진정제, 진정하다¹, 진정하다², 진정하다³, 진종일¹, 진종일², 진주, 진주조개, 진주하다, 진중하다

진정제진정하다¹진정하다²진정하다³진종일¹진종일²진주진주조개진주하다진중하다

진정제 (鎭靜劑)

발음 : [진ː정제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sedative; tranquilizer

ちんせいざい【鎮静剤】。ちんせいやく【鎮静薬】

tranquillisant, sédatif, calmant

calmante

عقّار مسكّن

тайвшруулах эм

thuốc an thần

ยาระงับประสาท

obat penenang

успокаивающее средство; успокоительное средство

신경에 작용하여 불안, 긴장 등의 흥분을 가라앉히는 약물.

A medicine taken to reduce anxiety, tension, etc., by calming one's nerves.

中枢神経に働きかけて、不安や緊張などの異常興奮を鎮める作用をする薬剤。

Médicament agissant sur les nerfs pour calmer l'angoisse, la nervosité et l'excitation.

Fármaco que disminuye un dolor, una molestia, la tensión o la inestabilidad al tener efecto en calmar el sistema nervioso.

دواءٌ يُسكِّن مشاعر الاهتياج مثل القلق والتوتّر بالتفاعل مع الأعصاب

мэдрэлд нөлөөлж айдас, түгшүүр мэтийн сэтгэл хөдлөлийг дардаг эмийн бүтээгдэхүүн.

Loại thuốc tác động lên thần kinh kiềm chế cảm giác hưng phấn như bất an, căng thẳng.

ยาที่มีผลต่อประสาทและช่วยบรรเทาอารมณ์ที่ถูกกระตุ้นจากความกังวลหรือความตื่นเต้น เป็นต้น

obat yang bekerja pada saraf untuk meredakan luapan rasa khawatir, tegang, dsb

Лекарственное вещество, смягчающее такое возбуждённое состояние, действующее на нервы, как тревога, напряжённость и т.п.

• 진정제를 먹다.
• 진정제를 복용하다.
• 진정제를 주다.
• 진정제를 처방하다.
• 진정제를 투여하다.
• 정신병에 시달리는 승규는 매일 진정제를 복용하고 있다.
• 친구의 죽음으로 잠을 이룰 수 없어 병원에서 진정제를 처방을 받았다.
• 가: 저 환자가 또 발작이 시작이군. 진정제를 투여하게.
• 나: 네. 주사를 맞으면 좀 나아지겠지요.

진정하다¹ (陳情 하다)

발음 : [진ː정하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

file a petition; request

せいがんする【請願する】。ちんじょうする【陳情する】

remettre un pétition, se plaindre, réclamer, protester

instar, pedir, requerir

عريضة، التماس

тайлагнах, мэдэгдэх

tường trình, trần tình

ร้องเรียน, ร้องทุกข์, เรียกร้อง

mengadukan, mengutarakan, menyampaikan

подавать петицию (ходатайство; прошение); ходатайствовать

어떤 문제에 대한 해결을 바라며 관청이나 공공 기관 등에 실제 사정을 자세히 말하다.

To tell details of a certain problem, demanding its solution from an administrative office, public organization, etc.

ある問題の解決を願って、中央や地方の公共機関などに実情について詳しく訴える。

Exprimer précisément les circonstances réelles d'un problème en cherchant auprès des autorités ou des organes publics une solution.

Hablar de una situación real sobre un problema y consultar a una oficina gubernamental o entidad pública solicitando una solución.

وثيقة يتقدّم بها شخص ما إلى وكالة أو هيئة عامّة ونحوهما من خلال كتابة الظروف الفعلية عن مشكلةٍ ما متمنّيا حلّها

ямар нэг асуудлын талаарх шийдвэр хүсч төрийн болон олон нийтийн байгууллага зэрэгт бодит байдлыг нарийвчлан хэлэх.

Trình bày một cách chi tiết tình trạng thực tế đến cơ quan nhà nước hay văn phòng chính phủ với mong muốn được giải quyết một vấn đề nào đó.

ปรารถนาการแก้ไขเกี่ยวกับปัญหาใด ๆ และพูดบอกเหตุการณ์จริงกับหน่วยงานราชการหรือหน่วยงานสาธารณะ เป็นต้น อย่างละเอียด

mengatakan dengan jelas peristiwa sebenarnya kepada pihak berwajib atau lembaga umum dsb sambil mengharapkan penyelesaian sebuah persoalan

Подробно объяснять подлинную ситуацию о проблеме ведомству, другим общественным организациям и т.п. с целью решения данной проблемы.

