직제, 직조, 직조하다, 직종, 직진, 직진하다, 직책, 직통, 직통하다, 직판

직제직조직조하다직종직진직진하다직책직통직통하다직판

직제 (職制)

발음 : [직쩨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. office organization

   1. しょくせい【職制】

   1. organisation des emplois

   1. sistema organizacional

   1. تنظيم وإدارة المكتب

   1. албан тушаалын систем

   1. chế độ chức vụ

   1. ระบบสำนักงาน, โครงสร้างของสำนักงาน

   1. organisasi, lembaga

   1.
   직무나 직위에 관한 제도.
   The system of job functions or positions.

   職務や職位に関する制度。

   Institution relatives aux tâches professionnelles ou aux affectations.

   Sistema relacionado a una función o un cargo.

   نظام حول المناصب والوظائف

   албан үүрэгба албан тушаалын талаарх систем.

   Chế độ liên quan đến chức vụ hay chức vị.

   ระบบที่เกี่ยวกับตำแหน่งหรือตำแหน่งงาน

   sistem yang berhubungan dengan pekerjaan dan jabatan

   Система, касающаяся должностных позиций или должностных обязанностей.
   • 각종 직제.
   • 직제 개선.
   • 직제 개정.
   • 직제 변화.
   • 직제 순서.
   See More
   직제 제정.
   직제가 개편되다.
   직제를 갖추다.
   직제를 유지하다.
   • 우리 회사 창립 이래 최대 규모의 조직 및 직제 개편이 단행되었다.
   • 서울대 병원은 직제를 개정하면서 장기 이식 진료실을 설치하기로 확정했다.
2. 2. administrative law

   2. かんせい【官制】

   2. statuts d'un organe administratif

   2. norma organizacional

   2. تنظيم وإدارة المكتب

   2. засаг захиргааны тогтолцоо

   2. quy định về bộ máy nhà nước

   2. กฎข้อบังคับของโครงสร้างองค์กร, กฎระเบียบของโครงสร้างองค์กร

   2. tata cara, peraturan, ketetapan

   2.
   국가의 행정 조직 및 권한을 정하는 법규.
   Law on the administrative organization and authority of a nation.

   国の行政組織と権限を定めた法規。

   Lois et règles définissant l'organisation et l'autorité administratives de l'État.

   Regulación que define el derecho y la organización administrativa de un Estado.

   قانون يحدّد التنظيم الإداري الحكومي وسلطته في الدولة

   улс орны зохион байгуулалт, эрх мэдлийг тогтоосон хууль дүрэм.

   Pháp quy định ra quyền hạn và tổ chức hành chính của quốc gia.

   กฎข้อบังคับที่กำหนดอำนาจและโครงสร้างการบริหารของประเทศ

   peraturan yang menentukan organisasi dan kuasa administrasi negara

   Правовые нормы, определяющие административную структуру и права государства.
   • 직제 개정.
   • 직제 개혁.
   • 직제 규칙.
   • 직제 시행.
   • 직제 제정.
   See More
   직제를 개편하다.
   직제를 유지하다.
   • 행정 자치부가 본부와 팀으로 직제를 전면 개편하였다.
   • 재외 공관의 개설은 국무 회의의 의결을 거쳐 직제의 개정을 통해 시행하도록 되어 있다.
   • 유의어 관제¹

직조 (織造)

발음 : [직쪼 ]

파생어 : 직조하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

weaving

せいしょく【製織】。はたおり【機織】

tissage

tejido

نسج

сүлжээс, сүлжмэл

việc dệt vải

การทอผ้า

penenunan

ткачество

기계나 베틀 등으로 천을 짜는 일.

The act of making cloth, using machines, looms, etc.

機械や織機などで織物を織ること。

Action de fabriquer du tissu à l'aide d'une machine ou d'un métier à tisser.

Trabajo de hilar telas con máquina o tejedora.

فعل القيام بنسيج ثوب ما بآلة أو نول أو غيرهما

нэхмэлийн машин зэргээр даавуу сүлжих явдал.

Việc dệt vải bằng máy hay khung cửi.

งานที่ทอผ้าด้วยเครื่องจักรหรือเครื่องทอผ้า เป็นต้น

pekerjaan menganyam kain dengan mesin atau mesin tenun

Изготовление тканей при помощи механического аппарата, ткацкого станка и т.п.

