ちょろちょろ

   2.

   2. descuidadamente, frívolamente

   2. عابثًا وطائشًا

   2. сагсууран, онгирон

   2. ngoe nguẩy, nghênh ngang

   2. เรื่อย ๆ, ไม่หยุด

   2.

   2.
   자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
   In a manner of acting lightly and playfully with no regard to caution.

   軽々しくふざけるさま。

   Idéophone illustrant la manière de se conduire constamment de manière frivole sans précaution.

   Forma en que uno se porta de manera descuidada y frívola

   شكل فيه يتصرّف عابثا وطائشا وغير مهتم بشكل متكرّر

   дахин дахин болгоомжгүйгээр далдганах байдал.

   Hình ảnh vênh váo một cách không có ý tứ và nông nổi.

   ท่าทางที่ซุกซนโดยไม่ระแวดระวังและบุ่มบ่ามเรื่อย ๆ

   bentuk sesuatu berkibar-kibar dengan ringan tanpa hati-hati

   Внешний вид развязного, необдуманного, лёгкого поведения.
   • 졸랑졸랑 걸어오다.
   • 졸랑졸랑 까불다.
   • 졸랑졸랑 꼬리를 치다.
   • 졸랑졸랑 따라오다.
   • 우리집 강아지가 내 뒤를 졸랑졸랑 따라왔다.
   • 팀의 막내가 졸랑졸랑 걸어오더니 선배에게 모르는 것을 물었다.
   • 가: 지수는 졸랑졸랑 어디를 가는 거니?
   • 나: 보나마나 놀이터에 놀러 가는 거죠.
   • 센말 쫄랑쫄랑, 촐랑촐랑

졸래졸래

발음 : [졸래졸래 ]

파생어 : 졸래졸래하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. playfully

   1. うろちょろ。ちょろちょろ

   1.

   1. descuidadamente, frívolamente

   1. عابثًا وطائشًا

   1. шөвөгнөн

   1. một cách suồng sã, một cách cợt nhả, một cách nhả nhớt

   1. สะเพร่า, เลินเล่อ, เหลาะแหละ

   1.

   1.
   까불거리며 가볍게 행동하는 모양.
   In a manner of acting playfully and lightly.

   落ち着きがなく、軽々しく行動するさま。

   Idéophone illustrant la manière de se comporter de manière frivole et légère.

   Forma en que uno se comporta de manera descuidada y frívola.

   شكل فيه يتصرّف عابثا وطائشا

   далдганаж хөнгөн хуумгай үйлдэл хийх байдал.

   Hình ảnh xấc xược và hành động nông nổi.

   ท่าทางที่กระทำอย่างซุกซนและบุ่มบ่าม

   kondisi seseorang berkelakuan buruk dan bertindak gampang

   О виде легкомысленного и опрометчивого поведения.
   • 졸래졸래 까불다.
   • 졸래졸래 놀다.
   • 졸래졸래 따라오다.
   • 졸래졸래 돌아다니다.
   • 강아지는 졸래졸래 어미 개 뒤를 따라갔다.
   • 아이는 엄마 앞에서 졸래졸래 까불며 뛰어 다녔다.
   • 가: 승규는 또 어디를 저렇게 졸래졸래 가니?
   • 나: 신이 난 걸 보니 어디 놀러 가나 봐요.
   • 큰말 줄레줄레
2. 2. faithfully; in single file

   2. ちょろちょろ

   2.

   2. siguiendo en desorden

   2. عابثًا وطائشًا

   2. шогшин

   2. lon ton, líu ríu

   2. กระจัดกระจาย, สะเปะสะปะ

   2.

   2.
   여럿이 질서가 없이 졸졸 뒤따르는 모양.
   In a manner of a group following someone or something in a disorderly fashion.

   多数が秩序なく付いて回るさま。

   Idéophone illustrant la manière dont plusieurs (personnes ou animaux) suivent quelqu'un ou quelque chose de façon désordonnée.

   Forma en que varios siguen a uno en desorden.