• 관청에 진정하다.
• 구청에 진정하다.
• 기관에 진정하다.
• 시청에 진정하다.
• 법원에 진정하다.
See More
정부에 진정하다.
• 교사에게 맞은 학생의 부모가 교육청에 사건을 진정했다.
• 정부는 국제기구에 진정하여 억류된 국민을 풀어 달라고 하였다.
• 가: 할아버지가 전쟁에 참가하시고 다리를 다치셨어.
• 나: 정부에 진정하면 보상을 받을 수 있다던데.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 진정하다, 1이 2에/에게 3-고 진정하다

진정하다² (鎭靜 하다)

발음 : [진ː정하다 ]

☞ : 진정²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. settle

   1. ちんていする【鎮定する】。ちんせいする【鎮静する】

   1. calmer, apaiser, tranquilliser

   1. calmar, tranquilizar, estabilizar

   1. يسكّن

   1. намжаах, тайвшруулах

   1. làm yên tĩnh, làm lắng dịu

   1. ทำให้เงียบลง, ทำให้สงบลง

   1. meredakan, menenangkan

   1. усмиряться; успокаиваться
   시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
   To calm a noisy, chaotic atmosphere.

   やかましくて混乱した雰囲気を安定させる。

   Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.

   Estabilizar un entorno bullicioso y complicado.

   يُهَدِّئُ حالة الضجيج والاضطراب

   чимээ шуугиантай, толгой эргэмээр уур амьсгалыг намжаах.

   Làm lắng dịu lại bầu không khí xáo trộn và ồn ào.

   ทำให้บรรยากาศที่เสียงดังและวุ่นวายสงบลง

   menenangkan suasana yang ribut dan berantakan

   Умиротворять шумную и беспорядочную атмосферу.
   • 대중이 진정하다.
   • 사태가 진정하다.
   • 상황이 진정하다.
   • 여론이 진정하다.
   • 좌중이 진정하다.
   • 여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
   • 장관의 비리가 밝혀지자 국민들은 진정하지 못하고 해임을 요구했다.
   • 가: 시위가 언제까지 지속될 예정입니까?
   • 나: 저희가 제시한 바가 타결되면 시위대는 진정할 것입니다.
   • 문형 : 1이 2를 진정하다
2. 2. relax; soothe

   2. ちんせいする【鎮静する】。おちつく【落ち着く】

   2. se soulager, se défâcher, se désénerver

   2. calmar, tranquilizar

   2.

   2. намжаах, тайвшруулах

   2. trấn tĩnh

   2. ทำให้สงบลง, ทำให้บรรเทาลง, ทำให้ลดลง

   2. meredakan, menenangkan

   2. успокаивать
   몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
   To calm one's agitated feeling or relieve one's pain.

   とても興奮した感情や痛みなどを落ち着かせる。

   (Sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.

   Estabilizar sentimientos de excitación o de dolor.

   يُهَدِّئُ مشاعر الاهتياج أو الألم أو نحوهما

   ихэд хөдөлсөн сэтгэлийн хөдөлгөөн, өвдөлт зэргийг намжаах.

   Làm dịu lại sự đau đớn hay tình cảm phấn khích cao độ.

   ทำให้อารมณ์ที่ถูกกระตุ้นอย่างมากสงบลงหรือทำให้ความเจ็บปวดลดลง

   meredakan perasaan yang sangat meluap-luap atau rasa sakit dsb

   Смягчить сильно взволнованные эмоции, боль и т.п.
   • 마음을 진정하다.
   • 슬픔을 진정하다.
   • 울음을 진정하다.
   • 화를 진정하다.
   • 겨우 진정하다.
   • 달리기를 한 뒤 승규는 가쁜 숨을 진정하려고 했다.
   • 일단 진정하시고 어디서 아이를 잃어버렸는지 말씀해 보세요.
   • 가: 이보세요, 그쪽이 먼저 와서 박았잖아요.
   • 나: 우리 서로 화를 좀 진정하고 좋게 해결합시다.
   • 문형 : 1이 2를 진정하다

진정하다³ (眞正 하다) ^★★

발음 : [진정하다 ]

활용 : 진정한[진정한], 진정하여[진정하여](진정해[진정해]), 진정하니[진정하니], 진정합니다[진정함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

true; sincere

しんせいだ【真正だ】

sincère, vrai

verdadero, sincero, franco

صحيح

шударга, үнэнч, зөв

chân thành, chân thực

แท้จริง, จริงใจ, เต็มอกเต็มใจ

benar, sejati, asli, nyata

искренний; подлинный; настоящий

거짓이 없고 올바르다.