• 직조 가방.
• 직조 공업.
• 직조 공예.
• 직조 공장.
• 직조 기법.
See More
직조 기술.
직조 문양.
직조 방법.
직조 생산.
직조 제품.
직조 활동.
• 터키의 융단은 수천 년에 이르는 직조 기술로 유명하다.
• 유민이는 한 땀 한 땀 직조로 짠 작품을 졸업 작품으로 전시하였다.

직조하다 (織造 하다)

발음 : [직쪼하다 ]

☞ : 직조

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

weave

せいしょくする【製織する】

tisser

tejer

ينسج

сүлжих

dệt vải

ทอผ้า

menenun

ткать

기계나 베틀 등으로 천을 짜다.

To make cloth, using machines, looms, etc.

機械や織機などで織物を織る。

Fabriquer du tissu à l'aide d'une machine ou d'un métier à tisser.

Hilar telas con máquina o tejedora.

ينسج ثوبًا ما بآلة أو نول أو غيرهما

нэхмэлийн машин зэргээр даавуу сүлжих.

Dệt vải bằng máy hay khung cửi.

ทอผ้าด้วยเครื่องจักรหรือเครื่องทอผ้า เป็นต้น

menganyam kain dengan mesin atau mesin tenun

Изготавливать ткани при помощи механического аппарата, ткацкого станка и т.п.

• 직조하는 공장.
• 직조하는 방식.
• 옷을 직조하다.
• 원단을 직조하다.
• 천을 직조하다.
See More
기계로 직조하다.
• 순면을 직조하여 만든 담요는 얇으면서도 보온 효과가 뛰어나다.
• 어머니는 실크 실을 직조한 분홍색 원단으로 스카프를 만들었다.
• 가: 귀 회사에서 제작한 가방의 인기 비결이 무엇이라고 생각하십니까?
• 나: 세 가지 직물을 섞어 직조하고 있어 가볍고도 유연해서가 아닐까요.

• 문형 : 1이 2를 직조하다

직종 (職種) ^★

발음 : [직쫑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

occupational category

しょくしゅ【職種】

catégorie professionnelle, type de métier

tipo de profesión

نوع مهنة

ажлын төрөл, ажил мэргэжил

loại nghề, chủng loại nghề nghiệp

ประเภทของอาชีพ, ชนิดของอาชีพ

tipe pekerjaan

직업의 종류.

A type of occupation.

職業の種類。

Type de profession.

Tipo de profesión.

نوع عمل

ажил мэргэжлийн төрөл зүйл.

Chủng loại của nghề.

ประเภทของอาชีพ

jenis pekerjaan

Виды работ; виды профессий; группа профессий.

• 유망 직종.
• 인기 직종.
• 전문 직종.
• 같은 직종.
• 직종에 종사하다.
• 언니는 졸업을 하고 서비스 직종에 종사하게 되었다.
• 항공사 지상직이 유망 직종으로 떠오르면서 취직 경쟁률도 높아졌다.
• 설문 조사 결과 아르바이트로 가장 선호하는 직종은 사무 보조인 것으로 나타났다.
• 가: 최근에는 어떤 직종이 인기가 있나요?
• 나: 수입의 안정성을 고려해서 공무원이나 교사를 선호하지요.

직진 (直進) ^★★

발음 : [직찐 ]

파생어 : 직진하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

straight movement

ちょくしん【直進】

(n.) tout droit

derecho, recto

التقدم إلى الأمام في خط مستقيم

чигээрээ

sự đi thẳng

การตรงไป, การตรงไปข้างหน้า

jalan lurus

движение прямо

앞으로 곧게 나아감.

The act of moving straight forward.

前に向かって真っ直ぐに進むこと。

Action d'avancer tout droit.

Avance rectamente hacia delante.

التقدم إلى الأمام في خط مستقيم

урагшаа шулуун явах байдал.

Việc đi thẳng về phía trước.

การไปตรงข้างหน้า

hal pergi lurus ke depan

Движение вперёд в прямом направлении.

• 직진 신호.
• 직진 우선.
• 직진 차량.
• 직진 후 좌회전.
• 직진으로 가다.
See More
직진으로 움직이다.
• 운전에 서투른 지수는 직진만 할 수 있고 후진을 못했다.
• 그 은행은 직진으로 가다가 나오는 사거리 오른쪽에 있다.
• 기존 신호 체계가 직진 후 좌회전으로 변경되면서 직진 차량이 우선이 되었다.
• 가: 그쪽으로 어떻게 가면 돼요?
• 나: 역에서 나오셔서 일 분 정도 곧바로 직진으로 가면 저희 건물이 보입니다.