   شكل فيه يتبعه كثيرون بدون انتظام

   олуулаа эмх журамгүй шогшин дагах байдал.

   Hình ảnh nhiều cái đi theo sau thành hàng một cách không có trật tự.

   ท่าทางที่หลายสิ่งได้ทำตาม ๆ กันโดยที่ไม่มีระเบียบวินัย

   kondisi beberapa orang mengikuti barisan dengan tidak teratur

   О виде хаотичного следования нескольких по пятам за кем-либо.
   • 졸래졸래 가다.
   • 졸래졸래 뒤쫓다.
   • 졸래졸래 따라가다.
   • 졸래졸래 따르다.
   • 졸래졸래 쫓다.
   • 유치원생들이 졸래졸래 줄을 서서 소풍을 갔다.
   • 병아리들이 어미 닭을 향해 졸래졸래 따라갔다.
   • 가: 강아지들이 어미 개를 졸래졸래 쫓아다니네.
   • 나: 어머, 정말 귀엽다.
   • 큰말 줄레줄레

졸려-¹

(졸려, 졸려서, 졸렸다, 졸려라)→졸리다¹, 졸리다²

졸리다^{1 ★★}

발음 : [졸ː리다 ]

활용 : 졸리어[졸ː리어/ 졸ː리여](졸려[졸ː려]), 졸리니[졸ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

feel drowsy

ねむい【眠い・睡い】。ねむたい【眠たい・睡たい】

avoir sommeil, tomber de sommeil

tener sueño, sentirse soñoliento

ينعس

нойр хүрэх, нойрмоглох

buồn ngủ

ง่วง, ง่วงนอน

mengantuk

дремать; чувствовать сонливость

자고 싶은 느낌이 들다.

To feel like sleeping.

寝たくなる。

Avoir envie de dormir.

Tener ganas de dormir.

تأخذه فترة من النوم

унтахыг хүсэх мэдрэмж.

Có cảm giác muốn ngủ.

มีความรู้สึกอยากนอน

menjadi ingin tidur

Клонить ко сну.

• 졸린 눈.
• 졸려서 자다.
• 졸리고 피곤하다.
• 너무 졸리다.
• 지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
• 승규는 너무 졸리고 피곤한 나머지 옷도 갈아입지 못하고 잠이 들었다.
• 가: 어제 밤을 새웠더니 수업 시간 내내 졸려서 아주 혼났어.
• 나: 그럼 쉬는 시간에 잠깐 눈이라도 붙여.

• 문형 : 1이 졸리다

졸리다^{2 ★}

발음 : [졸리다 ]

활용 : 졸리어[졸리어/ 졸리여], 졸리니

☞ : 조르다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be tightened

しめられる【締められる】。しめられる【絞められる】

être trop serré, être étranglé

ajustar

يُربَط ، يُشَدّ، يُحكَم ربطه

хүлэгдэх, уягдах

bị bóp nghẹt, bị siết

ถูกบีบ, ถูกมัด, ถูกรัด

tercekik, terikat kuat

быть туго затянутым или завязанным; быть допекаемым кем-то

둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.

For something tied or wound to be fastened tight.

巻きつけられたものが、緩まないように固く結ばれる。

(Ce qui est attaché ou enroulé) Être étroitement tendu.

Atar fuertemente algo que ya está sostenido o dándole varias vueltas.

يشدّ شيئا مربوطا أو شيئا ملفوفا أكثر

тойруулж ороох буюу боосон зүйлийг чанга хүлэх.

Cái bị quấn quanh hay buộc bị thắt chặt.

สิ่งที่มัดหรือผูกไว้ถูกรัดอย่างแน่นหนา

sesuatu yang telah terikat atau terbungkus memutar dikencangkan atau lebih mengencang

Быть туго затянутым, обвязанным или намотанным.