Honest and sincere.

偽りがなく正しい。

Qui est juste, sans mensonge.

Correcto sin mentiras.

حقيقي بلا كذب

худал хуурмаггүй зөв шударга.

Không gian dối mà đúng đắn.

ถูกต้องและไม่มีการเสแสร้ง

tidak memiliki kebohongan dan benar

Правильный, без лжи.

• 진정한 가치.
• 진정한 답.
• 진정한 목표.
• 진정한 물음.
• 진정한 사랑.
See More
진정한 승리자.
진정한 안정.
진정한 용기.
진정한 의미.
진정한 이해.
진정한 자유.
진정한 행복.
• 서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
• 할아버지는 진정한 음악 수집가라서 희귀한 국내 음반도 많이 가지고 계시다.
• 대학 축제가 진정한 의미를 저버리고 상업적으로 변하고 있다는 비판이 많다.
• 가: 부모님의 희생을 보면 진정한 사랑이 뭔지 알 것 같아.
• 나: 응. 부모님의 희생이 헛되지 않게 열심히 살아야겠어.

• ※ 주로 '진정한'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 진정하다

진종일¹ (盡終日)

발음 : [진ː종일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all day

いちにち【一日】。しゅうじつ【終日】

journée

durante el día

اليوم كلّه

бүтэн өдөржингөө, бүтэн өдөр

cả ngày, suốt ngày

ทั้งวัน, เต็มวัน, ตลอดวัน, ตลอดทั้งวัน, เช้าจดค่ำ, เช้าถึงเย็น

sehari, satu hari, seharian, sehari penuh

весь день: целый день

아침부터 저녁까지의 동안.

From morning till night.

朝から夜までの間。

Intervalle de temps entre le matin et le soir.

Desde la mañana hasta la noche.

المدّة من الصباح حتى المساء

өглөөнөөс орой болтолх хугацаанд.

Suốt từ sáng sớm tới tối.

ระยะเวลาตั้งแต่ตอนเช้าจนถึงตอนเย็น

sejak pagi hari hingga malam hari

Промежуток времени с утра до вечера.

• 진종일이 걸리다.
• 진종일을 고민하다.
• 진종일을 놀다.
• 진종일을 보내다.
• 진종일을 지내다.
• 새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
• 나는 어제 아파서 집에서 진종일을 보냈다.
• 가: 매일 진종일의 시간을 낭비하는 거 아니니?
• 나: 아버지, 저도 놀기만 하는 건 아니에요.

• 유의어 온종일¹, 종일¹

진종일² (盡終日)

발음 : [진ː종일 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

all day; the whole day

いちにちじゅう【一日中】。しゅうじつ【終日】

toute la journée, tout le jour

todo el día

طيلة اليوم

бүхэл өдрийн турш, бүхэл өдөржин

suốt ngày, cả ngày

ทั้งวัน, เต็มวัน, ตลอดวัน, ตลอดทั้งวัน, เช้าจดค่ำ, เช้าถึงเย็น

sepanjang hari, seharian, sehari penuh

весь день

아침부터 저녁까지 내내.

Throughout the day from morning till night.

朝から夜までの間ずっと。

Constamment du matin au soir.

A lo largo de todo el día, desde la mañana hasta la noche.

المدّة من الصباح حتى المساء

өглөөнөөс орой болтолх хугацааны туршид.

Suốt từ sáng đến tối.

ตลอดเวลาตั้งแต่ตอนเช้าจนถึงตอนเย็น

sepanjang hari sejak pagi hingga malam

В течение всего времени с утра до вечера.

• 진종일 고민하다.
• 진종일 놀다.
• 진종일 비가 내리다.
• 진종일 생각하다.
• 진종일 준비하다.
• 수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
• 진종일 승규는 도서관에서 책에 매달렸다.
• 진종일 눈이 내려 눈이 무릎 높이까지 쌓였다.
• 가: 너 왜 이렇게 수척해 보여?
• 나: 요즘 과제 때문에 아침부터 저녁까지 진종일 공부해야 해.