직진하다 (直進 하다)

발음 : [직찐하다 ]

☞ : 직진

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

move straight

ちょくしんする【直進する】。まっすぐいく【真っ直ぐ行く】

aller tout droit

ir derecho, ir en dirección recta

يتقدّم إلى الأمام في خطّ مستقيم

чигээрээ явах, урагшлах

đi thẳng

ตรงไป, ตรงไปข้างหน้า

berjalan lurus

двигаться прямо

앞으로 곧게 나아가다.

To go directly in a straight line.

前に向かって真っ直ぐに進む。

Avancer tout droit.

Avanzar rectamente hacia delante.

يتقدّم إلى الأمام في خطّ مستقيم

урагш шулуун явах.

Đi thẳng về phía trước.

ไปตรงข้างหน้า

pergi lurus ke depan

Двигаться вперёд в прямом направлении.

• 직진해서 가다.
• 직진해서 걷다.
• 직진해서 들어가다.
• 교차로에서 직진하다.
• 좌회전 전용 차선에서 직진하여 사고가 발생했다.
• 빛의 직진하는 성질을 이용하여 만화경을 만들었다.
• 동물원은 입구에서 직진해서 50미터만 걸어가면 있다.
• 가: 근처에 주유소가 어디 있습니까?
• 나: 여기서 계속 삼백 미터 정도 직진하면 오른편에 있어요.

• 문형 : 1이 직진하다

직책 (職責)

발음 : [직책 ]

활용 : 직책이[직채기], 직책도[직책또], 직책만 [직챙만 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

duty; job

しょくせき【職責】

devoir, fonction, responsabilité

responsabilidad

منصب، وظيفة، واجب

үүрэг хариуцлага

Chức trách

ตำแหน่งงาน, ตำแหน่งหน้าที่, ภาระหน้าที่

jabatan, kedudukan, tanggung jawab

профессиональная ответственность

직업상 맡은 일에 따른 책임.

Responsibilities given to a person based on his/her job or position.

職業上、務めとして受け持っている仕事に伴う責任。

Responsabilité à assumer en fonction d'une profession ou d'un poste.

Responsabilidad que uno ha de asumir de acuerdo con su función laboral.

مسؤولية يتولّى ويجب أن يقوم بها حسب وظيفة أو منصب

ажил мэргэжил болон ажлын байрандаа хариуцаж хийх ёстой үүрэг хариуцлага.

Trách nhiệm theo công việc đảm trách về mặt nghiệp vụ.

ความรับผิดชอบซึ่งมาตามงานที่ได้รับมอบหมายเนื่องด้วยอาชีพการงาน

tanggung jawab yang diberikan sesuai dengan jabatan

Ответственность, которая возлагается на человека за круг действий, выполняемых согласно работе.

• 최고 직책.
• 높은 직책.
• 맡은 직책.
• 직책 수당.
• 직책이 높다.
See More
직책을 내놓다.
직책을 다하다.
직책을 맡다.
직책에 오르다.
• 상관은 자질과 능력에 따라 부하들에게 직책을 맡겼다.
• 회사에서 회사원들은 직급에 맞게 직책이 주어지고 그에 따라 연봉이 책정됐다.
• 가: 축하드려요. 바깥양반이 높은 직책을 맡으셨다면서요?
• 나: 네, 감사합니다.

직통 (直通)

발음 : [직통 ]

파생어 : 직통하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. direct line

   1. ちょくつう【直通】

   1. ligne directe

   1. comunicación directa

   1. اتّصال مباشر

   1. шууд харилцах

   1. kết nối trực tiếp

   1. การติดต่อโดยตรง

   1. langsung

   1. прямая связь
   전화 등이 바로 통함.
   A direct connection to a telephone line, etc.

   電話などが真っ直ぐに相手に通じること。

   (Communication téléphonique) Fait d'être mis en relation directement.

   Conexión inmediata del teléfono.

   اتّصال الهاتفِ وغيره بشكل مباشر

   утас гэх мэт шууд холбогдох явдал.

   Việc điện thoại… được kết nối trực tiếp.