• 졸리는 느낌.
• 목이 졸리다.
• 발이 졸리다.
• 허리띠에 졸리다.
• 꽉 졸리다.
See More
심하게 졸리다.
• 나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
• 나는 넥타이를 너무 꽉 맸더니 목이 졸려서 곧 넥타이를 풀러 버렀다.
• 가: 너 왜 밥을 그거밖에 안 먹어?
• 나: 바지가 좀 작아서 허리가 졸려 죽겠어.

• 문형 : 1이 2에/에게 3이 졸리다, 1이 2에/에게 3을 졸리다

졸려-²

(졸려, 졸려서, 졸렸다)→졸리다³

졸리다³

발음 : [졸ː리다 ]

활용 : 졸린[졸ː린], 졸리어[졸ː리어/ 졸ː리여](졸려[졸ː려]), 졸리니[졸ː리니], 졸립니다[졸ː림니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sleepy; drowsy

ねむい【眠い】。ねむたい【眠たい】

endormi, fatigué, (adj.) qui a sommeil

adormilado, soñoliento

نعسان، نَائِم

нойрмоглох, нойр хүрэх

buồn ngủ

ง่วง, ง่วงนอน

ruyup, mengantuk

сонный

자고 싶은 느낌이 있다.

Feeling like one wants to sleep.

眠りたいという気分である。

Qui a envie de dormir.

Que siente que tiene ganas de dormir.

ذو شعور بالرغبة في النوم

унтмаар байх.

Có cảm giác muốn ngủ.

มีความรู้สึกเหมือนอยากนอนหลับ

berasa mengantuk

Находящийся в сонном состоянии.

• 졸린 표정.
• 동생이 졸리다.
• 어제 늦게 자서 졸리다.
• 졸린 채로 숙제를 해서 다 틀렸다.
• 가: 너 왜 자꾸 하품을 해?
• 나: 잠을 잘 못 잤더니 너무 졸려서 그래.

졸렬하다 (拙劣 하다)

발음 : [졸렬하다 ]

활용 : 졸렬한[졸렬한], 졸렬하여[졸렬하여](졸렬해[졸렬해]), 졸렬하니[졸렬하니], 졸렬합니다[졸렬함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

cowardly; mean

ひれつだ【卑劣だ・鄙劣だ】。げれつだ【下劣だ】。へんきょうだ【偏狭だ・褊狭だ】

mesquin, borné

deshonroso

مخزل

болхи, эв дүйгүй

nhỏ nhen, ty tiện, hèn mọn

(จิตใจ)แคบ, (จิตใจ)คับแคบ, เซ่อซ่า, ไม่แนบเนียน, ไม่แยบยล, ลวก ๆ

memalukan, tidak terhormat

постыдный; безобразный; подлый; низкий; неблагородный

마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁으며 서투르다.

Not generous, timid, limited in thought, and clumsy.

寛大でなく、考えが狭くて未熟である。

Qui est peu généreux, étriqué et maladroit.

Que no es generoso y su forma de pensar es limitada e inexperimentada.

ليس رحب الصدر وتكون فكرته ضيقة وضحلة وسيئة الحال

тайван уужуу сэтгэлээр хандаж чадахгүй ахархан бодлоор ур дүйгүй.

Tấm lòng không được rộng rãi, suy nghĩ hẹp hòi và còn yếu kém.

จิตใจไม่กว้างและความคิดคับแคบและเร่งรีบ

tidak berhati lapang dan berpikiran sempit serta terburu-buru

Скупой (о душе), узкий (о взглядах) и неопытный (о поведении).

• 졸렬한 마음.
• 졸렬한 변명.
• 졸렬한 수단.
• 졸렬한 짓.
• 졸렬한 행동.
See More
졸렬하게 굴다.
방법이 졸렬하다.
• 김 선수는 몰래 반칙을 쓰는 졸렬한 방법으로 경기에서 이겼다.
• 다친 사람을 보고 무서워서 도망간 것은 졸렬하기 짝이 없는 행동이었디.
• 가: 승규는 또 남의 약점을 잡고 비아냥거리는 거 있지!
• 나: 걔는 왜 그리 졸렬한지 몰라.

• 문형 : 1이 졸렬하다