• 유의어 온종일², 종일²

진주 (眞珠/珍珠)

발음 : [진주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pearl

しんじゅ【真珠】。パール

perle

perla

لؤلؤ، دُرّ

сувд

ngọc trai, trân châu

มุก

mutiara

жемчуг

진주조개의 조가비나 살 속에 생기는, 아름다운 광택이 나는 보석.

A lustrous jewel, formed inside the shell or flesh of a clam or oyster.

アコヤガイの貝殻や身の中にできる、美しい光沢がある宝石。

Bijou avec d'un beau lustre qui se forme entre la coquille et le manteau de l'huître perlière.

Piedra preciosa generalmente de color blanco agrisado, con reflejos brillantes y muy bella, que se forma en el interior de las conchas de diversos moluscos, principalmente la madreperla.

جوهرة مصقولة جميلة تتكون في لحم محار اللؤلؤ أو صدفه

сувдны хясааны хясаа юм уу арьсан дотор үүсдэг, гоёмсгоор гялтганадаг үнэт эрдэнэ.

Loại đá quý sáng đẹp được tạo thành trong thân hay bên trong lớp vỏ của con sò.

อัญมณีที่เปล่งประกายแสงอันงดงามซึ่งเกิดขึ้นในเปลือกหอยหรือภายในเนื้อของหอยมุก

batu permata indah dan berkilat yang terbentuk di dalam cangkang atau daging kerang mutiara

Драгоценный камень с очаровательным блеском, образующийся в раковине двустворчатых моллюсков или в их плоти.

• 양식 진주.
• 천연 진주.
• 하얀 진주.
• 진주 귀고리.
• 진주 목걸이.
See More
진주 반지.
진주를 캐다.
진주로 장식하다.
• 지수가 검은 옷에 흰 진주 목걸이를 하고 나왔다.
• 사람들은 조개를 이용하여 양식 진주를 만들었다.
• 가: 너 진주 반지 샀어?
• 나: 응. 이렇게 크고 흰 보석도 드물 거야.

진주조개 (眞珠 조개)

발음 : [진주조개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pearl oyster

あこやがい【阿古屋貝】。しんじゅがい【真珠貝】

pintadine, pinctada, huître perlière

madreperla

محار اللؤلؤ

сувдны хясаа

con ngọc trai

หอยมุก

kerang mutiara

жемчужная раковина

어두운 녹색에 비늘 모양의 얇은 조각이 겹쳐 있는 껍데기 안에 진주를 지니고 있는 조개.

An oyster with dark green, scale-shaped shell layers in which a pearl is secreted.

緑黒色に鱗状の薄い層が重なっている貝殻の中に真珠が入っている貝。

Coquillage dont la coquille est superposée de fines pièces vertes foncées en forme d'écaille qui contient une perle.

Ostra de color verde oscuro y con varias capas de escamas, y en su interior contiene una perla.

محار يتكوّن فيه اللؤلؤ داخل قشرة ذات لون أخضر غامق وقطعة رقيقة متراكمة من قشر السمك

гүн ногоон өнгөн дээр зүү хэлбэрийн нимгэн ялтас давхацсан, хавхлага дотроо сувд агуулдаг хясаа.

Loại sò màu xanh sẫm, có vỏ mỏng hình đĩa bên trong có chứa ngọc.

หอยที่มีมุกอยู่ข้างในเปลือกที่มีชิ้นเกล็ดลักษณะบาง ๆ สีเขียวเข้มซ้อนกันอยู่

kerang yang mengandung mutiara dalam cangkang berlapis lapisan berbentuk seperti sisik berwarna hijau gelap

Раковина, состоящая из двух тонких створок в форме темно-зелёной чешуи, внутри которой есть жемчужина.

• 진주조개 양식.
• 진주조개가 서식하다.
• 진주조개를 잡다.
• 진주조개를 찾다.
• 진주조개를 캐다.
• 진주조개 안에는 하얀 진주가 들어 있었다.
• 진주가 들어 있는 진주조개를 고르는 행사가 진행 중입니다.
• 가: 진주는 어떻게 만들어지는 거야?
• 나: 진주조개 속에 들어온 이물질을 감싸면서 만들어져.