   การที่โทรศัพท์หรือสิ่งอื่นติดต่อตรงได้

   hal telepon dsb langsung menyambung

   Связь напрямую по телефону и т.п.
   • 직통 번호.
   • 직통 전화.
   • 직통으로 걸다.
   • 직통으로 받다.
   • 직통으로 연결되다.
   • 부서에는 직통 전화가 없어 통화를 하려면 여러 단계를 거쳐야 했다.
   • 사장님은 비서를 통하지 않고 직통으로 연결되는 번호를 알려주었다.
   • 가: 매번 안내원에게 설명하기도 힘들고, 직통 번호를 알려주세요.
   • 나: 네, 안내해 드린 번호로 전화하시면 저에게 바로 연결이 될 겁니다.
2. 2. quick relief

   2. そっこう【即効・即功】

   2. efficacité directe

   2. resultado inmediato

   2. مباشرة

   2. шууд илрэх, тэр дороо илрэх

   2. việc có hiệu quả (kết quả) tức thì

   2. การออกผลโดยตรง, การเกิดประสิทธิภาพโดยตรง

   2. langsung berkhasiat, langsung berakibat

   2. немедленный эффект
   어떤 결과나 효과가 바로 나타남.
   An immediate result or effect.

   結果や効果などがすぐ現れること。

   (Résultat ou effet) Fait d'apparaître directement.

   Aparición inmediata de un efecto o un resultado.

   ظهور نتيجة ما أو فاعليّة ما على الفور

   ямар нэгэн үр дүн, үр нөлөө шууд илрэх явдал.

   Việc kết quả hay hiệu quả nào đó xuất hiện ngay.

   การที่ผลลัพธ์หรือประสิทธิผลใดได้ปรากฏออกมาทันที

   hal suatu akibat atau khasiat langsung muncul

   Проявление результата, эффекта чего-либо сразу, незамедлительно.
   • 직통 약.
   • 직통으로 나타나다.
   • 직통으로 듣다.
   • 효과가 직통이다.
   • 두통에 직통이다.
   • 의사 선생님은 통증에 직통일 거라며 약을 처방해 주셨다.
   • 나는 두통약이 직통으로 들어 더 이상 머리가 아프지 않았다.
   • 가: 이 약은 변비에 직통이니까 꼭 집에서 먹도록 해.
   • 나: 정말 효과가 빠른가 보구나.
3. 3. express; nonstop

   3. ちょくつう【直通】

   3. ligne directe

   3. servicio directo

   3. بدون توقّف

   3. шууд явах

   3. sự đi thẳng

   3. สายตรง, การไม่แวะรับระหว่างทาง

   3. langsung

   3. прямое сообщение (о транспорте)
   열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 감.
   A state in which a train, bus, etc., makes no stops midway and goes directly to the destination.

   列車やバスなどが中途で留まることなく真っ直ぐに行くこと。

   (Train, autobus, etc.) Fait de se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.

   Viaje directo de un tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.

   سفر قطار أو حافلة أو غيرهما بشكل مباشر دون المرور بمكان آخر في الوسط

   галт тэрэг буюу автобус зэрэг дундаа өөр газраар дайрахгүй шууд явах явдал.

   Việc đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.

   การที่รถไฟหรือรถโดยสารประจำทาง เป็นต้น ไปยังที่ใดโดยตรง โดยไม่แวะไปยังที่อื่นกลางทาง

   hal kereta atau bus dsb tidak mampir ke tempat lain di tengah-tengah dan langsung pergi ke tempat tujuan

   Безостановочный маршрут поезда, автобуса и т.п.
   • 직통 버스.
   • 직통 열차.
   • 직통 항공권.
   • 직통으로 가다.
   • 직통으로 오다.
   • 나는 서울에서 부산까지 직통으로 가는 버스를 탔다.
   • 지수는 직통 열차표를 구하지 못해 중간에 환승해야 했다.
   • 가: 최대한 빨리 도착하는 표로 주세요.
   • 나: 지금 출발하는 열차는 직통이 아니라서, 다음 열차 표로 드릴게요.
4. 4. directness

   4. ちょくつう【直通】

   4. communication directe

   4. relación directa

   4. مباشرة

   4. шууд нэвтрэх

   4. sự thẳng

   4. โดยตรง

   4. langsung

   4. прямое соединение
   사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통함.
   The state of being directly connected without any disturbance, blockage, or diversion.

   間に障害物や滞りがなく真っ直ぐに通じること。

   Fait d'être connecté directement sans aucun obstacle ni interruption.

   Conexión inmediata sin barreras u obstrucción en el medio.