진주하다 (進駐 하다)

발음 : [진ː주하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stationed

しんちゅうする【進駐する】

camper, baser, tenir garnison

ocupar militarmente

يُقيم

байрлах, байрших

chiếm đóng

ตั้งถิ่นฐาน, เข้าประจำที่, เข้ายึด, ส่งทหารไปประจำ

menginvasi, mengokupasi, menduduki

вступать; оккупировать

군대가 남의 영토에 쳐들어가거나 보내어져서 일정 기간 머무르다.

For troops to invade or be sent to the territory of another country and stay there for a certain period of time.

軍隊が他国の領土を侵略したりその領土内に派遣されて一定期間滞在すること。

(Troupe militaire) Rester un certain temps sur un territoire étranger après l'avoir envahi ou y avoir été expédié.

Entrar al territorio del enemigo por parte de un ejército o ser enviado y permanecer durante un determinado tiempo en dicho lugar.

تقتحم قوات جيش ما أرضَ بلد آخر، أو تستولي عليها لفترة معينة

цэрэг арми бусдын нутаг дэвсгэрт дайрч орох юмуу илгээгдэж тодорхой хугацааны туршид саатах.

Quân đội đột kích vào lãnh thổ của kẻ khác hay đến lưu lại một khoảng thời gian nhất định.

กองทัพทหารบุกเข้าไปหรือถูกส่งไปยังดินแดนประเทศอื่นและพักแรมอยู่เป็นระยะเวลาตามที่กำหนด

militer menerobos masuk atau dikirim ke wilayah negara lain dan tinggal dalam jangka waktu tertentu

Вторгаться на чужую территорию и останавливаться там по поручению на определённое время (об армии).

• 진주한 군인.
• 군대가 진주하다.
• 군인이 진주하다.
• 부대가 진주하다.
• 국외에 진주하다.
See More
적지에 진주하다.
• 한국에 진주한 다른 나라의 군인들이 사고를 쳤다.
• 젊을 적 할아버지는 서울에 진주한 미군 기지에서 일했다.
• 가: 한국 전쟁 이후 짧은 기간 동안 미군이 남한에 진주했어.
• 나: 북한에는 소련이 진주했었지.

• 문형 : 1이 2에 진주하다

진중하다 (鎭重 하다)

발음 : [진ː중하다 ]

활용 : 진중한[진ː중한], 진중하여[진ː중하여](진중해[진ː중해]), 진중하니[진ː중하니], 진중합니다[진ː중함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

prudent

おもおもしい【重重しい】。じゅうこうだ【重厚だ】

sérieux, prudent, consciencieux

prudente, cauteloso

رزين، جدّي

хянамгай, хашир, хэрсүү, хянуур, буурь суурьтай

quý báu, đáng quý, đáng trân trọng

หนักแน่น, สุขุมรอบคอบ, สุขุม, สง่างาม

tenang, dewasa, berbobot, sopan

важный; серьёзный

말이나 태도가 무게가 있고 의젓하며 신중하다.

Mature and careful in one's speech or attitude.

言葉遣いや態度に重みがあり、しっかりしていて慎重である。

(Propos, attitude) Qui est pesant, digne et précautionneux.

Que tiene mucha cautela, madurez y peso en la forma de hablar o de actuar.

تقتحم قوات جيش ما أرضَ بلد آخر، أو تستولي عليها لفترة معيّنة

үг яриа, хандлага зэрэг жинтэй, буурьтай, хашир хянуур.

Lời nói hay thái độ có trọng lượng và điềm đạm, thận trọng.

คำพูดหรือการกระทำที่หนักแน่น สง่างาม และสุขุม

perkataan atau sikapnya berbobot, dewasa, dan sopan

Значимый и осмотрительный в словах или поступках.

• 진중한 방식.
• 진중한 사람.
• 진중한 성품.
• 진중한 태도.
• 진중하게 말하다.
See More
진중하게 행동하다.
• 승규는 성품이 진중하여 항상 믿을 만한 사람이었다.
• 시끄러운 교실에서 반장은 진중하고 차분하게 말했다.
• 가: 선생님, 안녕하세요. 그간 잘 지내셨죠?
• 나: 오랜만이구나! 나이 들면서 점잖고 진중한 사람이 되었구나.

• 문형 : 1이 진중하다