   المرور بشكل مباشر دون عقبات أو التعثر في أشياء ما

   дундаа ямар нэгэн саад, түгжрэлгүй шууд нэвтрэх явдал.

   Sự thông trực tiếp một cách không có chướng ngại hoặc sự cản trở nào ở giữa.

   การที่ติดต่อโดยตรงได้ โดยไม่มีการปิดกั้นหรืออุปสรรคใดในระหว่างกัน

   hal langsung menuju tanpa ada cacat atau penghalang di antaranya

   Прямолинейное соединение, без каких-либо помех, препятствий и т.п.
   • 직통으로 연결되다.
   • 직통으로 때리다.
   • 직통으로 만나다.
   • 직통으로 맞다.
   • 직통으로 이동하다.
   • 지수는 급소를 직통으로 맞아 숨을 쉴 수 없었다.
   • 우리 아파트는 지하와 지하철역이 직통으로 연결되어 있어 편하다.
   • ※ 주로 '직통으로'로 쓴다.

직통하다 (直通 하다)

발음 : [직통하다 ]

☞ : 직통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. have a direct line

   1. ちょくつうする【直通する】

   1. communiquer directement avec quelqu'un

   1. comunicarse directamente

   1. يتمّ التواصل مباشرة

   1. шууд харилцах

   1. kết nối trực tiếp

   1. ติดต่อโดยตรง

   1. langsung

   1. иметь прямую связь
   전화 등이 바로 통하다.
   For a telephone line, etc., to be connected directly.

   電話などが真っ直ぐに相手に通じる。

   (Communication téléphonique, etc.) Être mis en relation directe.

   Conectar inmediatamente el teléfono.

   يَتّصِل الهاتفُ وغيره بشكل مباشر

   утас гэх мэт шууд холбогдох.

   Điện thoại… được kết nối trực tiếp.

   โทรศัพท์หรือสิ่งอื่นติดต่อตรงได้

   telepon dsb langsung menyambung

   Связываться напрямую по телефону и т.п.
   • 직통하는 번호.
   • 직통하는 전화.
   • 본사와 직통하다.
   • 비서실과 직통하다.
   • 사장실과 직통하다.
   • 교장실과 직통하는 번호는 외부에 공개되지 않았다.
   • 사장실과 직통하는 전화가 없어 매번 부서를 거쳐야 했다.
   • 지수의 회사는 보안이 철저해 지수의 전화로 직통하기 어려웠다.
   • 문형 : 1이 2와 직통하다
2. 2. provide quick relief

   2. すぐきく【すぐ効く】

   2. être directement efficace

   2. resultar inmediatamente

   2. يظهر مباشرةً

   2. шууд илрэх, тэр дороо илрэх

   2. hiệu quả tức thì

   2. ออกผลโดยตรง, เกิดประสิทธิภาพโดยตรง

   2. langsung berkhasiat, langsung berakibat

   2. оказывать немедленное воздействие
   어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
   To have an immediate result or effect.

   結果や効果などがすぐ現れる。

   (Résultat ou effet) Apparaître directement.

   Aparecer inmediatamente un efecto o un resultado.

   تظهر نتيجة ما أو فاعليّة ما على الفور

   ямар нэгэн үр дүн, үр нөлөө шууд илрэх.

   Kết quả hay hiệu quả nào đó xuất hiện ngay.

   ผลลัพธ์หรือประสิทธิผลใดได้ปรากฏออกมาทันที

   suatu akibat atau khasiat langsung muncul

   Проявляться сразу, незамедлительно (о результате, эффекте чего-либо).
   • 직통하는 약.
   • 약이 직통하다.
   • 가려움에 직통하다.
   • 기침에 직통하다.
   • 통증에 직통하다.
   • 의사는 모든 병에 직통하는 약은 없다고 말했다.
   • 지수는 나에게도 직통할 거라며 자신의 두통약을 주었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 직통하다
3. 3. go nonstop

   3. ちょくつうする【直通する】

   3. être direct

   3. ofrecer servicio directo

   3. يذهب على الفور

   3. шууд явах, чигээрээ явах

   3. đi thẳng

   3. สายตรง, ไม่แวะรับระหว่างทาง

   3. langsung

   3. идти прямо (о транспорте)
   열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
   For a train, bus, etc., to make no stops midway and go directly to the destination.

   列車やバスなどが中途で留まることなく真っ直ぐに行く。

   (Train, autobus, etc.) Se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.

   Viajar directamente en tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.

   يذهب قطار أو حافلة أو ما إلى ذلك بشكل مباشر دون المرور بمكان آخر في الوسط

   галт тэрэг, автобус зэрэг дундаа өөр газраар дайрахгүй шууд явах.

   Đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.

   รถไฟหรือรถโดยสารประจำทาง เป็นต้น ไปยังที่ใดโดยตรง โดยไม่แวะไปยังที่อื่นกลางทาง

   kereta atau bus dsb tidak mampir ke tempat lain dulu di tengah-tengah dan langsung pergi ke tempat tujuan

   Иметь безостановочный маршрут (о поезде, автобусе и т.п.).
   • 직통하는 버스.
   • 직통하는 열차.
   • 직통하는 항공권.
   • 서울로 직통하다.
   • 부산에 직통하다.
   • 서울에서 부산으로 직통하는 열차는 자주 운행되었다.
   • 나는 스키장까지 직통하는 버스를 타서 도중에 내릴 수 없었다.
   • 문형 : 1이 2에/로/까지 직통하다
4. 4. go directly

   4. ちょくつうする【直通する】

   4. être direct

   4. relacionar directamente

   4.

   4. шууд нэвтрэх

   4. thẳng

   4. โดยตรง

   4. langsung

   4. прямо соединяться
   사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
   To be directly connected without any disturbance, blockage, or diversion.

   間に障害物や滞りがなく真っ直ぐに通じる。

   Être connecté directement sans aucun obstacle ni interruption.

   Conectar inmediatamente sin tener barreras u obstrucción en el medio.

   يتم المرور بشكل مباشر دون عقبات أو التعثر في أشياء ما

   дундаа ямар нэгэн саад, түгжрэлгүй шууд нэвтрэх.

   Thông trực tiếp một cách không có chướng ngại hoặc sự cản trở nào ở giữa.

   ติดต่อโดยตรงได้ โดยไม่มีการปิดกั้นหรืออุปสรรคใดในระหว่างกัน

   langsung tanpa ada cacat atau penghalang di antaranya

   Прямолинейно соединяться, без каких-либо помех, препятствий и т.п.
   • 직통하는 경로.
   • 직통하는 도로.
   • 직통하는 복도.
   • 직통하는 통로.
   • 마당과 직통하다.
   • 옆 마을과 직통하는 도로가 생겼다.
   • 화가 나서 던진 책이 민준이의 얼굴에 직통했다.
   • 본관의 지하에는 별관으로 직통할 수 있는 복도가 있었다.
   • 문형 : 1이 2와 직통하다, 1이 2에/로 직통하다

직판 (直販)

발음 : [직판 ]

파생어 : 직판되다, 직판하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

direct sale

ちょくはん【直販】

vente directe

venta directa

بيع مباشر

шууд худалдаа

sự bán trực tiếp

การขายตรง

penjulan langsung

прямые продажи

중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팖.

The act of a producer selling his/her products to the consumer directly without any intermediary.

仲買人を通さず生産者が消費者に直接製品を販売すること。

(Producteur) Action de vendre directement des produits aux consommateurs sans passer par des intermédiaires.

Venta directa de productos al consumidor por parte del productor sin pasar por un comerciante intermediario.

قيام المنتجين ببيع منتجاتهم للمستهلكين بشكل مباشر دون المرور بوسطاء

дам худалдаачинаар дамжихгүй үйлдвэрлэгч хэрэглэгчид бүтээгдэхүүнээ шууд зарах явдал.

Việc người sản xuất bán sản phẩm trực tiếp cho người tiêu dùng mà không thông qua thương nhân trung gian.

การที่ขายผลิตภัณฑ์ขายโดยตรงจากผู้ผลิตแก่ผู้บริโภคโดยไม่ผ่านพ่อค้าคนกลาง

hal produsen langsung menjual produk kepada konsumen tanpa melewati pedagang lainnya di tengah-tengah

Реализация продукции непосредственно изготовителем, без посредников по заказам покупателей.

• 직판 대리점.
• 직판 매장.
• 직판 시장.
• 직판 행사.
• 농산물 직판.
See More
산지 직판.
직판으로 사다.
직판으로 전환하다.
• 산지 직판으로 산 농산물은 시중에서 파는 것보다 저렴했다.
• 회사는 제품 판매를 직판으로 전환하여 유통 수수료를 줄였다.